1
00:00:11,054 --> 00:00:12,972
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,864
KAPITEL 9: UNTER SAMMLERN

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,617
Ich hatte diese Träume.

4
00:00:34,243 --> 00:00:39,332
Und gestern Nacht träumte ich,
ich hätte Jed gefunden.

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
Und er sagte mir,

6
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
wer seine Pflegeeltern sind,
und wo sie wohnen.

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,887
Als ich heute früh aufwachte,
ging ich dorthin.

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,932
Aber als ich dort ankam…

9
00:00:58,768 --> 00:00:59,769
…war Jed weg.

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,941
Und sie waren tot.

11
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
Es ist schwer zu glauben, aber…

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
Ich glaube dir.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,618
Denn ich träumte gestern Nacht,
ich wäre mit Hector zusammen.

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,497
Und als ich heute früh aufwachte…

15
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
Oh mein Gott!

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
Ich weiß.

17
00:01:28,631 --> 00:01:29,590
Ist es echt?

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,301
Fühle es.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
-Oh mein Gott.
-Ich weiß.

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
Was passiert mit uns?

21
00:01:49,152 --> 00:01:51,821
Ich glaube, ich weiß die Antwort darauf.

22
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
Es liegt an mir.

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,378
Ich weiß nicht, wie,
aber Rose hat Lyta geschwängert.

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
Was?

25
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
Es geschah wohl im Traum,
und als Lyta aufwachte…

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
-Sie war immer noch schwanger.
-Genau.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Dann fängt es an.

28
00:02:17,722 --> 00:02:19,932
Rose schwächt die Mauern
zwischen den Welten.

29
00:02:20,892 --> 00:02:22,101
Sagt Ihr's dem Chef?

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
-Nein.
-"Nein"?

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,190
Das geht mich nichts an.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
Seit wann?

33
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
Seit mich Lord Morpheus daran erinnerte,
dass ich nur eine Bibliothekarin bin

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
und mich ab jetzt um Bücher kümmern soll.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
Das sagte er?

36
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Hat er. Also…

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
Was ist nur los mit ihm?

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Gar nichts.

39
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Er war schon immer so.

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
Er war so lange weg, dass ich's vergaß.

41
00:02:51,422 --> 00:02:56,010
Er will sich selbst um den Wirbel
und das fehlende Arkana kümmern.

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
Ohne fremde Hilfe.

43
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
TRAUMGESCHICHTE

44
00:03:00,473 --> 00:03:05,770
Etwaige Neuigkeiten müssen ihm direkt
und exklusiv gemeldet werden.

45
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
Gut, aber kann ich Euch
auf dem Laufenden halten?

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
Besser nicht.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,277
DER KORINTHER

48
00:03:13,361 --> 00:03:18,074
In dieser Laune könnte Seine Majestät
uns beide in die Finsternis verbannen.

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
So wie Gault.

50
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
Na gut. Dann bespitzle ich weiter Rose.

51
00:03:22,787 --> 00:03:24,288
Aber versöhnt Euch mit ihm.

52
00:03:25,248 --> 00:03:27,124
Ich soll mich mit ihm versöhnen?

53
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
Ja. Jetzt ist nicht der Moment,
um zu streiten.

54
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
Nicht, wenn ein Wirbel andere schwängert,

55
00:03:33,714 --> 00:03:36,259
und entlaufene Albträume Unfug anstellen.

56
00:03:46,811 --> 00:03:47,853
Noch eins?

57
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Gehen wir nicht zu Rose?

58
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
-Nein, Rose kommt zu uns.
-Hierher?

59
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
Nein. Ich habe dienstlich zu tun.

60
00:03:56,696 --> 00:03:57,655
Es ist eine Con.

61
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
-Wir rufen sie von dort an.
-Wie eine Comicbuch-Con?

62
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
Magst du Comicbücher?

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
Früher schon.

64
00:04:04,829 --> 00:04:06,497
Damals, als du klein warst?

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,707
-Ja.
-Ja.

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,295
-Darf ich dich was fragen?
-Los.

67
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Wie heißt du?

68
00:04:16,132 --> 00:04:20,386
Ist dir aufgefallen,
dass Leute dich nur beim Namen nennen,

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
wenn es Ärger gibt… Jed?

70
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
"Wir müssen reden, Jed."

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
"Geh da rein, Jed."

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,440
Klingst wie Onkel Barnaby.

73
00:04:33,149 --> 00:04:37,069
-Genau.
-Er wird nach mir suchen.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
Nein, wird er nicht.

75
00:04:39,572 --> 00:04:42,742
Er ist immer hinter mir her.

76
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
Diesmal nicht.

77
00:04:48,706 --> 00:04:49,874
Läufst du oft weg?

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Ich auch.

79
00:04:54,003 --> 00:04:55,338
Ich verrate dir was.

80
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
Ich laufe jetzt gerade weg.

81
00:05:02,887 --> 00:05:03,929
Wirklich?

82
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
Bis wir bei Rose sind, dann nicht mehr.

83
00:05:07,767 --> 00:05:09,185
Wir werden frei sein.

84
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
Bereit für deine Schwester?

85
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
Ja.

86
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
Dann lass uns fahren. Komm mit.

87
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
Fährst du?

88
00:05:26,577 --> 00:05:28,371
Ich bin an allem schuld.

89
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
Weil du ein Traumwirbel bist?

90
00:05:31,248 --> 00:05:35,378
Ich weiß weder,
wie ich es mache noch wann,

91
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
aber ich verspreche dir…
Ich werde es wiedergutmachen.

92
00:05:41,759 --> 00:05:43,552
Ich werde es wegmachen lassen.

93
00:05:43,636 --> 00:05:45,638
Nein, das tust du nicht.

94
00:05:46,847 --> 00:05:50,351
Was auch immer gerade passiert,
wie auch immer es geschieht,

95
00:05:50,434 --> 00:05:52,645
unsere Träume werden erfüllt.

96
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
Du fandest Jed in deinen Träumen.

97
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Ich fand Hector.

98
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
Genau genommen…

99
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
…bat er mich, zu ihm zu ziehen.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Wohin?

101
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
In deinen Träumen?

102
00:06:10,830 --> 00:06:12,623
Wie? Das ist unmöglich.

103
00:06:12,706 --> 00:06:17,461
Ich habe keine Ahnung. Aber wenn das
möglich ist, dann muss ich es versuchen.

104
00:06:18,629 --> 00:06:23,300
Du würdest… einfach
dein Leben hier aufgeben?

105
00:06:23,926 --> 00:06:26,178
-Welches Leben?
-Sag das nicht.

106
00:06:26,262 --> 00:06:27,388
Obwohl es wahr ist.

107
00:06:28,764 --> 00:06:32,560
Und… du kannst uns immer besuchen.

108
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
Wie?

109
00:06:36,021 --> 00:06:39,442
Auf demselben Weg, wie du Jed
gefunden hast und ich Hector.

110
00:06:40,734 --> 00:06:42,278
In deinen Träumen.

111
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
-Hallo?
-Hi.

112
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
Ich rufe wegen des Flyers an.

113
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
-Ein vermisster Junge?
-Ja?

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Ich hab ihn wohl gefunden.

115
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
-Rose?
-Jed?

116
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
-Hi!
-Hi.

117
00:07:06,886 --> 00:07:09,638
Kaum zu glauben.
Geht's dir gut? Wo bist du?

118
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
In einem Hotel in Georgia. Holst du mich?

119
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Ja, ich fahre gleich los, Jed.

120
00:07:15,186 --> 00:07:16,854
Wie heißt das Hotel?

121
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
Das Royal Empire Hotel.

122
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Das Royal Empire Hotel.

123
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
Ihr seid etwa drei Stunden entfernt.
Ist das okay?

124
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Sie ist drei Stunden weit weg.

125
00:07:37,374 --> 00:07:38,459
Ich antworte ihr.

126
00:07:39,210 --> 00:07:43,297
Rose. Lassen Sie sich Zeit. Rufen Sie
die Nummer an, wenn Sie da sind.

127
00:07:43,923 --> 00:07:47,051
Danke. Fast hätte ich es vergessen.
Wie ist Ihr Name?

128
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
Wir sehen uns bald.

129
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Na gut, Kleiner. Gehen wir.

130
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Drei Tage unterwegs.
Die Fahrt war mörderisch.

131
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
Blöde Kaffs.
Ohne die Con wäre ich nicht mal tot hier.

132
00:08:43,315 --> 00:08:46,610
-Was suchst du?
-Es ist doch eine Cereal Con.

133
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Gibt es keine Cornflakes?

134
00:08:49,822 --> 00:08:51,073
Hast du noch Hunger?

135
00:08:52,116 --> 00:08:56,453
Okay, dann setz dich dort drüben hin,
und wir besorgen dir was zu essen.

136
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
Habe Mordsappetit auf ein Steak.

137
00:08:59,832 --> 00:09:00,708
Schön blutig.

138
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Für die Schokocreme könnte ich sterben.

139
00:09:02,751 --> 00:09:06,714
Die Fernsehfassung ist verstümmelt.
Online findet man es ungeschnitten.

140
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Ich dachte,
das Thema wäre seit den 60ern begraben.

141
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
Da machte Harry das Licht aus.
Ich hätte sterben können.

142
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
Der Typ ist zum Totlachen.

143
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
Das Verderben, da haben wir's.

144
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Da ist er ja.

145
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
Unser Ehrengast muss nicht anstehen.

146
00:09:36,619 --> 00:09:43,167
Die Namensschilder und Zimmerschlüssel für
dich und die junge Frau, die nachkommt.

147
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Ich habe auch
ihren jüngeren Bruder bei mir.

148
00:09:53,385 --> 00:09:57,765
Du solltest ihm raten,
sich von den Tagungsräumen fernzuhalten.

149
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
Ja.

150
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
Miss Walker? Hier ist Gilbert.

151
00:10:07,024 --> 00:10:08,233
Eine Sekunde.

152
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Geh. Ich komme klar.

153
00:10:19,662 --> 00:10:22,998
Unser verehrter Hausherr sagt,
sie gehen zur Neige.

154
00:10:23,082 --> 00:10:24,875
Wir brauchen gar keine mehr.

155
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Eben kam ein Anruf. Man hat Jed gefunden.

156
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
Was? Wo?

157
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
Ein Hotel in Georgia.
Ich fahre gleich hin.

158
00:10:31,215 --> 00:10:33,092
Doch nicht allein, hoffe ich.

159
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
Lyta geht es nicht so gut, darum…

160
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
Erlauben Sie mir, Sie zu begleiten.

161
00:10:39,556 --> 00:10:43,185
Ich glaube, Amerika ist
ein sehr großer und aufregender Ort.

162
00:10:43,268 --> 00:10:46,647
Ein junger Mensch, der allein reist,
kann Ärger bekommen.

163
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
Wie in der letzten Nacht.

164
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Sehr generös von Ihnen, aber…

165
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Wenn Sie mir das gestatten,

166
00:10:52,736 --> 00:10:56,323
würde mir die Rolle
des fahrenden Laien-Ritters sehr zusagen.

167
00:10:56,407 --> 00:11:00,035
Mit meinem Stockdegen und
dem alten, aber tauglichen Revolver.

168
00:11:00,119 --> 00:11:03,831
Ja, aber wir müssen uns da,
wohin wir fahren, nicht verteidigen.

169
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
Ich bin ihm sogar schon mal begegnet.

170
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
Dem großen bösen Wolf?

171
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Dem, der ihm die Stimme lieh.

172
00:11:11,171 --> 00:11:12,047
Wow.

173
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Hey. Fun.

174
00:11:15,968 --> 00:11:19,847
Fun Land. Nicht "Fun". Fun Land.

175
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
Verstanden. Tut mir leid.

176
00:11:25,644 --> 00:11:28,731
-Ist okay.
-Hast meinen jungen Freund kennengelernt.

177
00:11:30,149 --> 00:11:31,358
Ist er mit dir?

178
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
Oh ja.

179
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
Er und seine Schwester
stehen unter meinem Schutz.

180
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
Ist das klar?

181
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
Ja, alles klar.

182
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Freut mich zu hören. Komm mit, Jed.

183
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Hat mich gefreut.

184
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
-Macht's Ihnen nichts aus zu fahren?
-Gar nicht.

185
00:11:59,470 --> 00:12:04,183
Ich verließ die Heimat, um so viel
wie möglich von der Welt zu sehen.

186
00:12:04,808 --> 00:12:07,603
Ist England Ihre Heimat?
Sie klingen Britisch.

187
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Danke schön.

188
00:12:11,648 --> 00:12:14,485
Na ja, mir geht es
beim Reisen nicht darum,

189
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
den Fuß in ein anderes Land zu setzen,

190
00:12:16,987 --> 00:12:22,034
sondern endlich das eigene Land
so zu bereisen, als wäre es das Ausland.

191
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
Geht's darum, heimzukehren?

192
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
Ja, so muss es am Ende wohl sein.

193
00:12:28,832 --> 00:12:33,128
Und Sie und Miss Hall werden
nach Hause fahren, nehme ich an. Mit Jed?

194
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
Lyta hat jetzt andere Pläne.

195
00:12:36,799 --> 00:12:39,259
Sie sagten, sie fühlt sich nicht wohl.

196
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
Ist alles in Ordnung?

197
00:12:41,178 --> 00:12:42,221
Ich hoffe es.

198
00:13:05,285 --> 00:13:06,829
Ist das für dich in Ordnung?

199
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Unbedingt.

200
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
Was war das?

201
00:13:30,853 --> 00:13:32,062
Ein Erdbeben.

202
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
Bin gleich wieder da.

203
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
Das gab es noch nie, ehrlich.

204
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Ich glaube dir.

205
00:13:52,124 --> 00:13:53,000
Alles steht.

206
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
Wenn es Erdbeben im wahren Leben gibt,

207
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
dann wohl auch in Träumen, oder?

208
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
Na ja, die nennen wir Albträume.

209
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
Komm her.

210
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
Sieht das nach einem Albtraum aus?

211
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Überhaupt nicht.

212
00:14:41,924 --> 00:14:44,176
Loosh? Bist du hier drin?

213
00:14:45,260 --> 00:14:48,055
Verzeihung, Chef. Ich wollte zu Lucienne.

214
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
-Bis dann.
-Warte.

215
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Was willst du von Lucienne?

216
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Wir hatten gerade
leichtere seismische Aktivitäten

217
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
und kleine Schäden, die ich melden wollte.

218
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Warum meldest du es nicht mir?

219
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
Weil Ihr beschäftigt seid?

220
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
Während Eurer Abwesenheit
kümmerte sich Lucienne darum.

221
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
Also dachte ich, warum Euch stören…

222
00:15:13,205 --> 00:15:17,084
Mervyn, wenn das Traumland
in irgendeiner Weise beschädigt wurde,

223
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
bin ich der Ansprechpartner.

224
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Um Himmels willen!

225
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
Soll ich das für Euch reparieren?

226
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
Oder wird das noch öfter passieren?

227
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Es wird nicht öfter passieren,

228
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
weil ich die Ursache der Störung finden

229
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
und sie beseitigen werde.

230
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
-Danke, Mervyn.
-Gern geschehen.

231
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
Lucienne?

232
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Mein Herr.

233
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Ich bin da, um die zurückzugeben…

234
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
…und das Ausmaß der Schäden
der jüngsten Störungen zu sichten.

235
00:16:24,234 --> 00:16:29,781
Hast… du eine Ahnung,
was sie verursacht hat?

236
00:16:32,075 --> 00:16:34,286
-Ich dachte, das wart Ihr, Sir.
-Ich?

237
00:16:34,786 --> 00:16:40,125
Aufgrund der Verbesserungen, die Ihr am
Reich vornehmt… Jetzt, wo Ihr zurück seid.

238
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Lucienne, bei unserem Gespräch

239
00:16:44,337 --> 00:16:48,467
wollte ich nicht sagen, dein Bemühen
außerhalb der Bibliothek sei ohne Wert.

240
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
Ich wollte dir nur Pflichten abnehmen,

241
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
die dir nie aufgebürdet worden wären,
wäre ich dagewesen.

242
00:16:55,599 --> 00:16:56,641
Verstehe.

243
00:16:56,725 --> 00:17:00,062
Und… sind dir

244
00:17:00,145 --> 00:17:06,610
während der Zeit…
ähnliche seismische Störungen aufgefallen?

245
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
Nein.

246
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
Hast du irgendeine…
Theorie über deren Ursprung?

247
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
Rein als Bibliothekarin gesprochen? Ja.

248
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
-Gefällt Euch nicht.
-Sprich.

249
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
Ihr wartet doch darauf, zu sehen,

250
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
ob der Wirbel zum Korinther
und zu Fiddler's Green führt.

251
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
-So wie sie Euch zu Gault führte.
-Möglich.

252
00:17:33,845 --> 00:17:37,349
Ja, und während Ihr wartet,
macht sie Risse ins Fundament.

253
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
Rose Walker hat uns besucht,
ohne Schaden anzurichten.

254
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
-Das hier ist anders und neu.
-Möglich.

255
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Wenn es im Traumreich etwas Neues gibt,
das Ihr nicht erschaffen habt,

256
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
wie ist es hergelangt?

257
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Es liegt am Wirbel.
Das versichere ich Euch.

258
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
Ich kann dir nicht genug danken, Unity.

259
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Du nahmst die Arbeit auf dich, Rose.

260
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Darf ich Mr. Holdaway sagen,
er soll Tickets schicken?

261
00:18:06,169 --> 00:18:07,129
Für den Flug?

262
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
Sehr gern. Danke.

263
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
Er soll sich darum kümmern,
dass du Jeds Vormund wirst.

264
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
Damit uns niemand mehr Jed nehmen kann.

265
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
Wäre das in Ordnung?

266
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
Ja. Danke, Unity.

267
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
Danke Mr. Holdaway von mir.

268
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
Danke, Rose, Liebes.

269
00:18:27,232 --> 00:18:29,317
Ich rufe meine Partner in den USA an.

270
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
Und wenn sie hier wohnten?

271
00:18:32,529 --> 00:18:34,322
-Hier?
-In London.

272
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Sie finden uns ein Haus.

273
00:18:37,117 --> 00:18:40,245
Rose könnte schreiben.
Jed würde zur Schule gehen.

274
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
Ich könnte sie adoptieren.

275
00:18:43,707 --> 00:18:44,666
In Ihrem Alter?

276
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Freuen Sie sich für mich, Mr. Holdaway.

277
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Endlich habe ich ein Leben.

278
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
Gehen Sie nach London?

279
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
Und ich werde
von jetzt an Jeds Vormund sein.

280
00:18:59,055 --> 00:19:03,602
Ich muss schon sagen,
das ist sehr erwachsen, Rose Walker.

281
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
Nicht wahr?

282
00:19:07,898 --> 00:19:10,358
-Was ist los?
-Was, wenn Jed und ich…

283
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
Wenn er mich nicht mag?

284
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
Oder wenn ich ihn nicht mag?

285
00:19:16,072 --> 00:19:18,700
-Was?
-Ich bin nur so beeindruckt.

286
00:19:19,409 --> 00:19:23,622
Sie hatten sich fast eine Minute lang
gestattet, glücklich zu sein,

287
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
bevor Sie sich neue Probleme erfanden.

288
00:19:26,833 --> 00:19:28,043
Ich bin nur nervös.

289
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
Ich sah ihn zuletzt, als er fünf war.

290
00:19:31,504 --> 00:19:34,758
Ich erinnere mich nur,
dass er Hähnchensticks mochte.

291
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
Es war das Einzige, was er jeweils aß.

292
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Er ist jetzt vermutlich ganz anders.

293
00:19:43,266 --> 00:19:47,437
Deine Schwester kommt in ein paar Stunden.
Tu mir den Gefallen

294
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
und bleib im Zimmer, bis sie da ist, ja?

295
00:19:49,981 --> 00:19:52,943
-Darf ich nicht mit?
-Nein. Davon rate ich dir ab.

296
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Es ist nur ein Haufen
langweiliger Erwachsener.

297
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
Warum gehst du dann?

298
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
Ich werde den Laden etwas aufmischen.

299
00:20:00,700 --> 00:20:04,913
Wir sehen uns in ein paar Stunden.
Und mach nicht die Tür auf.

300
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
Nein, außer du bist es.

301
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
Okay. Damit du
in Sicherheit bist, Jed Walker.

302
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
-Hallo.
-Hallo.

303
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
Danke für euer Kommen.

304
00:20:59,592 --> 00:21:05,265
Ja… ich hörte neulich eine Geschichte,
die euch vielleicht amüsiert.

305
00:21:08,518 --> 00:21:12,647
Eine Tages klingelte
auf einer Polizeistelle das Telefon.

306
00:21:12,731 --> 00:21:16,776
Der diensthabende Cop nimmt ab,
und eine Frauenstimme sagt:

307
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
"Hilfe, man hat mich versenst."

308
00:21:19,654 --> 00:21:22,866
Der Cop fragt:
"Meinen Sie nicht 'versengt'?"

309
00:21:23,491 --> 00:21:26,536
"Nein", sagt sie.
"Er hat eine Sense benutzt."

310
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
Schön, dass ihr
so zahlreich gekommen seid.

311
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
So viele vertraute Gesichter
und neue dazu.

312
00:21:43,970 --> 00:21:46,598
Für diejenigen,
die zum ersten Mal da sind,

313
00:21:46,681 --> 00:21:49,893
gibt es ein paar Richtlinien zu beachten.

314
00:21:49,976 --> 00:21:54,981
Erstens: Verwendet den
uns angegebenen Beinamen,

315
00:21:55,065 --> 00:21:57,275
der auf eurem Namensschild steht.

316
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
Keine echten Namen.

317
00:22:00,779 --> 00:22:04,449
Zweitens:
Wir kacken nicht da, wo wir essen.

318
00:22:04,532 --> 00:22:08,787
Es darf also erst wieder gesammelt
werden, wenn die Tagung vorbei ist und

319
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
ihr mindestens 200 Meilen entfernt seid.

320
00:22:19,255 --> 00:22:22,008
Drittens, eine unerfreuliche Nachricht:

321
00:22:22,092 --> 00:22:26,388
Family Man, unser diesjähriger Gastredner,

322
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
kann leider nicht kommen.

323
00:22:29,599 --> 00:22:31,226
Nein. So was.

324
00:22:31,810 --> 00:22:37,357
Aber… es gibt einen Silberstreif
am Horizont,

325
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
und es ist mir eine große Freude,

326
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
euch unseren neuen Ehrengast vorzustellen.

327
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Meine Herren, meine Damen…

328
00:22:50,995 --> 00:22:52,414
…der Korinther.

329
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
Der Korinther hält seinen Vortrag
nach dem Abendessen in diesem Raum.

330
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
Davor haben wir unseren Cocktailempfang.

331
00:23:30,410 --> 00:23:33,705
Und unsere ersten drei Foren
zum Auftakt des Wochenendes.

332
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
Das Forum "Zur Kasse bitten"
ist im Saal A…

333
00:23:36,458 --> 00:23:39,127
Was mich an der Menschheit fasziniert,

334
00:23:39,836 --> 00:23:44,299
ist, dass so viele nach Gründen suchen,
um unglücklich zu sein.

335
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
Wenn sie
im selbstgeschaffenen Elend versinken,

336
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
dann sind sie erst zufrieden.

337
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
Ich langweile Sie.

338
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
Überhaupt nicht.

339
00:23:55,810 --> 00:23:57,896
Gut. Denn ich liebe Paradoxa.

340
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
Chesterton ebenfalls.

341
00:23:59,564 --> 00:24:03,318
Zum Beispiel die Nachsicht.
Nachsicht bedeutet entweder:

342
00:24:03,401 --> 00:24:07,071
Unverzeihliches verzeihen oder
jemand nicht Liebenswertes lieben.

343
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
Oder die Liebe. Die ist sogar noch besser.

344
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
Lieben heißt,
nicht Liebenswertes zu lieben.

345
00:24:13,786 --> 00:24:16,331
Verzeihen heißt,
Unverzeihliches zu verzeihen.

346
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
Glauben heißt,
das Unglaubliche zu glauben.

347
00:24:23,046 --> 00:24:29,177
Und Hoffnung bedeutet zu hoffen,
selbst wenn es hoffnungslos scheint.

348
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
Sieh dich an.

349
00:24:38,520 --> 00:24:40,063
Ich weiß, ich bin riesig.

350
00:24:40,146 --> 00:24:41,606
Du bist fantastisch.

351
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
Ich wünschte, das Baby würde
sich beeilen. Es sind nun schon Monate.

352
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
Es ist zwei Stunden her.

353
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Ausgeschlossen.

354
00:24:52,283 --> 00:24:54,118
Hier vergeht die Zeit wohl anders.

355
00:24:55,328 --> 00:24:57,163
Komm, ich zeige dir das Haus.

356
00:24:57,705 --> 00:25:00,166
Du hättest es sehen sollen,
als wir einzogen.

357
00:25:00,250 --> 00:25:01,376
Warum? Was ist anders?

358
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
Wir haben Schäden durch das Erdbeben.

359
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
Ich freue mich so, dass du da bist.

360
00:25:07,507 --> 00:25:08,841
Was meint Ihr?

361
00:25:11,135 --> 00:25:13,930
Sag Lucienne, sie hatte
mit der Ursache des Bebens recht.

362
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
Und dass ich es behebe.

363
00:25:25,650 --> 00:25:27,277
Hector, schau, wer da ist.

364
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
Lyta, erinnerst du dich? Ich erzählte dir
von Lord Morpheus, dem Traumkönig?

365
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
Was willst du?

366
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
Wir sollen gehen.

367
00:25:40,623 --> 00:25:41,499
Warum?

368
00:25:41,583 --> 00:25:45,670
Ein Geist entgeht nicht seinem Schicksal
durch Verstecken im Traumreich.

369
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
Eine Lebende entgeht hier
auch nicht ihrem Leid.

370
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
Seht ihr nicht den Schaden,
den eure Anwesenheit verursacht hat?

371
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
Ich kann euch nicht erlauben zu bleiben.

372
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
Können wir irgendwas tun?

373
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
Du gehörst zu den Toten.

374
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Du musst deinen Platz einnehmen.

375
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Es tut mir leid,
aber ihr müsst euch verabschieden.

376
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
Nein, ich will dich nicht
noch einmal verlieren.

377
00:26:25,126 --> 00:26:26,794
Ich liebe dich so.

378
00:26:27,545 --> 00:26:28,921
Du gehst nirgendwohin.

379
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Raus aus dem Haus!

380
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
Lyta…

381
00:26:32,133 --> 00:26:33,009
Genug.

382
00:26:33,593 --> 00:26:36,804
Sag… Sag dem Baby, ich…

383
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
Nein.

384
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
-Bitte, halt!
-Hector?

385
00:26:40,433 --> 00:26:42,685
-Dream, hör bitte auf!
-Nein!

386
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Hector!

387
00:26:46,773 --> 00:26:47,607
Nein…

388
00:26:59,410 --> 00:27:02,622
Dein Mann starb vor langem.
Er war ein Geist. Das ist ein Traum.

389
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
Das Baby ist deins… für nun.

390
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
Wie meinst du das?

391
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
Das Kind wurde im Traumreich gezeugt.

392
00:27:16,010 --> 00:27:16,844
Es ist meins.

393
00:27:16,928 --> 00:27:18,054
Was?

394
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
Und eines Tages werde ich es holen.

395
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
Nein, das wirst du nicht. Nein…

396
00:27:25,061 --> 00:27:26,104
Der Traum ist vorbei.

397
00:27:29,899 --> 00:27:33,444
-Du hast meinen Freund getötet.
-Wie bist du hierhergekommen?

398
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
Vor seiner Frau.
Und du drohst, ihr Baby zu holen?

399
00:27:36,531 --> 00:27:38,408
Weißt du, warum das passiert ist?

400
00:27:39,242 --> 00:27:43,162
Ein Wirbel, der an Kraft gewinnt,
schwächt die Mauern zwischen den Träumen.

401
00:27:43,246 --> 00:27:44,539
Ich wollte das alles nicht.

402
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
-Trotzdem.
-Nein!

403
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
Komm ja nie wieder mir
oder meinen Freunden zu nahe.

404
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
Rose, hör mir zu.

405
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
Ich höre dir zu.

406
00:27:52,588 --> 00:27:57,260
Du sagtest, ein Wirbel kann
Welten erschaffen oder sie zerstören.

407
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
Darum lass meine Welt
verdammt noch mal in Frieden.

408
00:28:01,139 --> 00:28:03,683
-Rose…
-Dieser Traum ist vorbei.

409
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
Hey, alles okay?

410
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
Er nahm mir Hector.

411
00:28:14,902 --> 00:28:16,571
Ich weiß. Alles in Ordnung?

412
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
Ich meine, ist körperlich alles…

413
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
Ich bin noch schwanger.

414
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
Das ist doch gut?

415
00:28:21,868 --> 00:28:23,494
Er will das Baby holen.

416
00:28:23,578 --> 00:28:24,537
Wird er nicht.

417
00:28:24,620 --> 00:28:27,749
Er wird weder dich noch mich
jemals wieder belästigen.

418
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
Versprochen.

419
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
Wir sind da.

420
00:28:33,713 --> 00:28:35,590
Gilbert und ich, wir sind am Hotel.

421
00:28:35,673 --> 00:28:38,801
Wir holen uns Jed
und fahren gleich zurück. Okay?

422
00:28:39,719 --> 00:28:41,220
-Okay.
-Bis in ein paar Stunden.

423
00:28:48,770 --> 00:28:49,854
Geht's ihr gut?

424
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Dann wollen wir Ihren Bruder finden.

425
00:28:57,361 --> 00:29:01,449
Sorry, aber du bist zu jung und zu geil,
um der Korinther zu sein.

426
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Zu freundlich.

427
00:29:03,659 --> 00:29:07,330
Ich bin neugierig. Ist der Name biblisch?
Eine Anspielung auf Paulus?

428
00:29:07,413 --> 00:29:09,957
Oder auf Korinth?
Der Römischen Stadt des Lasters?

429
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
Oder stehst du auf Leder?

430
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Na ja, alles Erwähnte.

431
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
Entschuldigt ihr mich kurz?

432
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
-Hi.
-Hi.

433
00:29:30,728 --> 00:29:33,064
Entschuldige, dass ich dich anstarre.

434
00:29:33,648 --> 00:29:35,066
Unfassbar, dass du da bist.

435
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
Ich bin ein riesiger Fan.

436
00:29:37,819 --> 00:29:42,031
Es gab online einen unglaublich
ausführlichen Artikel über deine Arbeit.

437
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
Weiß nicht, ob du ihn kennst.
Im Blog "Chaste".

438
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
Ich sehe es mir an.

439
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
Oder ich kann ihn dir schicken?

440
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
Ich bin übrigens Bogeyman.

441
00:29:53,251 --> 00:29:54,919
Das sehe ich.

442
00:29:55,878 --> 00:30:00,383
Sag, kann ich… dir einen Drink ausgeben,

443
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
wenn ich dich nicht mit Fragen löchere?

444
00:30:03,135 --> 00:30:04,846
Will dich nicht in Beschlag nehmen.

445
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
Lass uns später was trinken.

446
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
-Sehr gerne.
-Ja.

447
00:30:11,352 --> 00:30:13,646
Wie ich sehe,
hast du den Bogeyman getroffen.

448
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
So ist es.

449
00:30:16,983 --> 00:30:19,735
Und das… ist nicht der Bogeyman.

450
00:30:21,904 --> 00:30:23,114
Bist du sicher?

451
00:30:23,197 --> 00:30:27,159
Der Bogeyman ist tot. Er ist
vor drei Jahren in Louisiana ertrunken.

452
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Woher weißt du das?

453
00:30:30,872 --> 00:30:31,706
Ich weiß es.

454
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
Wir kümmern uns sofort darum.

455
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Er erwähnte einen Blog namens "Chaste".

456
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
Überlass das uns.

457
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
Ich kümmere mich.

458
00:30:44,802 --> 00:30:45,845
Bin gleich zurück.

459
00:31:13,122 --> 00:31:15,750
Hallo, ich bin Rose Walker,
Jeds Schwester.

460
00:31:15,833 --> 00:31:19,170
Ich bin in der Lobby,
wenn Sie das hören. Danke.

461
00:31:19,921 --> 00:31:23,591
Und, warten wir hier… oder…

462
00:31:23,674 --> 00:31:25,426
Wir können uns etwas umsehen.

463
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
Genau.

464
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
Verzeihung, Sir? Miss?

465
00:31:32,141 --> 00:31:34,852
Leider ist dieser Bereich
nur für Con-Besucher.

466
00:31:34,936 --> 00:31:38,648
Die Cereal Convention.
Ja, ich sah draußen eure Beschilderung.

467
00:31:38,731 --> 00:31:40,942
Ich suche meinen Bruder.
Kurz rein und raus.

468
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
-Das geht nicht.
-Nur ganz kurz.

469
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
Im Con-Bereich sind keine Kinder.

470
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Ich würde es wissen.

471
00:31:47,782 --> 00:31:50,660
Keine Kinder
auf einem Cornflakes-Kongress?

472
00:31:50,743 --> 00:31:53,245
Das scheint mir eine vertane Gelegenheit,

473
00:31:53,329 --> 00:31:56,499
oder handelt es sich mehr
um Porridge und Müsli?

474
00:31:56,582 --> 00:31:59,710
Ich bitte Sie!
Ich muss diese Leute einchecken.

475
00:32:03,547 --> 00:32:06,634
Ich habe ihn wohl
mit meinen Fragen verärgert.

476
00:32:06,717 --> 00:32:10,054
Wie verärgert wird er sein,
wenn er merkt, dass wir die haben?

477
00:32:13,391 --> 00:32:16,435
Dann nehmen wir wohl am Kongress teil.

478
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
Noch mehr als Hähnchensticks
mochte Jed Cornflakes.

479
00:32:20,147 --> 00:32:22,650
Ich sehe am Pool nach, Sie in der Halle.

480
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
Wir treffen uns hier in 15?

481
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
Wie aufregend.

482
00:32:25,987 --> 00:32:28,322
Ich bin zum ersten Mal Onkel.

483
00:32:31,242 --> 00:32:33,452
ZUTRITT NUR FÜR KONGRESSBESUCHER

484
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
FORUMSDISKUSSION - ZUR KASSE BITTE

485
00:32:43,045 --> 00:32:46,757
10 Riesen pro identifiziertes Opfer
ist nicht zu viel verlangt.

486
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
Man muss bedenken,
dass sie zahlen, um sicher zu sein.

487
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Wenn Cops nicht mitmachen,
dann die Familien.

488
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
Man muss Hoffnung verbreiten.

489
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
Sie zahlen für den Beweis,
dass die Trophäe lebt.

490
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
Nicht viel,
aber ein paar Riesen sind es allemal.

491
00:33:02,064 --> 00:33:05,693
Das extra Geld ist schön,
aber wir tun es nicht des Geldes wegen.

492
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
Wir tun es, weil wir dazu berufen sind.

493
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Weil wir lieben, was wir tun.

494
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
Wir sind Künstler.

495
00:33:12,742 --> 00:33:16,120
Sie hat Augen, die Männer so bewundern

496
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
Und einen Torso noch viel mehr

497
00:33:19,165 --> 00:33:20,332
Lydia, oh, Lydia

498
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
Diese Enzyklopädie

499
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
Oh, Lydia, die Königin der Tattoos…

500
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
FRAUENARBEIT

501
00:33:25,379 --> 00:33:26,964
Auf dem Rücken Waterloo

502
00:33:27,048 --> 00:33:31,927
Ich habe die Nase voll von den Vorurteilen
gegenüber Frauen in unserem Bereich.

503
00:33:32,011 --> 00:33:36,766
Dass wir es einfacher hätten,
weil wir unsere Weiblichkeit einsetzen.

504
00:33:36,849 --> 00:33:39,560
Was sie wirklich meinen,
ist die Sexualität.

505
00:33:40,144 --> 00:33:42,938
Als würde Sex
den Wert einer Frau bestimmen.

506
00:33:43,022 --> 00:33:47,568
Ich jedenfalls setze
beim Sammeln nicht auf Sex.

507
00:33:47,651 --> 00:33:52,907
Ich nutze die gleichen Fähigkeiten
wie alle: Intelligenz, Bereitschaft

508
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
und notfalls rohe Gewalt.

509
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
Ich bin bei 171.
Habe die meisten ertränkt.

510
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
Mich interessiert nicht die Zahl,
sondern die Person.

511
00:34:02,625 --> 00:34:06,003
Ich nehme nicht jeden.
Ich wähle aus. Ich bin ein Kenner.

512
00:34:10,716 --> 00:34:12,927
Ich bin ein gnädiger und gerechter Gott.

513
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
Denn ich erlöse Männer, Frauen und Kinder

514
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
vom Leid und den Qualen ihres Lebens.

515
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
Ich gebe ihnen ein neues Leben
in meinem Himmel.

516
00:34:22,311 --> 00:34:26,857
Als wiedergeborener Christ distanziere
ich mich von diesem Verrückten.

517
00:34:26,982 --> 00:34:30,402
Ich tue, was der Herr mir sagt.

518
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
Mit meinem Hammer.

519
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
Mit meiner Liebe.

520
00:34:34,031 --> 00:34:38,244
Es ist nicht an mir zu entscheiden,
wer lebt und wer stirbt.

521
00:34:39,203 --> 00:34:40,538
Das liegt bei Gott.

522
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
Gott befiehlt es mir.

523
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
Gott befiehlt mir, sie zu töten.

524
00:34:46,085 --> 00:34:50,923
Der Blog "Chaste" ist offensichtlich
von einem Fanboy namens Philip Sitz.

525
00:34:51,715 --> 00:34:55,678
Der, wie du sehen kannst,
genau wie unser Bogeyman aussieht.

526
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
-Ja.
-Da du unser Gast bist,

527
00:34:58,264 --> 00:35:02,268
würdest du gern… Mr. Sitz kassieren?

528
00:35:02,351 --> 00:35:04,687
Ich dachte,
wir kacken nicht, wo wir essen.

529
00:35:05,396 --> 00:35:06,605
Nur wenn nötig.

530
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
Not kennt kein Gebot.

531
00:35:10,234 --> 00:35:15,865
Aber als Fans von dir müssen wir fragen:
Dürfen wir dir bei der Arbeit zusehen?

532
00:35:15,948 --> 00:35:17,158
Natürlich.

533
00:35:18,159 --> 00:35:21,871
Oder wir könnten zusammenarbeiten
und das Erlebnis teilen.

534
00:35:31,130 --> 00:35:32,631
Bitte komm mit.

535
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
Also…

536
00:35:37,344 --> 00:35:40,681
Hi, hier ist noch mal Rose Walker.
Ich bin jetzt am Pool,

537
00:35:40,764 --> 00:35:44,185
aber ich schaue mal,
ob Sie mit Jed im Restaurant sind.

538
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Rufen Sie an, wenn Sie das hören.

539
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
Wo jagst du so?

540
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
An einem tollen Ort.

541
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
Dort sind Tausende von Menschen.

542
00:35:53,485 --> 00:35:57,698
Mit hübschen Kindern, die auf eigene Faust
losziehen und sich verlaufen.

543
00:35:58,449 --> 00:36:01,785
Sich freuen, jemand zu sehen,
der nett und freundlich ist.

544
00:36:01,869 --> 00:36:02,703
Ja.

545
00:36:02,786 --> 00:36:04,371
Da gibt's ruhige Orte,

546
00:36:04,455 --> 00:36:06,790
wo man nicht gestört wird,
bis man fertig ist.

547
00:36:06,874 --> 00:36:09,877
Und wenn man keine Kids
zum Spielen findet,

548
00:36:11,003 --> 00:36:12,588
kann man Karussell fahren.

549
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
Ja, so fing ich mit dem Sammeln an.

550
00:36:21,639 --> 00:36:23,474
Wie hast du angefangen?

551
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
Pornos.

552
00:36:26,894 --> 00:36:29,146
Mein Dad hatte den Playboy abonniert.

553
00:36:29,730 --> 00:36:32,191
Ich schloss mich damit im Bad ein.

554
00:36:32,274 --> 00:36:37,571
Dann hasste ich mich danach
und… zerfetzte die Zeitschrift.

555
00:36:39,573 --> 00:36:42,910
Als ich dann endlich Sex
mit einer echten Frau hatte,

556
00:36:43,452 --> 00:36:44,495
war es…

557
00:36:46,247 --> 00:36:47,498
…scheußlich.

558
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Ich machte es so wie immer.

559
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
Ich zerfetzte sie.

560
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

561
00:37:00,803 --> 00:37:02,805
Für Rose Walker.

562
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
Ms. Walker hat nicht eingecheckt.

563
00:37:05,808 --> 00:37:07,559
Wenn, gebe ich ihr die Nachricht.

564
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
Nein, sie ist kein Gast hier.

565
00:37:09,561 --> 00:37:11,522
Sie hat ein Zimmer reserviert.

566
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Wirklich?

567
00:37:17,820 --> 00:37:20,489
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Von Gilbert.

568
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
Hey, ich habe dich gerade gesucht.

569
00:37:24,451 --> 00:37:25,369
Hast du…

570
00:37:25,995 --> 00:37:29,498
Hast du jetzt Zeit
für den Drink in der Bar?

571
00:37:31,333 --> 00:37:34,795
Wie wär's
mit einem etwas ruhigeren Plätzchen?

572
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
Ja. Okay.

573
00:37:49,435 --> 00:37:51,687
Hi, ich suche meinen kleinen Bruder.

574
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
Und wollte fragen,
ob Sie ihn gesehen haben?

575
00:37:59,361 --> 00:38:00,487
Sie sind Rose Walker.

576
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
Ja, warum?

577
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
Hier ist Ihr Zimmerschlüssel.

578
00:38:05,576 --> 00:38:06,785
Zimmerschlüssel?

579
00:38:06,869 --> 00:38:08,078
Und von Gilbert.

580
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
Er musste bedauerlicherweise heim.

581
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Sagte er, warum?

582
00:38:13,584 --> 00:38:16,712
Nein, tut mir leid.
Kann Ihnen jemand Ihr Zimmer zeigen?

583
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
GUTEN AUFENTHALT - ZIMMER 1007

584
00:38:18,881 --> 00:38:21,675
Nein, ich finde es schon. Danke.

585
00:38:28,766 --> 00:38:29,641
Lucienne?

586
00:38:31,310 --> 00:38:33,645
Mein Herr. Ich muss Euch etwas sagen.

587
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
Ich höre gleich zu.

588
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
Aber lass mich dir zuerst sagen:

589
00:38:38,859 --> 00:38:39,818
Du hattest recht.

590
00:38:40,944 --> 00:38:44,156
Der Wirbel war schuld
an den Schäden in unserem Reich,

591
00:38:44,239 --> 00:38:47,409
und es war… falsch von mir,
unsere Sicherheit

592
00:38:47,493 --> 00:38:50,829
zu riskieren und zu hoffen,
dass sie das fehlende Arkana findet.

593
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
Ihr habt Euch nicht geirrt, Sir.

594
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
-Sie hat beide gefunden.
-Was?

595
00:38:56,585 --> 00:38:59,838
Den Korinther und Fiddler's Green?
Wo? Woher weißt du's?

596
00:39:00,547 --> 00:39:02,132
Fiddler's Green sagte es mir.

597
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
Verzeihung, Lord, dass ich wegging.

598
00:39:16,939 --> 00:39:19,858
Warum? Warum bist du weggegangen?

599
00:39:21,944 --> 00:39:24,696
Ich vertraute dir.
Du warst das Herz des Traumreichs.

600
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
Nein, Sir.

601
00:39:26,156 --> 00:39:29,952
Ihr wart das Herz des Traumreichs.
Und Ihr wart weg.

602
00:39:30,828 --> 00:39:32,746
Ich war neugierig.

603
00:39:32,830 --> 00:39:35,958
Es zeigte sich,
das Leben als Mensch enthält Stoff,

604
00:39:36,041 --> 00:39:39,169
den ich mir hier
nie hätte ausdenken können.

605
00:39:39,837 --> 00:39:44,049
Deshalb bin ich zurückgekehrt,
weil… er sie tötet.

606
00:39:44,133 --> 00:39:45,050
Der Korinther?

607
00:39:45,134 --> 00:39:49,763
Er hat einen Kult von Anbetern aufgebaut,
die zum Vergnügen töten und

608
00:39:49,847 --> 00:39:52,015
die ganze Wachwelt in Gefahr bringen

609
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
und das Leben einer Freundin
namens Rose Walker.

610
00:39:55,978 --> 00:39:58,856
Der Korinther hat Rose Walker gefunden?

611
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
Ja.

612
00:40:00,107 --> 00:40:03,444
Unvorstellbar, welchen Schaden
er mit Rose anrichten könnte.

613
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Sag mir, wo sie sind.

614
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
Hey, Leute, was…

615
00:40:33,140 --> 00:40:34,266
Was ist los?

616
00:40:34,850 --> 00:40:40,397
Wir wissen, wer du bist… Philip.

617
00:40:41,732 --> 00:40:45,110
Was redest du da? Ich bin der Bogeyman.

618
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
Doch, wirklich.

619
00:40:47,112 --> 00:40:48,322
Du bist keiner von uns.

620
00:40:49,781 --> 00:40:52,326
Nein, ich bin, ich…

621
00:40:52,409 --> 00:40:56,038
will es werden, es verstehen.
Deshalb musste ich herkommen.

622
00:40:56,121 --> 00:40:57,372
Um euch zu sehen.

623
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Um zu lernen.

624
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
Gut, dann… bringen wir es dir bei.

625
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
The Good Doctor.

626
00:41:07,424 --> 00:41:12,763
Sie tötet ihre Opfer gerne, indem sie
ihnen ein Organ nach dem anderen entfernt.

627
00:41:12,846 --> 00:41:14,598
Nimrod ist ein Jäger.

628
00:41:14,681 --> 00:41:19,645
Er kann fast jedes Tier in Minutenschnelle
häuten, entbeinen und ausnehmen.

629
00:41:22,272 --> 00:41:26,360
Und was mich angeht, na ja…

630
00:41:27,402 --> 00:41:29,071
Ich mag die Augen.

631
00:41:50,759 --> 00:41:52,553
Der gehört mir.

632
00:41:57,516 --> 00:41:59,101
-Freundchen.
-Tut mir leid.

633
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
Okay? Was hast du?

634
00:42:00,435 --> 00:42:01,395
Die wollen mich.

635
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Wer will dich?

636
00:42:03,397 --> 00:42:04,314
Komm.

637
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Im Zimmer bist du sicher. Ja?

638
00:42:11,280 --> 00:42:16,910
Auch er verbrachte das letzte Jahrhundert
in der Wachwelt.

639
00:42:16,994 --> 00:42:21,915
Ja, aber er scheint das Schlimmste
der Menschheit erlebt zu haben.

640
00:42:21,999 --> 00:42:26,044
Dennoch scheint die Zeit dort
ihn so verändert zu haben wie mich.

641
00:42:26,128 --> 00:42:27,212
Wie das?

642
00:42:28,171 --> 00:42:32,134
Lucienne, er kam zu dir und sagte,
er hätte sich geirrt.

643
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
Beinah eine Entschuldigung.

644
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
Der Morpheus, den ich kannte,
war dazu unfähig.

645
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
Dann könnte er gnädig mit dir sein,
da du aus eigener Initiative zurückkamst.

646
00:42:42,811 --> 00:42:44,855
Es ist egal, was mit mir passiert.

647
00:42:44,938 --> 00:42:48,650
Wichtig ist,
dass Dream den Korinther stoppt

648
00:42:49,359 --> 00:42:51,320
und Rose Walker rettet.

649
00:42:52,321 --> 00:42:54,573
Es gibt keine Rettung für Rose Walker.

650
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
Warum sagst du denn so was?

651
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
Weißt du's nicht?

652
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
Sie ist ein Wirbel.

653
00:43:06,877 --> 00:43:08,003
Oh je.

654
00:43:08,670 --> 00:43:10,130
Hätte ich merken müssen.

655
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
Was habe ich getan?

656
00:43:12,299 --> 00:43:15,594
Er… Er wird sie töten müssen.

657
00:43:28,649 --> 00:43:29,524
Hallo?

658
00:43:37,366 --> 00:43:38,533
Hallo?

659
00:43:41,370 --> 00:43:42,204
Jed?

660
00:43:43,914 --> 00:43:44,998
Rose?

661
00:43:49,586 --> 00:43:51,588
-Jed?
-Rose!

662
00:43:58,136 --> 00:44:00,597
Du kriegst ihn nicht. Er ist mein Freund.

663
00:44:00,681 --> 00:44:01,890
-Halt.
-Wir spielten.

664
00:44:01,973 --> 00:44:04,059
-Lass meinen Bruder los.
-Er ist mein!

665
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
Lass mich los!

666
00:44:16,738 --> 00:44:17,698
Beeil dich!

667
00:44:22,828 --> 00:44:23,745
Komm schon!

668
00:44:25,747 --> 00:44:28,834
Hilfe!

669
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
Ihr habt mir wehgetan.

670
00:44:32,963 --> 00:44:34,589
Nun muss ich euch wehtun.

671
00:44:39,219 --> 00:44:40,929
Hallo, Rose.

672
00:44:47,310 --> 00:44:48,145
Keine Sorge.

673
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
Bei mir seid ihr sicher.

674
00:46:24,533 --> 00:46:29,538
Untertitel von: Eva Brunner