ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9: ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ
Λοιπόν, βλέπω κάτι όνειρα.
Και χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα ότι βρήκα τον Τζεντ.
Μου είπε
ποιοι είναι οι θετοί γονείς του και πού μένουν.
Έτσι, όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, πήγα εκεί.
Αλλά όταν έφτασα…
ο Τζεντ έλειπε.
Κι εκείνοι ήταν νεκροί.
Ακούγεται απίστευτο, αλλά…
Σε πιστεύω.
Γιατί χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα ότι πέρασα τη νύχτα με τον Έκτορ.
Κι όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί…
Θεέ μου.
Ξέρω.
Αληθινό είναι;
Νιώσε το.
-Θεέ μου. -Ξέρω.
Τι μας συμβαίνει;
Νομίζω ότι γνωρίζω την απάντηση σ' αυτό.
Μάλλον φταίω εγώ.
Η Ρόουζ προκάλεσε κάπως την εγκυμοσύνη της Λάιτα.
Τι;
Συνέβη στο όνειρό της, κι όταν η Λάιτα ξύπνησε…
-Παρέμεινε έγκυος. -Εντελώς.
Τότε, αρχίζει.
Εξασθενεί τα τείχη μεταξύ σφαιρών.
Θα το πεις στο αφεντικό;
-Όχι. -"Όχι";
Δεν με αφορά.
Από πότε;
Από τότε που ο Άρχοντας Μορφέας μού υπενθύμισε ότι, ως βιβλιοθηκάριος,
να ασχολούμαι μόνο με τα βιβλία μου.
Το είπε αυτό;
Ναι. Οπότε…
Τι έχει πάθει;
Τίποτα δεν έχει πάθει.
Πάντα έτσι ήταν.
Απλώς έλειπε πολύ και το είχα ξεχάσει.
Θέλει να αναλάβει τη δίνη και την αγνοούμενη Αρκάνα μόνος του.
ΡΟΟΥΖ ΓΟΥΟΚΕΡ
Χωρίς βοήθεια.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΟΝΕΙΡΩΝ
Συνεπώς, κάθε είδηση πρέπει να αναφέρεται απευθείας και αποκλειστικά σ' αυτόν.
Εντάξει. Αλλά να σε κρατάω ενήμερη;
Καλύτερα όχι.
ΚΟΡΙΝΘΙΟΣ
Με τη διάθεση που έχει τώρα, μπορεί να μας εξορίσει και τους δυο στο Σκοτάδι.
Όπως την Γκολτ.
Καλά. Πάω πάλι να κατασκοπεύω τη Ρόουζ.
Αλλά βρες τα μαζί του.
Εγώ να τα βρω μαζί του;
Ναι. Δεν είναι καιρός για τσακωμούς,
όχι με μια δίνη να προκαλεί εγκυμοσύνες
και φυγάδες Εφιάλτες να κάνουν ποιος ξέρει τι.
Θέλεις άλλο ένα;
Δεν θα πάμε στη Ρόουζ;
-Όχι, η Ρόουζ θα έρθει σ' εμάς. -Εδώ;
Όχι. Πρέπει να πάω σε μια δουλειά.
Σ' ένα συνέδριο.
-Θα την καλέσουμε από κει. -Σαν συνέδριο για κόμικς;
Σ' αρέσουν τα κόμικς;
Παλιά.
Όταν ήσουν παιδί;
-Ναι. -Ναι.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ρίξ' το.
Πώς σε λένε;
Έχεις παρατηρήσει ότι σε αποκαλούν με το όνομά σου
μόνο όταν έχεις μπλέξει… Τζεντ;
"Πρέπει να μιλήσουμε, Τζεντ".
"Έλα δω, Τζεντ".
Όπως ο θείος Μπάρναμπι.
-Ακριβώς. -Θα έρθει να με βρει.
Όχι, δεν πρόκειται.
Πάντα έρχεται να με βρει.
Όχι αυτήν τη φορά.
Το σκας συχνά;
Κι εγώ το ίδιο.
Άκου ένα μυστικό.
Και τώρα το έχω σκάσει.
Αλήθεια;
Όταν βρούμε τη Ρόουζ, δεν θα χρειάζεται πια.
Θα είμαστε ελεύθεροι.
Έτοιμος να τη συναντήσεις;
Ναι.
Τότε, πάμε. Έλα.
Θες να οδηγήσεις;
Εγώ φταίω για όλα.
Επειδή είσαι ονειροδίνη;
Δεν ξέρω πώς το κάνω, ούτε καν πότε,
αλλά σου το υπόσχομαι, θα το διορθώσω.
Θα το κάνω να φύγει.
Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό.
Άκου, ό,τι κι αν συμβαίνει, όπως κι αν συμβαίνει,
τα όνειρά μας γίνονται αληθινά.
Βρήκες τον Τζεντ στα όνειρά σου.
Κι εγώ τον Έκτορ.
Μάλιστα…
ζήτησε να ζήσουμε εκεί.
Πού;
Στα όνειρά σου;
Πώς; Είναι αδύνατον.
Δεν έχω ιδέα. Αλλά αν μπορεί να γίνει, πρέπει να κάνω μια προσπάθεια.
Δηλαδή, απλώς… θα εγκαταλείψεις τη ζωή σου εδώ;
-Ποια ζωή; -Μην το λες αυτό.
Μα είναι αλήθεια.
Και… μπορείς να με επισκέπτεσαι.
Πώς;
Όπως βρήκες τον Τζεντ κι εγώ τον Έκτορ.
Στα όνειρά σου.
-Εμπρός; -Γεια.
Τηλεφωνώ γιατί διάβασα το φυλλάδιό σας.
-Για ένα αγοράκι; -Ναι;
Νομίζω ότι τον βρήκα.
-Ρόουζ; -Τζεντ;
-Γεια! -Γεια.
Δεν το πιστεύω. Είσαι καλά; Πού είσαι;
Σε ξενοδοχείο στην Τζόρτζια. Θα έρθεις;
Ναι. Ξεκινώ αμέσως, Τζέντι.
Πες μου πώς λέγεται.
ΡΟΓΙΑΛ ΕΜΠΑΪΡ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Ρόγιαλ Εμπάιρ.
Ξενοδοχείο Ρόγιαλ Εμπάιρ.
Είναι τρεις ώρες από δω. Εντάξει;
Απέχει τρεις ώρες.
Θα απαντήσω εγώ.
Ρόουζ. Με την ησυχία σου. Πάρε μας σ' αυτό το νούμερο μόλις φτάσεις.
Ευχαριστώ. Θα το ξέχναγα. Το όνομά σου;
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει, μικρέ. Πάμε.
ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Τρεις μέρες οδηγούσα. Με τσάκισε.
Τι βλαχότοπος. Ούτε θα πλησίαζα, αν δεν ήταν το συνέδριο.
ΓΕΙΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΝΑΪΤ ΣΤΟΚΕΡ
-Τι ψάχνεις; -Συνέδριο δημητριακών είναι.
Νόμιζα ότι θα 'χει δημητριακά.
Ακόμα πεινάς;
Εντάξει. Κάθισε εκεί πέρα και θα σου φέρω κάτι να φας.
Θα τσάκιζα μια μπριζόλα.
Με πολύ αίμα.
Έχουν απίθανα φοντάν σοκολάτας.
Στην τηλεόραση το πετσόκοψαν, αλλά υπάρχει ολόκληρο στο ίντερνετ.
Νόμιζα ότι το θέμα είχε ξεχαστεί τη δεκαετία του '60.
Τότε έσβησε τα φώτα ο Χάρι. Θα πέθαινα.
Με σκοτώνει ο τύπος.
Νέμεση της Αμέλειας, ορίστε.
Να τος.
Ο επίτιμος καλεσμένος μας δεν περιμένει.
Έχουμε ταμπελάκια και κλειδιά δωματίου για σένα και τη νεαρή που περιμένεις.
Έχω και τον μικρό αδελφό της.
Συμβούλευσέ τον να μην πλησιάζει τους συνεδριακούς χώρους.
Ναι.
Δεσποινίς Γουόκερ; Ο Γκίλμπερτ είμαι.
Μισό λεπτό.
Πήγαινε. Μια χαρά θα είμαι.
ΕΙΔΑΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ;
Ο σπιτονοικοκύρης μας λέει ότι μας τελειώνουν.
Δεν τα χρειαζόμαστε πια.
Μου τηλεφώνησαν. Κάποιος βρήκε τον Τζεντ.
Τι; Πού;
Σε ξενοδοχείο στην Τζόρτζια. Εκεί πάω τώρα.
Ελπίζω να μην πας μόνη σου.
Η Λάιτα δεν νιώθει καλά, οπότε…
Επίτρεψέ μου να σε συνοδεύσω.
Η Αμερική είναι πολύ μεγάλο και συναρπαστικό μέρος,
μια νεαρή που ταξιδεύει μόνη μπορεί να έχει μπλεξίματα.
Όπως είδες τις προάλλες.
Πολύ ευγενικό, αλλά…
Αν μου κάνεις τη χάρη,
θα απολαύσω τον ρόλο του ερασιτέχνη περιπλανώμενου ιππότη.
Έχω το ξίφος μου και ένα αρχαίο αλλά λειτουργικό ρεβόλβερ.
Καλά. Αλλά εκεί που πάμε, δεν χρειαζόμαστε προστασία.
Βασικά, τον είχα συναντήσει μια φορά.
Τον Μεγάλο Κακό Λύκο;
Τον ηθοποιό που έκανε τη φωνή.
Γεια. Φαν.
Φαν Λαντ. Όχι "Φαν". Φαν Λαντ.
Το 'πιασα. Με συγχωρείς.
-Δεν πειράζει. -Γνώρισες τον νεαρό μου φίλο, βλέπω.
Μαζί σου είναι;
Ναι.
Αυτός κι η αδελφή του είναι υπό την προστασία μου.
Κατανοητό;
Ναι. Κατανοητό.
Χαίρομαι που το ακούω. Έλα, Τζεντ.
Χάρηκα.
-Σίγουρα δεν σε πειράζει να οδηγείς; -Καθόλου.
Έφυγα από το σπίτι για να γνωρίσω αυτόν τον κόσμο.
Από την Αγγλία ήρθες; Έχεις αγγλική προφορά.
Σ' ευχαριστώ.
Απλώς, για μένα, ο στόχος ενός ταξιδιού
δεν είναι να πατάς σε έναν ξένο τόπο,
αλλά να πατήσεις επιτέλους στη δική σου χώρα ως ξένο τόπο.
Ο σκοπός είναι να γυρίσεις;
Ναι. Υποθέτω ότι αυτός είναι, τελικά.
Κι εσύ και η κυρία Χολ θα γυρίσετε πίσω, φαντάζομαι. Με τον Τζεντ;
Βασικά, η Λάιτα έχει άλλα σχέδια.
Ναι, είπες ότι δεν αισθανόταν καλά.
Όλα καλά;
Το ελπίζω.
Σίγουρα δεν πειράζει αυτό;
Απολύτως.
Τι ήταν αυτό;
Σεισμός.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν έχει ξανασυμβεί, τ' ορκίζομαι.
Σε πιστεύω.
Εντάξει είναι.
Αν γίνονται σεισμοί στον ξύπνιο,
θα γίνονται και στα όνειρα, σωστά;
Ναι. Τους λέμε εφιάλτες.
Έλα δω.
Σου μοιάζει με εφιάλτη αυτό;
Καθόλου.
Λους; Εδώ είσαι;
Συγγνώμη, αφεντικό. Έψαχνα τη Λουσιέν.
-Τα λέμε. -Στάσου.
Γιατί έψαχνες τη Λουσιέν;
Είχαμε μια ασθενή σεισμική δραστηριότητα
και κάτι μικροζημιές που ήθελα να αναφέρω.
Γιατί όχι σ' εμένα;
Επειδή είσαι απασχολημένος;
Όσο έλειπες, η Λουσιέν άρχισε να φροντίζει γι' αυτά,
έτσι σκέφτηκα να μη σε απασχολήσω…
Μάρβιν, αν το Ονείρεμα υπέστη οποιαδήποτε ζημιά,
εγώ θα φροντίσω γι' αυτήν.
Για όνομα.
Θέλεις να σου το φτιάξω;
Ή θα συνεχίσει να συμβαίνει;
Δεν θα συνεχίσει να συμβαίνει,
γιατί θα βρω την αιτία της διαταραχής
και θα την εξαλείψω.
-Σ' ευχαριστώ, Μέρβιν. -Παρακαλώ.
Λουσιέν;
Άρχοντά μου.
Ήρθα να επιστρέψω αυτά…
και να εκτιμήσω τις ζημιές από τις πρόσφατες διαταραχές.
Έχεις… καμιά ιδέα σχετικά με το τι τις προκάλεσε;
-Υπέθεσα εσύ, κύριε. -Εγώ;
Κάνοντας περαιτέρω βελτιώσεις στο βασίλειο, τώρα που επέστρεψες.
Λουσιέν, όταν μιλήσαμε τελευταία,
δεν υπονόησα ότι το έργο σου εκτός βιβλιοθήκης δεν είχε αξία.
Θέλω να σε απαλλάξω από ευθύνες
οι οποίες, αν ήμουν εδώ, δεν θα είχες φορτωθεί ποτέ.
Καταλαβαίνω.
Και… σ' εκείνο το διάστημα,
βίωσες καθόλου… παρόμοιες σεισμικές διαταραχές;
Όχι.
Έχεις κάποια θεωρία για την προέλευσή τους;
Μιλώντας αυστηρώς ως βιβλιοθηκάριος; Έχω.
-Μα δεν θα σ' αρέσει. -Πες.
Ξέρω ότι περιμένεις να δεις
αν η δίνη σε οδηγήσει στον Κορίνθιο και τον Πράσινο Τόπο.
-Όπως σε οδήγησε στην Γκολτ. -Ίσως το κάνει.
Ναι, αλλά όσο εσύ περιμένεις, αυτή ραγίζει τα θεμέλια.
Η Ρόουζ Γουόκερ έχει ξανάρθει εδώ χωρίς ζημιές.
-Αυτό είναι άλλο, κάτι νέο. -Ίσως.
Αλλά αν στο Ονείρεμα υπάρχει κάτι νέο, που δεν δημιούργησες εσύ,
πώς ήρθε εδώ;
Η δίνη φταίει. Σε διαβεβαιώνω.
Χίλια ευχαριστώ, Γιούνιτι.
Εσύ έκανες όλη τη δουλειά, αγάπη μου.
Να πω στον κύριο Χόλνταγουεϊ να στείλει εισιτήρια;
Για να γυρίσετε;
Θα το ήθελα. Ευχαριστώ.
Θα του ζητήσω να σε ορίσει νόμιμο κηδεμόνα του Τζεντ.
Για να μην τον ξαναπάρει κανείς.
Θα το ήθελες;
Ναι! Σ' ευχαριστώ, Γιούνιτι.
Και τον κύριο Χόλνταγουεϊ.
Εγώ ευχαριστώ, Ρόουζ.
Θα επικοινωνήσω με ΗΠΑ.
Αν ζούσαν εδώ;
-Εδώ; -Στο Λονδίνο.
Να μας έβρισκες σπίτι.
Η Ρόουζ θα έγραφε, ο Τζεντ θα πήγαινε σχολείο.
Θα τους υιοθετούσα.
Στην ηλικία σας;
Να χαίρεσαι για μένα, κύριε Χόλνταγουεϊ.
Θα έχω μια ζωή εντέλει.
Θα πας στο Λονδίνο;
Και θα γίνω νόμιμος κηδεμόνας του Τζεντ.
Ομολογώ ότι αυτό είναι πολύ ενήλικο, Ρόουζ Γουόκερ.
Είναι, έτσι;
-Τι συμβαίνει; -Αν ο Τζεντ κι εγώ…
Αν δεν με συμπαθήσει;
Ή αν δεν τον συμπαθήσω εγώ;
-Τι; -Έχω εντυπωσιαστεί πολύ.
Επέτρεψες στον εαυτό σου σχεδόν ένα λεπτό ευτυχίας,
πριν επινοήσεις νέα προβλήματα για σένα.
Απλώς είμαι αγχωμένη.
Έχω να τον δω από τα πέντε του.
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι του άρεσαν οι κοτομπουκιές.
Περιλαμβάνονταν σε κάθε γεύμα του.
Θα έχει αλλάξει εντελώς τώρα.
Η αδελφή σου θα είναι εδώ σε λίγες ώρες. Θέλω να μου κάνεις τη χάρη,
να μείνεις εδώ μέχρι τότε, εντάξει;
-Να μην έρθω μαζί σου; -Όχι. Πίστεψέ με, δεν θες.
Ένα μάτσο βαρετοί ενήλικες θα είναι εκεί κάτω.
Τότε, γιατί πας εσύ;
Πάω να το κάνω… λιγότερο βαρετό.
Οπότε, τα λέμε σε κάνα δυο ώρες. Και μην ανοίξεις την πόρτα.
Όχι, εκτός αν είσαι εσύ.
Εντάξει. Θέλω να είσαι ασφαλής, Τζεντ Γουόκερ.
ΡΟΓΙΑΛ ΕΜΠΑΪΡ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
-Γεια σας. -Γεια.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ναι… Άκουσα μια ιστορία πρόσφατα που σκέφτηκα ότι θα βρείτε διασκεδαστική.
Φαίνεται ότι χτύπησε το τηλέφωνο σε ένα αστυνομικό τμήμα.
Το σηκώνει ο μπάτσος υπηρεσίας και μια γυναικεία φωνή λέει
"Βοήθεια. Θερίστηκα".
Ο μπάτσος λέει "Εννοείτε ότι βιαστήκατε;"
"Όχι", απαντάει. "Χρησιμοποίησε δρεπάνι".
Χαίρομαι που βλέπω τόσους από εμάς εδώ,
πολλά οικεία πρόσωπα, καθώς και νέα.
Για όσους από εσάς έρχεστε για πρώτη φορά,
έχουμε μερικούς κανόνες που πρέπει να τηρούμε.
Πρώτον, να χρησιμοποιείτε το παρατσούκλι που δηλώσατε
και είναι γραμμένο στο ταμπελάκι σας.
Όχι επίσημα ονόματα.
Δεύτερον, δεν χέζουμε εκεί που τρώμε.
Συνεπώς, κανείς δεν συλλέγει μέχρι να ολοκληρωθεί το συνέδριο
και να είστε πάνω από 300 χλμ. μακριά.
Τρίτον, ένα ατυχές γεγονός,
ο Οικογενειάρχης, που θα ήταν ο προσκεκλημένος ομιλητής μας φέτος,
δεν μπόρεσε να έρθει.
Όχι. Έλα τώρα.
Όμως… ουδέν κακό αμιγές καλού,
και με μεγάλη μου χαρά
θα σας παρουσιάσω τον νέο επίτιμο καλεσμένο μας.
Κύριοι, κυρίες,
ο Κορίνθιος.
Η ομιλία του Κορίνθιου θα λάβει χώρα εδώ μετά το δείπνο.
Πριν απ' αυτό, έχουμε το κοκτέιλ πάρτι μας.
Και τα πρώτα τρία πάνελ συζήτησης του Σαββατοκύριακου.
Το "Κέρδισε από Αυτό" στην Αίθουσα Α…
Αυτό που με εντυπωσιάζει στην ανθρωπότητα
είναι το πόσοι αναζητούν λόγους για να είναι δυστυχισμένοι.
Μόνο όταν βυθίζονται στην αυτοδημιούργητη μιζέρια τους
νιώθουν πραγματικά ικανοποιημένοι.
Σε κάνω να βαριέσαι.
Καθόλου.
Ωραία. Γιατί λατρεύω τα παράδοξα.
Κι ο Τσέστερτον τα λάτρευε.
Η φιλανθρωπία, για παράδειγμα. Συνήθως σημαίνει ένα από τα εξής,
να συγχωρείς κάτι ασυγχώρητο ή να αγαπάς κάποιον αντιπαθή.
Ή η αγάπη. Ακόμα καλύτερο παράδειγμα.
Αγάπη σημαίνει να αγαπάς το αντιπαθές.
Συγχώρεση σημαίνει να συγχωρείς το ασυγχώρητο.
Πίστη σημαίνει να πιστεύεις το απίστευτο.
Και ελπίδα σημαίνει να ελπίζεις ακόμα κι όταν όλα φαίνονται ανέλπιδα.
Εδώ δες.
Ξέρω, είμαι τεράστια.
Θεσπέσια είσαι.
Μακάρι να συντόμευε να έρθει το μωρό. Πέρασαν μήνες.
Δύο ώρες πέρασαν.
Αποκλείεται.
Ο χρόνος θα κυλά διαφορετικά εδώ.
Έλα, θα σου δείξω το σπίτι.
Μακάρι να το έβλεπες όταν μετακόμισα εδώ.
Γιατί; Τι άλλαξε;
Είχαμε ζημιές από σεισμούς.
Πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ!
Λοιπόν, τι λες;
Πες στη Λουσιέν ότι είχε δίκιο για την πηγή.
Και ότι το φροντίζω.
Έκτορ, κοίτα ποια ήρθε.
Λάιτα, θυμάσαι που σου μίλησα για τον Άρχοντα Μορφέα, Βασιλιά των Ονείρων;
Τι θέλεις;
Θέλει να φύγουμε.
Γιατί;
Τα φαντάσματα δεν αποφεύγουν τη μοίρα τους με το να κρύβονται στο Ονείρεμα.
Ούτε οι ζωντανοί άνθρωποι τη θλίψη τους.
Δεν βλέπετε τι ζημιά προκάλεσε η παρουσία σας σ' αυτήν τη σφαίρα;
Δεν μπορώ να επιτρέψω να μείνετε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Εσύ ανήκεις στους νεκρούς.
Θα πας στο καθορισμένο σου μέρος.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να αποχαιρετιστείτε.
Όχι. Δεν θα σε χάσω ξανά.
Σ' αγαπώ πολύ.
Δεν πας πουθενά.
Φύγε απ' το σπίτι μας.
Λάιτα…
Αρκετά.
Πες… Πες στο μωρό ότι εγώ…
Όχι.
-Σε παρακαλώ! Σταμάτα. -Έκτορ;
-Όνειρο, σε παρακαλώ, σταμάτα! -Όχι!
Έκτορ!
Όχι…
Ο άνδρας σου πέθανε καιρό πριν. Ήταν φάντασμα κι αυτό όνειρο.
Κράτα το μωρό, προσώρας.
Τι εννοείς;
Η σύλληψή του έγινε στο Ονείρεμα.
Μου ανήκει.
Τι;
Και μια μέρα, θα έρθω να το πάρω.
Όχι, δεν θα το πάρεις. Δεν θα…
Το όνειρο τελείωσε.
-Σκότωσες τον φίλο μου. -Πώς ήρθες εδώ;
Μπροστά στη γυναίκα του, κι απειλείς να πάρεις το μωρό;
Ξέρεις γιατί συνέβη αυτό;
Μια δίνη που συσσωρεύει δύναμη φθείρει τα τείχη μεταξύ ονείρων.
Δεν το ζήτησα εγώ.
-Έστω! -Όχι!
Δεν θέλω να ξαναπλησιάσεις εμένα ή τους φίλους μου.
Ρόουζ, άκουσέ με.
Σε ακούω.
Είπες ότι η δίνη δημιουργεί σύμπαντα ή τα καταστρέφει.
Οπότε, σου συνιστώ να αφήσεις το δικό μου ήσυχο.
-Ρόουζ… -Το όνειρο τελείωσε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ - ΛΑΪΤΑ
Γεια, είσαι καλά;
Πήρε τον Έκτορ.
Το ξέρω. Εσύ είσαι καλά;
Σωματικά, εννοώ, είναι όλα…
Παραμένω έγκυος.
Καλό αυτό, σωστά;
Είπε ότι θα πάρει το μωρό.
Δεν θα το πάρει.
Δεν θα ενοχλήσει ποτέ ξανά ούτε εσένα ούτε εμένα.
Το υπόσχομαι.
Φτάσαμε.
Πάω με τον Γκίλμπερτ στο ξενοδοχείο.
Θα πάρουμε τον Τζεντ και θα επιστρέψουμε αμέσως. Εντάξει;
-Ναι. -Τα λέμε σε λίγες ώρες.
Καλά είναι;
Ας βρούμε τον αδελφό σου, τότε.
Συγγνώμη, αλλά είσαι πολύ νέος και σέξι για να είσαι ο Κορίνθιος.
Πολύ ευγενικό.
Πάντα αναρωτιόμουν, είναι βιβλικό το όνομα; Αναφορά στον Παύλο;
Ή στην Κόρινθο; Τη ρωμαϊκή πόλη της ακολασίας;
Ή απλώς γουστάρεις τα δερμάτινα;
Όλα τα παραπάνω.
Με συγχωρείτε μισό λεπτό;
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που σε κοιτούσα έτσι. Απλώς…
δεν πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Βρήκα ένα απίστευτα λεπτομερές άρθρο για τη δουλειά σου στο διαδίκτυο.
Δεν ξέρω αν το έχεις δει. Στο μπλογκ "Αγνότης".
Θα το ψάξω.
Μπορώ να σ' το στείλω, αν θες.
Μπαμπούλας, παρεμπιπτόντως.
ΓΕΙΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΟΥΛΑΣ
Το βλέπω.
Ναι. Μπορώ… να σε κεράσω ένα ποτό,
αν υποσχεθώ να μην κάνω εκνευριστικές ερωτήσεις;
Δεν θέλω να σε μονοπωλήσω.
Ναι. Ας το πιούμε αργότερα.
-Θα μου άρεσε πολύ. -Ναι.
Βλέπω ότι γνώρισες τον Μπαμπούλα.
Ναι.
Κι αυτός… δεν είναι ο Μπαμπούλας.
Είσαι σίγουρος;
Ο Μπαμπούλας είναι νεκρός. Πνίγηκε στη Λουιζιάνα πριν τρία χρόνια.
Μα πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Θα το διευθετήσουμε αμέσως.
Ανέφερε ένα μπλογκ που λέγεται "Αγνότης".
Άσ' το πάνω μας.
Θα το ερευνήσω.
Επιστρέφω αμέσως.
ΠΙΣΙΝΑ
Γεια. Ρόουζ Γουόκερ, η αδελφή του Τζεντ.
Θα είμαι στο φουαγιέ όταν το λάβεις. Αυτά. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, περιμένουμε εδώ ή…
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Σωστά.
Με συγχωρείτε, κύριε, δεσποινίς;
Επιτρέπονται μόνο συμμετέχοντες στο συνέδριο.
Το Συνέδριο Δημητριακών. Ναι, είδα την ταμπέλα σας έξω.
Ψάχνω τον αδελφό μου. Θα βγω αμέσως.
-Δεν γίνεται. -Για μισό λεπτό.
Δεν υπάρχουν παιδιά στον συνεδριακό χώρο.
Το ξέρω καλά.
Απαγορεύονται τα παιδιά σε συνέδριο δημητριακών;
Μου μοιάζει με χαμένη ευκαιρία,
ή μήπως μιλάτε μόνο για κουάκερ και μούσλι;
Μπορείς να μην αγγίζεις; Πρέπει να τους καταχωρήσω.
Φαίνεται ότι τον εκνεύρισα με τις ερωτήσεις μου.
Φαντάσου πόσο θα εκνευριστεί όταν δει ότι πήραμε αυτά.
ΓΕΙΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΟΛΛΑΝΔΟΣ ΘΕΙΟΣ
Άρα υποθέτω ότι θα παρευρεθούμε στο συνέδριο.
Λάτρευε τα δημητριακά πιο πολύ απ' τις κοτομπουκιές.
Εγώ θα ψάξω στην πισίνα, εσύ στην αίθουσα,
και σε ένα τέταρτο εδώ;
Τι συναρπαστικό!
Ποτέ δεν ήμουν θείος.
ΜΟΝΟ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΠΑΝΕΛ ΚΕΡΔΙΣΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
Ακόμα και δέκα χιλιάρικα ανά ταυτοποιημένο θύμα δεν είναι πολλά.
Να θυμάστε ότι θα πληρώσουν για να σιγουρευτούν.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ
Αν όχι οι μπάτσοι, οι οικογένειες.
ΟΡΝΕΟ
Να διατηρούν ελπίδες.
Θα πληρώσουν για αποδείξεις ότι το τρόπαιο ζει.
Όχι πολλά, αλλά συνήθως δίνουν δυο τρία χιλιάρικα.
Καλά τα έξτρα χρήματα, μα δεν το κάνουμε για τα λεφτά.
Το κάνουμε γιατί είναι ο προορισμός μας στη ζωή.
Μας αρέσει να το κάνουμε.
Είμαστε καλλιτέχνες.
Έχει μάτια που οι άνδρες λατρεύουν
Κι ένα κορμί ακόμα περισσότερο
Λύδια, Λυδία
Εκείνη η εγκυκλοπαίδεια
Λυδία, βασίλισσα των τατουάζ…
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ
Στην πλάτη η Μάχη του Βατερλό
Έχω σιχαθεί την προκατάληψη προς τις γυναίκες στον κλάδο μας.
Ότι είναι πιο εύκολο για μας, επειδή χρησιμοποιούμε τη θηλυκότητά μας.
Αυτό που εννοούν είναι η σεξουαλικότητα.
Λες και αυτή καθορίζει την αξία μιας γυναίκας.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ δεν τη χρησιμοποιώ όταν συλλέγω.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΜΥΘΟΣ - ΧΗΡΑ
Χρησιμοποιώ ό,τι κι οι υπόλοιποι εδώ, ευφυΐα, σωστή προετοιμασία
και ωμή βία, αν είναι απαραίτητο.
Καθάρισα 171. Τους περισσότερους τους έπνιξα.
Για μένα δεν μετρούν οι αριθμοί, αλλά το άτομο.
Δεν παίρνω οποιονδήποτε. Είμαι επιλεκτικός. Ειδήμων.
Είμαι ελεήμων και δίκαιος Θεός.
ΘΡΗΣΚΕΙΑ
Απελευθερώνω άνδρες, γυναίκες και παιδιά
από το μαρτύριο της ζωής τους.
Τους δίνω νέα ζωή στον δικό μου παράδεισο.
Ως αναγεννημένος χριστιανός, διαχωρίζω τη θέση μου απ' αυτόν τον παράφρονα.
ΑΔΟΝΑΪ - ΣΦΥΡΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ - ΑΟΙΔΟΣ
Εκτελώ το θέλημα του Θεού.
Με το σφυρί μου.
Με την αγάπη μου.
Δεν αποφασίζω εγώ ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
Ο Θεός αποφασίζει.
Αυτός μου λέει να το κάνω.
Αυτός μου λέει να τους σκοτώνω.
Το μπλογκ "Αγνότης" συντάσσει ένας νεαρός θαυμαστής, ο Φίλιπ Σιτζ.
Ο οποίος, όπως βλέπεις, είναι ολόιδιος με τον Μπαμπούλα μας.
-Ναι. -Ως καλεσμένος μας,
θα ήθελες να… συλλέξεις τον κύριο Σιτζ;
Νόμιζα ότι δεν χέζουμε εκεί που τρώμε.
Εκτός από όταν πρέπει.
Πας όπου σε πάει ο Διάβολος.
Όμως, ως δικοί σου θαυμαστές, μπορούμε να παρακολουθήσουμε τη δουλειά σου;
Ασφαλώς.
Ή μπορούμε να συνεργαστούμε και να μοιραστούμε την εμπειρία.
Παρακαλώ, έλα μαζί μας.
Λοιπόν…
Γεια, η Ρόουζ Γουόκερ πάλι. Βρίσκομαι στην πισίνα τώρα,
αλλά πάω να δω αν είσαι με τον Τζεντ στο εστιατόριο.
Πάρε με όταν το ακούσεις.
Πού κυνηγάς;
Έχω ένα υπέροχο μέρος.
Υπάρχουν χιλιάδες άτομα εκεί.
Πολλά όμορφα παιδάκια περιπλανιούνται μόνα τους, χάνονται.
Πάντα χαίρονται όταν γνωρίζουν κάποιον φιλικό και ευγενικό.
Ναι.
Υπάρχουν ήσυχα μέρη,
που δεν θα σε ενοχλούν μέχρι να τελειώσεις.
Κι αν δεν βρίσκεις παιδιά για να παίξεις,
πηγαίνεις στο λούνα παρκ.
Ναι, έτσι άρχισα να συλλέγω.
Εσύ πώς άρχισες;
Με το πορνό.
Ο μπαμπάς είχε συνδρομή στο Playboy.
Κλειδωνόμουν στην τουαλέτα μ' αυτά.
Μετά μισούσα τον εαυτό μου και έκανα κομματάκια τα περιοδικά.
Κι όταν τελικά έκανα σεξ με αληθινή γυναίκα,
ήταν…
απαίσιο.
Έτσι, έκανα αυτό που συνήθιζα.
Την έκανα κομματάκια.
Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα;
Για τη Ρόουζ Γουόκερ.
Η δις Γουόκερ δεν έχει έρθει ακόμα.
Θα της το μεταφέρω όταν έρθει.
Μα δεν θα μείνει στο ξενοδοχείο.
Έχει κρατήσει δωμάτιο.
Αλήθεια;
Της μεταφέρετε ένα μήνυμα; Από τον Γκίλμπερτ.
Γεια, εσένα έψαχνα.
Έχεις…
Έχεις χρόνο τώρα για εκείνο το ποτό στο μπαρ;
Δεν βρίσκουμε ένα λίγο πιο ήσυχο μέρος;
Ναι. Εντάξει.
Γεια, ψάχνω τον μικρό αδελφό μου.
Κι αναρωτιόμουν μήπως τον έχετε δει.
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ; ΡΟΟΥΖ ΓΟΥΟΚΕΡ
Είσαι η Ρόουζ Γουόκερ.
Ναι. Γιατί;
Έχω το κλειδί του δωματίου σου.
Του δωματίου μου;
Και μήνυμα του Γκίλμπερτ.
Λυπάται, αλλά έπρεπε να γυρίσει πίσω.
Είπε γιατί;
Όχι. Να φωνάξω κάποιον να σε οδηγήσει στο δωμάτιό σου;
ΚΑΛΗ ΔΙΑΜΟΝΗ - ΔΩΜΑΤΙΟ 1007
Όχι, θα το βρω. Ευχαριστώ.
Λουσιέν;
Άρχοντά μου. Πρέπει να σου πω κάτι.
Θα σε ακούσω.
Πρώτα, όμως, πρέπει να σου πω
ότι είχες δίκιο.
Η δίνη ευθύνεται για τις ζημιές στο βασίλειό μας,
και έκανα… λάθος
να ρισκάρω ελπίζοντας ότι θα εντόπιζε την αγνοούμενη Αρκάνα.
Δεν ήταν εντελώς λάθος, κύριε.
-Βρήκε και τους δυο. -Τι;
Τον Κορίνθιο και τον Πράσινο Τόπο; Πού; Πώς το ξέρεις;
Μου το 'πε ο Πράσινος Τόπος.
Ζητώ συγγνώμη, Άρχοντα, που έφυγα.
Γιατί; Γιατί έφυγες;
Σε εμπιστεύθηκα. Ήσουν η καρδιά του Ονειρέματος.
Όχι, κύριε.
Εσύ ήσουν η καρδιά του Ονειρέματος. Και έλειπες.
Είχα περιέργεια.
Και φαίνεται ότι η ζωή ως άνθρωπος εμπεριέχει ουσία
που δεν φανταζόμουν όταν ήμουν εδώ.
Γι' αυτό επέστρεψα, επειδή… τους δολοφονεί.
Ο Κορίνθιος;
Έχει δημιουργήσει μια αίρεση πιστών που σκοτώνουν για ευχαρίστηση,
βάζοντας σε κίνδυνο τον ξυπνητό κόσμο
και τη ζωή μιας φίλης ονόματι Ρόουζ Γουόκερ.
Ο Κορίνθιος βρήκε τη Ρόουζ Γουόκερ;
Ναι.
Φαντάζεσαι τι ζημιά μπορεί να κάνει με κάποια σαν αυτήν;
Πες μου πού είναι.
Παιδιά, τι…
Τι συμβαίνει;
Ξέρουμε ποιος είσαι… Φίλιπ.
Τι είναι αυτά που λες; Ο Μπαμπούλας είμαι.
Αλήθεια. Είμαι.
Δεν είσαι ένας από μας.
Όχι. Είμαι, εγώ…
Θέλω να γίνω. Θέλω να καταλάβω, γι' αυτό έπρεπε να έρθω εδώ.
Για να σας δω όλους.
Για να μάθω.
Εντάξει, λοιπόν. Θα σε διδάξουμε.
Η Καλή Γιατρός.
Της αρέσει να σκοτώνει τα θύματά της αφαιρώντας τα όργανά τους, ένα ένα.
Ο Νίμροντ είναι κυνηγός.
Γδέρνει, ξεκοκαλίζει, τεμαχίζει και ξεντερίζει οποιοδήποτε ζώο στο λεπτό.
Κι όσο για μένα…
μου αρέσουν τα μάτια.
Αυτό είναι δικό μου.
-Φιλαράκο. -Με συγχωρείς.
Είσαι καλά; Τι τρέχει;
Με κυνηγούν.
Ποιοι σε κυνηγούν;
Έλα.
Θα 'σαι ασφαλής στο δωμάτιό μου.
Ώστε πέρασε κι αυτός τον περασμένο αιώνα στον ξυπνητό κόσμο.
Ναι, αλλά φαίνεται ότι βίωσε τη χειρότερη πλευρά της ανθρωπότητας.
Κι όμως, ο χρόνος του εκεί τον άλλαξε όσο κι εμένα.
Πώς;
Λουσιέν, ήρθε και σου είπε ότι έκανε λάθος.
Ήταν σχεδόν μια συγγνώμη.
Ο Μορφέας που ήξερα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Τότε, ίσως σου δείξει έλεος αφού επέστρεψες οικειοθελώς.
Δεν έχει σημασία τι θα πάθω εγώ.
Σημασία έχει το Όνειρο να σταματήσει τον Κορίνθιο
και να σώσει τη Ρόουζ Γουόκερ.
Δεν σώζεται η Ρόουζ Γουόκερ.
Γιατί στο καλό το λες αυτό;
Δεν ξέρεις;
Είναι μια δίνη.
Μη μου πεις!
Έπρεπε να το καταλάβω.
Τι έκανα;
Θα… Θα πρέπει να τη σκοτώσει.
ΣΟΥΙΤΑ 1007
Είναι κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Τζεντ;
Ρόουζ;
-Τζεντ; -Ρόουζ!
Δεν θα τον πάρεις. Είναι φίλος μου.
-Σταμάτα. -Παίζαμε.
-Άσε τον αδελφό μου. -Είναι δικός μου!
Άφησέ με!
Πιο γρήγορα!
Έλα!
Βοήθεια!
Με πόνεσες.
Τώρα θα σε πονέσω εγώ.
Γεια σου, Ρόουζ.
Μην ανησυχείς.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης