1
00:00:11,054 --> 00:00:12,972
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,864
‫- פרק 9: אספנים -‬

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,617
‫אז אני חולמת חלומות.‬

4
00:00:34,243 --> 00:00:39,332
‫ואתמול בלילה חלמתי שמצאתי את ג'ד.‬

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
‫והוא אמר לי‬

6
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
‫מי הורי האומנה שלו ואיפה הם גרים.‬

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,887
‫אז כשהתעוררתי הבוקר, נסעתי לשם.‬

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,932
‫אבל כשהגעתי לשם…‬

9
00:00:58,768 --> 00:00:59,769
‫ג'ד נעלם.‬

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,941
‫והם היו מתים.‬

11
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
‫אני יודעת שקשה להאמין לזה, אבל…‬

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
‫אני מאמינה לך.‬

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,618
‫כי אתמול בלילה אני חלמתי‬
‫שביליתי את הלילה עם הקטור.‬

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,497
‫וכשהתעוררתי הבוקר…‬

15
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
‫אלוהים.‬

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
‫אני יודעת.‬

17
00:01:28,631 --> 00:01:29,590
‫זה אמיתי?‬

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,301
‫תיגעי בזה.‬

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
‫אלוהים.‬
‫-אני יודעת.‬

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
‫מה קורה לנו?‬

21
00:01:49,152 --> 00:01:51,821
‫אני חושבת שאני יודעת מה התשובה לזה.‬

22
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
‫אני חושבת שזו אני.‬

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,378
‫אני לא יודע איך,‬
‫אבל רוז הכניסה את לייטה להיריון.‬

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
‫מה?‬

25
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
‫כפי הנראה זה קרה בחלום שלה,‬
‫וכשלייטה התעוררה…‬

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
‫היא עדיין הייתה בהיריון.‬
‫-מאוד בהיריון.‬

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
‫אז זה מתחיל.‬

28
00:02:17,722 --> 00:02:19,932
‫רוז מחלישה את החומות שבין הממלכות.‬

29
00:02:20,892 --> 00:02:22,101
‫את תספרי לבוס?‬

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
‫לא.‬
‫-"לא"?‬

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,190
‫זה לא ענייני.‬

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
‫ממתי?‬

33
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
‫ממתי שהאדון מורפיאוס הזכיר לי‬
‫שאני רק ספרנית‬

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
‫וצריכה לעסוק בספרים שלי מעתה ואילך.‬

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
‫הוא אמר את זה?‬

36
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
‫כן. אז…‬

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
‫מה עובר עליו?‬

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
‫לא עובר עליו כלום.‬

39
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
‫הוא תמיד היה ככה,‬

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
‫אבל הוא נעדר זמן רב כל כך ששכחתי.‬

41
00:02:51,422 --> 00:02:55,092
‫הוא נחוש להתמודד עם המערבלת‬
‫ועם הארקנה הנעדרים בעצמו.‬

42
00:02:55,176 --> 00:02:56,010
‫- רוז ווקר -‬

43
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
‫בלי עזרה מאף אחד.‬

44
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
‫- היסט' חלומות -‬

45
00:03:00,473 --> 00:03:05,770
‫אז כל חדשות שהן צריך לדווח ישירות‬
‫ובאופן בלעדי לו.‬

46
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
‫טוב. אבל אני יכול לעדכן אותך?‬

47
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
‫עדיף שלא.‬

48
00:03:12,443 --> 00:03:13,277
‫- הקורינתי -‬

49
00:03:13,361 --> 00:03:18,074
‫לפי מצב הרוח הנוכחי של הוד מעלתו,‬
‫הוא עלול לגרש את שנינו אל האפלה.‬

50
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
‫כפי שעשה לגולט.‬

51
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
‫טוב, בסדר. אלך לרגל שוב אחרי רוז.‬

52
00:03:22,787 --> 00:03:24,288
‫אבל את צריכה להתפייס איתו.‬

53
00:03:25,248 --> 00:03:27,124
‫אני צריכה להתפייס איתו?‬

54
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
‫כן. עכשיו זה לא הזמן לריב,‬

55
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
‫לא כשיש מערבלת שמכניסה אנשים להיריון‬

56
00:03:33,714 --> 00:03:36,259
‫וסיוטים שנמלטו ואלוהים יודע מה עוד.‬

57
00:03:46,811 --> 00:03:47,853
‫אתה רוצה עוד אחת?‬

58
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
‫אנחנו לא נוסעים לרוז?‬

59
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
‫לא, רוז תבוא לפגוש אותנו.‬
‫-פה?‬

60
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
‫לא. אני צריך לנסוע למשהו שקשור לעבודה.‬

61
00:03:56,696 --> 00:03:57,655
‫זה כנס.‬

62
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
‫נתקשר אליה משם.‬
‫-כמו כנס חוברות קומיקס?‬

63
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
‫אתה אוהב חוברות קומיקס?‬

64
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
‫פעם אהבתי.‬

65
00:04:04,829 --> 00:04:06,497
‫מזמן, כשהיית ילד?‬

66
00:04:06,580 --> 00:04:07,707
‫כן.‬
‫-כן.‬

67
00:04:10,459 --> 00:04:12,295
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫-תשאל.‬

68
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
‫מה שמך?‬

69
00:04:16,132 --> 00:04:20,386
‫שמת לב פעם שאנשים משתמשים בשם שלך‬

70
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
‫רק כשהסתבכת בצרות… ג'ד?‬

71
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
‫"אנחנו צריכים לדבר, ג'ד."‬

72
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
‫"בוא הנה, ג'ד."‬

73
00:04:30,813 --> 00:04:32,440
‫אתה נשמע כמו דוד ברנבי.‬

74
00:04:33,149 --> 00:04:37,069
‫בדיוק.‬
‫-הוא יבוא לחפש אותי.‬

75
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
‫הוא לא.‬

76
00:04:39,572 --> 00:04:42,742
‫הוא תמיד בא לחפש אותי.‬

77
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
‫לא הפעם.‬

78
00:04:48,706 --> 00:04:49,874
‫אתה בורח הרבה?‬

79
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
‫גם אני.‬

80
00:04:54,003 --> 00:04:55,338
‫ואספר לך סוד.‬

81
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
‫אני בורח ממש עכשיו.‬

82
00:05:02,887 --> 00:05:03,929
‫באמת?‬

83
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
‫וכשנגיע לרוז, לא נצטרך שוב לברוח.‬

84
00:05:07,767 --> 00:05:09,185
‫כל זה יהיה מאחורינו.‬

85
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
‫אתה מוכן לפגישה עם אחותך?‬

86
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
‫כן.‬

87
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
‫אז בוא נלך. קדימה.‬

88
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
‫אתה רוצה לנהוג?‬

89
00:05:26,577 --> 00:05:28,371
‫כל זה באשמתי.‬

90
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
‫כי את מערבלת חלומות?‬

91
00:05:31,248 --> 00:05:35,378
‫אני לא יודעת איך אני עושה את זה‬
‫או אפילו מתי אני עושה את זה,‬

92
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
‫אבל אני מבטיחה לך… אני אתקן את זה.‬

93
00:05:41,759 --> 00:05:43,552
‫אני איפטר מזה.‬

94
00:05:43,636 --> 00:05:45,638
‫לא, ממש לא.‬

95
00:05:46,847 --> 00:05:50,351
‫תראי, לא משנה מה קורה, איך שזה לא קורה,‬

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,645
‫החלומות שלנו מתגשמים.‬

97
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
‫את מצאת את ג'ד בחלומות שלך.‬

98
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
‫ואני מצאתי את הקטור.‬

99
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
‫למעשה…‬

100
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
‫הוא ביקש ממני לחיות איתו שם.‬

101
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
‫איפה?‬

102
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
‫בחלומות שלך?‬

103
00:06:10,830 --> 00:06:12,623
‫איך? זה בלתי אפשרי.‬

104
00:06:12,706 --> 00:06:17,461
‫אין לי מושג.‬
‫כלומר, אם זה יכול לקרות, אני חייבת לנסות.‬

105
00:06:18,629 --> 00:06:23,300
‫אז את פשוט… תוותרי על החיים שלך כאן?‬

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,178
‫אילו חיים?‬
‫-אל תגידי את זה.‬

107
00:06:26,262 --> 00:06:27,388
‫אבל זה נכון.‬

108
00:06:28,764 --> 00:06:32,560
‫ו… תמיד תוכלי לבקר.‬

109
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
‫איך?‬

110
00:06:36,021 --> 00:06:39,442
‫באותה דרך שאת מצאת את ג'ד‬
‫ואני מצאתי את הקטור.‬

111
00:06:40,734 --> 00:06:42,278
‫בחלומות שלך.‬

112
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
‫הלו?‬
‫-היי.‬

113
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
‫אני מתקשר כי מצאתי את אחד הפלאיירים שלך.‬

114
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
‫בנוגע לילד שנעדר?‬
‫-כן?‬

115
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
‫אני חושב שמצאתי אותו.‬

116
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
‫רוז?‬
‫-ג'ד?‬

117
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
‫היי!‬
‫-היי.‬

118
00:07:06,886 --> 00:07:09,638
‫אני לא מאמינה. אתה בסדר? איפה אתה?‬

119
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
‫אנחנו במלון בג'ורג'יה. תבואי לקחת אותי?‬

120
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
‫כן. אני יוצאת עכשיו, ג'די.‬

121
00:07:15,186 --> 00:07:16,854
‫תגיד לי מה שם המלון.‬

122
00:07:16,937 --> 00:07:18,314
‫- מלון רויאל אמפייר -‬

123
00:07:18,397 --> 00:07:22,067
‫- ברוכים הבאים!‬
‫כנס דגנים שגרתיים -‬

124
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
‫מלון רויאל אמפייר.‬

125
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
‫מלון רויאל אמפייר.‬

126
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
‫אתה במרחק של כשלוש שעות מפה. זה בסדר?‬

127
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
‫היא במרחק של שלוש שעות.‬

128
00:07:37,374 --> 00:07:38,459
‫אני אענה לה.‬

129
00:07:39,210 --> 00:07:43,297
‫רוז. אל תמהרי.‬
‫רק תתקשרי אלינו למספר הזה כשתגיעי הנה.‬

130
00:07:43,923 --> 00:07:47,051
‫תודה. כמעט שכחתי. מה שמך?‬

131
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
‫נתראה בקרוב.‬

132
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
‫בסדר, ילד. בוא נלך.‬

133
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
‫- כנס דגנים -‬

134
00:08:17,164 --> 00:08:18,290
‫- כנס דגנים שגרתיים -‬

135
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
‫נהגתי שלושה ימים. הנסיעה הרגה אותי.‬

136
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
‫אני שונא עיירות כאלה.‬
‫לולא הכנס, הייתי מת כדי לא לבוא לפה.‬

137
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
‫- שלום‬
‫שמי סטוקר לילי -‬

138
00:08:43,315 --> 00:08:46,610
‫מה אתה מחפש?‬
‫-זה כנס דגני בוקר.‬

139
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
‫חשבתי שיהיו דגני בוקר.‬

140
00:08:49,822 --> 00:08:51,073
‫אתה עדיין רעב?‬

141
00:08:52,116 --> 00:08:56,453
‫טוב. שב שם ונשיג לך משהו לאכול.‬

142
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
‫אני מסוגלת לחסל סטייק.‬

143
00:08:59,832 --> 00:09:00,708
‫סטייק טוב ומלא דם.‬

144
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
‫הם מכינים פאדג' שוקולד קטלני.‬

145
00:09:02,751 --> 00:09:06,714
‫גרסת הטלוויזיה שחטה אותו,‬
‫אבל אפשר למצוא אותו בשלמותו ברשת.‬

146
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
‫בחיי, חשבתי שכבר נסתם הגולל‬
‫על העסק הזה בשנות ה-60.‬

147
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
‫ואז הארי כיבה את האורות. זה כמעט הרג אותי.‬

148
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
‫אני מת מהבחור הזה.‬

149
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
‫נקמת ההזנחה, בבקשה.‬

150
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
‫הנה הוא.‬

151
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
‫אורח הכבוד שלנו לא צריך לחכות בתור.‬

152
00:09:36,619 --> 00:09:43,167
‫יש לנו תגי שמות ומפתחות לחדרים‬
‫בשבילך ובשביל האישה הצעירה שתצטרף אליך.‬

153
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
‫גם אחיה הקטן איתי.‬

154
00:09:53,385 --> 00:09:57,765
‫תשקול להגיד לו שלא ייכנס לשטחי הכנס.‬

155
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
‫כן.‬

156
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
‫מיס ווקר? זה גילברט.‬

157
00:10:07,024 --> 00:10:08,233
‫שנייה אחת.‬

158
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
‫לכי. אני אהיה בסדר.‬

159
00:10:19,036 --> 00:10:19,995
‫- ראיתם ילד זה? -‬

160
00:10:20,079 --> 00:10:22,998
‫בעל הבית המוערך שלנו‬
‫אמר לי שאלו אוזלים לנו.‬

161
00:10:23,082 --> 00:10:24,875
‫האמת שאנחנו כבר לא צריכים אותם.‬

162
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
‫בדיוק קיבלתי טלפון. מישהו מצא את ג'ד.‬

163
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
‫מה? איפה?‬

164
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
‫הוא במלון בג'ורג'יה. אני יוצאת לשם עכשיו.‬

165
00:10:31,215 --> 00:10:33,092
‫אני מקווה שאת לא נוסעת לבדך.‬

166
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
‫לייטה מרגישה לא טוב, אז…‬

167
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
‫את חייבת להרשות לי להתלוות אלייך.‬

168
00:10:39,556 --> 00:10:43,185
‫אני סבור שאמריקה‬
‫היא מקום גדול ומלהיב מאוד,‬

169
00:10:43,268 --> 00:10:46,647
‫ואדם צעיר שמטייל בה לבדו‬
‫יכול להיקלע לכל מיני תסבוכות.‬

170
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
‫כפי שראינו באותו ערב.‬

171
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
‫זה אדיב מאוד מצדך, אבל…‬

172
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
‫אם תואילי להיענות להצעתי,‬

173
00:10:52,736 --> 00:10:56,323
‫אני די איהנה מתפקיד האביר הנודד החובבן.‬

174
00:10:56,407 --> 00:11:00,035
‫יש לי חרב-מקל ההליכה שלי‬
‫ואקדח תופי עתיק אבל שמיש.‬

175
00:11:00,119 --> 00:11:03,831
‫בסדר. אבל לא נצטרך להגן על עצמנו‬
‫במקום שאנחנו נוסעים אליו.‬

176
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
‫האמת שיצא לי לפגוש אותו פעם.‬

177
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
‫פגשת את הזאב הרע?‬

178
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
‫את השחקן שדיבב אותו.‬

179
00:11:11,171 --> 00:11:12,047
‫וואו.‬

180
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
‫היי. כיף.‬

181
00:11:15,968 --> 00:11:19,847
‫ארץ הכיף. לא "כיף". ארץ הכיף.‬

182
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
‫הבנתי. סליחה.‬

183
00:11:25,644 --> 00:11:28,731
‫זה בסדר.‬
‫-אני רואה שפגשת את ידידי הצעיר.‬

184
00:11:30,149 --> 00:11:31,358
‫הוא איתך?‬

185
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
‫אכן.‬

186
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
‫הוא ואחותו הם אורחיי ונמצאים תחת הגנתי.‬

187
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
‫זה מובן?‬

188
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
‫כן. זה מובן.‬

189
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
‫אני שמח לשמוע. בוא, ג'ד.‬

190
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
‫נעים להכיר אותך.‬

191
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
‫אתה בטוח שלא מפריע לך לנהוג?‬
‫-לא. בכלל לא.‬

192
00:11:59,470 --> 00:12:04,183
‫כשעזבתי את ביתי שמתי לי למטרה‬
‫לראות כמה שניתן מהעולם הזה.‬

193
00:12:04,808 --> 00:12:07,603
‫וביתך הוא באנגליה? אתה נשמע אנגלי.‬

194
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
‫תודה.‬

195
00:12:11,648 --> 00:12:14,485
‫פשוט, את מבינה, בשבילי מטרת הטיול‬

196
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
‫היא לא לדרוך בארץ זרה,‬

197
00:12:16,987 --> 00:12:22,034
‫אלא סוף סוף לדרוך בארצך שלך‬
‫כאילו היא ארץ זרה.‬

198
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
‫אז מדובר בחזרה הביתה?‬

199
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
‫כן. אני מניח שבכך מדובר, בסופו של דבר.‬

200
00:12:28,832 --> 00:12:33,128
‫ואת ומיס הול תיסעו הביתה,‬
‫אני מניח. עם ג'ד?‬

201
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
‫האמת שללייטה יש תוכניות אחרות.‬

202
00:12:36,799 --> 00:12:39,259
‫כן, אמרת שהיא לא חשה בטוב.‬

203
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
‫הכול בסדר?‬

204
00:12:41,178 --> 00:12:42,221
‫אני מקווה.‬

205
00:13:05,285 --> 00:13:06,829
‫את בטוחה שזה בסדר?‬

206
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
‫בטוחה מאוד.‬

207
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
‫מה זה היה?‬

208
00:13:30,853 --> 00:13:32,062
‫רעידת אדמה.‬

209
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
‫מיד אשוב.‬

210
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
‫זה לא קרה מעולם, אני מבטיח לך.‬

211
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
‫אני מאמינה לך.‬

212
00:13:52,124 --> 00:13:53,000
‫הוא בסדר.‬

213
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
‫אני מניח שאם רעידות אדמה קורות במציאות‬

214
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
‫הן יכולות לקרות גם בחלומות, נכון?‬

215
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
‫כן. אנחנו קוראים להן סיוטים.‬

216
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
‫בואי הנה.‬

217
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
‫זה נראה לך כמו סיוט?‬

218
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
‫בכלל לא.‬

219
00:14:41,924 --> 00:14:44,176
‫לוש? את פה?‬

220
00:14:45,260 --> 00:14:48,055
‫סליחה, בוס. חיפשתי את לוסיאן.‬

221
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
‫נתראה.‬
‫-חכה.‬

222
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
‫למה חיפשת את לוסיאן?‬

223
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
‫הרגע חווינו פעילות סייסמית מינורית‬

224
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
‫וקצת, אתה יודע, נזק שרציתי לדווח עליו.‬

225
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
‫אז למה לא לדווח עליו לי?‬

226
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
‫כי אתה עסוק?‬

227
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
‫בזמן שנעדרת,‬
‫לוסיאן התחילה לטפל בדברים האלה,‬

228
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
‫אז חשבתי, למה להטריד אותך כש…‬

229
00:15:13,205 --> 00:15:17,084
‫מרווין, אם החלימה ניזוקה באופן כלשהו,‬

230
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
‫אני אהיה זה שיטפל בכך.‬

231
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
‫נו, באמת.‬

232
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
‫שאתקן את זה בשבילך?‬

233
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
‫או שזה פשוט ימשיך לקרות?‬

234
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
‫זה לא ימשיך לקרות‬

235
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
‫כי אני אמצא את הגורם לאירועים האלו‬

236
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
‫ואני אחסל אותו.‬

237
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
‫תודה, מרווין.‬
‫-אין בעד מה.‬

238
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
‫לוסיאן?‬

239
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
‫אדוני.‬

240
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
‫באתי להחזיר את אלו…‬

241
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
‫ולהעריך את מידת הנזק‬
‫שנגרם מהאירועים האחרונים.‬

242
00:16:24,234 --> 00:16:29,781
‫יש לך מושג כלשהו מה גרם להם?‬

243
00:16:32,075 --> 00:16:34,286
‫הנחתי שזה אתה, אדוני.‬
‫-אני?‬

244
00:16:34,786 --> 00:16:40,125
‫מוסיף עוד שיפורים לממלכה… מכיוון שחזרת.‬

245
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
‫לוסיאן, כשדיברנו לאחרונה,‬

246
00:16:44,337 --> 00:16:48,467
‫לא התכוונתי לרמוז‬
‫שמאמצייך מחוץ לספרייה הם חסרי ערך.‬

247
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
‫אני באמת רוצה להסיר ממך אחריות‬

248
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
‫שאילו הייתי כאן, לא הייתה נופלת על כתפייך.‬

249
00:16:55,599 --> 00:16:56,641
‫אני מבינה.‬

250
00:16:56,725 --> 00:17:00,062
‫ו… במהלך הזמן ההוא,‬

251
00:17:00,145 --> 00:17:06,610
‫חווית אירועים סייסמיים דומים כלשהם?‬

252
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
‫לא.‬

253
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
‫יש לך איזושהי תאוריה לגבי המקור שלהם?‬

254
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
‫מתוקף תפקידי כספרנית בלבד? כן.‬

255
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
‫אבל לא תאהב אותה.‬
‫-דברי.‬

256
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
‫אני יודעת שאתה מחכה לראות‬

257
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
‫אם המערבלת תוביל אותך‬
‫לקורינתי ולפידלר'ס גרין.‬

258
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
‫כפי שהובילה אותך לגולט.‬
‫-זה עוד עשוי לקרות.‬

259
00:17:33,845 --> 00:17:37,349
‫כן, אבל בזמן שאתה מחכה,‬
‫היא גורמת לסדקים ביסודות.‬

260
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
‫רוז ווקר ביקרה בעבר בממלכה הזאת‬
‫ולא גרמה לנזק.‬

261
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
‫זה משהו אחר, משהו חדש.‬
‫-ייתכן.‬

262
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
‫אבל אם יש משהו חדש בחלימה‬
‫ואתה לא יצרת אותו,‬

263
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
‫איך הוא הגיע לפה?‬

264
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
‫זאת המערבלת. אני מבטיחה לך.‬

265
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
‫אני אסירת תודה לך, יוניטי.‬

266
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
‫את עשית את כל העבודה, רוז חמודתי.‬

267
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
‫אוכל לבקש ממר הולדאוויי שישלח כרטיסים?‬

268
00:18:06,169 --> 00:18:07,129
‫כדי ששניכם תבואו?‬

269
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
‫אני אשמח. תודה לך.‬

270
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
‫אבקש ממנו שידאג לכך‬
‫שתהיי האפוטרופוסית החוקית של ג'ד.‬

271
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
‫כדי שאיש לא יוכל לקחת את ג'ד שוב.‬

272
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
‫זה יהיה בסדר?‬

273
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
‫כן! תודה, יוניטי.‬

274
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
‫תודי גם למר הולדאוויי בשמי.‬

275
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
‫תודה לך, רוז חמודתי.‬

276
00:18:27,232 --> 00:18:29,317
‫אצור קשר עם עמיתיי בארה"ב.‬

277
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
‫מה אם הם יגורו כאן?‬

278
00:18:32,529 --> 00:18:34,322
‫כאן?‬
‫-בלונדון.‬

279
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
‫תוכל למצוא לנו בית.‬

280
00:18:37,117 --> 00:18:40,245
‫רוז תוכל לכתוב, ג'ד ילך לבית ספר.‬

281
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
‫אוכל לאמץ אותם.‬

282
00:18:43,707 --> 00:18:44,666
‫בגילך?‬

283
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
‫תשמח בשמחתי, מר הולדאוויי.‬

284
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
‫יהיו לי חיים ככלות הכול.‬

285
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
‫את נוסעת ללונדון?‬

286
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
‫ואהיה האפוטרופוסית החוקית של ג'ד מעכשיו.‬

287
00:18:59,055 --> 00:19:03,602
‫שכה אחיה, זה מאוד בוגר מצדך, רוז ווקר.‬

288
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
‫נכון?‬

289
00:19:07,898 --> 00:19:10,358
‫מה קרה?‬
‫-מה אם ג'ד ואני…‬

290
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
‫מה אם הוא לא יחבב אותי?‬

291
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
‫או גרוע מזה, אני לא אחבב אותו?‬

292
00:19:16,072 --> 00:19:18,700
‫מה?‬
‫-זה פשוט מרשים כל כך.‬

293
00:19:19,409 --> 00:19:23,622
‫הרשית לעצמך להיות מאושרת לדקה כמעט‬

294
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
‫לפני שהמצאת לעצמך בעיות חדשות.‬

295
00:19:26,833 --> 00:19:28,043
‫אני פשוט לחוצה.‬

296
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
‫לא ראיתי אותו מאז שהיה בן חמש.‬

297
00:19:31,504 --> 00:19:34,758
‫הדבר היחיד שאני זוכרת ממנו‬
‫זה שהוא אהב אצבעות עוף.‬

298
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
‫זה הדבר היחיד שהוא היה מוכן לאכול.‬

299
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
‫הוא בטח שונה לגמרי עכשיו.‬

300
00:19:43,266 --> 00:19:47,437
‫אחותך תהיה כאן בעוד כמה שעות‬
‫ואני צריך שתעשה לי טובה‬

301
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
‫ופשוט תישאר בחדר עד שהיא תגיע, בסדר?‬

302
00:19:49,981 --> 00:19:52,943
‫אני לא יכול לבוא איתך?‬
‫-לא. תאמין לי, לא כדאי לך.‬

303
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
‫יש שם רק חבורה של מבוגרים משועממים.‬

304
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
‫אז למה אתה הולך?‬

305
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
‫אני אהפוך את זה… לפחות משעמם.‬

306
00:20:00,700 --> 00:20:04,913
‫אז נתראה בעוד שעתיים. אל תפתח את הדלת.‬

307
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
‫לא אפתח, אלא אם זה אתה.‬

308
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
‫בסדר. אנחנו חייבים לשמור עליך, ג'ד ווקר.‬

309
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
‫- מלון רויאל אמפייר‬
‫ברוכים הבאים! -‬

310
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
‫- מלון אמפייר‬
‫כנס דגנים שגרתיים -‬

311
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

312
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
‫תודה לכולכם שהגעתם.‬

313
00:20:59,592 --> 00:21:05,265
‫כן… שמעתי לאחרונה סיפור‬
‫שחשבתי שאולי ישעשע אתכם.‬

314
00:21:08,518 --> 00:21:12,647
‫כפי הנראה טלפון מצלצל בתחנת משטרה.‬

315
00:21:12,731 --> 00:21:16,776
‫השוטר שבתורנות עונה, וקול של אישה אומר,‬

316
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
‫"הצילו. קצרו אותי."‬

317
00:21:19,654 --> 00:21:22,866
‫השוטר אומר, "את לא מתכוונת ל'כיסחו'?"‬

318
00:21:23,491 --> 00:21:26,536
‫"לא", היא אומרת, "הוא השתמש בחרמש".‬

319
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
‫אז ממש טוב לראות רבים כל כך מאיתנו פה,‬

320
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
‫המון פנים מוכרים וגם פנים חדשים.‬

321
00:21:43,970 --> 00:21:46,598
‫לאלו מכם שמצטרפים אלינו בפעם הראשונה,‬

322
00:21:46,681 --> 00:21:49,893
‫יש כמה כללים שעלינו לדבוק בהם.‬

323
00:21:49,976 --> 00:21:54,981
‫ראשית, השתמשו בכינוי שמסרתם לנו,‬

324
00:21:55,065 --> 00:21:57,275
‫שהודפס על תג השם שלכם.‬

325
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
‫בלי שמות אזרחיים.‬

326
00:22:00,779 --> 00:22:04,449
‫שנית, אל תירקו לבאר שאתם שותים ממנה.‬

327
00:22:04,532 --> 00:22:08,787
‫אז אסור לכולכם לעסוק באספנות‬
‫עד שהכנס יסתיים‬

328
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
‫ותהיו במרחק של לפחות 300 ק"מ.‬

329
00:22:19,255 --> 00:22:22,008
‫שלישית, בנימה מצערת,‬

330
00:22:22,092 --> 00:22:26,388
‫איש המשפחה,‬
‫שהיה אמור להיות הנואם האורח שלנו השנה,‬

331
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
‫לא יכול להגיע.‬

332
00:22:29,599 --> 00:22:31,226
‫לא. בחייך.‬

333
00:22:31,810 --> 00:22:37,357
‫אבל… בכל רע יש טוב,‬

334
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
‫וזהו עונג גדול בשבילי‬

335
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
‫להיות מסוגל להציג את אורח הכבוד החדש שלנו.‬

336
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
‫רבותיי, גבירותיי…‬

337
00:22:50,995 --> 00:22:52,414
‫הקורינתי.‬

338
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
‫הקורינתי יישא את הנאום המרכזי באולם הזה‬
‫מיד לאחר ארוחת הערב.‬

339
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
‫לפני כן, נערוך קבלת פנים עם קוקטיילים.‬

340
00:23:30,410 --> 00:23:33,705
‫ושלושה פאנלים ראשונים‬
‫כדי לפתוח את סוף השבוע.‬

341
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
‫פאנל "דאגו שזה ישתלם" יערך באולם A…‬

342
00:23:36,458 --> 00:23:39,127
‫מה שמרתק אותי באנושות‬

343
00:23:39,836 --> 00:23:44,299
‫הוא שכל כך הרבה אנשים‬
‫מחפשים סיבות להיות עצובים.‬

344
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
‫רק כשהם מתבוססים באומללות שיצרו לעצמם‬

345
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
‫הם באמת מרוצים.‬

346
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
‫אני משעמם אותך.‬

347
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
‫בכלל לא.‬

348
00:23:55,810 --> 00:23:57,896
‫יופי. כי אני אוהב פרדוקסים.‬

349
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
‫גם צ'סטרטון אהב אותם.‬

350
00:23:59,564 --> 00:24:03,318
‫למשל צדקה.‬
‫צדקה היא בדרך כלל אחד משני הדברים הבאים,‬

351
00:24:03,401 --> 00:24:07,071
‫לסלוח על מעשה שהוא בלתי נסלח,‬
‫או לאהוב אדם שלא ניתן לאהוב אותו.‬

352
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
‫או למשל אהבה. אהבה היא דוגמה טובה אף יותר.‬

353
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
‫לאהוב משמעו לאהוב את זה שאינו ניתן לאהבה.‬

354
00:24:13,786 --> 00:24:16,331
‫לסלוח משמעו לסלוח למה שהוא בלתי נסלח.‬

355
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
‫אמונה משמעה להאמין במשהו שלא ייאמן.‬

356
00:24:23,046 --> 00:24:29,177
‫ותקווה משמעה לקוות‬
‫אפילו כשהכול נראה חסר תקווה.‬

357
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
‫תראי אותך.‬

358
00:24:38,520 --> 00:24:40,063
‫אני יודעת, אני ענקית.‬

359
00:24:40,146 --> 00:24:41,606
‫את מהממת.‬

360
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
‫הלוואי שהתינוק הזה יזדרז ויגיע.‬
‫עברו כבר חודשים.‬

361
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
‫עברו שעתיים.‬

362
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
‫אין מצב.‬

363
00:24:52,283 --> 00:24:54,118
‫כנראה הזמן נע באופן שונה כאן.‬

364
00:24:55,328 --> 00:24:57,163
‫בואי, אראה לך את הבית.‬

365
00:24:57,705 --> 00:25:00,166
‫הלוואי שיכולת לראות אותו כשעברנו לגור בו.‬

366
00:25:00,250 --> 00:25:01,376
‫למה? מה ההבדל?‬

367
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
‫סבלנו מנזק מרעידות אדמה.‬

368
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
‫אני כל כך שמחה שאת כאן!‬

369
00:25:07,507 --> 00:25:08,841
‫אז מה נראה לך?‬

370
00:25:11,135 --> 00:25:13,930
‫תגיד ללוסיאן שהיא צדקה לגבי מקור הרעידות.‬

371
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
‫ושאני מטפל בזה.‬

372
00:25:25,650 --> 00:25:27,277
‫הקטור, תראה מי פה.‬

373
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
‫לייטה, את זוכרת שסיפרתי לך‬
‫על האל מורפיאוס, מלך החלומות?‬

374
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
‫מה אתה רוצה?‬

375
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
‫הוא רוצה שנעזוב.‬

376
00:25:40,623 --> 00:25:41,499
‫למה?‬

377
00:25:41,583 --> 00:25:45,670
‫כי אין לרוח רפאים אפשרות לחמוק מן הגורל‬
‫ולהסתתר בחלימה.‬

378
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
‫ובת אנוש לא תוכל להימלט מיגונה פה.‬

379
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
‫אתם לא רואים את הנזק‬
‫שהנוכחות שלכם גרמה לממלכה הזאת?‬

380
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
‫לא אוכל להרשות לכם להישאר.‬

381
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
‫יש משהו שנוכל לעשות?‬

382
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
‫מקומך עם המתים.‬

383
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
‫עליך ללכת למקום שאליו יועדת.‬

384
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
‫אני מצטער, אבל עליכם להיפרד זה מזה עכשיו.‬

385
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
‫לא. אני לא מוכנה לאבד אותך שוב.‬

386
00:26:25,126 --> 00:26:26,794
‫אני אוהב אותך כל כך.‬

387
00:26:27,545 --> 00:26:28,921
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬

388
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
‫צא מהבית שלנו.‬

389
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
‫לייטה.‬

390
00:26:32,133 --> 00:26:33,009
‫מספיק.‬

391
00:26:33,593 --> 00:26:36,804
‫תגידי… תגידי לתינוק שאני…‬

392
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
‫לא.‬

393
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
‫בבקשה! תפסיק.‬
‫-הקטור?‬

394
00:26:40,433 --> 00:26:42,685
‫חלום, תפסיק בבקשה!‬
‫-לא!‬

395
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
‫הקטור!‬

396
00:26:46,773 --> 00:26:47,607
‫לא…‬

397
00:26:59,410 --> 00:27:02,622
‫בעלך מת לפני זמן רב.‬
‫הוא היה רוח רפאים וזה חלום.‬

398
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
‫התינוק הוא שלך… לעת עתה.‬

399
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
‫מה זאת אומרת?‬

400
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
‫הילד נהרה בחלימה.‬

401
00:27:16,010 --> 00:27:16,844
‫הוא שלי.‬

402
00:27:16,928 --> 00:27:18,054
‫מה?‬

403
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
‫ויום אחד אבוא לקחת אותו.‬

404
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
‫אתה לא. אתה לא תעשה…‬

405
00:27:25,061 --> 00:27:26,104
‫החלום הזה נגמר.‬

406
00:27:29,899 --> 00:27:33,444
‫הרגת את הידיד שלי.‬
‫-איך הגעת לכאן?‬

407
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
‫מול אשתו, ואז איימת לקחת את התינוק שלה?‬

408
00:27:36,531 --> 00:27:38,408
‫את יודעת למה זה קרה?‬

409
00:27:39,242 --> 00:27:43,162
‫מערבלת שצוברת כוח‬
‫יכולה להחליש את החומות שבין חלומות.‬

410
00:27:43,246 --> 00:27:44,539
‫לא ביקשתי דבר מזה.‬

411
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
‫ואף על פי כן!‬
‫-לא!‬

412
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
‫אני לא רוצה שתתקרב שוב אליי או אל חבריי.‬

413
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
‫רוז, תקשיבי לי.‬

414
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
‫אני מקשיבה לך.‬

415
00:27:52,588 --> 00:27:57,260
‫אמרת שמערבל יכול‬
‫ליצור יקומים או להרוס אותם.‬

416
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
‫אז אני מציעה שתניח ליקום שלי.‬

417
00:28:01,139 --> 00:28:03,683
‫רוז…‬
‫-החלום הזה נגמר.‬

418
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
‫- שיחה נכנסת - לייטה -‬

419
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
‫היי, את בסדר?‬

420
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
‫הוא לקח את הקטור.‬

421
00:28:14,902 --> 00:28:16,571
‫אני יודעת. את בסדר?‬

422
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
‫פיזית, כלומר, הכול…‬

423
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
‫אני עדיין בהיריון.‬

424
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
‫זה טוב, נכון?‬

425
00:28:21,868 --> 00:28:23,494
‫הוא אמר שייקח את התינוק.‬

426
00:28:23,578 --> 00:28:24,537
‫הוא לא.‬

427
00:28:24,620 --> 00:28:27,749
‫הוא לא יטריד שוב אותך או אותי לעולם.‬

428
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
‫אני מבטיחה.‬

429
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
‫הגענו.‬

430
00:28:33,713 --> 00:28:35,590
‫גילברט ואני בדיוק הגענו למלון.‬

431
00:28:35,673 --> 00:28:38,801
‫אנחנו ניקח את ג'ד ונחזור מיד. בסדר?‬

432
00:28:39,719 --> 00:28:41,220
‫בסדר.‬
‫-נתראה בעוד כמה שעות.‬

433
00:28:48,770 --> 00:28:49,854
‫היא בסדר?‬

434
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
‫טוב, אז בואי נמצא את אחיך.‬

435
00:28:57,361 --> 00:29:01,449
‫סליחה, אבל אתה צעיר וחתיך‬
‫מכדי להיות הקורינתי.‬

436
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
‫יפה מצדך לומר.‬

437
00:29:03,659 --> 00:29:07,330
‫תמיד הייתי סקרן.‬
‫האם השם לקוח מכתבי הקודש? אזכור לפאולוס?‬

438
00:29:07,413 --> 00:29:09,957
‫או לקורינתוס? עיר החטא הרומית?‬

439
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
‫או שאתה פשוט בעניין של ריפוד מעור?‬

440
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
‫כל הנזכר לעיל.‬

441
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
‫תסלחו לי לרגע?‬

442
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
‫היי.‬
‫-היי.‬

443
00:29:30,728 --> 00:29:33,064
‫סליחה שבהיתי. פשוט…‬

444
00:29:33,648 --> 00:29:35,066
‫אני לא מאמין שאתה פה.‬

445
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
‫אני מעריץ שרוף.‬

446
00:29:37,819 --> 00:29:42,031
‫היה מאמר מפורט מאוד על העבודה שלך ברשת.‬

447
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
‫אני לא יודע אם ראית אותו.‬
‫זה בבלוג שנקרא "טהור".‬

448
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
‫אצטרך לחפש אותו.‬

449
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
‫אוכל לשלוח לך אותו אם תרצה.‬

450
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
‫אני הבוגימן, דרך אגב.‬

451
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
‫- שלום‬
‫שמי הבוגימן -‬

452
00:29:54,001 --> 00:29:54,919
‫אני רואה.‬

453
00:29:55,878 --> 00:30:00,383
‫כן. תגיד, אני יכול… להזמין אותך למשקה‬

454
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
‫אם אבטיח לא לשאול יותר מדי שאלות מעצבנות?‬

455
00:30:03,135 --> 00:30:04,846
‫אני לא רוצה להשתלט עליך.‬

456
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
‫בוא נשתה מאוחר יותר.‬

457
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
‫אני אשמח.‬
‫-כן.‬

458
00:30:11,352 --> 00:30:13,646
‫אני רואה שפגשת את הבוגימן.‬

459
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
‫אכן.‬

460
00:30:16,983 --> 00:30:19,735
‫וזה… לא הבוגימן.‬

461
00:30:21,904 --> 00:30:23,114
‫אתה בטוח?‬

462
00:30:23,197 --> 00:30:27,159
‫הבוגימן מת.‬
‫הוא טבע בלואיזיאנה לפני שלוש שנים.‬

463
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
‫אבל איך אתה יודע?‬

464
00:30:30,872 --> 00:30:31,706
‫אני יודע.‬

465
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
‫אנחנו נטפל בזה מיד.‬

466
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
‫הוא הזכיר בלוג בשם "טהור".‬

467
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
‫אנחנו נדאג לזה.‬

468
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
‫אני אבדוק את זה.‬

469
00:30:44,802 --> 00:30:45,845
‫מיד אשוב.‬

470
00:31:04,155 --> 00:31:06,365
‫- בריכת שחייה -‬

471
00:31:13,122 --> 00:31:15,750
‫היי, זאת רוז ווקר. אחותו של ג'ד.‬

472
00:31:15,833 --> 00:31:19,170
‫אני כאן בלובי כשתשמע את זה. אז תודה.‬

473
00:31:19,921 --> 00:31:23,591
‫אז אנחנו… נחכה פה או…‬

474
00:31:23,674 --> 00:31:25,426
‫לא יזיק להסתובב.‬

475
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
‫כן.‬

476
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
‫סליחה, אדוני, גברתי?‬

477
00:31:32,141 --> 00:31:34,852
‫סליחה, אבל האזור הזה מיועד לבאי הכנס בלבד.‬

478
00:31:34,936 --> 00:31:38,648
‫כנס דגנים שגרתיים.‬
‫כן, ראיתי את השילוט שלכם בחוץ.‬

479
00:31:38,731 --> 00:31:40,942
‫אני רק מחפשת את אחי. אכנס לרגע ואצא.‬

480
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
‫אסור לי לאשר לך.‬
‫-רק לשנייה.‬

481
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
‫אין שום ילדים באזור הכנס.‬

482
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
‫מי כמוני יודע.‬

483
00:31:47,782 --> 00:31:50,660
‫אין ילדים בכנס דגני בוקר?‬

484
00:31:50,743 --> 00:31:53,245
‫נראה שזו הזדמנות מפוספסת קמעה,‬

485
00:31:53,329 --> 00:31:56,499
‫או שאולי מדובר יותר בדייסות ובמוזלי?‬

486
00:31:56,582 --> 00:31:59,710
‫אולי תפסיק? אני צריך לרשום את האנשים האלה.‬

487
00:32:03,547 --> 00:32:06,634
‫עושה רושם שהרגזתי אותו בשאלות שלי.‬

488
00:32:06,717 --> 00:32:10,054
‫תאר לעצמך כמה זה ירגיז אותו‬
‫אם יגלה שיש לנו את אלה.‬

489
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
‫- שלום‬
‫שמי הדוד ההולנדי -‬

490
00:32:13,391 --> 00:32:16,435
‫אז אני מבין שאנחנו משתתפים בכנס.‬

491
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
‫הדבר היחיד שג'ד אהב יותר מאצבעות עוף‬
‫היה דגני בוקר.‬

492
00:32:20,147 --> 00:32:22,650
‫אני אבדוק בבריכה, אתה תבדוק באולם הכנס,‬

493
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
‫וניפגש פה בעוד 15 דקות?‬

494
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
‫כמה מרגש!‬

495
00:32:25,987 --> 00:32:28,322
‫מעולם לא הייתי דוד.‬

496
00:32:31,242 --> 00:32:33,452
‫- אין כניסה לציבור הרחב‬
‫באי הכנס בלבד -‬

497
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
‫- כנס דגנים שגרתיים‬
‫פאנל "דאגו שזה ישתלם" -‬

498
00:32:43,045 --> 00:32:46,757
‫אפילו עשר אלפיות לכל קורבן שיזוהה‬
‫זה לא מחיר מופרז.‬

499
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
‫צריך לזכור שהם ישלמו כדי לדעת בוודאות.‬

500
00:32:50,177 --> 00:32:51,053
‫- שלום ילדה קטנה -‬

501
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
‫אם המשטרה לא תסכים, המשפחות יסכימו.‬

502
00:32:53,431 --> 00:32:54,265
‫- פגר -‬

503
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
‫המטרה היא שימשיכו לקוות.‬

504
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
‫כי הם ישלמו לכם תמורת הוכחה שהפרס בחיים.‬

505
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
‫זה לא המון,‬
‫אבל זה בדרך כלל ישיג לכם כמה אלפים לפחות.‬

506
00:33:02,064 --> 00:33:05,693
‫תוספת הכסף היא נחמדה,‬
‫אבל אנחנו לא עושים את זה בשביל כסף.‬

507
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
‫אנחנו עושים את זה כי זה הייעוד שלנו.‬

508
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
‫כי אנחנו אוהבים לעשות את זה.‬

509
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
‫אנחנו אומנים.‬

510
00:33:12,742 --> 00:33:16,120
‫"יש לה עיניים שגברים כה מעריצים‬

511
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
‫וגוף אף יותר מקסים‬

512
00:33:19,165 --> 00:33:20,332
‫לידיה, הו, לידיה‬

513
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
‫אותה אנציקלופדיה‬

514
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
‫הו, לידיה, מלכת הקעקועים…"‬

515
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
‫- עבודת נשים -‬

516
00:33:25,379 --> 00:33:26,964
‫"קרב ווטרלו על גבה המפעים…"‬

517
00:33:27,048 --> 00:33:31,927
‫אני חייבת לומר לכן שנמאס לי‬
‫מהדעות הקדומות נגד נשים בתחום שלנו.‬

518
00:33:32,011 --> 00:33:36,766
‫שזה איכשהו קל לנו יותר‬
‫כי אנחנו משתמשות בנשיות שלנו.‬

519
00:33:36,849 --> 00:33:39,560
‫מה שהם באמת מתכוונים אליו זה מיניות.‬

520
00:33:40,144 --> 00:33:42,938
‫כאילו המיניות של אישה קובעת את ערכה.‬

521
00:33:43,022 --> 00:33:46,692
‫אני לא יודעת מה איתכן,‬
‫אבל אני לא משתמשת במיניות כשאני אוספת.‬

522
00:33:46,776 --> 00:33:47,985
‫- מיתוס אמריקה‬
‫העגונה -‬

523
00:33:48,069 --> 00:33:52,907
‫אני משתמשת באותם כישורים‬
‫כמו כל אחד אחר כאן: אינטליגנציה, מוכנות,‬

524
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
‫וכוח הזרוע, אם יש בכך צורך.‬

525
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
‫השגתי 171. הטבעתי את רובם.‬

526
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
‫זה לא משחק של מספרים בשבילי. מדובר באדם.‬

527
00:34:02,625 --> 00:34:06,003
‫אני לא אקח כל אחד.‬
‫יש לי התמחות. אני אנין טעם.‬

528
00:34:10,716 --> 00:34:12,927
‫אני אל רחום והוגן.‬

529
00:34:13,010 --> 00:34:13,928
‫- דת -‬

530
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
‫שכן אני משחרר גברים ונשים וילדים‬

531
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
‫מהסבל והעינויים של חייהם.‬

532
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
‫ואני נותן להם חיים חדשים בגן העדן שלי.‬

533
00:34:22,311 --> 00:34:26,857
‫כנוצרי שנולד מחדש,‬
‫אני רוצה להתנער מהמטורף הזה.‬

534
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
‫- זמר הנשמה, פטיש האלוהים, אדוני -‬

535
00:34:28,692 --> 00:34:30,402
‫אני ממלא את רצונו של האל.‬

536
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
‫בעזרת הפטיש שלי.‬

537
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
‫בעזרת האהבה שלי.‬

538
00:34:34,031 --> 00:34:38,244
‫לא אני מחליט מי יחיה ומי ימות‬

539
00:34:39,203 --> 00:34:40,538
‫זו ההחלטה של אלוהים.‬

540
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
‫אלוהים אומר לי לעשות את זה.‬

541
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
‫אלוהים אומר לי להרוג אותם.‬

542
00:34:46,085 --> 00:34:50,923
‫בלוג "טהור" נכתב על ידי‬
‫מי שהוא כביכול מעריץ בשם פיליפ סיטץ.‬

543
00:34:51,715 --> 00:34:55,678
‫שכפי שאתה רואה,‬
‫נראה בדיוק כמו הבוגימן שלנו.‬

544
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
‫כן.‬
‫-מכיוון שאתה האורח שלנו,‬

545
00:34:58,264 --> 00:35:02,268
‫האם תרצה… לאסוף את מר סיטץ?‬

546
00:35:02,351 --> 00:35:04,687
‫חשבתי שלא יורקים לבאר ששותים ממנה.‬

547
00:35:05,396 --> 00:35:06,605
‫אלא אם אין ברירה.‬

548
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
‫הצורך הוא מן השטן.‬

549
00:35:10,234 --> 00:35:15,865
‫אבל כמעריצים שלך, אנחנו חייבים לשאול,‬
‫האם נוכל לצפות בך כשאתה עובד?‬

550
00:35:15,948 --> 00:35:17,158
‫כמובן.‬

551
00:35:18,159 --> 00:35:21,871
‫או שנוכל לעבוד ביחד ולחלוק בחוויה.‬

552
00:35:31,130 --> 00:35:32,631
‫הצטרך אלינו, בבקשה.‬

553
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
‫אז…‬

554
00:35:37,344 --> 00:35:40,681
‫היי, זו רוז ווקר, שוב. אני בבריכה עכשיו,‬

555
00:35:40,764 --> 00:35:44,185
‫אבל אני מניחה שאבדוק‬
‫אם אתה וג'ד נמצאים במסעדה.‬

556
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
‫תתקשר אליי כשתשמע את זה.‬

557
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
‫איפה אתה צד?‬

558
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
‫יש לי מקום נהדר.‬

559
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
‫יש שם אלפי אנשים.‬

560
00:35:53,485 --> 00:35:57,698
‫והמון ילדים קטנים ויפהפיים‬
‫שמשוטטים לבדם, הולכים לאיבוד.‬

561
00:35:58,449 --> 00:36:01,785
‫תמיד שמחים לפגוש מישהו‬
‫שהוא ידידותי וטוב לב.‬

562
00:36:01,869 --> 00:36:02,703
‫כן.‬

563
00:36:02,786 --> 00:36:04,371
‫אפשר לקחת אותם למקומות שקטים‬

564
00:36:04,455 --> 00:36:06,790
‫שבהם איש לא יפריע לך עד שתסיים.‬

565
00:36:06,874 --> 00:36:09,877
‫ואם אתה לא יכול למצוא ילדים שישחקו איתך,‬

566
00:36:11,003 --> 00:36:12,588
‫תמיד תוכל לבלות באטרקציות.‬

567
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
‫כן, ככה אני התחלתי לאסוף.‬

568
00:36:21,639 --> 00:36:23,474
‫איך אתה התחלת?‬

569
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
‫פורנו.‬

570
00:36:26,894 --> 00:36:29,146
‫לאבא שלי היה מנוי ל"פלייבוי".‬

571
00:36:29,730 --> 00:36:32,191
‫הייתי נועל את עצמי בחדר האמבטיה איתם.‬

572
00:36:32,274 --> 00:36:37,571
‫ואז שונא את עצמי לאחר מכן ו…‬
‫קורע את המגזינים לגזרים.‬

573
00:36:39,573 --> 00:36:42,910
‫ואז כשסוף סוף עשיתי סקס עם אישה אמיתית,‬

574
00:36:43,452 --> 00:36:44,495
‫זה היה…‬

575
00:36:46,247 --> 00:36:47,498
‫נורא.‬

576
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
‫אז עשיתי מה שאני תמיד עושה.‬

577
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
‫קרעתי אותה לגזרים.‬

578
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
‫אני יכול להשאיר הודעה למישהי?‬

579
00:37:00,803 --> 00:37:02,805
‫שמה רוז ווקר.‬

580
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
‫גב' ווקר עוד לא נרשמה.‬

581
00:37:05,808 --> 00:37:07,559
‫כשתירשם, אוכל להודיע לה.‬

582
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
‫לא, אבל היא לא אורחת כאן.‬

583
00:37:09,561 --> 00:37:11,522
‫הוזמן לה חדר.‬

584
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
‫באמת?‬

585
00:37:17,820 --> 00:37:20,489
‫תוכלי להשאיר לה הודעה, בבקשה? מגילברט.‬

586
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
‫היי, בדיוק חיפשתי אותך.‬

587
00:37:24,451 --> 00:37:25,369
‫יש לך…‬

588
00:37:25,995 --> 00:37:29,498
‫יש לך זמן למשקה בבר עכשיו?‬

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,795
‫אולי נמצא מקום קצת שקט יותר?‬

590
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
‫כן. בסדר.‬

591
00:37:49,435 --> 00:37:51,687
‫היי, אני מחפשת את אחי הצעיר.‬

592
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
‫תהיתי אם ראית אותו?‬

593
00:37:56,275 --> 00:37:58,360
‫- ראיתם את הילד הזה?‬
‫צרו קשר: רוז ווקר -‬

594
00:37:59,361 --> 00:38:00,487
‫את רוז ווקר.‬

595
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
‫נכון. למה?‬

596
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
‫יש לי פה את המפתח לחדר שלך.‬

597
00:38:05,576 --> 00:38:06,785
‫המפתח לחדר שלי?‬

598
00:38:06,869 --> 00:38:08,078
‫והודעה מגילברט.‬

599
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
‫הוא אמר שהוא מצטער אבל נאלץ לחזור הביתה.‬

600
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
‫הוא אמר למה?‬

601
00:38:13,584 --> 00:38:16,712
‫לא, אני מצטערת.‬
‫אבל אוכל לשלוח מישהו ללוות אותך לחדרך?‬

602
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
‫- חדר מספר: 1007 -‬

603
00:38:18,881 --> 00:38:21,675
‫לא, אמצא אותו. תודה.‬

604
00:38:28,766 --> 00:38:29,641
‫לוסיאן?‬

605
00:38:31,310 --> 00:38:33,645
‫אדוני. יש משהו שאני חייבת לומר לך.‬

606
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
‫אני אקשיב.‬

607
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
‫אבל קודם עלייך לתת לי לומר לך ש…‬

608
00:38:38,859 --> 00:38:39,818
‫צדקת.‬

609
00:38:40,944 --> 00:38:44,156
‫המערבלת אכן הייתה אחראית לנזק לממלכה שלנו,‬

610
00:38:44,239 --> 00:38:47,409
‫ואני… טעיתי‬

611
00:38:47,493 --> 00:38:50,829
‫בכך שסיכנתי את ביטחוננו‬
‫בתקווה שתאתר את הארקנה הנעדרים.‬

612
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
‫לא טעית לגמרי, אדוני.‬

613
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
‫היא מצאה את שניהם.‬
‫-מה?‬

614
00:38:56,585 --> 00:38:59,838
‫את הקורינתי ואת פידלר'ס גרין?‬
‫איפה? איך את יודעת?‬

615
00:39:00,547 --> 00:39:02,132
‫פידלר'ס גרין סיפר לי.‬

616
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
‫אני מתנצל, אדוני, על שעזבתי.‬

617
00:39:16,939 --> 00:39:19,858
‫למה? למה עזבת?‬

618
00:39:21,944 --> 00:39:24,696
‫בטחתי בך. היית ליבה של החלימה.‬

619
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
‫לא, אדוני.‬

620
00:39:26,156 --> 00:39:29,952
‫אתה היית ליבה של החלימה. ונעלמת.‬

621
00:39:30,828 --> 00:39:32,746
‫הייתי סקרן.‬

622
00:39:32,830 --> 00:39:35,958
‫ומסתבר שהחיים כבן אנוש מכילים תוכן‬

623
00:39:36,041 --> 00:39:39,169
‫שמעולם אפילו לא דמיינתי כשהייתי כאן.‬

624
00:39:39,837 --> 00:39:44,049
‫ולכן חזרתי, כי… הוא רוצח אותם.‬

625
00:39:44,133 --> 00:39:45,050
‫הקורינתי?‬

626
00:39:45,134 --> 00:39:49,763
‫עושה רושם שהוא בנה כת של מעריצים‬
‫שהורגים להנאתם,‬

627
00:39:49,847 --> 00:39:52,015
‫מסכנים את עולם הערות‬

628
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
‫ואת חייה של חברה בשם רוז ווקר.‬

629
00:39:55,978 --> 00:39:58,856
‫הקורינתי מצא את רוז ווקר?‬

630
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
‫כן.‬

631
00:40:00,107 --> 00:40:03,444
‫תוכל להעלות בדעתך‬
‫את הנזק שיוכל להסב עם מישהי כמו רוז?‬

632
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
‫אתה חייב לומר לי איפה הם.‬

633
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
‫היי, חבר'ה, מה…‬

634
00:40:33,140 --> 00:40:34,266
‫מה קורה פה?‬

635
00:40:34,850 --> 00:40:40,397
‫אנחנו יודעים מי אתה… פיליפ.‬

636
00:40:41,732 --> 00:40:45,110
‫על מה אתה מדבר? אני הבוגימן.‬

637
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
‫באמת. זה אני.‬

638
00:40:47,112 --> 00:40:48,322
‫אתה לא אחד מאיתנו.‬

639
00:40:49,781 --> 00:40:52,326
‫לא. אני כן, אני…‬

640
00:40:52,409 --> 00:40:56,038
‫אני רוצה להיות. אני רוצה להבין,‬
‫לכן הייתי חייב לבוא לפה.‬

641
00:40:56,121 --> 00:40:57,372
‫כדי לראות את כולכם.‬

642
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
‫כדי ללמוד.‬

643
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
‫טוב, אז… בוא נלמד אותך.‬

644
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
‫הרופאה הטובה.‬

645
00:41:07,424 --> 00:41:12,763
‫היא אוהבת להרוג את קורבנותיה‬
‫בהסרת איבריהם, בזה אחר זה.‬

646
00:41:12,846 --> 00:41:14,598
‫נמרוד הוא צייד.‬

647
00:41:14,681 --> 00:41:19,645
‫הוא מסוגל לפשוט עור, להוציא עצמות, לחלק‬
‫לנתחים ולהוציא מעיים של כל חיה בתוך דקות.‬

648
00:41:22,272 --> 00:41:26,360
‫ובאשר אליי, ובכן…‬

649
00:41:27,402 --> 00:41:29,071
‫אני אוהב את העיניים.‬

650
00:41:50,759 --> 00:41:52,553
‫הוא שלי.‬

651
00:41:57,516 --> 00:41:59,101
‫חבר.‬
‫-סליחה.‬

652
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
‫אתה בסדר? מה קרה?‬

653
00:42:00,435 --> 00:42:01,395
‫הם רודפים אחריי.‬

654
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
‫מי רודף אחריך?‬

655
00:42:03,397 --> 00:42:04,314
‫בוא.‬

656
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
‫תהיה בטוח בחדר שלי. טוב?‬

657
00:42:11,280 --> 00:42:16,910
‫אז גם הוא בילה‬
‫את המאה האחרונה בעולם הערות.‬

658
00:42:16,994 --> 00:42:21,915
‫כן, אבל נראה שהוא חווה‬
‫את הדברים הגרועים ביותר שבמין האנושי.‬

659
00:42:21,999 --> 00:42:26,044
‫ובכל זאת, נראה שהזמן שבילה שם שינה אותו‬
‫כפי שהוא שינה אותי.‬

660
00:42:26,128 --> 00:42:27,212
‫באיזה אופן?‬

661
00:42:28,171 --> 00:42:32,134
‫לוסיאן, הוא בא אלייך ואמר לך שהוא טעה.‬

662
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
‫זאת הייתה כמעט התנצלות.‬

663
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
‫מורפיאוס שאני הכרתי לא היה מסוגל לזה.‬

664
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
‫אז אולי הוא יהיה רחום כלפיך‬
‫מכיוון שחזרת מרצונך.‬

665
00:42:42,811 --> 00:42:44,855
‫לא חשוב מה יקרה לי.‬

666
00:42:44,938 --> 00:42:48,650
‫מה שחשוב הוא שחלום יעצור את הקורינתי‬

667
00:42:49,359 --> 00:42:51,320
‫ויציל את רוז ווקר.‬

668
00:42:52,321 --> 00:42:54,573
‫אי אפשר להציל את רוז ווקר.‬

669
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
‫למה שתגידי דבר כזה?‬

670
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
‫אתה לא יודע?‬

671
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
‫היא מערבלת.‬

672
00:43:06,877 --> 00:43:08,003
‫אללי.‬

673
00:43:08,670 --> 00:43:10,130
‫הייתי צריך לדעת.‬

674
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
‫מה עשיתי?‬

675
00:43:12,299 --> 00:43:15,594
‫הוא… יצטרך להרוג אותה.‬

676
00:43:25,771 --> 00:43:27,522
‫- 1007 - סוויטה ג'וניור -‬

677
00:43:28,649 --> 00:43:29,524
‫שלום?‬

678
00:43:37,366 --> 00:43:38,533
‫שלום?‬

679
00:43:41,370 --> 00:43:42,204
‫ג'ד?‬

680
00:43:43,914 --> 00:43:44,998
‫רוז?‬

681
00:43:49,586 --> 00:43:51,588
‫ג'ד?‬
‫-רוז!‬

682
00:43:58,136 --> 00:44:00,597
‫לא תוכלי לקחת אותו! הוא החבר שלי!‬

683
00:44:00,681 --> 00:44:01,890
‫תפסיק.‬
‫-שיחקנו.‬

684
00:44:01,973 --> 00:44:04,059
‫עזוב אותו. הוא אחי.‬
‫-הוא שלי!‬

685
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
‫עזוב אותי!‬

686
00:44:16,738 --> 00:44:17,698
‫מהר!‬

687
00:44:22,828 --> 00:44:23,745
‫קדימה!‬

688
00:44:25,747 --> 00:44:28,834
‫הצילו!‬

689
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
‫פגעתם בי.‬

690
00:44:32,963 --> 00:44:34,589
‫עכשיו אצטרך לפגוע בכם.‬

691
00:44:39,219 --> 00:44:40,929
‫שלום, רוז.‬

692
00:44:47,310 --> 00:44:48,145
‫אל תדאגי.‬

693
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
‫אתם בטוחים איתי.‬

694
00:46:24,533 --> 00:46:29,538
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬