1
00:00:11,054 --> 00:00:13,014
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:25,276 --> 00:00:29,947
第９章　コレクター

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,531
第９章　コレクター
最近
いろんな夢を見るの

4
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
最近
いろんな夢を見るの

5
00:00:34,285 --> 00:00:39,499
‎昨日の夜は
‎夢の中でジェドを見つけた

6
00:00:41,167 --> 00:00:44,087
‎弟が私に教えてくれたの

7
00:00:44,170 --> 00:00:48,382
‎里親のことや
‎住んでいる場所のことを

8
00:00:49,884 --> 00:00:53,429
‎今朝 起きて
‎その場所に行ってみた

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,349
‎でも私が着いた時には⸺

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,228
‎ジェドはいなくて

11
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
‎里親は死んでいた

12
00:01:07,110 --> 00:01:09,153
‎嘘みたいな話だけど…

13
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
‎信じるわ

14
00:01:11,280 --> 00:01:16,160
‎私は昨夜 ヘクターと
‎愛し合う夢を見た

15
00:01:16,244 --> 00:01:19,497
‎そして今朝 起きてみると…

16
00:01:23,209 --> 00:01:24,460
‎あり得ない

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,504
‎そうよね

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
‎本物なの？

19
00:01:31,050 --> 00:01:32,301
‎触ってみて

20
00:01:37,807 --> 00:01:39,142
‎嘘みたい

21
00:01:39,225 --> 00:01:40,601
‎分かるわ

22
00:01:44,522 --> 00:01:46,566
‎何が起きてるの？

23
00:01:49,152 --> 00:01:51,821
‎何となく答えは分かってる

24
00:01:54,615 --> 00:01:56,200
‎私が原因なの

25
00:02:04,542 --> 00:02:07,378
‎ローズがリタを妊娠させた

26
00:02:08,212 --> 00:02:09,338
‎何て？

27
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
‎夢で愛を交わし目覚めると…

28
00:02:12,425 --> 00:02:13,551
‎妊娠してた

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,386
‎現実になったんだ

30
00:02:15,469 --> 00:02:16,637
‎ローズの影響ね

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,850
‎夢界との境界が弱まってる

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,101
‎ボスに報告は？

33
00:02:23,895 --> 00:02:24,478
‎しない

34
00:02:24,562 --> 00:02:25,605
‎なぜ？

35
00:02:25,688 --> 00:02:27,190
‎私には関係ない

36
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
‎どうして？

37
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
‎王が私のことを
‎単なる司書だとお思いなら

38
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
‎私は司書に専念する

39
00:02:35,698 --> 00:02:37,783
‎王にそう言われた？

40
00:02:37,867 --> 00:02:38,910
‎言われたわ

41
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
‎王はおかしいよ

42
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
‎何もおかしくない

43
00:02:44,916 --> 00:02:49,795
‎王の本来の性格を
‎長い不在で忘れていたの

44
00:02:51,380 --> 00:02:55,176
‎渦と悪夢の問題は
‎ご自身で対処する

45
00:02:55,176 --> 00:02:55,843
‎渦と悪夢の問題は
‎ご自身で対処する
“ローズ･ウォーカー”

46
00:02:55,843 --> 00:02:55,927
“ローズ･ウォーカー”

47
00:02:55,927 --> 00:02:56,677
“ローズ･ウォーカー”
‎助けは無用よ

48
00:02:56,677 --> 00:02:57,386
‎助けは無用よ

49
00:03:00,348 --> 00:03:06,270
‎分かったことがあれば
‎王に直接 報告しなさい

50
00:03:06,896 --> 00:03:09,941
‎あなたへの報告は続けても？

51
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
‎やめた方がいい

52
00:03:12,443 --> 00:03:13,736
“コリント人(びと)”
‎もし今 王を怒らせれば
‎私たちも闇に葬られる

53
00:03:13,736 --> 00:03:17,990
‎もし今 王を怒らせれば
‎私たちも闇に葬られる

54
00:03:18,074 --> 00:03:19,700
‎ゴールトのように

55
00:03:20,201 --> 00:03:24,288
‎分かった　監視に戻るけど
‎和解すべきだ

56
00:03:25,206 --> 00:03:27,124
‎私とモルフェウス様が？

57
00:03:27,208 --> 00:03:30,878
‎そうだ
‎ケンカしてる場合じゃない

58
00:03:30,962 --> 00:03:36,509
‎渦や逃げた悪夢が
‎現実界で好き勝手してるのに

59
00:03:46,769 --> 00:03:47,853
‎もう１つ？

60
00:03:49,855 --> 00:03:51,357
‎ローズと約束は？

61
00:03:51,440 --> 00:03:53,109
‎彼女が会いに来る

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,151
‎ここに？

63
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
‎いや 俺には仕事がある

64
00:03:56,696 --> 00:03:57,655
‎集会だ

65
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
‎そこに呼ぶ

66
00:03:58,823 --> 00:04:00,741
‎“コミコン”みたいな？

67
00:04:01,575 --> 00:04:02,952
‎コミック好きか？

68
00:04:03,869 --> 00:04:04,745
‎昔はね

69
00:04:04,829 --> 00:04:06,455
‎幼い頃か

70
00:04:06,539 --> 00:04:07,707
‎まあね

71
00:04:10,376 --> 00:04:11,377
‎質問しても？

72
00:04:11,460 --> 00:04:12,295
‎いいぞ

73
00:04:13,379 --> 00:04:14,422
‎名前は？

74
00:04:16,007 --> 00:04:22,471
‎人に名前で呼ばれるのは
‎問題に巻き込まれた時だ

75
00:04:23,681 --> 00:04:26,350
‎“話がある ジェド”

76
00:04:26,434 --> 00:04:28,269
‎“中に入れ ジェド”

77
00:04:30,730 --> 00:04:33,024
‎おじさんがよく言ってた

78
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
‎その通りだ

79
00:04:35,693 --> 00:04:37,069
‎僕を捜しに来る

80
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
‎いいや 彼は来ない

81
00:04:39,572 --> 00:04:42,742
‎おじさんは必ず追ってくる

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
‎今回は無理だ

83
00:04:48,581 --> 00:04:50,082
‎よく逃げるのか？

84
00:04:52,251 --> 00:04:55,338
‎俺もだ　秘密を教えてやろう

85
00:04:57,840 --> 00:05:00,926
‎俺も今 逃げてるんだ

86
00:05:02,845 --> 00:05:03,929
‎そうなの？

87
00:05:04,013 --> 00:05:07,016
‎ローズと合流したら
‎解放される

88
00:05:07,641 --> 00:05:09,185
‎逃げる必要はない

89
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
‎姉さんに会いたい？

90
00:05:12,813 --> 00:05:14,315
‎会いたい

91
00:05:15,107 --> 00:05:16,442
‎それでは行こう

92
00:05:16,525 --> 00:05:17,735
‎出発だ
“行方不明”

93
00:05:20,446 --> 00:05:21,572
‎運転するか？

94
00:05:26,577 --> 00:05:28,287
‎全部 私が悪いの

95
00:05:28,371 --> 00:05:31,123
‎あなたが“夢の渦”だから？

96
00:05:31,207 --> 00:05:35,753
‎いつ どうやったかは
‎自分でも分からないけど

97
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
‎約束する　私が元通りにする

98
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
‎それ‎も消してみせる

99
00:05:43,636 --> 00:05:45,971
‎ダメよ　消さなくていい

100
00:05:46,764 --> 00:05:52,645
‎どんな理由があるにせよ
‎私たちの夢が実現したの

101
00:05:52,728 --> 00:05:55,356
‎あなたは夢で
‎ジェドを見つけ⸺

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
‎私はヘクターを

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
‎それに彼が⸺

104
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
‎“一緒に住もう”と

105
00:06:04,657 --> 00:06:05,574
‎どこで？

106
00:06:06,575 --> 00:06:08,452
‎あなたの夢の中で？

107
00:06:10,788 --> 00:06:12,623
‎そんなの不可能よ

108
00:06:12,706 --> 00:06:17,461
‎私も分からないけど
‎信じて試してみたい

109
00:06:18,587 --> 00:06:23,300
‎つまり こっちの人生を
‎諦めちゃうの？

110
00:06:23,884 --> 00:06:24,677
‎これが人生？

111
00:06:24,760 --> 00:06:26,178
‎言わないで

112
00:06:26,262 --> 00:06:27,638
‎本当のことよ

113
00:06:28,722 --> 00:06:32,810
‎あなたはいつでも
‎会いに来られる

114
00:06:34,979 --> 00:06:35,938
‎どうやって？

115
00:06:36,021 --> 00:06:39,733
‎ジェドを見つけた時と
‎同じやり方よ

116
00:06:40,693 --> 00:06:42,278
‎夢で会うの

117
00:06:44,989 --> 00:06:47,491
‎“着信”

118
00:06:50,786 --> 00:06:51,495
‎もしもし

119
00:06:51,579 --> 00:06:55,708
‎失踪した少年のビラを見て
‎連絡したんだ

120
00:06:55,791 --> 00:06:56,417
‎それで？

121
00:06:58,002 --> 00:06:59,587
‎彼を見つけたよ

122
00:07:02,631 --> 00:07:03,215
‎ローズ？

123
00:07:03,299 --> 00:07:04,550
‎ジェド？

124
00:07:04,633 --> 00:07:05,259
‎僕だよ

125
00:07:06,051 --> 00:07:09,638
‎ジェド 元気なの？
‎今 どこ？

126
00:07:09,722 --> 00:07:12,641
‎ジョージア州のホテルに来て

127
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
‎ええ 今すぐ向かう

128
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
‎ホテルの名前は？

129
00:07:16,937 --> 00:07:18,564
“ロイヤル･
エンパイアホテル”

130
00:07:18,647 --> 00:07:21,734
“シリアル･
コンベンション”

131
00:07:22,735 --> 00:07:24,778
‎ロイヤル･
‎エンパイアホテルだ

132
00:07:24,862 --> 00:07:27,198
‎ロイヤル･
‎エンパイアホテルね

133
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
‎３時間で行ける
‎それでいい？

134
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
‎３時間かかるって

135
00:07:37,374 --> 00:07:38,584
‎代われ

136
00:07:39,168 --> 00:07:43,297
‎焦らなくていい
‎到着したら電話をくれ

137
00:07:43,923 --> 00:07:47,051
‎ありがとう
‎あなたの名前は？

138
00:07:47,134 --> 00:07:48,844
‎じゃあ 後で

139
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
‎よし 車を降りろ

140
00:07:53,182 --> 00:07:54,391
“シリアル･
コンベンション”

141
00:08:17,164 --> 00:08:18,582
“シリアル･
コンベンション”

142
00:08:31,720 --> 00:08:34,473
‎車で３日もかかったよ

143
00:08:34,557 --> 00:08:38,018
‎こんな田舎町
‎集会がなければ来ない

144
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
“ナイト･ストーカー”

145
00:08:43,315 --> 00:08:45,109
‎何を探してる？

146
00:08:45,192 --> 00:08:46,902
‎シリアルの集会でしょ

147
00:08:47,444 --> 00:08:49,113
‎シリアルは？

148
00:08:49,780 --> 00:08:51,073
‎まだ食う気か？

149
00:08:52,116 --> 00:08:53,075
‎分かった

150
00:08:53,158 --> 00:08:56,453
‎座って待ってろ
‎食事は その後だ

151
00:08:58,122 --> 00:09:00,666
‎血の滴るステーキが好き

152
00:09:00,749 --> 00:09:02,668
‎チョコファッジが美味だ

153
00:09:02,751 --> 00:09:06,714
‎ネットでノーカット版が
‎見られる

154
00:09:06,797 --> 00:09:08,090
この事件は
葬り去られたと

155
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
この事件は
葬り去られたと
“神の鉄槌(てっつい)”

156
00:09:09,883 --> 00:09:12,303
‎私も危ない目に遭った

157
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
‎あいつは最高に愉快だ

158
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
‎“ネグレクトの天罰”ですね

159
00:09:31,655 --> 00:09:32,906
‎見つけた

160
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
‎名誉ゲストは並ぶ必要ない

161
00:09:36,619 --> 00:09:41,248
‎君の名札と部屋の鍵を
‎渡しておくよ

162
00:09:41,332 --> 00:09:43,751
‎連れの女性の分もね

163
00:09:43,834 --> 00:09:46,295
‎彼女の弟が来てる

164
00:09:48,464 --> 00:09:49,506
‎“受付”

165
00:09:53,344 --> 00:09:58,015
‎子供が会場に近付くのは
‎おすすめしない

166
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
‎そうだな

167
00:10:02,853 --> 00:10:05,606
‎ローズさん？　ギルバートだ

168
00:10:06,315 --> 00:10:08,150
‎ちょっと待って

169
00:10:08,233 --> 00:10:10,152
‎行って　私は平気よ

170
00:10:19,703 --> 00:10:22,998
‎ビラが足りないと聞いてね

171
00:10:23,082 --> 00:10:24,875
‎もう必要ないの

172
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
‎ジェドが見つかった

173
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
‎どこに？

174
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
‎ジョージア州のホテルよ

175
00:10:31,215 --> 00:10:33,300
‎１人で行く気かな？

176
00:10:33,801 --> 00:10:36,804
‎リタは体調を崩してるの

177
00:10:36,887 --> 00:10:38,889
‎私がご一緒しよう

178
00:10:38,972 --> 00:10:43,185
‎アメリカは広大で
‎騒々しい国だ

179
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
‎若者の一人旅は危険も多い

180
00:10:46,689 --> 00:10:48,232
‎先日の夜のように

181
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
‎ありがたいけど…

182
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
‎よければ⸺

183
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
‎私が遍歴の騎士として
‎お供しよう

184
00:10:56,365 --> 00:10:59,910
‎仕込み杖や
‎年代物の拳銃もある

185
00:10:59,993 --> 00:11:00,577
‎分かった

186
00:11:00,661 --> 00:11:04,081
‎でもホテルでは
‎武器は要らないよ

187
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
‎実は彼に会ったんだ

188
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
‎Ｂ･Ｂ･ウルフに？

189
00:11:09,545 --> 00:11:11,088
‎声優の方にね

190
00:11:11,171 --> 00:11:12,464
‎すごいや

191
00:11:12,548 --> 00:11:14,717
‎やあ ‎ファン

192
00:11:15,843 --> 00:11:19,847
‎略さないで
‎僕は“ファンランド”だ

193
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
‎了解　すまなかった

194
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
‎分かればいい

195
00:11:27,396 --> 00:11:28,731
‎俺の友達だ

196
00:11:30,149 --> 00:11:31,358
‎君の連れ？

197
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
‎そうさ

198
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
‎彼と彼の姉は 俺のゲストだ

199
00:11:38,824 --> 00:11:39,908
‎分かったな？

200
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
‎ああ 問題ない

201
00:11:45,831 --> 00:11:48,292
‎よかった　行くぞ

202
00:11:49,251 --> 00:11:50,502
‎楽しかったよ

203
00:11:56,592 --> 00:11:57,801
‎運転いいの？

204
00:11:57,885 --> 00:11:59,386
‎任せてくれ

205
00:11:59,470 --> 00:12:04,183
‎故郷を出た時 世界を
‎より多く見ようと決めた

206
00:12:04,266 --> 00:12:07,603
‎その話し方は
‎イングランド出身ね？

207
00:12:08,854 --> 00:12:10,147
‎正解だ

208
00:12:11,648 --> 00:12:16,820
‎私にとって旅の目的は
‎外国を訪れることでなく⸺

209
00:12:16,904 --> 00:12:22,034
‎旅を始めるような気持ちで
‎故郷に帰ることにある

210
00:12:22,826 --> 00:12:24,328
‎帰るのが大事？

211
00:12:25,204 --> 00:12:27,956
‎最後には帰らねばならん

212
00:12:28,791 --> 00:12:33,128
‎君とリタもジェドを連れ
‎家へ戻るのだろう？

213
00:12:34,505 --> 00:12:36,673
‎リタには別の考えが

214
00:12:36,757 --> 00:12:39,259
‎体調が悪いそうだね

215
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
‎大丈夫か？

216
00:12:41,094 --> 00:12:42,346
‎だといいけど

217
00:13:05,285 --> 00:13:07,079
‎君はいいんだね？

218
00:13:08,705 --> 00:13:09,957
‎もちろんよ

219
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
‎今のは何？

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,187
‎地震だな

221
00:13:35,774 --> 00:13:37,192
‎外を見てくる

222
00:13:41,530 --> 00:13:44,074
‎初めて起きる現象だ

223
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
‎そうみたいね

224
00:13:52,082 --> 00:13:53,083
‎大丈夫だ

225
00:13:53,959 --> 00:13:56,795
‎現実の世界で
‎起きることは⸺

226
00:13:56,879 --> 00:13:59,006
‎夢でも起きるんだ

227
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
‎そうよ　悪夢って呼ぶの

228
00:14:01,550 --> 00:14:03,093
‎こっちに来て

229
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
‎これが悪夢に見えるか？

230
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
‎全然

231
00:14:41,924 --> 00:14:44,259
‎ルシエン いるか？

232
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
‎失礼　お邪魔しました

233
00:14:48,055 --> 00:14:48,597
‎それでは

234
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
‎待て

235
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
‎彼女に何の用だ？

236
00:14:55,938 --> 00:14:59,733
‎先程 小さな地震が
‎あったので⸺

237
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
‎損害を報告しようと

238
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
‎なぜ私に報告しない？

239
00:15:04,988 --> 00:15:07,449
‎王は忙しいでしょう？

240
00:15:07,532 --> 00:15:10,786
‎不在の間 彼女が
‎管理してたので⸺

241
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
‎王に言うまでもないと…

242
00:15:13,121 --> 00:15:14,081
‎マーヴ

243
00:15:14,164 --> 00:15:17,834
‎夢界に被害が生じた時は⸺

244
00:15:17,918 --> 00:15:19,795
‎まず私に伝えろ

245
00:15:25,133 --> 00:15:27,177
‎大きいのが来たな

246
00:15:31,306 --> 00:15:33,976
‎私が直しましょうか？

247
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
‎それとも なすがままに？

248
00:15:36,687 --> 00:15:39,564
‎これ以上 被害は出ない

249
00:15:40,148 --> 00:15:42,776
‎私が原因を突き止め⸺

250
00:15:42,859 --> 00:15:44,528
‎すぐに排除する

251
00:15:45,612 --> 00:15:46,905
‎ありがとう

252
00:15:46,989 --> 00:15:47,948
‎どうも

253
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
‎ルシエン

254
00:16:09,720 --> 00:16:10,846
‎我が君

255
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
‎返却に来た

256
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
‎それと地震の被害の確認も

257
00:16:24,234 --> 00:16:30,449
‎地震の原因について
‎何か心当たりはあるか？

258
00:16:32,034 --> 00:16:33,368
‎王が原因では？

259
00:16:33,452 --> 00:16:34,703
‎私が？

260
00:16:34,786 --> 00:16:37,831
‎夢界に改良を
‎施しているので⸺

261
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
‎その影響かと

262
00:16:42,544 --> 00:16:44,171
‎この前の発言は⸺

263
00:16:44,254 --> 00:16:48,717
‎職務を超えた活動を
‎否定する意図はなかった

264
00:16:49,384 --> 00:16:52,846
‎私の不在により
‎生じた責務から⸺

265
00:16:52,929 --> 00:16:55,057
‎解放したかったのだ

266
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
‎そうですか

267
00:16:56,725 --> 00:16:57,434
‎それと…

268
00:16:58,477 --> 00:17:03,106
‎お前が夢界を
‎管理していた時に⸺

269
00:17:03,690 --> 00:17:07,110
‎似たような地震はあったか？

270
00:17:07,194 --> 00:17:08,487
‎なかったですね

271
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
‎地震の起因について見解は？

272
00:17:18,830 --> 00:17:22,417
‎司書としての
‎見解はありますが⸺

273
00:17:22,501 --> 00:17:23,877
‎気に入らないかと

274
00:17:23,960 --> 00:17:24,586
‎話せ

275
00:17:25,796 --> 00:17:27,672
‎渦に引き寄せられ⸺

276
00:17:27,756 --> 00:17:32,344
‎悪夢たちが現れるのを
‎待っているのですね

277
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
‎まだ動きはない

278
00:17:33,845 --> 00:17:37,641
‎でも彼女は
‎夢界にヒビを入れました

279
00:17:38,141 --> 00:17:42,020
‎ローズとは関係ない
‎新たな要因がある

280
00:17:42,104 --> 00:17:42,854
‎それでは

281
00:17:43,730 --> 00:17:48,276
‎王の創造物でない
‎新たな存在がいるとして⸺

282
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
‎どうやって夢界へ？

283
00:17:51,238 --> 00:17:54,574
‎渦の仕業です
‎間違いありません

284
00:17:57,452 --> 00:18:00,038
‎ユニティ 本当にありがとう

285
00:18:00,122 --> 00:18:02,290
‎よくやったわ

286
00:18:02,374 --> 00:18:07,129
‎２人分の航空券を
‎送らせましょうか？

287
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
‎ええ お願い

288
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
‎あなたを後見人にする
‎手続きを

289
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
‎ジェドと暮らせるように

290
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
‎問題ない？

291
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
‎ええ ありがとう

292
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
‎ホールダウェイさんにも

293
00:18:22,227 --> 00:18:23,562
‎伝えておく

294
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
‎アメリカの仲間に連絡を

295
00:18:30,193 --> 00:18:31,945
‎一緒に住むのは？

296
00:18:32,529 --> 00:18:33,363
‎この部屋で？

297
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
‎ロンドンよ

298
00:18:35,198 --> 00:18:36,867
‎家を探すの

299
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
‎ローズは執筆を
‎ジェドは学校へ通える

300
00:18:41,705 --> 00:18:43,123
‎養子にしてもいい

301
00:18:43,206 --> 00:18:45,208
‎あなたの年齢で？

302
00:18:46,418 --> 00:18:49,462
‎幸運を祈って
‎ホールダウェイ

303
00:18:51,423 --> 00:18:53,508
‎私の人生が始まるの

304
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
‎ロンドンに移住を？

305
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
‎私がジェドの後見人になる

306
00:18:59,055 --> 00:19:03,602
‎そうなれば
‎あなたも立派な大人ですな

307
00:19:04,895 --> 00:19:06,354
‎確かにそうね

308
00:19:07,814 --> 00:19:08,565
‎何か？

309
00:19:08,648 --> 00:19:10,775
‎もし弟が私のことを⸺

310
00:19:11,484 --> 00:19:13,069
‎嫌いになったら？

311
00:19:13,653 --> 00:19:15,989
‎私が嫌いになるかも

312
00:19:16,072 --> 00:19:17,449
‎おかしい？

313
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
‎驚いただけです

314
00:19:19,326 --> 00:19:23,580
‎一瞬 幸せな気分に
‎浸ったかと思えば⸺

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,750
‎自ら問題を作り出して
‎悩んでる

316
00:19:26,833 --> 00:19:28,043
‎不安なの

317
00:19:28,627 --> 00:19:30,795
‎別れた時 弟は５歳よ

318
00:19:31,421 --> 00:19:34,758
‎チキンフィンガーが
‎大好物で⸺

319
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
‎そればかり食べてた

320
00:19:38,220 --> 00:19:40,889
‎今は好みも変わったはず

321
00:19:43,225 --> 00:19:47,395
‎君の姉さんは
‎数時間後に着くから⸺

322
00:19:47,479 --> 00:19:49,898
‎それまで部屋にいてくれ

323
00:19:49,981 --> 00:19:50,899
‎会場には？

324
00:19:50,982 --> 00:19:55,737
‎来ない方がいい
‎退屈な大人がいるだけだ

325
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
‎なぜ行くの？

326
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
‎俺が会場を盛り上げる

327
00:20:00,659 --> 00:20:04,913
‎数時間の辛抱だ
‎ドアは開けるなよ

328
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
‎知らない人は無視する

329
00:20:06,957 --> 00:20:10,210
‎これも君の安全のためだ

330
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
“ようこそ”

331
00:20:34,651 --> 00:20:37,195
“シリアル･
コンベンション”

332
00:20:54,045 --> 00:20:54,921
‎こんにちは

333
00:20:56,756 --> 00:20:59,009
‎ご来場ありがとう

334
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
‎では…

335
00:21:01,720 --> 00:21:05,265
‎最近 聞いた
‎面白い話を紹介します

336
00:21:08,435 --> 00:21:12,647
‎ある日 警察署の電話が
‎鳴りました

337
00:21:12,731 --> 00:21:16,776
‎警官が電話に出ると
‎女性の声で⸺

338
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
‎“‎収穫(リープ)‎された”と

339
00:21:19,612 --> 00:21:23,366
‎警官は
‎“‎レイプ‎されたでは？”

340
00:21:23,450 --> 00:21:26,536
‎女は“いいえ
‎鎌で刈られたの”と

341
00:21:37,088 --> 00:21:40,258
‎多くの仲間が集まりました

342
00:21:40,342 --> 00:21:43,887
‎よく見る顔や
‎新しい参加者もいる

343
00:21:43,970 --> 00:21:46,014
‎初めて参加する人に⸺

344
00:21:46,097 --> 00:21:49,893
‎守ってほしいルールを
‎お伝えします

345
00:21:49,976 --> 00:21:54,898
‎まず自己紹介は
‎名札の名前でお願いします

346
00:21:54,981 --> 00:21:57,275
‎それぞれの通り名です

347
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
‎実名は使わないこと

348
00:22:00,737 --> 00:22:04,449
‎次に皆さん
‎食卓では‎排泄(はいせつ)‎しませんね？

349
00:22:04,532 --> 00:22:09,079
‎つまり集会の期間中
‎“収集”は禁止です

350
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
‎ここでは我慢してください

351
00:22:19,130 --> 00:22:22,008
‎残念なお知らせですが

352
00:22:22,092 --> 00:22:26,971
‎今年 登壇する予定の
‎ファミリーマンは⸺

353
00:22:27,055 --> 00:22:28,932
‎来られなくなりました

354
00:22:29,557 --> 00:22:31,226
‎おい 嘘だろ

355
00:22:31,726 --> 00:22:33,478
‎ですが⸺

356
00:22:34,938 --> 00:22:37,357
‎いい知らせもあります

357
00:22:37,440 --> 00:22:40,485
‎私自身も興奮しています

358
00:22:40,568 --> 00:22:45,281
‎新たな名誉ゲストを
‎紹介しましょう

359
00:22:46,032 --> 00:22:47,242
‎紳士の皆さん

360
00:22:48,034 --> 00:22:49,202
‎淑女の皆さん

361
00:22:50,954 --> 00:22:52,414
‎コリント人です

362
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
‎コリント人の登壇は
‎夕食の後になります

363
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
‎それまで
‎カクテルを楽しみましょう

364
00:23:30,326 --> 00:23:33,663
‎更に３つの討論会を
‎予定しています

365
00:23:33,746 --> 00:23:36,374
‎ホールＡで“金を取れ”を…

366
00:23:36,458 --> 00:23:39,711
‎人間が興味深いのは⸺

367
00:23:39,794 --> 00:23:44,716
‎多くの人が不幸になる理由を
‎探している点です

368
00:23:44,799 --> 00:23:50,305
‎自ら作った不幸に陥ることに
‎すっかり満足している

369
00:23:52,390 --> 00:23:54,184
‎退屈でしたかな

370
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
‎そんなことない

371
00:23:55,810 --> 00:23:59,481
‎逆説的な概念が大好きでね

372
00:23:59,564 --> 00:24:03,318
‎例えば“慈悲”は
‎次のどちらかだ

373
00:24:03,401 --> 00:24:07,697
‎許されぬ行為を許すか
‎愛せぬ相手を愛す

374
00:24:07,780 --> 00:24:10,366
‎“愛”にも逆説が含まれる

375
00:24:10,450 --> 00:24:13,203
‎“愛”とは
‎愛せない相手を愛し⸺

376
00:24:13,745 --> 00:24:16,664
‎“許し”は
‎許せない相手を許す

377
00:24:18,541 --> 00:24:21,586
‎“信念”は
‎信じ難いものを信じる

378
00:24:23,046 --> 00:24:25,006
‎“希望”とは⸺

379
00:24:25,924 --> 00:24:29,511
‎絶望的な状況で
‎希望を持つこと

380
00:24:34,557 --> 00:24:36,017
‎すごいじゃない

381
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
‎体も大きくなった

382
00:24:40,146 --> 00:24:41,606
‎とてもステキよ

383
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
‎早く産まれてほしい
‎もう１ヵ月になる

384
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
‎まだ２時間よ

385
00:24:49,197 --> 00:24:50,365
‎まさか

386
00:24:52,200 --> 00:24:54,702
‎時の進み方が違うのね

387
00:24:55,328 --> 00:24:57,622
‎来て　家を見せてあげる

388
00:24:57,705 --> 00:25:00,124
‎越してきた時は大変だった

389
00:25:00,208 --> 00:25:01,376
‎何があったの？

390
00:25:01,459 --> 00:25:03,503
‎地震でヒビが入ったの

391
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
‎会えてうれしい

392
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
‎どう思います？

393
00:25:11,135 --> 00:25:14,430
‎地震の原因は
‎ルシエンが正しかった

394
00:25:16,182 --> 00:25:18,017
‎後は私が対処する

395
00:25:25,608 --> 00:25:27,485
‎ヘクター お客さんよ

396
00:25:31,239 --> 00:25:36,119
‎前に話した
‎夢の王のことを覚えてる？

397
00:25:36,869 --> 00:25:38,288
‎何しに来たの？

398
00:25:39,330 --> 00:25:40,540
‎“出ていけ”と

399
00:25:40,623 --> 00:25:41,457
‎どうして？

400
00:25:41,541 --> 00:25:46,462
‎亡霊が運命に従わず
‎夢界に住むことは許されん

401
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
‎現実逃避の場でもない

402
00:25:50,258 --> 00:25:54,220
‎お前の存在で
‎夢界に被害が出ている

403
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
‎ここから出ていけ

404
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
‎他に方法は？

405
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
‎お前は死人だ

406
00:26:01,394 --> 00:26:03,396
‎決められた場所に行け

407
00:26:06,441 --> 00:26:09,527
‎残念だが 彼女に別れを言え

408
00:26:12,030 --> 00:26:15,283
‎嫌よ　もうあなたを
‎失いたくない

409
00:26:25,001 --> 00:26:26,794
‎君を心から愛してる

410
00:26:27,462 --> 00:26:29,255
‎行かなくていい

411
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
‎出ていって

412
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
‎リタ

413
00:26:32,133 --> 00:26:33,509
‎終わりだ

414
00:26:33,593 --> 00:26:36,804
‎赤ちゃんに伝えてくれ

415
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
‎ダメよ

416
00:26:38,556 --> 00:26:39,223
‎やめて

417
00:26:39,307 --> 00:26:40,350
‎ヘクター

418
00:26:40,433 --> 00:26:41,934
‎ドリーム やめて

419
00:26:42,018 --> 00:26:42,685
‎嫌よ

420
00:26:42,769 --> 00:26:44,228
‎ヘクター！

421
00:26:46,731 --> 00:26:48,149
‎そんな…

422
00:26:58,868 --> 00:27:02,622
‎彼はずっと前に死んでいる
‎これは夢だ

423
00:27:06,501 --> 00:27:08,419
‎その子は預けておく

424
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
‎どういう意味？

425
00:27:12,799 --> 00:27:15,218
‎夢界で妊娠した子だ

426
00:27:16,010 --> 00:27:16,844
‎私がもらう

427
00:27:16,928 --> 00:27:18,054
‎何て？

428
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
‎いつか その子を迎えに行く

429
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
‎ダメよ　そうはさせない

430
00:27:25,061 --> 00:27:26,104
‎夢は終わりだ

431
00:27:29,857 --> 00:27:31,526
‎私の友達を殺した

432
00:27:32,735 --> 00:27:33,444
‎何をした？

433
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
‎夫を殺して子供まで奪うの？

434
00:27:36,531 --> 00:27:38,408
‎なぜ こうなったと？

435
00:27:39,200 --> 00:27:43,162
‎渦が力を増し
‎夢の境界が弱まったのだ

436
00:27:43,246 --> 00:27:44,539
‎私は望んでない

437
00:27:44,622 --> 00:27:45,289
‎関係ない

438
00:27:45,373 --> 00:27:46,165
‎嫌よ

439
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
‎二度と私たちの前に
‎現れないで

440
00:27:49,627 --> 00:27:51,254
‎私の話を聞け

441
00:27:51,337 --> 00:27:52,505
‎聞いてるわ

442
00:27:52,588 --> 00:27:57,927
‎“渦は宇宙を創造し
‎破壊できる”と言ったよね

443
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
‎なら私の宇宙から出ていって

444
00:28:01,139 --> 00:28:01,931
‎よせ

445
00:28:02,014 --> 00:28:03,683
‎この夢は終わりよ

446
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
‎“着信　リタ”

447
00:28:11,941 --> 00:28:12,692
‎リタ

448
00:28:12,775 --> 00:28:13,609
‎大丈夫？

449
00:28:13,693 --> 00:28:14,777
‎彼がヘクターを

450
00:28:14,861 --> 00:28:17,697
‎分かってる　体は平気？

451
00:28:17,780 --> 00:28:18,656
‎何か変化は…

452
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
‎まだ おなかに

453
00:28:20,241 --> 00:28:21,784
‎それはよかった

454
00:28:21,868 --> 00:28:23,494
‎赤ん坊を奪うって

455
00:28:23,578 --> 00:28:26,873
‎大丈夫
‎彼には手を出させない

456
00:28:26,956 --> 00:28:27,749
‎絶対に

457
00:28:27,832 --> 00:28:29,459
‎約束する

458
00:28:30,042 --> 00:28:31,127
‎到着だ

459
00:28:33,755 --> 00:28:35,631
‎ホテルに着いたから⸺

460
00:28:35,715 --> 00:28:38,801
‎ジェドを見つけて
‎すぐに戻るね

461
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
‎数時間で帰る

462
00:28:48,686 --> 00:28:49,979
‎彼女の様子は？

463
00:28:51,105 --> 00:28:53,566
‎弟さんを捜しましょう

464
00:28:57,361 --> 00:29:01,449
‎若くて色男の
‎コリント人なんて嘘っぽい

465
00:29:02,366 --> 00:29:03,576
‎褒めすぎだ

466
00:29:03,659 --> 00:29:07,288
‎名前の由来は
‎聖書に関係あるのか？

467
00:29:07,371 --> 00:29:09,957
‎それとも
‎古代ギリシャの都市？

468
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
‎車のレザーが好きとか？

469
00:29:15,421 --> 00:29:16,923
‎その全部だ

470
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
‎少し失礼するよ

471
00:29:27,391 --> 00:29:27,934
‎やあ

472
00:29:28,518 --> 00:29:29,477
‎初めまして

473
00:29:30,686 --> 00:29:33,564
‎じろじろ見て すみません

474
00:29:33,648 --> 00:29:35,608
‎現実とは思えなくて

475
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
‎あなたの大ファンです

476
00:29:37,819 --> 00:29:42,031
‎ネットに詳しい特集記事が
‎ありました

477
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
‎“チェイスト”という
‎ブログです

478
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
‎読んでみるよ

479
00:29:46,327 --> 00:29:48,663
‎よければリンクを送ります

480
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
‎僕は“ブギーマン”

481
00:29:52,583 --> 00:29:53,459
“ブギーマン”

482
00:29:53,459 --> 00:29:53,918
“ブギーマン”
‎そのようだ

483
00:29:53,918 --> 00:29:54,710
‎そのようだ

484
00:29:56,587 --> 00:30:00,383
‎この後
‎バーで話せませんか？

485
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
‎余計な質問はしません

486
00:30:03,135 --> 00:30:05,346
‎今は邪魔になるので

487
00:30:05,429 --> 00:30:06,639
‎後で飲もう

488
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
‎楽しみです

489
00:30:11,352 --> 00:30:13,563
‎彼はブギーマンだね

490
00:30:13,646 --> 00:30:14,605
‎そうだ

491
00:30:16,899 --> 00:30:19,735
‎だが 彼は本人じゃない

492
00:30:21,821 --> 00:30:22,530
‎確か？

493
00:30:23,114 --> 00:30:28,119
‎ブギーマンは３年前に
‎ルイジアナ州で溺れ死んだ

494
00:30:28,202 --> 00:30:29,620
‎なぜ分かる？

495
00:30:30,830 --> 00:30:31,706
‎分かるんだ

496
00:30:33,875 --> 00:30:36,502
‎彼のことは早急に対処する

497
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
‎ブログの話をしてた

498
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
‎調べてみよう

499
00:30:41,090 --> 00:30:42,800
‎私に任せて

500
00:30:44,677 --> 00:30:46,053
‎すぐ戻る

501
00:31:05,031 --> 00:31:06,365
‎“プール”

502
00:31:13,039 --> 00:31:15,750
‎もしもし 姉のローズよ

503
00:31:15,833 --> 00:31:19,837
‎ロビーに着いたから
‎連絡を待ってる

504
00:31:19,921 --> 00:31:23,549
‎ここで待ちましょうか
‎それとも…

505
00:31:23,633 --> 00:31:25,426
‎少し歩いてみようよ

506
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
‎それでは

507
00:31:29,388 --> 00:31:31,974
‎失礼　ちょっと待って

508
00:31:32,058 --> 00:31:34,852
‎この先は参加者だけだ

509
00:31:34,936 --> 00:31:38,648
‎シリアルの集会を
‎開催してるとか

510
00:31:38,731 --> 00:31:40,399
‎弟を捜すだけよ

511
00:31:40,483 --> 00:31:41,567
‎通せない

512
00:31:41,651 --> 00:31:42,526
‎すぐ終わる

513
00:31:42,610 --> 00:31:44,445
‎会場に子供はいない

514
00:31:46,364 --> 00:31:47,698
‎僕が確認してる

515
00:31:47,782 --> 00:31:50,576
‎シリアルの集会に
‎子供がいない？

516
00:31:50,660 --> 00:31:53,537
‎彼らも大事な顧客では？

517
00:31:53,621 --> 00:31:56,290
‎大人向けのシリアルかな？

518
00:31:56,374 --> 00:32:00,044
‎もうやめてくれ
‎参加者が待ってる

519
00:32:03,547 --> 00:32:06,592
‎私の質問で
‎怒らせてしまった

520
00:32:06,676 --> 00:32:10,137
‎このことがバレたら
‎もっと怒るだろうね

521
00:32:10,137 --> 00:32:10,554
‎このことがバレたら
‎もっと怒るだろうね
“助言者”

522
00:32:10,554 --> 00:32:11,597
“助言者”

523
00:32:13,349 --> 00:32:16,394
‎これで私たちも参加者だ

524
00:32:16,477 --> 00:32:19,397
‎弟の一番の好物が
‎シリアルなの

525
00:32:19,480 --> 00:32:20,147
“助言者”

526
00:32:20,147 --> 00:32:20,856
“助言者”
‎私はプールを
‎あなたは会場へ

527
00:32:20,856 --> 00:32:20,940
‎私はプールを
‎あなたは会場へ

528
00:32:20,940 --> 00:32:22,650
‎私はプールを
‎あなたは会場へ
“ベビーシッター”

529
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
‎15分後にここで

530
00:32:24,318 --> 00:32:25,861
‎面白そうだ

531
00:32:25,945 --> 00:32:28,322
‎名前も気に入った

532
00:32:31,242 --> 00:32:33,452
‎“参加者のみ”

533
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
“金を取れ”

534
00:32:42,878 --> 00:32:44,088
“金を取れ”
‎被害者の身元確認で
‎１万ドルは手に入る

535
00:32:44,088 --> 00:32:46,757
‎被害者の身元確認で
‎１万ドルは手に入る

536
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
‎彼らは確かな情報に金を払う

537
00:32:50,177 --> 00:32:50,928
“ハロー･
リトルガール”

538
00:32:50,928 --> 00:32:53,347
“ハロー･
リトルガール”
警察が渋っても
家族が払う

539
00:32:53,347 --> 00:32:53,431
警察が渋っても
家族が払う

540
00:32:53,431 --> 00:32:54,098
警察が渋っても
家族が払う
“カリオン”

541
00:32:54,098 --> 00:32:54,181
“カリオン”

542
00:32:54,181 --> 00:32:55,808
“カリオン”
希望を長引かせろ

543
00:32:55,891 --> 00:32:58,936
‎被害者が生きてる証拠を
‎示せば⸺

544
00:32:59,020 --> 00:33:01,981
‎少なくとも
‎数千ドルはもらえる

545
00:33:02,064 --> 00:33:05,651
‎稼ぐのもいいが
‎目的は金じゃない

546
00:33:05,735 --> 00:33:08,529
‎私たちは選ばれた存在で⸺

547
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
‎この行為を愛している

548
00:33:11,323 --> 00:33:12,658
‎芸術家だ

549
00:33:12,742 --> 00:33:16,120
‎彼女の目は男を魅了する

550
00:33:16,203 --> 00:33:18,998
‎彼女の体はもっと魅力的

551
00:33:19,081 --> 00:33:21,917
‎リディアは
‎　　エンサイクロペディア

552
00:33:22,001 --> 00:33:24,378
‎彼女はタトゥーのクイーン

553
00:33:24,462 --> 00:33:25,171
‎その背中には…

554
00:33:25,171 --> 00:33:26,297
‎その背中には…
“女性の活躍”

555
00:33:26,297 --> 00:33:27,006
“女性の活躍”

556
00:33:27,006 --> 00:33:28,257
“女性の活躍”
‎私が嫌なのは⸺

557
00:33:28,340 --> 00:33:31,844
‎この分野での
‎女性に対する偏見よ

558
00:33:31,927 --> 00:33:36,766
‎“女らしさを利用し
‎楽に仕事してる”と

559
00:33:36,849 --> 00:33:42,813
‎女性の価値は
‎性的資質で決まると思ってる

560
00:33:42,897 --> 00:33:44,857
私は収集する時に
自分の性を利用しない

561
00:33:44,857 --> 00:33:47,651
私は収集する時に
自分の性を利用しない
“グラスウィドウ”
“ミス･アメリカ”

562
00:33:47,651 --> 00:33:47,735
“グラスウィドウ”
“ミス･アメリカ”

563
00:33:47,735 --> 00:33:49,779
“グラスウィドウ”
“ミス･アメリカ”
他のみんなと同じく
情報収集や準備をして

564
00:33:49,779 --> 00:33:52,907
他のみんなと同じく
情報収集や準備をして

565
00:33:53,449 --> 00:33:56,535
‎必要であれば暴力を使う

566
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
‎俺は171人　ほぼ‎溺死(できし)‎だ

567
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
‎大事なのは数じゃない

568
00:34:02,625 --> 00:34:06,003
‎特別な１人を吟味するんだ

569
00:34:10,216 --> 00:34:11,467
‎私は慈悲深く 高潔だ

570
00:34:11,467 --> 00:34:13,302
‎私は慈悲深く 高潔だ
“信仰”

571
00:34:13,302 --> 00:34:13,928
“信仰”

572
00:34:14,011 --> 00:34:19,183
‎男や女 子供を
‎人生の苦しみから解放する

573
00:34:19,266 --> 00:34:22,186
‎天国で新しい人生を歩む

574
00:34:22,269 --> 00:34:26,857
‎私は再生派キリスト教徒で
‎この男とは違う

575
00:34:26,941 --> 00:34:29,777
神の指示を
実行するのは私だ
“クルーナー”
“神の鉄槌”

576
00:34:29,777 --> 00:34:29,860
神の指示を
実行するのは私だ

577
00:34:29,860 --> 00:34:30,402
神の指示を
実行するのは私だ
“アドナイ”

578
00:34:30,402 --> 00:34:30,486
“アドナイ”

579
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
“アドナイ”
私の鉄槌と⸺

580
00:34:32,238 --> 00:34:33,489
‎私の愛で

581
00:34:34,031 --> 00:34:38,244
‎人の生死を決めるのは
‎私ではない

582
00:34:39,161 --> 00:34:40,955
‎神のご意志なのだ

583
00:34:41,038 --> 00:34:43,124
‎私は神に従うのみ

584
00:34:43,207 --> 00:34:46,043
‎神が殺せと命じるのだ

585
00:34:46,127 --> 00:34:50,923
‎ブログの記事は
‎オタクの男が書いてた

586
00:34:51,006 --> 00:34:51,674
“フィリップ･シッツ”

587
00:34:51,674 --> 00:34:53,884
“フィリップ･シッツ”
‎顔写真は
‎会場にいる男にそっくり

588
00:34:53,884 --> 00:34:55,678
‎顔写真は
‎会場にいる男にそっくり

589
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
‎名誉ゲストとして⸺

590
00:34:58,264 --> 00:35:02,268
‎この男の収集を
‎お願いできるかな

591
00:35:02,351 --> 00:35:04,687
‎“食卓で排泄するな”と

592
00:35:04,770 --> 00:35:07,148
‎我慢できないのよ

593
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
‎必要なら仕方ない

594
00:35:10,151 --> 00:35:12,903
‎ファンの１人として⸺

595
00:35:12,987 --> 00:35:15,865
‎仕事を見ててもいい？

596
00:35:15,948 --> 00:35:17,449
‎もちろんだ

597
00:35:18,117 --> 00:35:21,871
‎３人で収集して
‎体験を共有してもいい

598
00:35:31,130 --> 00:35:32,882
‎一緒に来てくれ

599
00:35:37,344 --> 00:35:40,639
‎ローズよ　今プールにいるの

600
00:35:40,723 --> 00:35:44,101
‎とりあえず
‎レストランに行ってみる

601
00:35:44,185 --> 00:35:46,312
‎聞いたら電話して

602
00:35:47,271 --> 00:35:48,564
‎君の狩り場は？

603
00:35:48,647 --> 00:35:50,232
‎いい場所がある

604
00:35:51,400 --> 00:35:53,360
‎人がたくさんいて⸺

605
00:35:53,444 --> 00:35:58,282
‎可愛い子供たちが
‎次々に迷子になる

606
00:35:58,365 --> 00:36:02,161
‎彼らに優しく親切に
‎話しかけて⸺

607
00:36:02,703 --> 00:36:06,749
‎人目に付かない場所で
‎事を済ませる

608
00:36:06,832 --> 00:36:10,085
‎遊べる子が
‎見つからなくても⸺

609
00:36:10,920 --> 00:36:12,796
‎乗り物で遊べる

610
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
‎それが収集のきっかけだ

611
00:36:21,639 --> 00:36:23,641
‎君のきっかけは？

612
00:36:25,059 --> 00:36:29,146
‎ポルノだ
‎父はプレイボーイ誌が好きで

613
00:36:29,230 --> 00:36:32,191
‎それを借りて
‎トイレにこもった

614
00:36:32,274 --> 00:36:35,986
‎行為の後
‎自己嫌悪に陥って⸺

615
00:36:36,070 --> 00:36:37,571
‎雑誌を切り裂いた

616
00:36:39,531 --> 00:36:43,369
‎その後 女性とのセックスを
‎経験したが

617
00:36:43,452 --> 00:36:44,995
‎あれは…

618
00:36:46,247 --> 00:36:47,498
‎最悪だった

619
00:36:47,581 --> 00:36:49,959
‎だから同じことをしたよ

620
00:36:51,001 --> 00:36:52,628
‎彼女を切り裂いた

621
00:36:58,092 --> 00:37:00,552
‎伝言を頼めるかな

622
00:37:00,636 --> 00:37:02,805
‎名前はローズ･ウォーカー

623
00:37:03,555 --> 00:37:07,559
‎チェックイン前なので
‎来たら伝えます

624
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
‎宿泊客ではない

625
00:37:09,561 --> 00:37:11,522
‎予約されてますよ

626
00:37:11,605 --> 00:37:13,148
‎本当に？

627
00:37:17,736 --> 00:37:20,489
‎ギルバートからの伝言だ

628
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
‎ここにいたのですね

629
00:37:24,368 --> 00:37:25,911
‎よければ⸺

630
00:37:25,995 --> 00:37:29,498
‎今からバーで飲みませんか？

631
00:37:31,292 --> 00:37:34,795
‎もっと静かな所に
‎行かないか？

632
00:37:42,052 --> 00:37:43,846
‎ええ もちろん

633
00:37:49,393 --> 00:37:51,687
‎弟を捜してるの

634
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
‎見かけてないか
‎教えてくれる？

635
00:37:56,275 --> 00:37:58,360
“連絡先
ローズ･ウォーカー”

636
00:37:59,361 --> 00:38:00,487
‎ローズさん？

637
00:38:00,571 --> 00:38:03,073
‎そうだけど 何か？

638
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
‎部屋の鍵をどうぞ

639
00:38:05,534 --> 00:38:06,785
‎部屋の鍵？

640
00:38:06,869 --> 00:38:08,078
‎伝言もあります

641
00:38:08,162 --> 00:38:10,539
‎ギルバート氏が帰宅すると

642
00:38:11,707 --> 00:38:13,417
‎理由は聞いた？

643
00:38:13,500 --> 00:38:14,877
‎伺ってません

644
00:38:14,960 --> 00:38:16,712
‎部屋のご案内を？

645
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
‎“1007号室”

646
00:38:18,839 --> 00:38:21,842
‎いいえ 結構よ
‎ありがとう

647
00:38:28,682 --> 00:38:29,767
‎ルシエン

648
00:38:31,185 --> 00:38:33,645
‎我が君 お話があります

649
00:38:33,729 --> 00:38:38,192
‎話を聞く前に
‎私から伝えておきたい

650
00:38:38,859 --> 00:38:40,402
‎お前は正しかった

651
00:38:40,944 --> 00:38:43,906
‎地震の原因は渦にあり⸺

652
00:38:43,989 --> 00:38:47,618
‎私の想定は間違っていた

653
00:38:47,701 --> 00:38:51,038
‎渦が悪夢を見つけると信じた

654
00:38:51,705 --> 00:38:54,166
‎完全には間違ってません

655
00:38:54,249 --> 00:38:55,376
‎見つけたのです

656
00:38:55,459 --> 00:38:58,337
‎コリント人と水夫の楽園を？

657
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
‎なぜ分かった？

658
00:39:00,506 --> 00:39:02,132
‎水夫の楽園と話を

659
00:39:13,060 --> 00:39:16,063
‎夢界から去ったことを
‎謝ります

660
00:39:16,855 --> 00:39:20,401
‎なぜ私の王国を離れたのだ？

661
00:39:21,860 --> 00:39:24,696
‎お前は夢界の中心だった

662
00:39:24,780 --> 00:39:28,450
‎違います
‎夢界の中心はあなたです

663
00:39:29,118 --> 00:39:30,702
‎しかし消えた

664
00:39:30,786 --> 00:39:35,874
‎私は好奇心の赴くまま
‎人間として暮らしてみたら

665
00:39:35,958 --> 00:39:39,753
‎想像もしないような
‎驚きがありました

666
00:39:39,837 --> 00:39:44,049
‎そんな人間たちを
‎あの男が殺しています

667
00:39:44,133 --> 00:39:45,592
‎コリント人か？

668
00:39:45,676 --> 00:39:52,015
‎快楽のために人を殺す
‎カルト集団を率いていて⸺

669
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
‎私の友 ローズも
‎狙われています

670
00:39:55,978 --> 00:39:58,856
‎彼がローズを見つけたのか？

671
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
‎そうです

672
00:40:00,107 --> 00:40:03,444
‎２人が組めば
‎大惨事が起きます

673
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
‎彼らはどこにいる？

674
00:40:30,471 --> 00:40:32,181
‎君たち これは⸺

675
00:40:33,140 --> 00:40:34,766
‎どういうことだ？

676
00:40:34,850 --> 00:40:38,770
‎お前の正体は分かってるぞ

677
00:40:39,521 --> 00:40:40,397
‎フィリップ

678
00:40:41,690 --> 00:40:45,110
‎何を言ってる
‎僕はブギーマンだ

679
00:40:45,194 --> 00:40:46,904
‎本当なんだ

680
00:40:46,987 --> 00:40:48,780
‎あなたは部外者よ

681
00:40:49,698 --> 00:40:51,825
‎待って　誤解だ

682
00:40:52,409 --> 00:40:56,038
‎君たちを理解したくて
‎来たんだ

683
00:40:56,121 --> 00:40:57,873
‎仲間になるために

684
00:40:59,166 --> 00:41:00,626
‎学びたいんだ

685
00:41:01,168 --> 00:41:04,671
‎それなら俺たちが
‎教えてやろう

686
00:41:05,422 --> 00:41:06,673
‎グッドドクター

687
00:41:07,341 --> 00:41:12,763
‎彼女は内臓を１つずつ
‎取り除きながら殺す

688
00:41:12,846 --> 00:41:14,598
‎ニムロッドは狩人

689
00:41:14,681 --> 00:41:20,187
‎彼は皮や骨 関節 内臓まで
‎数分で解体できる

690
00:41:22,314 --> 00:41:26,360
‎最後に俺のやり方を
‎紹介しよう

691
00:41:27,319 --> 00:41:29,071
‎俺は目を頂く

692
00:41:50,759 --> 00:41:52,844
‎俺の獲物だぞ

693
00:41:57,516 --> 00:41:58,183
‎君か

694
00:41:58,267 --> 00:41:59,101
‎ごめん

695
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
‎何があった？

696
00:42:00,435 --> 00:42:01,353
‎追われてる

697
00:42:01,436 --> 00:42:02,646
‎誰に？

698
00:42:03,313 --> 00:42:04,314
‎任せて

699
00:42:05,065 --> 00:42:06,817
‎僕の部屋なら安全だ

700
00:42:11,280 --> 00:42:16,827
‎つまり 王もこの100年
‎現実界で過ごしていたと

701
00:42:16,910 --> 00:42:21,873
‎でも人間の最も醜い部分を
‎見てきたみたい

702
00:42:21,957 --> 00:42:26,044
‎とはいえ私と同じく
‎内面に変化があった

703
00:42:26,128 --> 00:42:27,462
‎なぜそう思う？

704
00:42:28,130 --> 00:42:32,134
‎王はあなたの前で
‎自分の非を認めた

705
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
‎謝罪に近い

706
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
‎昔の王では考えられん

707
00:42:38,140 --> 00:42:42,686
‎あなたは自ら戻った
‎王も許してくれるはず

708
00:42:42,769 --> 00:42:44,730
‎私のことは構わない

709
00:42:44,813 --> 00:42:49,192
‎重要なのはドリームが
‎コリント人を止め⸺

710
00:42:49,276 --> 00:42:51,612
‎ローズを救うことです

711
00:42:52,279 --> 00:42:54,823
‎ローズを救う道はないわ

712
00:42:55,991 --> 00:42:57,993
‎なぜそんなことを？

713
00:42:58,702 --> 00:43:00,329
‎知らないの？

714
00:43:01,705 --> 00:43:03,790
‎彼女は渦なのよ

715
00:43:06,835 --> 00:43:08,003
‎大変だ

716
00:43:08,629 --> 00:43:10,881
‎気付くべきだった

717
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
‎私は何てことを

718
00:43:12,299 --> 00:43:15,886
‎王は彼女を殺さねばならない

719
00:43:25,479 --> 00:43:27,564
‎“ジュニアスイート
‎1007号室”

720
00:43:28,607 --> 00:43:29,650
‎誰か？

721
00:43:37,324 --> 00:43:38,533
‎誰もいないの？

722
00:43:41,578 --> 00:43:42,204
‎ジェド？

723
00:43:43,872 --> 00:43:44,998
‎ローズ？

724
00:43:49,503 --> 00:43:50,253
‎ジェド？

725
00:43:50,337 --> 00:43:51,755
‎お姉ちゃん

726
00:43:58,136 --> 00:44:00,597
‎渡さないぞ　僕の友達だ

727
00:44:00,681 --> 00:44:01,223
‎やめて

728
00:44:01,306 --> 00:44:01,890
‎遊ぶんだ

729
00:44:01,973 --> 00:44:04,059
‎放して　私の弟よ

730
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
‎いいから放せ

731
00:44:16,738 --> 00:44:17,739
‎急いで

732
00:44:22,327 --> 00:44:23,745
‎走るのよ

733
00:44:25,747 --> 00:44:26,581
‎助けて

734
00:44:28,083 --> 00:44:28,834
‎開けて

735
00:44:30,460 --> 00:44:32,003
‎僕を傷つけたね

736
00:44:32,921 --> 00:44:34,589
‎今度は僕の番だ

737
00:44:39,177 --> 00:44:40,929
‎やあ ローズ

738
00:44:47,310 --> 00:44:48,145
‎心配ない

739
00:44:52,190 --> 00:44:53,775
‎俺といれば安全だ

740
00:46:24,533 --> 00:46:29,538
‎日本語字幕　吉田 謙太朗