1
00:00:11,054 --> 00:00:12,972
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,864
NIENDE KAPITTEL: SAMLERE

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,617
Jeg har hatt drømmer.

4
00:00:34,243 --> 00:00:39,332
Og i natt drømte jeg at jeg fant Jed.

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
Og han sa

6
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
hvem fosterforeldrene er og hvor de bor.

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,887
Så da jeg våknet i morges, dro jeg dit.

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,932
Men da jeg kom dit…

9
00:00:58,768 --> 00:00:59,769
…var Jed borte.

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,941
Og de var døde.

11
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
Jeg vet det er vanskelig å tro, men…

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
Jeg tror deg.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,618
For jeg drømte
at jeg var sammen med Hector.

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,497
Og da jeg våknet i morges…

15
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
Herregud.

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
Jeg vet det.

17
00:01:28,631 --> 00:01:29,590
Er det ekte?

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,301
Kjenn.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
-Herregud.
-Jeg vet det.

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
Hva er det som skjer med oss?

21
00:01:49,152 --> 00:01:51,821
Jeg tror jeg vet svaret på det.

22
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
Jeg tror det er meg.

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,378
Jeg vet ikke hvordan,
men Rose har gjort Lyta gravid.

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
Hva?

25
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
Det skjedde i drømmen hennes,
og da Lyta våknet…

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
-Var hun fortsatt gravid.
-Veldig.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Da har det begynt.

28
00:02:17,722 --> 00:02:19,932
Rose svekker murene mellom rikene.

29
00:02:20,892 --> 00:02:22,101
Sier du det til sjefen?

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
-Nei.
-"Nei"?

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,190
Det er ikke min sak.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
Siden når da?

33
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
Siden lord Morfeus minnet meg på
at jeg kun er bibliotekar

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
og bør konsentrere meg om bøkene
fra nå av.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
Sa han det?

36
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Ja. Så…

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
Hva er galt med ham?

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Det er ikke noe galt med ham.

39
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Han har alltid vært slik.

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
Han var så lenge borte
at jeg hadde glemt det.

41
00:02:51,422 --> 00:02:56,010
Han vil håndtere sluket
og de savnede arkaner alene.

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
Uten noens hjelp.

43
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
DRØMMEHISTORIKK

44
00:03:00,473 --> 00:03:05,770
Så alle nyheter må rapporteres
direkte og utelukkende til ham.

45
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
Greit. Men kan jeg holde deg oppdatert?

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
Du bør nok la være.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,277
KORINTEREN

48
00:03:13,361 --> 00:03:18,074
Når Hans Majestet er i dette humøret,
kan han forvise oss begge til mørket.

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
Som Gault.

50
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
Ja vel, greit.
Jeg fortsetter å spionere på Rose.

51
00:03:22,787 --> 00:03:24,288
Men du bør skvære opp med ham.

52
00:03:25,248 --> 00:03:27,124
Skal jeg skvære opp med ham?

53
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
Ja. Dette er ikke en tid for krangling,

54
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
ikke når et sluk gjør folk gravide

55
00:03:33,714 --> 00:03:36,259
og mareritt på rømmen gjør gud vet hva.

56
00:03:46,811 --> 00:03:47,853
Vil du ha en til?

57
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Må vi ikke møte Rose?

58
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
-Nei, Rose kommer for å møte oss.
-Her?

59
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
Nei. Jeg har en jobbgreie.

60
00:03:56,696 --> 00:03:57,655
En kongress.

61
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
-Vi ringer henne derfra.
-En tegneseriekongress?

62
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
Liker du tegneserier?

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
Jeg gjorde det.

64
00:04:04,829 --> 00:04:06,497
Da du var et barn?

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,707
-Ja.
-Ja.

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,295
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Ja.

67
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Hva heter du?

68
00:04:16,132 --> 00:04:20,386
Har du lagt merke til
at folk bare bruker navnet ditt

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
når du er i trøbbel… Jed?

70
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
"Vi må snakke sammen, Jed."

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
"Kom hit, Jed."

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,440
Du høres ut som onkel Barnaby.

73
00:04:33,149 --> 00:04:37,069
-Akkurat.
-Han vil komme etter meg.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
Nei.

75
00:04:39,572 --> 00:04:42,742
Han kommer alltid etter meg.

76
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
Ikke denne gangen.

77
00:04:48,706 --> 00:04:49,874
Rømmer du ofte?

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Jeg også.

79
00:04:54,003 --> 00:04:55,338
Få si deg en hemmelighet.

80
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
Jeg er på rømmen akkurat nå.

81
00:05:02,887 --> 00:05:03,929
Er du?

82
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
Når vi møter Rose, må vi ikke rømme mer.

83
00:05:07,767 --> 00:05:09,185
Da er det fritt fram.

84
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
Er du klar for å møte søsteren din?

85
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
Ja.

86
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
Da drar vi. Kom igjen.

87
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
Vil du kjøre?

88
00:05:26,577 --> 00:05:28,371
Alt sammen er min skyld.

89
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
Fordi du er et drømmesluk?

90
00:05:31,248 --> 00:05:35,378
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør det,
eller når,

91
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
men jeg lover at jeg skal fikse det.

92
00:05:41,759 --> 00:05:43,552
Jeg skal få det vekk.

93
00:05:43,636 --> 00:05:45,638
Nei.

94
00:05:46,847 --> 00:05:50,351
Samme hva som skjer, eller hvordan,

95
00:05:50,434 --> 00:05:52,645
blir drømmene våre til virkelighet.

96
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
Du fant Jed i drømmene dine.

97
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Og jeg fant Hector.

98
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
Faktisk…

99
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
…så ba han meg bo der med ham.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Hvor?

101
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
I drømmene dine?

102
00:06:10,830 --> 00:06:12,623
Hvordan? Det er umulig.

103
00:06:12,706 --> 00:06:17,461
Jeg aner ikke.
Hvis dette kan skje, må jeg prøve.

104
00:06:18,629 --> 00:06:23,300
Skal du gi opp livet ditt her?

105
00:06:23,926 --> 00:06:26,178
-Hvilket liv?
-Ikke si det.

106
00:06:26,262 --> 00:06:27,388
Men det er sant.

107
00:06:28,764 --> 00:06:32,560
Og du kan komme på besøk.

108
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
Hvordan?

109
00:06:36,021 --> 00:06:39,442
Slik du fant Jed og jeg fant Hector.

110
00:06:40,734 --> 00:06:42,278
I drømmene dine.

111
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
-Hallo?
-Hei.

112
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
Jeg fant et av flyvebladene dine.

113
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
-Om en savnet gutt?
-Ja?

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Jeg tror jeg har funnet ham.

115
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
-Rose?
-Jed?

116
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
-Hei!
-Hei.

117
00:07:06,886 --> 00:07:09,638
Jeg kan ikke tro det.
Har du det bra? Hvor er du?

118
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
Vi er på et hotell i Georgia.
Kan du hente meg?

119
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Ja. Jeg drar nå, Jeddy.

120
00:07:15,186 --> 00:07:16,854
Hva heter hotellet?

121
00:07:18,397 --> 00:07:22,067
VELKOMMEN! SERIEKONGRESS

122
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
Royal Empire Hotel.

123
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Royal Empire Hotel.

124
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
Du er tre timer unna. Går det bra?

125
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Hun er tre timer unna.

126
00:07:37,374 --> 00:07:38,459
Jeg kan svare.

127
00:07:39,210 --> 00:07:43,297
Rose. Ta deg god tid. Bare ring
dette nummeret når du er framme.

128
00:07:43,923 --> 00:07:47,051
Takk. Det glemte jeg nesten. Hva heter du?

129
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
Vi ses snart.

130
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Ja vel, gutt. Da går vi.

131
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
SERIEKONGRESS

132
00:08:17,164 --> 00:08:18,290
SERIEKONGRESS

133
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
På veien i tre dager. Bilturen var drepen.

134
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
Ville ikke bli sett død i en slik småby
om det ikke var for kongressen.

135
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
MITT NAVN ER NIGHT STALKER

136
00:08:43,315 --> 00:08:46,610
-Hva ser du etter?
-Det er en kongress.

137
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Trodde det ville være mat her.

138
00:08:49,822 --> 00:08:51,073
Er du fortsatt sulten?

139
00:08:52,116 --> 00:08:56,453
Sett deg der borte,
så skal vi finne noe å spise til deg.

140
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
Kunne drept for en biff.

141
00:08:59,832 --> 00:09:00,708
God, blodig biff.

142
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
De har dessert som er til å dø for.

143
00:09:02,751 --> 00:09:06,714
TV-versjonen massakrerte den,
men den uklipte ligger på nettet.

144
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Jeg trodde det var dødt
og begravet på 60-tallet.

145
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
Da slo Harry av lyset. Jeg kunne ha dødd.

146
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
Jeg dør av latter.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
Nemesis of Neglect, vær så god.

148
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Der er han.

149
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
Æresgjesten vår må ikke stå i kø.

150
00:09:36,619 --> 00:09:43,167
Vi har navnskilt og romnøkler til deg
og den unge damen som kommer.

151
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Jeg har også med meg lillebroren hennes.

152
00:09:53,385 --> 00:09:57,765
Du bør kanskje be ham
holde seg unna kongressområdet.

153
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
Ja.

154
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
Miss Walker? Det er Gilbert.

155
00:10:07,024 --> 00:10:08,233
Et øyeblikk.

156
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Gå. Jeg klarer meg.

157
00:10:19,036 --> 00:10:19,995
SETT DENNE GUTTEN?

158
00:10:20,079 --> 00:10:22,998
Vi begynner visst å gå tom for disse.

159
00:10:23,082 --> 00:10:24,875
Vi trenger ikke flere.

160
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Jeg fikk nettopp en telefon.
Noen fant Jed.

161
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
Hva? Hvor?

162
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
Han er på et hotell i Georgia.
Jeg drar dit nå.

163
00:10:31,215 --> 00:10:33,092
Du drar ikke alene, håper jeg.

164
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
Lyta føler seg ikke bra, så…

165
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
Du må la meg følge deg.

166
00:10:39,556 --> 00:10:43,185
Amerika er et stort og spennende sted,

167
00:10:43,268 --> 00:10:46,647
og en ung person som reiser alene,
kan havne i alle slags kniper.

168
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
Som vi så forleden kveld.

169
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Det er veldig snilt av deg, men…

170
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Hvis du lar meg få lov,

171
00:10:52,736 --> 00:10:56,323
vil jeg gjerne ta på meg
rollen som amatørridder.

172
00:10:56,407 --> 00:11:00,035
Jeg har stokksverdet
og en gammel, men brukbar revolver.

173
00:11:00,119 --> 00:11:03,831
Ja vel. Men vi slipper å forsvare oss.

174
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
Jeg har faktisk møtt ham en gang.

175
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
Den store stygge ulven?

176
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Skuespilleren bak stemmen.

177
00:11:11,171 --> 00:11:12,047
Jøss.

178
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Hei. Fun.

179
00:11:15,968 --> 00:11:19,847
Fun Land. Ikke "Fun".

180
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
Greit. Beklager.

181
00:11:25,644 --> 00:11:28,731
-Det går bra.
-Jeg ser du har møtt min unge venn.

182
00:11:30,149 --> 00:11:31,358
Er han her med deg?

183
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
Ja.

184
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
Han og hans søster er mine gjester
og under min beskyttelse.

185
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
Alt i orden her?

186
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
Ja. Alt i orden.

187
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Godt å høre. Kom, Jed.

188
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Hyggelig å møte deg.

189
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
-Er det greit for deg å kjøre?
-Ja visst.

190
00:11:59,470 --> 00:12:04,183
Da jeg dro hjemmefra,
ville jeg se så mye av verden som mulig.

191
00:12:04,808 --> 00:12:07,603
Og hjemme er England? Du høres engelsk ut.

192
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Takk.

193
00:12:11,648 --> 00:12:14,485
For meg er ikke målet med reisen

194
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
å sette foten på fremmed jord,

195
00:12:16,987 --> 00:12:22,034
men til slutt å sette foten der hjemme
som om det er fremmed jord.

196
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
Det handler om å reise hjem?

197
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
Ja. Det gjør vel det, til syvende og sist.

198
00:12:28,832 --> 00:12:33,128
Og du og Miss Hall skal vel dra hjem.
Med Jed?

199
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
Lyta har andre planer.

200
00:12:36,799 --> 00:12:39,259
Ja, du sa at hun ikke følte seg bra.

201
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
Er alt i orden?

202
00:12:41,178 --> 00:12:42,221
Jeg håper det.

203
00:13:05,285 --> 00:13:06,829
Sikker på at dette er greit?

204
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Helt sikker.

205
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
Hva var det?

206
00:13:30,853 --> 00:13:32,062
Jordskjelv.

207
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
Straks tilbake.

208
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
Dette har aldri skjedd før, jeg lover.

209
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Jeg tror deg.

210
00:13:52,124 --> 00:13:53,000
Det går bra.

211
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
Hvis jordskjelv skjer i det virkelige liv,

212
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
kan de vel skje i drømmer også?

213
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
Ja. Det kalles mareritt.

214
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
Kom hit.

215
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
Synes du dette ser ut som et mareritt?

216
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Slett ikke.

217
00:14:41,924 --> 00:14:44,176
Loosh? Er du her?

218
00:14:45,260 --> 00:14:48,055
Unnskyld, sjef. Jeg så etter Lucienne.

219
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
-Vi ses.
-Vent.

220
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Hvorfor så du etter Lucienne?

221
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Det var et lite jordskjelv

222
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
og litt skader jeg ville melde fra om.

223
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Hvorfor ikke til meg?

224
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
Fordi du er opptatt?

225
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
Mens du var borte,
begynte Lucienne å ta seg av slikt,

226
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
så hvorfor forstyrre deg når…

227
00:15:13,205 --> 00:15:17,084
Mervyn, hvis Drømmeriket er påført skader,

228
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
skal jeg ta meg av det.

229
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Bevare meg vel.

230
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
Skal jeg fikse det for deg?

231
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
Eller vil det fortsette å skje?

232
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Det vil ikke fortsette å skje,

233
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
for jeg skal finne årsaken

234
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
og eliminere den.

235
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
-Takk, Mervyn.
-Ingen årsak.

236
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
Lucienne?

237
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Herre.

238
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Jeg kom for å levere disse…

239
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
…og vurdere omfanget av skadene
fra forstyrrelsene nå nylig.

240
00:16:24,234 --> 00:16:29,781
Har… du noen anelse om årsaken?

241
00:16:32,075 --> 00:16:34,286
-Jeg trodde det var deg, sir.
-Meg?

242
00:16:34,786 --> 00:16:40,125
Som gjorde flere forbedringer…
nå som du er tilbake.

243
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Sist vi snakket sammen,

244
00:16:44,337 --> 00:16:48,467
mente jeg ikke å antyde at din innsats
utenfor biblioteket er uten verdi.

245
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
Jeg vil gjerne lette ansvaret

246
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
som ikke ville tynget deg
om jeg hadde vært her.

247
00:16:55,599 --> 00:16:56,641
Jeg forstår.

248
00:16:56,725 --> 00:17:00,062
Og… på den tiden,

249
00:17:00,145 --> 00:17:06,610
opplevde du lignende
seismiske forstyrrelser?

250
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
Nei.

251
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
Har du noen… teori om årsaken?

252
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
Som bibliotekar? Ja.

253
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
Men du vil ikke like den.

254
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
Jeg vet du vil vente og se

255
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
om sluket fører deg til Korinteren
og Fiddler's Green.

256
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
-Som til Gault.
-Det kan hun fortsatt gjøre.

257
00:17:33,845 --> 00:17:37,349
Ja, men mens du venter,
skaper hun sprekker i fundamentet.

258
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
Rose Walker har besøkt dette riket før,
uten skader.

259
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
-Dette er noe annet, noe nytt.
-Kanskje.

260
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Men hvis det er noe nytt i Drømmeriket,
og du ikke skapte det,

261
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
hvordan kom det hit?

262
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Jeg forsikrer deg, det er sluket.

263
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
Jeg er så takknemlig, Unity.

264
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Du gjorde all jobben, Rose.

265
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Kan jeg be Mr. Holdaway sende billetter?

266
00:18:06,169 --> 00:18:07,129
Så dere kommer hit?

267
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
Gjerne. Takk.

268
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
Jeg skal be ham
få deg gjort til Jeds verge.

269
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
Så ingen kan ta Jed fra deg igjen.

270
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
Er det i orden?

271
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
Ja! Takk, Unity.

272
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
Takk Mr. Holdaway for meg også.

273
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
Takk, Rose.

274
00:18:27,232 --> 00:18:29,317
Jeg kontakter mine amerikanske kolleger.

275
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
Hva om de blir boende her?

276
00:18:32,529 --> 00:18:34,322
-Her?
-I London.

277
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Du kan finne et hus til oss.

278
00:18:37,117 --> 00:18:40,245
Rose kan skrive, Jed gå på skole.

279
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
Jeg kunne adoptert dem.

280
00:18:43,707 --> 00:18:44,666
I din alder?

281
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Vær glad på mine vegne, Mr. Holdaway.

282
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Jeg får et liv likevel.

283
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
Skal du til London?

284
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
Og jeg skal bli Jeds verge.

285
00:18:59,055 --> 00:19:03,602
Det er svært voksent, Rose Walker.

286
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
Det er visst det?

287
00:19:07,898 --> 00:19:10,358
-Hva er i veien?
-Hva om Jed og jeg…

288
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
Hva om han ikke liker meg?

289
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
Eller verre: Om jeg ikke liker ham?

290
00:19:16,072 --> 00:19:18,700
-Hva er det?
-Jeg er så imponert.

291
00:19:19,409 --> 00:19:23,622
Du tillot deg å være lykkelig
i nesten ett minutt

292
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
før du fant opp nye problemer.

293
00:19:26,833 --> 00:19:28,043
Jeg er bare nervøs.

294
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
Har ikke sett ham siden han var fem.

295
00:19:31,504 --> 00:19:34,758
Det eneste jeg husker,
er at han elsket kyllingpinner.

296
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
Det var det eneste han ville spise.

297
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Han er sikkert helt annerledes nå.

298
00:19:43,266 --> 00:19:47,437
Søsteren din kommer om noen timer,
og du må gjøre meg en tjeneste.

299
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Bli på rommet til hun kommer, ok?

300
00:19:49,981 --> 00:19:52,943
-Kan jeg ikke bli med deg?
-Nei. Tro meg, det vil du ikke.

301
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Det er bare en masse kjedelige voksne der.

302
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
Så hvorfor skal du dit?

303
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
Jeg skal gjøre det mindre kjedelig.

304
00:20:00,700 --> 00:20:04,913
Så vi ses om et par timer.
Og ikke lukk opp døren.

305
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
Nei, bare hvis det er deg.

306
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
Greit. Vi må beskytte deg, Jed Walker.

307
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
-Hallo.
-Hallo.

308
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
Takk for at dere kom.

309
00:20:59,592 --> 00:21:05,265
Jeg hørte en vits dere kanskje vil like.

310
00:21:08,518 --> 00:21:12,647
Telefonen ringte på en politistasjon.

311
00:21:12,731 --> 00:21:16,776
Vakthavende svarer,
og en kvinnestemme sier:

312
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
"Hjelp. En mann harvet over meg."

313
00:21:19,654 --> 00:21:22,866
"Ble du voldtatt?" spør politimannen.

314
00:21:23,491 --> 00:21:26,536
"Nei", sier hun. "Han brukte en harv."

315
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
Det er så fint å se så mange av oss her,

316
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
så mange kjente ansikter og noen nye.

317
00:21:43,970 --> 00:21:46,598
Til de av dere som er her for første gang,

318
00:21:46,681 --> 00:21:49,893
det er noen regler vi må følge.

319
00:21:49,976 --> 00:21:54,981
For det første: Bruk kallenavnet du oppga,

320
00:21:55,065 --> 00:21:57,275
som er skrevet på navneskiltet ditt.

321
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
Ingen sivile navn.

322
00:22:00,779 --> 00:22:04,449
For det andre: Vi skiter ikke i eget reir.

323
00:22:04,532 --> 00:22:08,787
Så ingen samleraktiviteter
før kongressen er over

324
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
og du er minst 30 mil unna.

325
00:22:19,255 --> 00:22:22,008
For det tredje er dessverre

326
00:22:22,092 --> 00:22:26,388
Familiemannen,
som skulle være gjestetaler i år,

327
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
forhindret fra å komme.

328
00:22:29,599 --> 00:22:31,226
Nei. Gi deg.

329
00:22:31,810 --> 00:22:37,357
Men… aldri så galt
at det ikke er godt for noe,

330
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
og det er med stor glede

331
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
jeg presenterer vår nye æresgjest.

332
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Mine damer og herrer…

333
00:22:50,995 --> 00:22:52,414
…Korinteren.

334
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
Korinterens innlegg finner sted
i dette rommet like etter middag.

335
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
Før det er det drinker.

336
00:23:30,410 --> 00:23:33,705
Og helgens tre første paneldebatter.

337
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
"La det lønne seg" er i sal A…

338
00:23:36,458 --> 00:23:39,127
Det som fascinerer meg med menneskeheten

339
00:23:39,836 --> 00:23:44,299
er at så mange leter etter
grunner til å være ulykkelige.

340
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
Det er bare når de synker ned
i selvpåført elendighet

341
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
at de er virkelig tilfredse.

342
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
Jeg kjeder deg.

343
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
Nei da.

344
00:23:55,810 --> 00:23:57,896
Bra. For jeg elsker paradokser.

345
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
Det gjorde Chesterton også.

346
00:23:59,564 --> 00:24:03,318
Ta for eksempel velgjørenhet.
Det betyr vanligvis en av to ting,

347
00:24:03,401 --> 00:24:07,071
å tilgi en utilgivelig handling,
eller å elske en uelskbar person.

348
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
Eller kjærlighet. Enda bedre eksempel.

349
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
Å elske er å elske det uelskbare.

350
00:24:13,786 --> 00:24:16,331
Å tilgi er å tilgi det utilgivelige.

351
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
Tro er å tro på det utrolige.

352
00:24:23,046 --> 00:24:29,177
Og håp er å håpe
selv når alt virker håpløst.

353
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
Se på deg.

354
00:24:38,520 --> 00:24:40,063
Jeg vet det, jeg er diger.

355
00:24:40,146 --> 00:24:41,606
Du er vakker.

356
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
Jeg skulle bare ønske barnet kom snart,
etter så mange måneder.

357
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
Det har gått to timer.

358
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Du tuller.

359
00:24:52,283 --> 00:24:54,118
Tiden går vel annerledes her.

360
00:24:55,328 --> 00:24:57,163
Kom, la meg vise deg huset.

361
00:24:57,705 --> 00:25:00,166
Skulle ønske du kunne ha sett det før.

362
00:25:00,250 --> 00:25:01,376
Hvorfor det?

363
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
Vi fikk jordskjelvskader.

364
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
Jeg er så glad du er her!

365
00:25:07,507 --> 00:25:08,841
Hva synes du?

366
00:25:11,135 --> 00:25:13,930
Si til Lucienne
at hun hadde rett om jordskjelvene.

367
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
Og at jeg tar meg av det.

368
00:25:25,650 --> 00:25:27,277
Hector, se hvem som er her.

369
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
Lyta, husker du jeg fortalte deg om
lord Morfeus, Drømmenes konge?

370
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
Hva vil du?

371
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
Han vil vi skal dra.

372
00:25:40,623 --> 00:25:41,499
Hvorfor det?

373
00:25:41,583 --> 00:25:45,670
Fordi et gjenferd ikke kan unnslippe
skjebnen ved å gjemme seg i Drømmeriket.

374
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
Et levende menneske
kan ikke unnslippe sorgen her heller.

375
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
Ser du ikke skadene ditt nærvær har gjort
mot dette riket?

376
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
Jeg kan ikke la deg bli.

377
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
Er det noe vi kan gjøre?

378
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
Du hører til blant de døde.

379
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Du må gå til stedet du har fått tildelt.

380
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Jeg er lei for det,
men dere må ta farvel nå.

381
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
Nei. Jeg vil ikke miste deg igjen.

382
00:26:25,126 --> 00:26:26,794
Jeg elsker deg så høyt.

383
00:26:27,545 --> 00:26:28,921
Du går ingen steder.

384
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Ut av huset vårt.

385
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
Lyta…

386
00:26:32,133 --> 00:26:33,009
Det holder.

387
00:26:33,593 --> 00:26:36,804
Si til barnet at jeg…

388
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
Nei.

389
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
-Vær så snill! Slutt.
-Hector?

390
00:26:40,433 --> 00:26:42,685
-Drøm, vær så snill, slutt!
-Nei!

391
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Hector!

392
00:26:46,773 --> 00:26:47,607
Nei…

393
00:26:59,410 --> 00:27:02,622
Mannen din døde for lenge siden.
Dette er en drøm.

394
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
Barnet er ditt… inntil videre.

395
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
Hva mener du?

396
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
Barnet ble unnfanget i Drømmeriket.

397
00:27:16,010 --> 00:27:16,844
Det er mitt.

398
00:27:16,928 --> 00:27:18,054
Hva?

399
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
Og en dag vil jeg hente det.

400
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
Nei, det skal du slett…

401
00:27:25,061 --> 00:27:26,104
Drømmen er over.

402
00:27:29,899 --> 00:27:33,444
-Du drepte vennen min.
-Hvordan kom du hit?

403
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
Foran hans kone,
og så truet du med å ta barnet?

404
00:27:36,531 --> 00:27:38,408
Vet du hvorfor dette skjedde?

405
00:27:39,242 --> 00:27:43,162
Et sluk som vokser i styrke
kan svekke murene mellom drømmer.

406
00:27:43,246 --> 00:27:44,539
Jeg ba ikke om dette.

407
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
-Likevel!
-Nei!

408
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
Jeg vil ikke at du skal nærme deg
meg eller vennene mine igjen.

409
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
Rose, hør på meg.

410
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
Det gjør jeg.

411
00:27:52,588 --> 00:27:57,260
Du sa at et sluk
kan skape universer eller ødelegge dem.

412
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
Så jeg foreslår
at du lar mitt univers være i fred.

413
00:28:01,139 --> 00:28:03,683
-Rose…
-Drømmen er over.

414
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
INNKOMMENDE ANROP - LYTA

415
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
Går det bra med deg?

416
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
Han tok Hector.

417
00:28:14,902 --> 00:28:16,571
Jeg vet det. Går det bra med deg?

418
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
Fysisk, mener jeg, er alt…

419
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
Jeg er fortsatt gravid.

420
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
Det er vel bra?

421
00:28:21,868 --> 00:28:23,494
Han sa han skulle ta barnet.

422
00:28:23,578 --> 00:28:24,537
Det skal han ikke.

423
00:28:24,620 --> 00:28:27,749
Han skal aldri plage deg eller meg igjen.

424
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
Jeg lover.

425
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
Vi er framme.

426
00:28:33,713 --> 00:28:35,590
Gilbert og jeg er ved hotellet.

427
00:28:35,673 --> 00:28:38,801
Vi henter Jed
og kommer rett tilbake. Greit?

428
00:28:39,719 --> 00:28:41,220
-Greit.
-Ses om noen timer.

429
00:28:48,770 --> 00:28:49,854
Går det bra med henne?

430
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
La oss finne broren din.

431
00:28:57,361 --> 00:29:01,449
Beklager, men du er for ung
og for sexy til å være Korinteren.

432
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Snilt av deg.

433
00:29:03,659 --> 00:29:07,330
Jeg har alltid lurt på
om navnet er fra Bibelen. Paulus?

434
00:29:07,413 --> 00:29:09,957
Eller romernes Korint, syndens by?

435
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
Eller liker du lær, rett og slett?

436
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Alt sammen.

437
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
Unnskyld meg et øyeblikk.

438
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
-Hei.
-Hei.

439
00:29:30,728 --> 00:29:33,064
Unnskyld at jeg glor. Men…

440
00:29:33,648 --> 00:29:35,066
Kan ikke tro at du er her.

441
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
Jeg er en stor fan.

442
00:29:37,819 --> 00:29:42,031
Det var en utrolig detaljert artikkel
om arbeidet ditt på nettet.

443
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
Vet ikke om du så den.
I en blogg kalt "Chaste".

444
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
Jeg må se etter den.

445
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
Eller jeg kan sende den til deg.

446
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
Jeg er Boogieman, forresten.

447
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
Det ser jeg.

448
00:29:55,878 --> 00:30:00,383
Kan jeg… spandere en drink

449
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
hvis jeg ikke stiller
for mange irriterende spørsmål?

450
00:30:03,135 --> 00:30:04,846
Jeg vil ikke legge beslag på deg.

451
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
Ja. La oss ta drinken senere.

452
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
-Gjerne.
-Ja.

453
00:30:11,352 --> 00:30:13,646
Jeg ser at du har møtt Boogieman.

454
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
Det har jeg.

455
00:30:16,983 --> 00:30:19,735
Og det der… er ikke Boogieman.

456
00:30:21,904 --> 00:30:23,114
Er du sikker?

457
00:30:23,197 --> 00:30:27,159
Boogieman er død.
Han druknet i Louisiana for tre år siden.

458
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Hvordan vet du det?

459
00:30:30,872 --> 00:30:31,706
Jeg vet det.

460
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
Vi tar oss av det straks.

461
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Han nevnte en blogg kalt "Chaste".

462
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
Overlat det til oss.

463
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
Jeg skal se på saken.

464
00:30:44,802 --> 00:30:45,845
Straks tilbake.

465
00:31:13,122 --> 00:31:15,750
Hei, det er Rose Walker. Jeds søster.

466
00:31:15,833 --> 00:31:19,170
Jeg er i lobbyen når du får dette.
Så takk.

467
00:31:19,921 --> 00:31:23,591
Skal vi vente her, eller…

468
00:31:23,674 --> 00:31:25,426
Det skader ikke å se seg rundt.

469
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
Akkurat.

470
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
Unnskyld meg?

471
00:31:32,141 --> 00:31:34,852
Beklager, dette området
er bare for kongressdeltakere.

472
00:31:34,936 --> 00:31:38,648
Seriekongressen. Ja, jeg så skiltene.

473
00:31:38,731 --> 00:31:40,942
Jeg ser etter broren min.
Jeg skal være rask.

474
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
-Det går ikke.
-Det tar bare et øyeblikk.

475
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
Det er ingen barn i kongressområdet.

476
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Det ville jeg ha visst.

477
00:31:47,782 --> 00:31:50,660
Ingen barn på en seriekongress?

478
00:31:50,743 --> 00:31:53,245
Det virker som en tapt mulighet,

479
00:31:53,329 --> 00:31:56,499
eller er det bare voksenserier?

480
00:31:56,582 --> 00:31:59,710
Unnskyld meg.
Jeg må sjekke inn disse folkene.

481
00:32:03,547 --> 00:32:06,634
Spørsmålene mine irriterte ham visst.

482
00:32:06,717 --> 00:32:10,054
Tenk så irritert han ville vært
om han visste at vi hadde disse.

483
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
MITT NAVN ER DEN STRENGE ONKEL

484
00:32:13,391 --> 00:32:16,435
Da er vi visst kongressdeltakere.

485
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
Jed elsket serier over alt annet.

486
00:32:20,147 --> 00:32:22,650
Jeg sjekker bassenget, du sjekker salen,

487
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
så møtes vi her om et kvarter?

488
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
Så spennende!

489
00:32:25,987 --> 00:32:28,322
Jeg har aldri vært onkel før.

490
00:32:31,242 --> 00:32:33,452
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE

491
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
PANELDEBATT - LA DET LØNNE SEG

492
00:32:43,045 --> 00:32:46,757
10 000 per offer som blir identifisert
er ikke for mye.

493
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
Man må huske
at de vil betale for å få visshet.

494
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Selv om politiet nekter,
sier familiene ja.

495
00:32:53,431 --> 00:32:54,265
ÅTSELETEREN

496
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
Målet er å hale ut håpet.

497
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
For de vil betale for bevis
på at trofeet lever.

498
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
Det er ikke mye,
men vanligvis et par tusen.

499
00:33:02,064 --> 00:33:05,693
Litt ekstra er fint,
men vi gjør det ikke for pengenes skyld.

500
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
Vi gjør det fordi vi har et kall.

501
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Fordi vi elsker det.

502
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
Vi er kunstnere.

503
00:33:12,742 --> 00:33:16,120
Hun har øyne menn beundrer

504
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
Og overkroppen enda mer

505
00:33:19,165 --> 00:33:20,332
Lydia, å, Lydia

506
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
Oppslagsverket

507
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
Å, Lydia, dronningen av tatovering…

508
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
KVINNEARBEID

509
00:33:25,379 --> 00:33:26,964
På ryggen kampen om Waterloo…

510
00:33:27,048 --> 00:33:31,927
Jeg er så lei av fordommene
mot kvinner på vårt felt.

511
00:33:32,011 --> 00:33:36,766
At det liksom er lettere for oss
fordi vi bruker vår femininitet.

512
00:33:36,849 --> 00:33:39,560
Det de egentlig mener, er seksualitet.

513
00:33:40,144 --> 00:33:42,938
Som om en kvinnes seksualitet
avgjør hennes verdi.

514
00:33:43,022 --> 00:33:46,692
Vet ikke med dere, men jeg bruker ikke
min seksualitet når jeg samler.

515
00:33:46,776 --> 00:33:47,985
MYTH AMERICA - GRESSENKA

516
00:33:48,069 --> 00:33:52,907
Jeg bruker samme ferdigheter som
alle andre her: intelligens, forberedelser

517
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
og vold, om nødvendig.

518
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
Jeg tok 171. Druknet de fleste.

519
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
Det handler ikke om tall for meg,
men om personen.

520
00:34:02,625 --> 00:34:06,003
Jeg tar ikke hvem som helst.
Jeg er spesialist, en kjenner.

521
00:34:10,716 --> 00:34:12,927
Jeg er en nådig og rettferdig gud.

522
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
For jeg setter menn, kvinner og barn fri

523
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
fra lidelsen og plagene i deres liv.

524
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
Og jeg gir dem nytt liv i min himmel.

525
00:34:22,311 --> 00:34:26,857
Som kristen tar jeg avstand
fra denne galningen.

526
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
ADONAI - GUDS HAMMER - CROONER

527
00:34:28,692 --> 00:34:30,402
Jeg adlyder Herren.

528
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
Med hammeren min.

529
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
Med kjærligheten min.

530
00:34:34,031 --> 00:34:38,244
Det er ikke jeg som bestemmer
hvem som lever og dør.

531
00:34:39,203 --> 00:34:40,538
Det er Gud.

532
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
Gud ber meg gjøre det.

533
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
Gud ber meg drepe dem.

534
00:34:46,085 --> 00:34:50,923
"Chaste"-bloggen skrives
av en fan ved navn Phillip Sitz.

535
00:34:51,715 --> 00:34:55,678
Som du ser, er han helt lik vår Boogieman.

536
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
-Ja.
-Siden du er vår gjest,

537
00:34:58,264 --> 00:35:02,268
vil du ta deg av Mr. Sitz?

538
00:35:02,351 --> 00:35:04,687
Jeg trodde
vi ikke skulle skite i eget reir.

539
00:35:05,396 --> 00:35:06,605
Bare når vi må.

540
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
Noen ganger må det til.

541
00:35:10,234 --> 00:35:15,865
Men som fans av deg,
kan vi få se deg i aksjon?

542
00:35:15,948 --> 00:35:17,158
Naturligvis.

543
00:35:18,159 --> 00:35:21,871
Eller vi kan jobbe sammen
og dele opplevelsen.

544
00:35:31,130 --> 00:35:32,631
Bli med oss.

545
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
Så…

546
00:35:37,344 --> 00:35:40,681
Hei, det er Rose Walker igjen.
Nå er jeg ved bassenget,

547
00:35:40,764 --> 00:35:44,185
men jeg skal se
om du og Jed er i restauranten.

548
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Uansett, ring når du hører dette.

549
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
Hvor jakter du?

550
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Jeg har et flott sted.

551
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
Det er flere tusen mennesker der.

552
00:35:53,485 --> 00:35:57,698
Masse søte små barn som går seg vill.

553
00:35:58,449 --> 00:36:01,785
Alltid glade for å møte
en som er hyggelig og snill.

554
00:36:01,869 --> 00:36:02,703
Ja.

555
00:36:02,786 --> 00:36:04,371
Stille steder å ta dem med til

556
00:36:04,455 --> 00:36:06,790
der ingen forstyrrer deg før du er ferdig.

557
00:36:06,874 --> 00:36:09,877
Og hvis du ikke finner
noen barn å leke med,

558
00:36:11,003 --> 00:36:12,588
kan du kjøre attraksjonene.

559
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
Det var sånn jeg begynte å samle.

560
00:36:21,639 --> 00:36:23,474
Hvordan begynte du?

561
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
Porno.

562
00:36:26,894 --> 00:36:29,146
Faren min abonnerte på Playboy.

563
00:36:29,730 --> 00:36:32,191
Jeg låste meg inne på badet med dem.

564
00:36:32,274 --> 00:36:37,571
Etterpå hatet jeg meg selv
og rev bladet i småbiter.

565
00:36:39,573 --> 00:36:42,910
Og da jeg til slutt hadde sex
med en ekte kvinne,

566
00:36:43,452 --> 00:36:44,495
var det…

567
00:36:46,247 --> 00:36:47,498
…fryktelig.

568
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Så jeg gjorde som jeg alltid gjør.

569
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
Jeg rev henne i småbiter.

570
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
Kan jeg legge igjen en beskjed?

571
00:37:00,803 --> 00:37:02,805
Til Rose Walker.

572
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
Ms. Walker har ikke sjekket inn.

573
00:37:05,808 --> 00:37:07,559
Når hun gjør det, får hun beskjeden.

574
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
Hun er ikke gjest her.

575
00:37:09,561 --> 00:37:11,522
Hun har reservert et rom.

576
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Har hun?

577
00:37:17,820 --> 00:37:20,489
Kan du gi henne en beskjed? Fra Gilbert.

578
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
Jeg lette nettopp etter deg.

579
00:37:24,451 --> 00:37:25,369
Har du…

580
00:37:25,995 --> 00:37:29,498
Har du tid til den drinken i baren nå?

581
00:37:31,333 --> 00:37:34,795
Skal vi finne et litt roligere sted?

582
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
Ja. Ok.

583
00:37:49,435 --> 00:37:51,687
Hei, jeg ser etter lillebroren min.

584
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
Har du sett ham?

585
00:37:59,361 --> 00:38:00,487
Du er Rose Walker.

586
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
Ja. Hvordan det?

587
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
Jeg har romnøkkelen din her.

588
00:38:05,576 --> 00:38:06,785
Romnøkkelen min?

589
00:38:06,869 --> 00:38:08,078
Og beskjed fra Gilbert.

590
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
Han sa at han er lei for det,
men han måtte hjem.

591
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Sa han hvorfor?

592
00:38:13,584 --> 00:38:16,712
Nei, beklager.
Men skal jeg be noen vise deg rommet?

593
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
HA ET FINT OPPHOLD - ROM 1007

594
00:38:18,881 --> 00:38:21,675
Nei, jeg finner det. Takk.

595
00:38:28,766 --> 00:38:29,641
Lucienne?

596
00:38:31,310 --> 00:38:33,645
Herre. Det er noe jeg må fortelle deg.

597
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
Jeg skal lytte.

598
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
Men først må du la meg fortelle deg

599
00:38:38,859 --> 00:38:39,818
at du hadde rett.

600
00:38:40,944 --> 00:38:44,156
Sluket er ansvarlig for skadene i riket,

601
00:38:44,239 --> 00:38:47,409
og det var galt av meg

602
00:38:47,493 --> 00:38:50,829
å sette oss i fare
i håp om at hun skulle finne de savnede.

603
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
Du tok ikke helt feil, sir.

604
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
-Hun fant dem begge.
-Hva?

605
00:38:56,585 --> 00:38:59,838
Korinteren og Fiddler's Green?
Hvor? Hvordan vet du det?

606
00:39:00,547 --> 00:39:02,132
Fiddler's Green sa det.

607
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
Om forlatelse, herre, for at jeg dro.

608
00:39:16,939 --> 00:39:19,858
Hvorfor dro du?

609
00:39:21,944 --> 00:39:24,696
Jeg stolte på deg.
Du var Drømmerikets hjerte.

610
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
Nei, sir.

611
00:39:26,156 --> 00:39:29,952
Du var Drømmerikets hjerte.
Og du var borte.

612
00:39:30,828 --> 00:39:32,746
Jeg var nysgjerrig.

613
00:39:32,830 --> 00:39:35,958
Og det viser seg
at livet som menneske har kvaliteter

614
00:39:36,041 --> 00:39:39,169
jeg aldri kunne ha forestilt meg
da jeg var her.

615
00:39:39,837 --> 00:39:44,049
Det er derfor jeg kom tilbake,
for han dreper dem.

616
00:39:44,133 --> 00:39:45,050
Korinteren?

617
00:39:45,134 --> 00:39:49,763
Han har bygget opp en sekt
av tilhengere som nyter å drepe

618
00:39:49,847 --> 00:39:52,015
og setter i fare den våkne verdenen

619
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
og livet til en venn, Rose Walker.

620
00:39:55,978 --> 00:39:58,856
Har Korinteren funnet Rose Walker?

621
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
Ja.

622
00:40:00,107 --> 00:40:03,444
Kan du tenke deg hvilke skader
han kan gjøre med en som Rose?

623
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Du må si meg hvor de er.

624
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
Hei, dere, hva…

625
00:40:33,140 --> 00:40:34,266
Hva er det som skjer?

626
00:40:34,850 --> 00:40:40,397
Vi vet hvem du er… Philip.

627
00:40:41,732 --> 00:40:45,110
Hva prater du om? Jeg er Boogieman.

628
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
Det er helt sant.

629
00:40:47,112 --> 00:40:48,322
Du er ikke en av oss.

630
00:40:49,781 --> 00:40:52,326
Jo, jeg…

631
00:40:52,409 --> 00:40:56,038
Jeg vil bli det. Jeg vil forstå,
derfor måtte jeg dra hit.

632
00:40:56,121 --> 00:40:57,372
For å møte dere.

633
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
For å lære.

634
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
Ja vel, så la oss lære deg.

635
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
Den gode doktor.

636
00:41:07,424 --> 00:41:12,763
Hun liker å drepe
ved å fjerne organene ett etter ett.

637
00:41:12,846 --> 00:41:14,598
Nimrod er jeger.

638
00:41:14,681 --> 00:41:19,645
Han kan flå, utbeine, partere og rense
alle slags dyr på minutter.

639
00:41:22,272 --> 00:41:26,360
Og jeg…

640
00:41:27,402 --> 00:41:29,071
Jeg liker øynene.

641
00:41:50,759 --> 00:41:52,553
Denne er min.

642
00:41:57,516 --> 00:41:59,101
-Kompis.
-Beklager.

643
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
Går det bra? Hva er det?

644
00:42:00,435 --> 00:42:01,395
De er etter meg.

645
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Hvem er etter deg?

646
00:42:03,397 --> 00:42:04,314
Kom.

647
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Du er trygg på rommet mitt.

648
00:42:11,280 --> 00:42:16,910
Så han har også tilbrakt hundre år
i den våkne verdenen.

649
00:42:16,994 --> 00:42:21,915
Ja, men han har visst sett
menneskene på deres verste.

650
00:42:21,999 --> 00:42:26,044
Likevel har visst den tiden
forandret ham like mye som meg.

651
00:42:26,128 --> 00:42:27,212
Hvordan da?

652
00:42:28,171 --> 00:42:32,134
Lucienne, han kom til deg
og sa at han tok feil.

653
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
Det var nesten en unnskyldning.

654
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
Den Morfeus jeg kjente
var ikke i stand til det.

655
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
Da vil han kanskje vise deg nåde
siden du kom tilbake av deg selv.

656
00:42:42,811 --> 00:42:44,855
Det er det samme hva som skjer med meg.

657
00:42:44,938 --> 00:42:48,650
Det som betyr noe er
at Drøm stanser Korinteren

658
00:42:49,359 --> 00:42:51,320
og redder Rose Walker.

659
00:42:52,321 --> 00:42:54,573
Rose Walker kan ikke reddes.

660
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
Hvorfor i all verden sier du det?

661
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
Vet du det ikke?

662
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
Hun er et sluk.

663
00:43:06,877 --> 00:43:08,003
Kjære vene.

664
00:43:08,670 --> 00:43:10,130
Det burde jeg ha forstått.

665
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
Hva har jeg gjort?

666
00:43:12,299 --> 00:43:15,594
Han må drepe henne.

667
00:43:28,649 --> 00:43:29,524
Hallo?

668
00:43:37,366 --> 00:43:38,533
Hallo?

669
00:43:41,370 --> 00:43:42,204
Jed?

670
00:43:43,914 --> 00:43:44,998
Rose?

671
00:43:49,586 --> 00:43:51,588
-Jed?
-Rose!

672
00:43:58,136 --> 00:44:00,597
Du får ham ikke. Han er min venn.

673
00:44:00,681 --> 00:44:01,890
-Slutt.
-Vi lekte.

674
00:44:01,973 --> 00:44:04,059
-Slipp ham. Han er broren min.
-Han er min!

675
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
Slipp meg!

676
00:44:16,738 --> 00:44:17,698
Fort!

677
00:44:22,828 --> 00:44:23,745
Kom igjen!

678
00:44:25,747 --> 00:44:28,834
Hjelp!

679
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
Du såret meg.

680
00:44:32,963 --> 00:44:34,589
Nå må jeg såre deg.

681
00:44:39,219 --> 00:44:40,929
Hallo, Rose.

682
00:44:47,310 --> 00:44:48,145
Ikke vær redd.

683
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
Du er trygg hos meg.

684
00:46:24,533 --> 00:46:29,538
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen