SERIAL NETFLIX
ROZDZIAŁ 9: KOLEKCJONERZY
Śnią mi się dziwne rzeczy.
Zeszłej nocy przyśnił mi się Jed.
Powiedział mi,
kim są jego rodzice zastępczy i gdzie mieszkają.
Pojechałam tam dziś rano.
Ale kiedy tam dotarłam…
Jeda nie było.
A oni nie żyli.
Wiem, że trudno w to uwierzyć…
Wierzę ci.
Bo zeszłej nocy śniłam, że spędziłam noc z Hectorem.
A gdy rano się obudziłam…
Boże.
Wiem.
Jest prawdziwy?
Dotknij.
- Boże jedyny. - No wiem.
Co się z nami dzieje?
Myślę, że znam odpowiedź.
To chyba przeze mnie.
Nie wiem jak, ale Rose właśnie zapłodniła Lytę.
Co?
Doszło do tego w jej śnie. Gdy Lyta się obudziła…
- Nadal była w ciąży. - I to jakiej.
Zatem rozpoczęło się.
Rose narusza mury pomiędzy światami.
Powiesz szefowi?
- Nie. - „Nie“?
To nie moja sprawa.
Odkąd to?
Odkąd Lord Morfeusz przypomniał mi, że jestem zaledwie bibliotekarką
i powinnam skupić się na książkach.
Tak powiedział?
Tak. Więc…
Co mu się stało?
Nic mu się nie stało.
Zawsze taki był.
Tyle go nie było, że o tym zapomniałam.
Jest zdeterminowany, by znaleźć wir i zaginione arkana.
Bez niczyjej pomocy.
HISTORIA SNU
Wszelkie wieści powinno się przekazywać wyłącznie bezpośrednio jemu.
Ale mogę cię wtajemniczać?
Lepiej nie.
KORYNTCZYK
Przy obecnym nastroju Jego Wysokość wygnałby nas do Ciemności.
Jak Globę.
W porządku. Wracam szpiegować Rose.
Ale pogódź się z nim.
Ja mam się z nim godzić?
Tak. Nie czas teraz na kłótnie,
skoro wir zapładnia ludzi,
a zbiegłe Koszmary robią Bóg wie co.
Jeszcze jednego?
Mamy jechać do Rose.
- Ona do nas przyjdzie. - Tutaj?
Nie. Wzywają mnie obowiązki.
Jadę na zjazd.
- Zadzwonimy do niej stamtąd. - Zjazd fanów komiksów?
Lubisz je?
Kiedyś lubiłem.
Gdy byłeś mały.
- No. - Jasne.
- Mogę o coś spytać? - Dawaj.
Jak masz na imię?
Zauważyłeś, że inni używają twojego imienia tylko wtedy,
gdy wpakowałeś się w tarapaty… Jed?
„Jed, musimy porozmawiać”.
„Chodź tu, Jed”.
Brzmisz jak wujek Barnaby.
- No właśnie. - Będzie mnie szukać.
Nie będzie.
Zawsze mnie szuka.
Nie tym razem.
Często uciekasz?
To tak jak ja.
I zdradzę ci sekret.
Sam też teraz uciekam.
Serio?
Jak dotrzemy do Rose, nie będziemy musieli.
Będziemy bezpieczni.
Chcesz spotkać siostrę?
Tak.
No to zbierajmy się. Chodź.
Chcesz prowadzić?
To wszystko moja wina.
Bo jesteś wirem snów?
Nie wiem, jak ani kiedy to robię.
Obiecuję ci, że to naprawię.
Zajmę się tym.
Nie zajmiesz.
W jakiś sposób
nasze sny się spełniają.
Znalazłaś w nich Jeda.
A ja Hectora.
Chce…
bym z nim tam zamieszkała.
Gdzie?
W twoich snach?
Jak? Przecież to niemożliwe.
Nie mam pojęcia. Ale muszę spróbować, skoro mamy na to szansę.
Zrezygnujesz ze swojego życia tutaj?
- Jakiego życia? - Nie mów tak.
Ale to prawda.
Zawsze możesz mnie odwiedzić.
Jak?
Tak jak znalazłaś Jeda, a ja Hectora.
W snach.
- Słucham? - Dzień dobry.
Dzwonię w sprawie waszej ulotki.
- O zaginionym chłopcu. - Tak?
Chyba go znalazłem.
- Rose? - Jed?
- Cześć! - Hej.
Nie do wiary. Nic ci nie jest? Gdzie jesteś?
W hotelu w Georgii. Przyjedziesz po mnie?
Tak, już wyruszam, Jeddy.
Który to hotel?
WITAMY MIŁOŚNIKÓW PŁATKÓW
Hotel Royal Empire.
Mam do ciebie trzy godziny drogi. W porządku?
Jest trzy godziny stąd.
Pogadam z nią.
Nie śpiesz się, Rose. Zadzwoń pod ten numer, jak dojedziesz.
Dziękuję. Zapomniałabym, jak masz na imię?
Do zobaczenia wkrótce.
Dobra, mały. Ruszamy.
MIŁOŚNICY PŁATKÓW
Jechałem tu trzy dni. Zmordowałem się.
Cholerne miasteczka. Jestem tu tylko dla zjazdu.
NOCNY PRZEŚLADOWCA
- Czego szukasz? - To zjazd fanów płatków śniadaniowych.
Spodziewałem się płatków.
Nadal jesteś głodny?
Usiądź tam. Zamówimy ci coś do jedzenia.
Zabiłabym za stek.
Porządny, krwisty.
Podają zabójcze lody czekoladowe.
Wersja telewizyjna go zarżnęła, ale w necie znajdziesz go bez cięć.
Myślałem, że tę sprawę pogrzebano w latach 60.
Wtedy Harry wysadził korki. Mało nie padłem trupem.
Można umrzeć ze śmiechu.
Nemezis Zaniedbania. Proszę.
Oto i on.
Gość honorowy nie musi stać w kolejce.
Mamy identyfikatory i klucze do pokojów dla ciebie i twojej młodej towarzyszki.
Jest ze mną również jej młodszy brat.
Będzie lepiej, jeśli będzie trzymał się z dala od zjazdu.
Fakt.
Panno Walker? Tu Gilbert.
Chwileczkę.
Idź. Nic mi nie będzie.
POSZUKIWANY CHŁOPIEC
Nasz gospodarz mi doniósł, że już nam się kończą.
Już nie są nam potrzebne.
Właśnie miałam telefon. Ktoś znalazł Jeda.
Co? Gdzie?
W hotelu w Georgii. Właśnie tam się wybieram.
Ufam, że nie sama?
Lyta kiepsko się czuje, więc…
Zatem będę ci towarzyszyć.
Ameryka to bardzo wielki i niebezpieczny kraj.
Samotna młoda osoba w podróży wręcz przyciąga tarapaty.
Choćby jak tamtej nocy.
Jesteś bardzo miły, ale…
Jeśli pozwolisz,
przyjmę na siebie rolę rycerza amatora.
Mam laskę ze szpadą i wiekowy, lecz wciąż sprawny rewolwer.
Dobrze. Ale tam, dokąd zmierzamy, nie będziemy musieli się bronić.
Kiedyś go spotkałem.
Wilka z bajki?
Aktora, który użyczył mu głosu.
Rany.
Hej, ale wesoły.
Mówią na mnie „Wesołek”, nie „Wesoły”.
Kumam. Wybacz.
- Spoko. - Poznałeś mojego młodego przyjaciela.
Jest z tobą?
Zgadza się.
On i jego siostra są gośćmi pod moją ochroną.
Rozumiemy się?
Jasne. Zrozumiano.
Miło mi to słyszeć. Chodź, Jed.
Miło było cię poznać.
- Na pewno chcesz prowadzić? - Tak.
Po opuszczeniu domu postanowiłem, że będę zwiedzał świat, ile wlezie.
Dom to Anglia? Brzmisz jak Anglik.
Dziękuję.
Podróżuję nie po to,
by stanąć na obcej ziemi,
ale by odkrywać własny kraj jak nieznaną krainę.
Chodzi o podróż do domu?
Tak, ostatecznie pewnie tak.
Ty i panna Hall zapewne też wrócicie do domu. Z Jedem.
Lyta ma inne plany.
Tak, wspomniałaś, że nietęgo się czuje.
Wszystko w porządku?
Mam nadzieję.
Jesteś pewna, że możemy?
Bardzo pewna.
Co to było?
Trzęsienie ziemi.
Zaraz wracam.
To pierwszy raz, obiecuję.
Wierzę ci.
Nic się nie stało.
Skoro zdarzają się na jawie,
to we śnie pewnie też mogą.
Tak. W koszmarach.
Chodź.
Czy to ci wygląda na koszmar?
Wcale.
Loosh? Jesteś tu?
Wybacz, szefie. Szukałem Lucienne.
- Narka. - Poczekaj.
Dlaczego jej szukasz?
Właśnie miała miejsce pomniejsza aktywność sejsmiczna
i chciałem zgłosić drobną szkodę.
Czemu nie zgłosisz jej mnie?
Bo jesteś zbyt zajęty.
Pod twoją nieobecność Lucienne zajmowała się takimi sprawami.
Pomyślałem, że nie będę zawracał ci…
Mervyn, jeśli w Śnieniu doszło do zniszczeń,
to ja się będę nimi zajmował.
Na litość boską.
Mam to naprawić?
Czy tak już teraz będzie się działo?
Nie będzie,
bo znajdę przyczynę wstrząsów
i ją usunę.
- Dziękuję, Mervynie. - Bardzo proszę.
Lucienne?
Panie.
Przyszedłem je zwrócić…
i oszacować szkody wyrządzone przez wstrząsy.
Wiesz, co je powoduje?
- Myślałam, że ty, panie. - Ja?
Kontynuujesz pracę w Śnieniu… skoro już wróciłeś.
Podczas naszej rozmowy
nie sugerowałem, że twoje działania poza biblioteką nie miały swej wartości.
Chcę zwolnić cię z obowiązków,
które spadły na ciebie z powodu mojej nieobecności.
Rozumiem.
Czy gdy mnie nie było,
doświadczyłaś podobnych zaburzeń sejsmicznych?
Nie.
Czy masz jakąś teorię co do ich źródła?
Jako bibliotekarka? Tak.
- Nie będzie ci w smak. - Mów.
Wiem, że czekasz, by sprawdzić,
czy wir doprowadzi cię do Koryntczyka i Zielonego Zakątka.
- Jak do Globy. - Możliwe, że to zrobi.
Tak, ale gdy ty czekasz, ona narusza fundamenty.
Rose Walker odwiedziła już bez szkód królestwo.
- To coś innego, coś nowego. - Być może.
Ale jeśli w Śnieniu jest coś nowego, czego ty nie stworzyłeś,
to jak się tu dostało?
To przez wir, nie mam wątpliwości.
Strasznie ci dziękuję, Unity.
To dzięki twojej pracy, kochana Rose.
Poprosić pana Holdawaya, by przesłał wam bilety?
Przylecicie oboje?
Byłoby wspaniale. Dziękuję.
Sprawdzi, czy można cię uczynić opiekunką prawną Jeda.
Żeby nikt go już nie zabrał.
Zgodzisz się?
Tak! Dziękuję, Unity.
Podziękuj panu Holdawayowi.
Dziękuję, skarbie.
Skontaktuję się z biurem w Stanach.
A gdyby się tu sprowadzili?
- Tu? - Do Londynu.
Kupiłabym dom.
Rose mogłaby pisać, Jed poszedłby do szkoły.
Mogłabym ich adoptować.
W pani wieku?
Proszę się cieszyć moim szczęściem.
Mimo wszystko ułożę sobie życie.
Jedziesz do Londynu?
I od teraz będę opiekunką prawną Jeda.
To niezwykle dojrzałe, Rose Walker.
Prawda?
- Co się stało? - A jeśli z Jedem…
A jeśli nie będzie mnie lubić?
Albo, co gorsza, ja jego?
- Co? - Jestem pod wrażeniem.
Pozwoliłaś sobie na niemal minutę szczęścia,
nim wymyśliłaś sobie nowe problemy.
Tylko się denerwuję.
Gdy się rozstaliśmy, miał pięć lat.
Pamiętam jedynie, że uwielbiał paluszki z kurczaka.
Jadł je na każdy posiłek.
Teraz pewnie zupełnie się zmienił.
Twoja siostra będzie tu za parę godzin. Bądź tak miły
i zostań w pokoju do jej przyjazdu.
- Nie mogę iść z tobą? - Nie. Wierz mi, że nie chcesz.
Tam są sami nudni dorośli.
To czemu tam idziesz?
Ożywię trochę atmosferę.
Zobaczymy się za parę godzin. Nie otwieraj nikomu.
Chyba że tobie.
Musimy cię chronić, Jedzie Walker.
HOTEL ROYAL EMPIRE – WITAMY!
WIELBICIELE PŁATKÓW ŚNIADANIOWYCH
- Witam. - Cześć.
Dziękuję wam za przybycie.
Podzielę się z wami zabawną anegdotką.
Na komisariacie zadzwonił telefon.
Policjant odebrał telefon i usłyszał głos kobiety:
„Pomocy. Zostałam przerżnięta”.
Policjant na to: „Chyba zgwałcona?”.
A ona na to: „Nie. Użył piły”.
Dobrze jest widzieć nas tutaj tak wielu,
jest mnóstwo znajomych twarzy, jak i nowe osoby.
Tym, którzy są tu pierwszy raz,
wyjaśnię obowiązujące zasady.
Po pierwsze, używajcie podanych przez siebie pseudonimów,
które macie na identyfikatorach.
Żadnych nazwisk.
Po drugie, nie sramy tam, gdzie jemy.
Do zakończenia zjazdu i póki nie będziecie co najmniej 300 km stąd,
żadnego kolekcjonowania.
Po trzecie, z przykrością informuję,
że Domator, który w tym roku miał być honorowym mówcą,
nie mógł do nas dotrzeć.
No weźcie.
Lecz… nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
Z ogromną przyjemnością
przedstawiam wam nowego gościa honorowego.
Panowie, panie…
Koryntczyk.
Podzieli się z nami przemyśleniami w tej sali natychmiast po kolacji.
Ale najpierw koktajl.
I nasze trzy panele rozpoczynające weekend.
Panel „Niech się opłaci” w sali A…
W ludzkości fascynuje mnie to,
że tak wiele osób szuka powodów do bycia nieszczęśliwym.
Czują prawdziwe zadowolenie jedynie pogrążeni
w wydumanym przez siebie nieszczęściu.
Zanudzam cię.
Skąd.
To dobrze. Bo uwielbiam paradoksy.
Tak jak Chesterton.
Weźmy takie miłosierdzie. Oznacza zwykle dwie rzeczy:
wybaczenie niewybaczalnego czynu lub kochanie wstrętnej osoby.
Albo taka miłość. Jest lepszym przykładem.
Kocha się to, co odrażające.
Przebacza się niewybaczalne.
Wiara to wierzenie w niewiarygodne.
A nadzieja oznacza wiarę, gdy wszystko jest beznadziejne.
Patrzcie no.
Wiem, jestem ogromna.
Wyglądasz olśniewająco.
Chciałabym, żeby już przyszło na świat. Minęło tyle miesięcy.
Dwie godziny.
Niemożliwe.
Czas chyba biegnie tu inaczej.
Chodź, pokażę ci dom.
Trzeba było go widzieć, gdy się wprowadziliśmy.
Czemu? Zmienił się?
Uszkodziło go trzęsienie ziemi.
Tak się cieszę, że tu jesteś!
I co myślisz?
Lucienne miała rację co do źródła wstrząsów.
Powiedz jej, że się tym zajmę.
Hector, zobacz, kto tu jest.
Lyta, pamiętasz, jak powiedziałam ci o Lordzie Morfeuszu, Królu Snów?
Czego chcesz?
Chce, żebyśmy odeszli.
Dlaczego?
Duch nie uniknie przeznaczenia, ukrywając się w Śnieniu.
A człowiek nie może tu kryć się przed żałobą.
Nie widzisz, jakie twoja obecność czyni w tej krainie szkody?
Nie mogę pozwolić ci zostać.
Możemy coś zrobić?
Odejdź do zmarłych.
Udaj się do wyznaczonego miejsca.
Przykro mi. Musicie się pożegnać.
Nie zamierzam cię ponownie stracić.
Tak bardzo cię kocham.
Nigdzie nie pójdziesz.
Wynoś się z domu!
Lyto…
Dość tego.
Powiedz maleństwu…
Nie.
- Proszę! Przestań. - Hector?
- Śnie, błagam, przestań! - Nie!
Hectorze!
Nie…
Twój mąż zmarł dawno temu. Jest duchem, a to jest sen.
Zatrzymaj dziecko. Na razie.
Nie rozumiem.
Zostało poczęte w Śnieniu.
Należy do mnie.
Co?
Pewnego dnia po nie przyjdę.
Nie. Niczego nie zrobisz…
Ten sen się skończył.
- Zabiłeś mojego przyjaciela. - Jak się tu dostałaś?
Na oczach żony i zagroziłeś, że odbierzesz jej dziecko.
Wiesz, dlaczego to się stało?
Przybierający na mocy wir osłabia dzielące sny mury.
Nie prosiłam się o to.
- To bez znaczenia! - Nie!
Nie zbliżaj się więcej do mnie ani do moich przyjaciół.
Rose, posłuchaj mnie.
Słucham cię.
Powiedziałeś, że wir może tworzyć bądź niszczyć światy.
Sugeruję, żebyś odjebał się od mojego.
- Rose… - Ten sen się skończył.
DZWONI LYTA
Hej. Jesteś cała?
Zabrał Hectora.
Wiem. Nic ci nie jest?
To znaczy fizycznie…
Nadal jestem w ciąży.
To przecież dobrze?
Zabierze dziecko.
Nie zabierze.
Nigdy już nie będzie się nam naprzykrzał.
Obiecuję.
To tutaj.
Dojechałam z Gilbertem do hotelu.
Zgarniemy Jeda i od razu wracamy. Dobrze?
- Dobrze. - Niedługo będziemy.
Nic jej nie jest?
Zatem poszukajmy twojego brata.
Wybacz, ale jesteś za młody i za seksowny na Koryntczyka.
Schlebiasz mi.
Zawsze byłem ciekaw, czy to imię z Biblii? Nawiązanie do Pawła?
Czy Koryntu, rzymskiego miasta rozpusty?
Czy po prostu kreci cię skóra?
Wszystko to prawda.
Wybaczycie na moment?
- Cześć. - Hej.
Przepraszam, że tak się gapię…
Nie wierzę, że tu jesteś.
Jestem twoim wielbicielem.
W sieci jest niezwykle szczegółowy artykuł o twoich działaniach.
Nie wiem, czy widziałeś. Jest na blogu „Cnota”.
Wyszukam go.
Jak chcesz, mogę ci go przesłać.
Jestem Upiór.
UPIÓR
Właśnie widzę.
Może zgodzisz się pójść na drinka,
jeśli obiecam nie zadawać irytujących pytań?
Nie chcę cię przywłaszczyć.
Wyskoczymy później.
- Bardzo chętnie. - Tak.
Widzę, że poznałeś już Upiora.
Tak.
I on nim nie jest.
Jesteś pewien?
Upiór nie żyje. Utonął w Luizjanie trzy lata temu.
Skąd wiesz?
Bo wiem.
Natychmiast się tym zajmiemy.
Wspomniał blog „Cnota”.
Zostaw to nam.
Sprawdzę to.
Zaraz wracam.
BASEN
Cześć, tu Rose Walker, siostra Jeda.
Jestem już w holu. Dzięki.
Czekamy tutaj czy…
Nie zaszkodzi się rozejrzeć.
Fakt.
Przepraszam państwa.
Ta strefa jest jedynie dla uczestników zjazdu.
Dla wielbicieli płatków śniadaniowych. Widziałem informacje.
Szukam brata. Wejdę tylko na moment.
- Niestety. - Tylko na sekundkę.
Nie ma tam dzieci.
Wiedziałbym o tym.
Na zjeździe wielbicieli płatków nie ma dzieci?
To chyba jakieś przeoczenie,
chyba że chodzi o owsiankę bądź kaszkę.
Może pan przestać? Ja tu rejestruję ludzi.
Wyraźnie zirytowałem go moimi pytaniami.
Dopiero by się wkurzył, gdyby wiedział, że je mamy.
WUJEK DOBRA RADA
Rozumiem, że weźmiemy udział w zjeździe.
Jed uwielbiał płatki bardziej od kurczaka.
Ja sprawdzę basen, a ty salę zjazdu.
Spotkamy się tu za kwadrans.
Ależ emocje!
Pierwszy raz jestem wujkiem.
WSTĘP TYLKO DLA UCZESTNIKÓW ZJAZDU
PANEL DYSKUSYJNY – NIECH SIĘ OPŁACI
Dziesięć kafli za zidentyfikowaną ofiarę to wciąż uczciwa cena.
Trzeba pamiętać, że zapłacą, by mieć pewność.
WITAJ, DZIEWCZYNKO
Jak nie gliny, to rodziny się skuszą.
PADLINA
Mamy podtrzymywać nadzieję.
Bo zapłacą wam za dowód, że wasze trofeum jest żywe.
Żadne krocie, ale przynajmniej kilka patyków.
Dodatkowa kasa nie zawadzi, ale nie robimy tego dla pieniędzy.
To nasze powołanie.
Uwielbiamy to.
Jesteśmy artystami.
Jej oczy mężczyzn nęcą
Lecz tors jej bardziej kusi
Lydio, och, Lydio
Prawdziwa encyklopedio
Lydio, królowo tatuażu…
DZIEŁO KOBIETY
Na plecach ma bitwę pod Waterloo…
Powiem wam, że mam serdecznie dosyć uprzedzenia wobec kobiet w naszym fachu.
Niby jest nam łatwiej, bo używamy naszej kobiecości.
Tak naprawdę mówią o seksualności.
Jakby ta miała określać naszą wartość.
Nie wiem, jak wy, ale ja jej nie używam, gdy kolekcjonuję.
MIT AMERYKI SŁOMIANA WDOWA
Używam tego samego, co wszystkie obecne: inteligencji, przygotowania i,
jeśli to konieczne, brutalnej siły.
Załatwiłem 171 osób. Zwykle je topiłem.
Liczba nie ma znaczenia. Chodzi o jednostkę.
Nie biorę byle kogo. Jestem koneserem.
Jestem miłosiernym i sprawiedliwym Bogiem.
RELIGIA
Uwalniam mężczyzn, kobiety i dzieci
od cierpienia i trosk ich żywotów.
I daję im nowe życie w moim niebie.
Jako odrodzony chrześcijanin pragnę zdystansować się od tego szaleńca.
ADONAJ – MŁOT BOŻY – BARD
Wykonuję rozkazy Pana.
Mym młotem.
I miłością.
Nie ja decyduję, kto żyje, a kto umiera.
To zależy od Boga.
Bóg każe mi to robić.
Bóg mówi mi, bym ich zabił.
Najwyraźniej blog „Cnota” jest autorstwa fana, Philipa Sitza.
Który, jak widzisz, wygląda dokładnie tak jak nasz Upiór.
- Tak. - Jako nasz gość
może chciałbyś skolekcjonować pana Sitza?
Myślałem, że nie sramy tam, gdzie jemy.
Chyba że musimy.
Jak mus, to mus.
Ale jako fani musimy spytać, czy możemy zobaczyć cię w akcji.
Naturalnie.
Albo możemy działać razem i dzielić doświadczenie.
Zapraszamy do nas.
Więc…
Cześć, tu znów Rose Walker. Jestem teraz przy basenie,
ale sprawdzę, czy jesteście z Jedem w restauracji.
Oddzwoń, jak odsłuchasz.
Gdzie polujesz?
Mam wspaniałe miejsce.
Są tam tysiące ludzi.
Pełno pięknych dzieci błąkających się bez opieki.
Zawsze z chęcią pomówią z kimś przyjaznym i miłym.
Tak.
Są tam też zaciszne miejsca,
gdzie nikt ci nie przeszkodzi, aż skończysz.
A jak nie możesz znaleźć dzieci do zabawy,
zawsze możesz się przejechać.
Tak zacząłem kolekcjonować.
A ty jak?
Przez pornole.
Tata subskrybował Playboya.
Zamykałem się z nimi w łazience.
A potem się nienawidziłem i rozdzierałem pismo na strzępy.
A kiedy nareszcie uprawiałem seks z prawdziwą kobietą,
było…
okropnie.
Dlatego zrobiłem to, co zawsze.
Rozdarłem ją na strzępy.
Mogę zostawić wiadomość?
Dla Rose Walker.
Pani Walker jeszcze się nie zameldowała.
Przekażę wiadomość, gdy to zrobi.
Nie jest tu gościem.
Ma tu rezerwację.
Doprawdy?
Proszę zostawić dla niej wiadomość. Od Gilberta.
Właśnie cię szukałem.
Czy ty…
Może masz teraz czas napić się w barze drinka?
Może znajdziemy nieco spokojniejsze miejsce?
Dobrze.
Szukam mojego młodszego brata.
Może go pani widziała?
KONTAKT: ROSE WALKER
Ty jesteś Rose Walker.
Tak. Czemu?
Mam tu twój klucz do pokoju.
Mój klucz?
I wiadomość od Gilberta.
Przeprasza, ale musiał wracać do domu.
Powiedział dlaczego?
Niestety nie. Zawołać kogoś, by zaprowadził cię do pokoju?
MIŁEGO POBYTU – POKÓJ NR 1007
Nie, sama go znajdę. Dziękuję.
Lucienne?
Mój panie. Muszę ci coś powiedzieć.
Wysłucham cię.
Ale wpierw musisz mi pozwolić powiedzieć,
że miałaś rację.
Wir był odpowiedzialny za szkody w naszej krainie,
a ja się… myliłem,
ryzykując nasze bezpieczeństwo, licząc, że znajdzie arkana.
Nie do końca się myliłeś, panie.
- Znalazła ich obu. - Co?
Koryntczyka i Zielony Zakątek? Gdzie? Skąd to wiesz?
Zielony Zakątek mi powiedział.
Wybacz, panie, że cię opuściłem.
Czemu ode mnie odszedłeś?
Ufałem ci. Byłeś sercem Śnienia.
Nie, panie.
Ty byłeś jego sercem. I nie było cię.
Byłem ciekaw.
Okazało się, że życie ludzkie ma w sobie większą głębię,
niż to sobie tu kiedykolwiek wyobrażałem.
Dlatego powróciłem… Bo on ich morduje.
Koryntczyk?
Stworzył sobie kult wielbicieli, którzy zabijają dla przyjemności,
zagrażając światu jawy
oraz życiu mojej przyjaciółki Rose Walker.
Koryntczyk znalazł Rose Walker?
Tak.
Możesz wyobrazić sobie szkody, jakie wyrządzi z kimś jak Rose?
Musisz mi powiedzieć, gdzie są.
Hej, co…
Co się dzieje?
Wiemy, kim jesteś, Philipie.
Co ty wygadujesz? Jestem Upiorem.
Naprawdę.
Nie jesteś jednym z nas.
Nie, jestem…
Chcę być. Chcę zrozumieć. Dlatego musiałem tu przyjechać,
by was zobaczyć.
Nauczyć się.
Damy ci więc lekcję.
Poczciwa Doktor.
Lubi zabijać swe ofiary, usuwając im organy. Jeden za drugim.
Nimrod jest myśliwym.
Potrafi w kilka minut wypatroszyć i oprawić każde zwierzę.
Co do mnie…
Mam słabość do oczu.
Ten jest mój.
- Mały. - Przepraszam.
Wszystko w porządku?
Gonią mnie.
Kto taki?
Chodź.
W moim pokoju będziesz bezpieczny.
Zatem on też spędził ostatnie stulecie w świecie jaźni?
Tak, ale doświadczył tego, co w ludziach najgorsze.
A jednak spędzony tam czas zmienił go tak samo, jak mnie.
Jak to?
Przyszedł do ciebie i przyznał się do błędu.
To już prawie przeprosiny.
Morfeusz, jakiego znam, nie byłby do tego zdolny.
Może więc będzie dla ciebie litościwy, skoro sam wróciłeś.
Mój los jest bez znaczenia.
Ważne, by Sen powstrzymał Koryntczyka
i ocalił Rose Walker.
Jej nie da się ocalić.
Skąd takie słowa?
Nie wiesz?
Jest wirem.
Masz ci.
Powinienem był to dostrzec.
Co ja narobiłem?
Będzie musiał ją zabić.
APARTAMENT
Halo?
Jed?
Rose?
- Jed? - Rose!
Zostaw go! To mój przyjaciel.
- Przestań. - Bawimy się.
- Puść go. To mój brat. - Jest mój!
Puszczaj!
Szybciej!
Dawaj!
Pomocy!
Zraniliście mnie.
Teraz ja was skrzywdzę.
Witaj, Rose.
Nie martwcie się.
Ze mną nic wam nie grozi.
Napisy: Marcin Chojnowski