1
00:00:11,054 --> 00:00:12,972
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,864
CAPÍTULO 9: COLHEDORES

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,617
Tenho tido uns sonhos.

4
00:00:34,243 --> 00:00:39,332
E, ontem à noite,
sonhei que encontrara o Jed.

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
E ele disse-me

6
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
quem eram os pais adotivos e onde moravam.

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,887
Então, quando acordei esta manhã, fui lá.

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,932
Mas, quando lá cheguei…

9
00:00:58,768 --> 00:00:59,769
… o Jed partira.

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,941
E eles estavam mortos.

11
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
Sei que é difícil acreditar, mas…

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
Acredito em ti.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,618
Porque, ontem à noite, sonhei
que passara a noite com o Hector.

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,497
E quando acordei esta manhã…

15
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
Meu Deus!

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
Eu sei.

17
00:01:28,631 --> 00:01:29,590
É verdadeira?

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,301
Apalpa-a.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
- Meu Deus!
- Eu sei.

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
O que nos está a acontecer?

21
00:01:49,152 --> 00:01:51,821
Acho que sei a resposta.

22
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
Acho que sou eu.

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,378
Não sei como o fez,
mas a Rose engravidou a Lyta.

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
O quê?

25
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
Parece que aconteceu ao sonhar
e, quando a Lyta acordou…

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
- Ainda estava grávida.
- Sim.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Então, está a começar.

28
00:02:17,722 --> 00:02:19,932
A Rose enfraquece
as muralhas entre os reinos.

29
00:02:20,892 --> 00:02:22,101
Vai dizer ao chefe?

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
- Não.
- "Não"?

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,190
Não é da minha conta.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
Desde quando?

33
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
Desde que o Lorde Morfeu me lembrou
que sou apenas uma bibliotecária

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
e devo preocupar-me com os meus livros.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
Ele disse isso?

36
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Sim. Portanto…

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
O que se passa com ele?

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Não se passa nada com ele.

39
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Sempre foi assim.

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
Esteve fora tanto tempo
que me tinha esquecido.

41
00:02:51,422 --> 00:02:56,010
Está decidido a lidar sozinho
com o vórtice e os arcanos desaparecidos.

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
Sem ajuda.

43
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
HISTÓRIA DO SONHO

44
00:03:00,473 --> 00:03:05,770
Logo, qualquer notícia deve ser comunicada
direta e exclusivamente a ele.

45
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
Está bem. Mas posso mantê-la informada?

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
É melhor não.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,277
O CORÍNTIO

48
00:03:13,361 --> 00:03:18,074
No humor atual, Sua Majestade
podia banir-nos aos dois para as Trevas.

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
Como fez à Gault.

50
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
Tudo bem. Vou voltar a espiar a Rose.

51
00:03:22,787 --> 00:03:24,288
Mas faça as pazes com ele.

52
00:03:25,248 --> 00:03:27,124
Faço as pazes com ele?

53
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
Sim. Agora não é a altura de lutar,

54
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
não quando há um vórtice
a engravidar gente

55
00:03:33,714 --> 00:03:36,259
e Pesadelos em fuga
a fazer sabe-se lá o quê.

56
00:03:46,811 --> 00:03:47,853
Queres outro?

57
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Não vamos ter com a Rose?

58
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
- Não, a Rose é que vem ter connosco.
- Aqui?

59
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
Não, tenho de ir a uma coisa de trabalho.

60
00:03:56,696 --> 00:03:57,655
É uma convenção.

61
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
- Ligamos-lhe de lá.
- Como uma convenção de banda desenhada?

62
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
Gostas de banda desenhada?

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
Gostava.

64
00:04:04,829 --> 00:04:06,497
Quando eras miúdo?

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,707
- Sim.
- Pois.

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,295
- Posso perguntar-lhe algo?
- Força.

67
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Como se chama?

68
00:04:16,132 --> 00:04:20,386
Já reparaste
que as pessoas só usam o teu nome

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
quando estás em apuros… Jed?

70
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
"Temos de conversar, Jed."

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
"Entra aqui, Jed."

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,440
Parece o meu tio Barnaby.

73
00:04:33,149 --> 00:04:37,069
- Exato.
- Ele virá à minha procura.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
Não, não virá.

75
00:04:39,572 --> 00:04:42,742
Ele vem sempre à minha procura.

76
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
Desta vez, não.

77
00:04:48,706 --> 00:04:49,874
Foges muito?

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Eu também fujo.

79
00:04:54,003 --> 00:04:55,338
Vou contar-te um segredo.

80
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
Ando a fugir, agora.

81
00:05:02,887 --> 00:05:03,929
Anda?

82
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
E mal cheguemos à Rose,
já não temos de fugir.

83
00:05:07,767 --> 00:05:09,185
Não teremos problemas.

84
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
Pronto para ir ter com a tua irmã?

85
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
Sim.

86
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
Então, vamos. Anda.

87
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
Queres conduzir?

88
00:05:26,577 --> 00:05:28,371
A culpa é toda minha.

89
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
Porque és um vórtice de sonho?

90
00:05:31,248 --> 00:05:35,378
Não sei como nem mesmo quando o faço,

91
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
mas prometo-te… que resolverei isto.

92
00:05:41,759 --> 00:05:43,552
Fá-lo-ei desaparecer.

93
00:05:43,636 --> 00:05:45,638
Não, não farás.

94
00:05:46,847 --> 00:05:50,351
O que estiver e como está a acontecer,

95
00:05:50,434 --> 00:05:52,645
os nossos sonhos estão a realizar-se.

96
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
Encontraste o Jed nos teus sonhos.

97
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
E eu encontrei o Hector.

98
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
Na verdade…

99
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
… pediu-me para viver lá.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Onde?

101
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
Nos teus sonhos?

102
00:06:10,830 --> 00:06:12,623
Como? Isso é impossível.

103
00:06:12,706 --> 00:06:17,461
Não faço ideia.
Se isto pode acontecer, tenho de tentar.

104
00:06:18,629 --> 00:06:23,300
Então, apenas…
desistirias da tua vida aqui?

105
00:06:23,926 --> 00:06:26,178
- Que vida?
- Não digas isso.

106
00:06:26,262 --> 00:06:27,388
Mas é verdade.

107
00:06:28,764 --> 00:06:32,560
E… podes sempre visitar.

108
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
Como?

109
00:06:36,021 --> 00:06:39,442
Tal como encontraste o Jed
e eu encontrei o Hector.

110
00:06:40,734 --> 00:06:42,278
Nos teus sonhos.

111
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
- Estou?
- Olá.

112
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
Liguei porque encontrei
um dos seus panfletos.

113
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
- Sobre um rapaz?
- Sim?

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Acho que o encontrei.

115
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
- Rose?
- Jed?

116
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
- Olá!
- Olá.

117
00:07:06,886 --> 00:07:09,638
Eu… não acredito. Estás bem? Onde estás?

118
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
Estamos num hotel na Georgia.
Podes vir buscar-me?

119
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Sim. Parto agora mesmo, Jeddy.

120
00:07:15,186 --> 00:07:16,854
Diz-me o nome do hotel.

121
00:07:18,397 --> 00:07:22,067
BEM-VINDOS! CONVENÇÃO DE CEREAIS

122
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
Royal Empire.

123
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
O Hotel Royal Empire.

124
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
Estás a cerca de três horas daqui.
Está certo?

125
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Ela está a três horas.

126
00:07:37,374 --> 00:07:38,459
Eu falo com ela.

127
00:07:39,210 --> 00:07:43,297
Rose. Não tenha pressa. Ligue-nos
para este número quando cá chegar.

128
00:07:43,923 --> 00:07:47,051
Obrigada. Quase me esqueci. Como se chama?

129
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
Até breve.

130
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Pronto, miúdo. Vamos.

131
00:08:17,164 --> 00:08:18,290
CONVENÇÃO DE CEREAIS

132
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Três dias na estrada.
A viagem foi horrível.

133
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
Odeio estas cidadezinhas. Nem morto
viria cá se não fosse a convenção.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
CHAMO-ME PERSEGUIDOR NOTURNO

135
00:08:43,315 --> 00:08:46,610
- O que procuras?
- É uma convenção de cereais.

136
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Achei que haveria cereais.

137
00:08:49,822 --> 00:08:51,073
Ainda tens fome?

138
00:08:52,116 --> 00:08:56,453
Está bem. Senta-te ali
e vamos buscar-te algo para comer.

139
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
Matava por um bife.

140
00:08:59,832 --> 00:09:00,708
Um bom bife.

141
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Fazem um creme de chocolate fantástico.

142
00:09:02,751 --> 00:09:06,714
A versão televisiva deu cabo dele,
mas pode encontrá-lo sem cortes online.

143
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Pensei que este assunto
fora morto e enterrado nos anos 60.

144
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
Foi quando o Harry apagou as luzes.
Eu podia ter morrido.

145
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
Aquele tipo mata-me.

146
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
Némesis do Esquecimento, aqui está.

147
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Ali está ele.

148
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
O convidado de honra
não tem de esperar na fila.

149
00:09:36,619 --> 00:09:43,167
Temos crachás e chaves de quarto para si
e para a jovem que se juntará a si.

150
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Também tenho o irmão mais novo comigo.

151
00:09:53,385 --> 00:09:57,765
Talvez o queira aconselhar
a afastar-se das áreas da convenção.

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
Sim.

153
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
Mna. Walker? É o Gilbert.

154
00:10:07,024 --> 00:10:08,233
Um segundo.

155
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Vai. Ficarei bem.

156
00:10:19,036 --> 00:10:19,995
VIU ESTE RAPAZ?

157
00:10:20,079 --> 00:10:22,998
O nosso estimado senhorio disse-me
que sobram poucos.

158
00:10:23,082 --> 00:10:24,875
Já não precisamos deles.

159
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Recebi uma chamada. Encontraram o Jed.

160
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
O quê? Onde?

161
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
Está num hotel na Georgia.
Vou para lá agora.

162
00:10:31,215 --> 00:10:33,092
Não vai sozinha, espero eu.

163
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
A Lyta não se sente bem, por isso…

164
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
Permita-me acompanhá-la.

165
00:10:39,556 --> 00:10:43,185
Creio que a América
é um lugar muito grande e emotivo

166
00:10:43,268 --> 00:10:46,647
e uma jovem a viajar sozinha
pode meter-se em todo o tipo de sarilhos.

167
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
Como atestou na outra noite.

168
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
É muito generoso, mas…

169
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Se me der o prazer,

170
00:10:52,736 --> 00:10:56,323
vou apreciar o papel
de cavaleiro errante amador.

171
00:10:56,407 --> 00:11:00,035
Tenho a minha bengala-espada
e um revólver antigo, mas útil.

172
00:11:00,119 --> 00:11:03,831
Está bem. Mas aonde vamos,
não precisamos de nos defender.

173
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
Na verdade, conheci-o uma vez.

174
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
Conheceu o Lobo Mau?

175
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
O ator que fez a voz.

176
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Olá, Parque.

177
00:11:15,968 --> 00:11:19,847
Não é "Parque". É Parque de Diversões.

178
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
Entendido. Peço desculpa.

179
00:11:25,644 --> 00:11:28,731
- Não faz mal.
- Vejo que conheceu o meu jovem amigo.

180
00:11:30,149 --> 00:11:31,358
Ele está consigo?

181
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
Está, sim.

182
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
Ele e a irmã são meus convidados
e estão sob a minha proteção.

183
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
Estamos bem?

184
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
Estamos, sim. Estamos bem.

185
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Fico feliz em saber. Vamos, Jed.

186
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Prazer em conhecê-lo.

187
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
- Não se importa mesmo de conduzir?
- Não. De modo algum.

188
00:11:59,470 --> 00:12:04,183
Quando saí de casa, tornei minha missão
ver o máximo deste mundo possível.

189
00:12:04,808 --> 00:12:07,603
E a pátria é a Inglaterra? Parece inglês.

190
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Obrigado.

191
00:12:11,648 --> 00:12:14,485
Só para que saiba, para mim,
o objetivo da viagem

192
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
não é pisar uma terra estrangeira,

193
00:12:16,987 --> 00:12:22,034
mas finalmente pisar o nosso próprio país
como uma terra estrangeira.

194
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
Trata-se de ir para casa?

195
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
Sim. Creio que, no fim, deve ser.

196
00:12:28,832 --> 00:12:33,128
E a Rose e a Mna. Hall irão para casa,
presumo eu. Com o Jed?

197
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
A Lyta tem outros planos.

198
00:12:36,799 --> 00:12:39,259
Sim, a Rose disse
que ela não se sentia muito bem.

199
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
Está tudo bem?

200
00:12:41,178 --> 00:12:42,221
Espero que sim.

201
00:13:05,285 --> 00:13:06,829
De certeza que podemos?

202
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Absoluta.

203
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
O que foi isso?

204
00:13:30,853 --> 00:13:32,062
Um sismo.

205
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
Volto já.

206
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
Isto nunca aconteceu antes, garanto.

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Acredito em ti.

208
00:13:52,124 --> 00:13:53,000
Está tudo bem.

209
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
Acho que, se os sismos
acontecem na vida real,

210
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
também podem acontecer nos sonhos, certo?

211
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
Sim. Chamamos-lhes pesadelos.

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
Vem cá.

213
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
Isto parece-te um pesadelo?

214
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
De modo algum.

215
00:14:41,924 --> 00:14:44,176
Loosh? Está aqui?

216
00:14:45,260 --> 00:14:48,055
Desculpe, chefe. Eu procurava a Lucienne.

217
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
- Adeus.
- Espera.

218
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Porque procuras a Lucienne?

219
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Acabámos de ter
uma pequena atividade sísmica

220
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
e pequenos danos que queria comunicar.

221
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
E porque não o fazes a mim?

222
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
Porque está ocupado?

223
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
Enquanto esteve fora,
a Lucienne começou a cuidar disso.

224
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
Então, pensei, porquê incomodá-lo quando…

225
00:15:13,205 --> 00:15:17,084
Mervyn, se o Sonhar
sofreu danos de algum modo,

226
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
serei eu a tratar disso.

227
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Por amor de Deus!

228
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
Quer que lhe repare isso?

229
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
Ou continuará a acontecer?

230
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Não continuará a acontecer

231
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
porque encontrarei a causa da perturbação

232
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
e irei eliminá-la.

233
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
- Obrigado, Mervyn.
- Não tem de quê.

234
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
Lucienne?

235
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Meu senhor.

236
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Vim devolver isto…

237
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
… e avaliar a extensão dos danos
dos recentes distúrbios.

238
00:16:24,234 --> 00:16:29,781
Tens… alguma ideia do que os causou?

239
00:16:32,075 --> 00:16:34,286
- Presumi que fosse o senhor.
- Eu?

240
00:16:34,786 --> 00:16:40,125
A fazer mais melhorias ao reino…
Agora que voltou.

241
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Lucienne, na última conversa,

242
00:16:44,337 --> 00:16:48,467
não quis insinuar que os teus esforços
para além da biblioteca não tinham valor.

243
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
Desejo aliviar-te das responsabilidades

244
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
com as quais, se eu estivesse cá,
nunca terias arcado.

245
00:16:55,599 --> 00:16:56,641
Compreendo.

246
00:16:56,725 --> 00:17:00,062
E… durante esse tempo,

247
00:17:00,145 --> 00:17:06,610
sentiste algum…
distúrbio sísmico semelhante?

248
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
Não.

249
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
Tens alguma… teoria sobre a origem?

250
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
Falando estritamente
como bibliotecária? Tenho.

251
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
- Mas não vai gostar.
- Diz.

252
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
Sei que está à espera de ver

253
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
se o vórtice o levará
ao Coríntio e ao Verde do Violinista.

254
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
- Tal como o levou à Gault.
- Ainda o pode fazer.

255
00:17:33,845 --> 00:17:37,349
Sim, mas enquanto espera,
ela está a pôr rachas na base.

256
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
A Rose Walker visitou este reino antes
e não fez danos.

257
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
- Isto é outra coisa, algo novo.
- Talvez.

258
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Mas se há algo novo no Sonhar
e o senhor não o criou,

259
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
como chegou aqui?

260
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Isto é o vórtice. Garanto-lhe.

261
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
Não sei como lhe agradecer, Unity.

262
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Fizeste o trabalho todo, Rose, amor.

263
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Posso pedir ao Sr. Holdaway
para enviar bilhetes?

264
00:18:06,169 --> 00:18:07,129
Trazer-vos para cá.

265
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
Eu adoraria isso. Obrigada.

266
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
Pedir-lhe-ei para tratar
de te tornar a guardiã legal do Jed.

267
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
Para ninguém poder levar o Jed de novo.

268
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
Poderia ser assim?

269
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
Sim! Obrigada, Unity.

270
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
E agradeça ao Sr. Holdaway por mim.

271
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
Obrigada, Rose, amor.

272
00:18:27,232 --> 00:18:29,317
Contactarei os meus associados nos EUA.

273
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
E se vivessem aqui?

274
00:18:32,529 --> 00:18:34,322
- Aqui?
- Em Londres.

275
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Podia achar-nos uma casa.

276
00:18:37,117 --> 00:18:40,245
A Rose podia escrever,
o Jed iria para a escola.

277
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
Eu podia adotá-los.

278
00:18:43,707 --> 00:18:44,666
Com a sua idade?

279
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Fique feliz por mim, Sr. Holdaway.

280
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Afinal, vou ter uma vida.

281
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
Vai para Londres?

282
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
E, doravante,
serei a guardiã legal do Jed.

283
00:18:59,055 --> 00:19:03,602
Devo dizer
que isso é muito adulto, Rose Walker.

284
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
É, não é?

285
00:19:07,898 --> 00:19:10,358
- O que se passa?
- E se eu e o Jed…

286
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
E se o Jed não gostar de mim?

287
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
Ou pior, e se eu não gostar dele?

288
00:19:16,072 --> 00:19:18,700
- O que foi?
- Estou muito impressionado.

289
00:19:19,409 --> 00:19:23,622
Permitiu-se ficar feliz
durante quase um minuto

290
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
até inventar
novos problemas para si mesma.

291
00:19:26,833 --> 00:19:28,043
Só estou nervosa.

292
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
Não o vejo desde os cinco anos.

293
00:19:31,504 --> 00:19:34,758
Só me lembro
de que ele adorava palitos de frango.

294
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
Era só o que comia em todas as refeições.

295
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Agora, deve estar totalmente diferente.

296
00:19:43,266 --> 00:19:47,437
A tua irmã chegará daqui a umas horas
e preciso que me faças um favor,

297
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
fica no quarto até ela chegar, sim?

298
00:19:49,981 --> 00:19:52,943
- Não posso ir consigo?
- Não. Acredita, não queres.

299
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
São só uma data
de adultos chatos lá em baixo.

300
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
Então, porque vai?

301
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
Vou torná-lo… menos chato.

302
00:20:00,700 --> 00:20:04,913
Vemo-nos daqui a umas horas.
E não abras esta porta.

303
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
Não o farei, a menos que seja o senhor.

304
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
Temos de te manter seguro, Jed Walker.

305
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
BEM-VINDOS!

306
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
CONVENÇÃO DE CEREAIS

307
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
- Olá.
- Olá.

308
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
Obrigado a todos por estarem cá.

309
00:20:59,592 --> 00:21:05,265
Sim… Ouvi uma história recentemente
que achei que vos podia divertir.

310
00:21:08,518 --> 00:21:12,647
Parece que o telefone tocou numa esquadra.

311
00:21:12,731 --> 00:21:16,776
O polícia de serviço atende
e uma voz feminina diz:

312
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
"Socorro. Fui forcada."

313
00:21:19,654 --> 00:21:22,866
O polícia diz: "Não quer dizer 'forçada'?"

314
00:21:23,491 --> 00:21:26,536
"Não", diz ela, "ele usou uma foice."

315
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
É muito bom ver tantos de nós aqui,

316
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
tantos rostos familiares
e também caras novas.

317
00:21:43,970 --> 00:21:46,598
Para quem se juntou
a nós pela primeira vez,

318
00:21:46,681 --> 00:21:49,893
há algumas regras que devemos seguir.

319
00:21:49,976 --> 00:21:54,981
Em primeiro lugar,
usem a alcunha que forneceram,

320
00:21:55,065 --> 00:21:57,275
que foi impressa no vosso crachá.

321
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
Nada de nomes civis.

322
00:22:00,779 --> 00:22:04,449
Em segundo lugar,
não cagamos onde comemos.

323
00:22:04,532 --> 00:22:08,787
Logo, ninguém faz colheitas
até a convenção acabar

324
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
e estiverem a 300 km, pelo menos.

325
00:22:19,255 --> 00:22:22,008
Em terceiro lugar, numa nota lamentável,

326
00:22:22,092 --> 00:22:26,388
o Homem de Família, que teria sido
o nosso orador convidado este ano,

327
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
não conseguiu vir.

328
00:22:29,599 --> 00:22:31,226
Não. Vá lá.

329
00:22:31,810 --> 00:22:37,357
Mas… não há mal sem bem

330
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
e dá-me um grande prazer

331
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
poder apresentar
o nosso novo convidado de honra.

332
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Senhores, senhoras…

333
00:22:50,995 --> 00:22:52,414
… o Coríntio.

334
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
O discurso principal do Coríntio
será nesta sala logo após o jantar.

335
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
Antes disso, temos o nosso cocktail.

336
00:23:30,410 --> 00:23:33,705
E os nossos três primeiros painéis
para começar o fim de semana.

337
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
O painel "Fá-lo Pagar" será no Salão A…

338
00:23:36,458 --> 00:23:39,127
O que me fascina na humanidade

339
00:23:39,836 --> 00:23:44,299
é o facto de tanta gente
procurar razões para ser infeliz.

340
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
Só quando se enterram
no tormento criado sem ajuda

341
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
é que ficam verdadeiramente contentes.

342
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
Estou a aborrecê-la.

343
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
De modo algum.

344
00:23:55,810 --> 00:23:57,896
Ótimo. Porque adoro um paradoxo.

345
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
Chesterton também adorava.

346
00:23:59,564 --> 00:24:03,318
A caridade, por exemplo.
Costuma significar uma de duas coisas,

347
00:24:03,401 --> 00:24:07,071
perdoar um ato imperdoável
ou amar uma pessoa inamável.

348
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
Ou o amor. É um exemplo ainda melhor.

349
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
Amar significa amar o inamável.

350
00:24:13,786 --> 00:24:16,331
Perdoar significa perdoar o imperdoável.

351
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
A fé significa acreditar no inacreditável.

352
00:24:23,046 --> 00:24:29,177
E a esperança significa esperar
mesmo quando tudo parece sem esperança.

353
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
Olha para ti.

354
00:24:38,520 --> 00:24:40,063
Eu sei, estou enorme.

355
00:24:40,146 --> 00:24:41,606
Estás linda.

356
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
Quem me dera que este bebé
se apressasse a chegar. Já lá vão meses.

357
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
Passaram duas horas.

358
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Não pode ser.

359
00:24:52,283 --> 00:24:54,118
Aqui, o tempo move-se de outro modo.

360
00:24:55,328 --> 00:24:57,163
Anda, deixa-me mostrar-te a casa.

361
00:24:57,705 --> 00:25:00,166
Gostava que tivesses visto
quando fomos para lá.

362
00:25:00,250 --> 00:25:01,376
Porquê? O que mudou?

363
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
Tivemos danos causados por sismos.

364
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
Fico contente por aqui estares!

365
00:25:07,507 --> 00:25:08,841
Então, o que acha?

366
00:25:11,135 --> 00:25:13,930
Diz à Lucienne que tinha razão
quanto à origem dos abalos.

367
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
E que trato disso.

368
00:25:25,650 --> 00:25:27,277
Hector, vê quem está aqui.

369
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
Lyta, lembras-te de te ter falado
do Lorde Morfeu, o Rei dos Sonhos?

370
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
O que quer?

371
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
Quer que partamos.

372
00:25:40,623 --> 00:25:41,499
Porquê?

373
00:25:41,583 --> 00:25:45,670
Porque um fantasma não pode fugir
ao destino escondendo-se no Sonhar.

374
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
Nem um ser humano vivo
pode fugir à dor aqui.

375
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
Não vê os danos
que a sua presença fez a esta sala?

376
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
Não posso permitir que fique.

377
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
Podemos fazer algo?

378
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
O seu lugar é com os mortos.

379
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Tem de ir para o lugar indicado para si.

380
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Lamento, mas têm de se despedir agora.

381
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
Não. Não te vou perder de novo.

382
00:26:25,126 --> 00:26:26,794
Amo-te tanto.

383
00:26:27,545 --> 00:26:28,921
Não vais para sítio nenhum.

384
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Saia da nossa casa.

385
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
Lyta…

386
00:26:32,133 --> 00:26:33,009
Chega.

387
00:26:33,593 --> 00:26:36,804
Diz… ao bebé que eu…

388
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
Não.

389
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
- Por favor! Para.
- Hector?

390
00:26:40,433 --> 00:26:42,685
- Sonho, por favor, pare!
- Não!

391
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Hector!

392
00:26:46,773 --> 00:26:47,607
Não…

393
00:26:59,410 --> 00:27:02,622
O seu marido morreu há muito.
Era um fantasma e isto é um sonho.

394
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
O bebé é seu… por agora.

395
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
Como assim?

396
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
A criança foi concebida no Sonhar.

397
00:27:16,010 --> 00:27:16,844
É minha.

398
00:27:16,928 --> 00:27:18,054
O quê?

399
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
E, um dia, virei buscá-la.

400
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
Não, não virá. Não fará nada…

401
00:27:25,061 --> 00:27:26,104
Este sonho terminou.

402
00:27:29,899 --> 00:27:33,444
- Matou o meu amigo.
- Como chegaste aqui?

403
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
À frente da mulher dele
e, depois, ameaça levar-lhe o bebé?

404
00:27:36,531 --> 00:27:38,408
Sabes porque isto aconteceu?

405
00:27:39,242 --> 00:27:43,162
Um vórtice a reunir força
pode enfraquecer as paredes entre sonhos.

406
00:27:43,246 --> 00:27:44,539
Não pedi nada disto.

407
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
- Ainda assim!
- Não!

408
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
Não quero que se aproxime de novo
de mim ou dos meus amigos.

409
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
Rose, ouve-me.

410
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
Eu ouço-o.

411
00:27:52,588 --> 00:27:57,260
Disse que um vórtice
pode criar universos ou destruí-los.

412
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
Logo, sugiro
que deixe o meu universo em paz, porra!

413
00:28:01,139 --> 00:28:03,683
- Rose…
- Este sonho terminou.

414
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
CHAMADA RECEBIDA

415
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
Olá, estás bem?

416
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
Ele levou o Hector.

417
00:28:14,902 --> 00:28:16,571
Eu sei. Estás bem?

418
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
Fisicamente, quero eu dizer, está tudo…

419
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
Ainda estou grávida.

420
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
É bom, não é?

421
00:28:21,868 --> 00:28:23,494
Ele disse que levaria o bebé.

422
00:28:23,578 --> 00:28:24,537
Não o fará.

423
00:28:24,620 --> 00:28:27,749
Ele nunca mais
te vai incomodar a ti ou a mim.

424
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
Garanto-te.

425
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
Chegámos.

426
00:28:33,713 --> 00:28:35,590
Eu e o Gilbert chegámos ao hotel.

427
00:28:35,673 --> 00:28:38,801
Vamos apanhar o Jed
e voltar logo. Está bem?

428
00:28:39,719 --> 00:28:41,220
- Sim.
- Até daqui a umas horas.

429
00:28:48,770 --> 00:28:49,854
Ela está bem?

430
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Então, encontremos o seu irmão.

431
00:28:57,361 --> 00:29:01,449
Desculpe, mas é muito jovem
e sensual para ser o Coríntio.

432
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
É muito simpática.

433
00:29:03,659 --> 00:29:07,330
Sempre tive curiosidade.
O nome é bíblico? Uma referência a Paulo?

434
00:29:07,413 --> 00:29:09,957
Ou a Corinto? A cidade romana dos vícios?

435
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
Ou só gosta de couro?

436
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Todos os anteriores.

437
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
Dão-me licença por um instante?

438
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
- Olá.
- Olá.

439
00:29:30,728 --> 00:29:33,064
Peço desculpa por olhar. É só…

440
00:29:33,648 --> 00:29:35,066
Não acredito que estás aqui.

441
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
Sou um grande fã.

442
00:29:37,819 --> 00:29:42,031
Havia online um artigo incrivelmente
pormenorizado sobre o teu trabalho.

443
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
Não sei se já o viste.
Está num blogue chamado "Casto".

444
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
Terei de o ver.

445
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
Ou posso enviar-to, se quiseres.

446
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
Sou o Papão, já agora.

447
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
OLÁ - CHAMO-ME PAPÃO

448
00:29:54,001 --> 00:29:54,919
Estou a ver.

449
00:29:55,878 --> 00:30:00,383
Posso… pagar-te um copo

450
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
se prometer não fazer
muitas perguntas irritantes?

451
00:30:03,135 --> 00:30:04,846
Não te quero monopolizar.

452
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
Sim. Bebamos esse copo mais tarde.

453
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
- Eu adoraria.
- Sim.

454
00:30:11,352 --> 00:30:13,646
Vejo que conheceu o Papão.

455
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
Conheci, sim.

456
00:30:16,983 --> 00:30:19,735
E aquele… não é o Papão.

457
00:30:21,904 --> 00:30:23,114
Tem a certeza?

458
00:30:23,197 --> 00:30:27,159
O Papão está morto.
Morreu afogado na Luisiana há três anos.

459
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Mas como sabe?

460
00:30:30,872 --> 00:30:31,706
Sei.

461
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
Trataremos disto imediatamente.

462
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Ele mencionou um blogue chamado "Casto".

463
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
Deixe-o connosco.

464
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
Vou investigar.

465
00:30:44,802 --> 00:30:45,845
Volto já.

466
00:31:04,155 --> 00:31:06,365
PISCINA

467
00:31:13,122 --> 00:31:15,750
Olá, sou a Rose Walker. A irmã do Jed.

468
00:31:15,833 --> 00:31:19,170
Estou aqui na entrada quando ouvir isto.
Então, obrigada.

469
00:31:19,921 --> 00:31:23,591
Então, nós… esperamos aqui ou…

470
00:31:23,674 --> 00:31:25,426
Não fará mal olhar em volta.

471
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
Certo.

472
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
Desculpem, senhor, menina?

473
00:31:32,141 --> 00:31:34,852
Esta área é só
para participantes da convenção.

474
00:31:34,936 --> 00:31:38,648
A Convenção de Cereais.
Sim, vi a vossa sinalização lá fora.

475
00:31:38,731 --> 00:31:40,942
Procuro o meu irmão. É entrar e sair.

476
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
- Não a posso deixar.
- Não demoro nada.

477
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
Não há miúdos na área da convenção.

478
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Eu saberia.

479
00:31:47,782 --> 00:31:50,660
Não há crianças numa convenção de cereais?

480
00:31:50,743 --> 00:31:53,245
Parece uma oportunidade perdida

481
00:31:53,329 --> 00:31:56,499
ou será que é mais
um caso de papas de aveia e muesli?

482
00:31:56,582 --> 00:31:59,710
Não se importa?
Tenho de registar estas pessoas.

483
00:32:03,547 --> 00:32:06,634
Parece que o irritei
com as minhas perguntas.

484
00:32:06,717 --> 00:32:10,054
Imagine quão irritado ficaria
se soubesse que temos isto.

485
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
OLÁ - CHAMO-ME TIO HOLANDÊS

486
00:32:13,391 --> 00:32:16,435
Então, presumo que vamos à convenção.

487
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
Para o Jed, só os cereais
batiam os palitos de frango.

488
00:32:20,147 --> 00:32:22,650
Verei a piscina,
o senhor vê o salão de convenções

489
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
e voltamos aqui em 15 minutos?

490
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
Que empolgante!

491
00:32:25,987 --> 00:32:28,322
Nunca fui tio.

492
00:32:31,242 --> 00:32:33,452
ENTRADA PROIBIDA AO PÚBLICO
SÓ CONVIDADOS

493
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
PAINEL DE DISCUSSÃO
FÁ-LO PAGAR

494
00:32:43,045 --> 00:32:46,757
Mesmo dez mil por vítima identificada
não é pedir muito.

495
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
Algo a lembrar
é que eles pagarão para ter certeza.

496
00:32:50,177 --> 00:32:51,053
OLÁ MENINA

497
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Se não for a polícia, são as famílias.

498
00:32:53,431 --> 00:32:54,265
CARNE PUTREFACTA

499
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
O fim é prolongar a esperança.

500
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
Porque nos pagarão
pela prova de que o troféu está vivo.

501
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
Não é uma pipa,
mas costuma valer por uns milhares.

502
00:33:02,064 --> 00:33:05,693
O dinheiro extra é bom,
mas não o fazemos por isso.

503
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
Fazemo-lo porque nos chamam para o fazer.

504
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Porque o adoramos fazer.

505
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
Somos artistas.

506
00:33:12,742 --> 00:33:16,120
Ela tem olhos que os homens tanto adoram

507
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
E um tronco ainda mais

508
00:33:19,165 --> 00:33:20,332
Lydia, ó, Lydia

509
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
Aquela enciclopédia

510
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
Ó, Lydia, a rainha da tatuagens…

511
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
OBRAS FEMININAS

512
00:33:25,379 --> 00:33:26,964
Atrás está a Batalha de Waterloo…

513
00:33:27,048 --> 00:33:31,927
Devo dizer-vos, estou farta do preconceito
contra as mulheres no nosso campo.

514
00:33:32,011 --> 00:33:36,766
Que é de algum modo mais fácil para nós
porque usamos a nossa feminilidade.

515
00:33:36,849 --> 00:33:39,560
O que realmente querem dizer
é sexualidade.

516
00:33:40,144 --> 00:33:42,938
Como se isso determinasse
o valor de uma mulher.

517
00:33:43,022 --> 00:33:46,692
Não sei quanto a vocês, mas não uso
a minha sexualidade quando colho.

518
00:33:46,776 --> 00:33:47,985
MITO AMÉRICA - ESPOSA SÓ

519
00:33:48,069 --> 00:33:52,907
Uso as mesmas competências que
qualquer uma aqui: inteligência, prontidão

520
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
e força bruta, se necessário.

521
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
Colhi 171. Afoguei muitos deles.

522
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
Para mim, não é um jogo de números.
Trata-se da pessoa.

523
00:34:02,625 --> 00:34:06,003
Não aceito qualquer um.
Especializo-me. Sou um conhecedor.

524
00:34:10,716 --> 00:34:12,927
Sou um Deus misericordioso e justo.

525
00:34:13,010 --> 00:34:13,928
RELIGIÃO

526
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
Pois liberto homens, mulheres e crianças

527
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
do sofrimento e tormento das suas vidas.

528
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
E dou-lhes uma nova vida no meu paraíso.

529
00:34:22,311 --> 00:34:26,857
Como cristão renascido,
quero dissociar-me deste louco.

530
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
O MARTELO DE DEUS - O CROONER

531
00:34:28,692 --> 00:34:30,402
Cumpro as ordens do Senhor.

532
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
Com o meu martelo.

533
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
Com o meu amor.

534
00:34:34,031 --> 00:34:38,244
Não me cabe decidir
quem vive e quem morre.

535
00:34:39,203 --> 00:34:40,538
Cabe a Deus.

536
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
Deus manda-me fazê-lo.

537
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
Deus manda-me matá-los.

538
00:34:46,085 --> 00:34:50,923
O blogue "Casto" é escrito
por um aparente fã chamado Philip Sitz.

539
00:34:51,715 --> 00:34:55,678
Que, como pode ver,
se parece exatamente com o nosso Papão.

540
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
- Sim.
- Já que é nosso convidado,

541
00:34:58,264 --> 00:35:02,268
importa-se de… colher o Sr. Sitz?

542
00:35:02,351 --> 00:35:04,687
Pensei que não cagávamos onde comemos.

543
00:35:05,396 --> 00:35:06,605
Só quando necessário.

544
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
A necessidade não tem lei.

545
00:35:10,234 --> 00:35:15,865
Mas como fãs seus, temos de perguntar.
Podemos vê-lo a trabalhar?

546
00:35:15,948 --> 00:35:17,158
Claro.

547
00:35:18,159 --> 00:35:21,871
Ou podemos trabalhar juntos
e partilhar a experiência.

548
00:35:31,130 --> 00:35:32,631
Por favor, junte-se a nós.

549
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
Então…

550
00:35:37,344 --> 00:35:40,681
Olá, é a Rose Walker a ligar de novo.
Estou agora na piscina,

551
00:35:40,764 --> 00:35:44,185
mas acho que verei
se o senhor e o Jed estão no restaurante.

552
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Enfim, ligue-me quando ouvir isto.

553
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
Onde caça?

554
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Tenho um sítio ótimo.

555
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
Há lá milhares de pessoas.

556
00:35:53,485 --> 00:35:57,698
Montes de miúdos bonitos
a vaguearem sozinhos, a perderem-se.

557
00:35:58,449 --> 00:36:01,785
Tenho sempre prazer
em conhecer alguém amigável e amável.

558
00:36:01,869 --> 00:36:02,703
Sim.

559
00:36:02,786 --> 00:36:04,371
Levamo-los para sítios calmos

560
00:36:04,455 --> 00:36:06,790
onde não nos incomodam até terminarmos.

561
00:36:06,874 --> 00:36:09,877
E se não encontrarmos miúdos
para brincar connosco,

562
00:36:11,003 --> 00:36:12,588
podemos sempre ir aos passeios.

563
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
Sim, foi como comecei a colher.

564
00:36:21,639 --> 00:36:23,474
Como começou você?

565
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
Pornografia.

566
00:36:26,894 --> 00:36:29,146
O meu pai assinava a Playboy.

567
00:36:29,730 --> 00:36:32,191
Trancava-me na casa de banho com elas.

568
00:36:32,274 --> 00:36:37,571
Depois, odiava-me a seguir e…
rasgava a revista em pedaços.

569
00:36:39,573 --> 00:36:42,910
Depois, quando finalmente
fiz sexo com uma mulher,

570
00:36:43,452 --> 00:36:44,495
foi…

571
00:36:46,247 --> 00:36:47,498
… horrível.

572
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Então, fiz o que faço sempre.

573
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
Desfi-la em pedaços.

574
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
Posso deixar um recado para alguém?

575
00:37:00,803 --> 00:37:02,805
O nome é Rose Walker.

576
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
A Mna. Walker ainda não deu entrada.

577
00:37:05,808 --> 00:37:07,559
Quando der, dou-lhe o seu recado.

578
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
Não, ela não é hóspede aqui.

579
00:37:09,561 --> 00:37:11,522
Tem um quarto reservado.

580
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Tem?

581
00:37:17,820 --> 00:37:20,489
Pode deixar-lhe um recado,
por favor? Do Gilbert.

582
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
Eu andava à tua procura.

583
00:37:24,451 --> 00:37:25,369
Tu…

584
00:37:25,995 --> 00:37:29,498
Tens tempo para aquele copo no bar, agora?

585
00:37:31,333 --> 00:37:34,795
Que tal encontrarmos um lugar
um pouco mais calmo?

586
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
Sim. Está bem.

587
00:37:49,435 --> 00:37:51,687
Olá, procuro o meu irmão mais novo.

588
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
E perguntava-me se talvez o tinha visto?

589
00:37:56,275 --> 00:37:58,360
VIU ESTE RAPAZ?
POR FAVOR, CONTACTE:

590
00:37:59,361 --> 00:38:00,487
É a Rose Walker.

591
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
Sou, sim. Porquê?

592
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
Tenho aqui a chave do seu quarto.

593
00:38:05,576 --> 00:38:06,785
Chave do meu quarto?

594
00:38:06,869 --> 00:38:08,078
E um recado do Gilbert.

595
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
Diz que lamenta muito,
mas teve de ir para casa.

596
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Ele disse porquê?

597
00:38:13,584 --> 00:38:16,712
Não, desculpe. Mas posso mandar
que lhe mostrem o seu quarto?

598
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
BOA ESTADIA - QUARTO N.º 1007

599
00:38:18,881 --> 00:38:21,675
Não, consigo encontrá-lo. Obrigada.

600
00:38:28,766 --> 00:38:29,641
Lucienne?

601
00:38:31,310 --> 00:38:33,645
Meu senhor. Tenho de lhe dizer algo.

602
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
Ouvirei.

603
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
Mas, primeiro, deixa-me dizer-te que…

604
00:38:38,859 --> 00:38:39,818
… tinhas razão.

605
00:38:40,944 --> 00:38:44,156
O vórtice foi responsável
pelos danos no nosso reino

606
00:38:44,239 --> 00:38:47,409
e eu estava… errado

607
00:38:47,493 --> 00:38:50,829
em arriscar a segurança
à espera que ela localizasse os arcanos.

608
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
Não estava de todo errado, senhor.

609
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
- Ela achou os dois.
- O quê?

610
00:38:56,585 --> 00:38:59,838
O Coríntio e o Verde do Violinista?
Onde? Como sabes?

611
00:39:00,547 --> 00:39:02,132
Disse-me o Verde do Violinista.

612
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
Peço desculpa, senhor, por ter partido.

613
00:39:16,939 --> 00:39:19,858
Porquê? Porque partiu?

614
00:39:21,944 --> 00:39:24,696
Confiei em si. Era o coração do Sonhar.

615
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
Não, senhor.

616
00:39:26,156 --> 00:39:29,952
O senhor é que era o coração do Sonhar.
E tinha desaparecido.

617
00:39:30,828 --> 00:39:32,746
Eu estava curioso.

618
00:39:32,830 --> 00:39:35,958
E, afinal, a vida como humano
contém substância

619
00:39:36,041 --> 00:39:39,169
como nunca imaginei quando estava aqui.

620
00:39:39,837 --> 00:39:44,049
Foi por isso que regressei,
porque… ele está a assassiná-los.

621
00:39:44,133 --> 00:39:45,050
O Coríntio?

622
00:39:45,134 --> 00:39:49,763
Parece ter construído um culto
de adoradores que matam por prazer,

623
00:39:49,847 --> 00:39:52,015
pondo em perigo o mundo desperto

624
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
e a vida de uma amiga chamada Rose Walker.

625
00:39:55,978 --> 00:39:58,856
O Coríntio encontrou a Rose Walker?

626
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
Sim.

627
00:40:00,107 --> 00:40:03,444
Imagina os danos que pode causar
com alguém como a Rose?

628
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Tem de me dizer onde estão.

629
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
Olá, pessoal, o que…

630
00:40:33,140 --> 00:40:34,266
O que se passa?

631
00:40:34,850 --> 00:40:40,397
Sabemos quem é… Philip.

632
00:40:41,732 --> 00:40:45,110
Como assim? Sou o Papão.

633
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
A sério que sou.

634
00:40:47,112 --> 00:40:48,322
Não é um de nós.

635
00:40:49,781 --> 00:40:52,326
Não. Sou, eu…

636
00:40:52,409 --> 00:40:56,038
Quero ser.
Quero entender, daí ter vindo cá.

637
00:40:56,121 --> 00:40:57,372
Para vos ver a todos.

638
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Para aprender.

639
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
Certo, então… deixe-nos ensiná-lo.

640
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
A Boa Doutora.

641
00:41:07,424 --> 00:41:12,763
Ela gosta de matar as vítimas
removendo-lhes os órgãos, um por um.

642
00:41:12,846 --> 00:41:14,598
O Ninrode é caçador.

643
00:41:14,681 --> 00:41:19,645
Ele sabe esfolar, desossar, desmanchar
e esventrar qualquer animal em minutos.

644
00:41:22,272 --> 00:41:26,360
E quanto a mim, bem…

645
00:41:27,402 --> 00:41:29,071
… gosto dos olhos.

646
00:41:50,759 --> 00:41:52,553
Este é meu.

647
00:41:57,516 --> 00:41:59,101
- Amigo.
- Desculpe.

648
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
Estás bem? O que foi?

649
00:42:00,435 --> 00:42:01,395
Eles perseguem-me.

650
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Quem te persegue?

651
00:42:03,397 --> 00:42:04,314
Anda.

652
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Ficarás a salvo no meu quarto. Sim?

653
00:42:11,280 --> 00:42:16,910
Então, ele também passou o último século
no mundo desperto.

654
00:42:16,994 --> 00:42:21,915
Sim, mas parece ter experienciado
o pior da humanidade.

655
00:42:21,999 --> 00:42:26,044
Ainda assim, o tempo dele lá
parece tê-lo mudado como me mudou.

656
00:42:26,128 --> 00:42:27,212
Como assim?

657
00:42:28,171 --> 00:42:32,134
Lucienne, ele veio ter consigo
e disse-lhe que estava errado.

658
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
Foi quase um pedido de desculpas.

659
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
O Morfeu que eu conhecia
era incapaz disso.

660
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
Então, talvez seja misericordioso consigo,
uma vez que voltou sozinho.

661
00:42:42,811 --> 00:42:44,855
Não importa o que me aconteça.

662
00:42:44,938 --> 00:42:48,650
O que importa
é que o Sonho detenha o Coríntio

663
00:42:49,359 --> 00:42:51,320
e salve a Rose Walker.

664
00:42:52,321 --> 00:42:54,573
Não se salva a Rose Walker.

665
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
Porque diria isso?

666
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
Não sabe?

667
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
Ela é um vórtice.

668
00:43:06,877 --> 00:43:08,003
Meu Deus!

669
00:43:08,670 --> 00:43:10,130
Eu devia ter percebido.

670
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
O que fiz eu?

671
00:43:12,299 --> 00:43:15,594
Ele… vai ter de a matar.

672
00:43:28,649 --> 00:43:29,524
Olá?

673
00:43:37,366 --> 00:43:38,533
Olá?

674
00:43:41,370 --> 00:43:42,204
Jed?

675
00:43:43,914 --> 00:43:44,998
Rose?

676
00:43:49,586 --> 00:43:51,588
- Jed?
- Rose!

677
00:43:58,136 --> 00:44:00,597
Não pode ficar com ele. É meu amigo.

678
00:44:00,681 --> 00:44:01,890
- Pare.
- Brincávamos.

679
00:44:01,973 --> 00:44:04,059
- Largue-o. É o meu irmão.
- É meu!

680
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
Largue-me!

681
00:44:16,738 --> 00:44:17,698
Depressa!

682
00:44:22,828 --> 00:44:23,745
Vamos!

683
00:44:25,747 --> 00:44:28,834
Socorro!

684
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
Magoaste-me.

685
00:44:32,963 --> 00:44:34,589
Agora, vou ter de te magoar.

686
00:44:39,219 --> 00:44:40,929
Olá, Rose.

687
00:44:47,310 --> 00:44:48,145
Não se preocupe.

688
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
Estão a salvo comigo.

689
00:46:24,533 --> 00:46:29,538
Legendas: Ana Paula Moreira