1
00:00:11,054 --> 00:00:12,972
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,864
CAPÍTULO 9: COLECIONADORES

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,617
Tenho tidos uns sonhos.

4
00:00:34,243 --> 00:00:39,332
Ontem eu sonhei que achei o Jed.

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
E ele me disse

6
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
quem são os pais substitutos e onde moram.

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,887
Quando acordei hoje, fui lá.

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,932
Só que quando cheguei…

9
00:00:58,768 --> 00:00:59,769
Jed tinha sumido.

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,941
E eles estavam mortos.

11
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
Sei que é difícil de acreditar, mas…

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
Eu acredito.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,618
Porque ontem eu sonhei
que passei a noite com o Hector.

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,497
E quando eu acordei hoje…

15
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
Ai, meu Deus.

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
Eu sei.

17
00:01:28,631 --> 00:01:29,590
É real?

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,301
Sinta.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
- Ai, meu Deus.
- Pois é.

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
O que está acontecendo conosco?

21
00:01:49,152 --> 00:01:51,821
Acho que sei como responder isso.

22
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
Acho que sou eu.

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,378
Não sei como conseguiu,
mas a Rose engravidou a Lyta.

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
Quê?

25
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
Parece que foi sonhando
e, quando Lyta acordou…

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
- Ela continuava grávida.
- Bastante.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Então está começando.

28
00:02:17,722 --> 00:02:19,932
Rose reduziu as barreiras entre reinos.

29
00:02:20,892 --> 00:02:22,101
Vai contar ao chefe?

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
- Não.
- "Não"?

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,190
Não é da minha conta.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
Desde quando?

33
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
Desde que mestre Morpheus
me lembrou que sou só uma bibliotecária

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
e que devia cuidar dos meus livros.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
Ele disse isso?

36
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Disse, então…

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
O que ele tem de errado?

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Ele não tem nada de errado.

39
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Ele sempre foi assim.

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
Ele esteve
tanto tempo ausente que esqueci.

41
00:02:51,422 --> 00:02:55,092
Ele quer cuidar sozinho
do vórtice e dos Arcanos sumidos.

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
Sem ninguém ajudar.

43
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
HISTÓRIA DO SONHO

44
00:03:00,473 --> 00:03:05,770
Novidades devem ser relatadas
direta e exclusivamente a ele.

45
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
Certo, mas posso continuar te falando?

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
Melhor não.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,277
O CORÍNTIO

48
00:03:13,361 --> 00:03:18,074
No humor atual de Sua Majestade,
seríamos banidos para a escuridão.

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
Como ele fez com Gault.

50
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
Tudo bem. Vou voltar a espionar a Rose.

51
00:03:22,787 --> 00:03:24,288
Mas faça as pazes com ele.

52
00:03:25,248 --> 00:03:27,124
Eu fazer as pazes com ele?

53
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
Sim. Não é hora de brigar,

54
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
agora que tem um vórtice
engravidando pessoas

55
00:03:33,714 --> 00:03:36,259
e Pesadelos fugitivos
fazendo sabe-se lá o quê.

56
00:03:46,811 --> 00:03:47,853
Quer mais um?

57
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Não vamos encontrar a Rose?

58
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
- Não, ela vem nos encontrar.
- Aqui?

59
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
Não. Tenho de fazer um trabalho.

60
00:03:56,696 --> 00:03:57,655
É uma convenção.

61
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
- Ligamos pra ela de lá.
- Tipo convenção de gibi?

62
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
Gosta de gibis?

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
Eu gostava.

64
00:04:04,829 --> 00:04:06,497
Quando era criança?

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,707
- Sim.
- Sim.

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,295
- Posso fazer uma pergunta?
- Diga.

67
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Qual é seu nome?

68
00:04:16,132 --> 00:04:20,386
Já percebeu que só dizem seu nome

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
quando está encrencado, Jed?

70
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
"Vamos conversar, Jed.

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
Entre aqui, Jed."

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,440
Até pareceu meu tio Barnaby.

73
00:04:33,149 --> 00:04:37,069
- Exato.
- Ele virá me procurar.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
Não virá, não.

75
00:04:39,572 --> 00:04:42,742
Ele sempre vem me procurar.

76
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
Não desta vez.

77
00:04:48,706 --> 00:04:49,874
Você foge bastante?

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Eu também.

79
00:04:54,003 --> 00:04:55,338
Vou contar um segredo.

80
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
Estou fugindo agora mesmo.

81
00:05:02,887 --> 00:05:03,929
Está?

82
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
Com a Rose, não precisaremos mais fugir.

83
00:05:07,767 --> 00:05:09,185
Ficaremos numa boa.

84
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
Pronto pra encontrar sua irmã?

85
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
Sim.

86
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
Então, vamos lá. Anda.

87
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
Quer dirigir?

88
00:05:26,577 --> 00:05:28,371
É tudo culpa minha.

89
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
Porque é um vórtice de sonhos?

90
00:05:31,248 --> 00:05:35,378
Não sei como faço isso nem quando faço,

91
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
mas prometo que vou consertar isso.

92
00:05:41,759 --> 00:05:43,552
Farei com que suma.

93
00:05:43,636 --> 00:05:45,638
Não fará, não.

94
00:05:46,847 --> 00:05:50,351
Veja bem, não sei
o que nem como está acontecendo,

95
00:05:50,434 --> 00:05:52,645
mas nossos sonhos se realizaram.

96
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
Achou o Jed em seus sonhos.

97
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
E eu achei o Hector.

98
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
Na verdade…

99
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
ele me pediu pra morar com ele.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Onde?

101
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
Nos seus sonhos?

102
00:06:10,830 --> 00:06:12,623
Como? É impossível.

103
00:06:12,706 --> 00:06:17,461
Não faço ideia.
Se isso pode acontecer, preciso tentar.

104
00:06:18,629 --> 00:06:23,300
Você abriria mão da sua vida aqui?

105
00:06:23,926 --> 00:06:26,178
- Que vida?
- Não diga isso.

106
00:06:26,262 --> 00:06:27,388
Mas é verdade.

107
00:06:28,764 --> 00:06:32,560
Sempre poderá nos visitar.

108
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
Como?

109
00:06:36,021 --> 00:06:39,442
Do mesmo jeito
que achou o Jed e eu achei o Hector.

110
00:06:40,734 --> 00:06:42,278
Nos seus sonhos.

111
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
- Alô?
- Oi.

112
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
Estou ligando porque vi seu folheto.

113
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
- O menino desaparecido?
- Sim?

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Acho que o achei.

115
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
- Rose?
- Jed?

116
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
- Oi!
- Oi.

117
00:07:06,886 --> 00:07:09,638
Não acredito. Tudo bem?
Onde você está?

118
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
Num hotel na Geórgia. Pode vir me pegar?

119
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Sim. Vou agora mesmo, Jeddy.

120
00:07:15,186 --> 00:07:16,854
Diga o nome do hotel.

121
00:07:16,937 --> 00:07:18,314
HOTEL IMPÉRIO REAL

122
00:07:18,397 --> 00:07:22,067
BEM-VINDO! CONVENÇÃO DOS CEREAIS

123
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
"O Império Real."

124
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Hotel Império Real.

125
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
Dá umas três horas daqui. Tudo bem?

126
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Ela está a três horas.

127
00:07:37,374 --> 00:07:38,459
Eu respondo.

128
00:07:39,210 --> 00:07:43,297
Rose. Sem pressa.
Ligue neste número quando chegar.

129
00:07:43,923 --> 00:07:47,051
Obrigada. Quase me esqueci.
Como você se chama?

130
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
A gente se vê logo.

131
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Muito bem, garoto. Vamos lá.

132
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
CONVENÇÃO DOS CEREAIS

133
00:08:17,164 --> 00:08:18,290
CONVENÇÃO DOS CEREAIS

134
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Três dias rodando. Estrada assassina.

135
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
Odeio cidades caipiras.
Só vim pela convenção.

136
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
SOU O PERSEGUIDOR NOTURNO

137
00:08:43,315 --> 00:08:46,610
- O que procura?
- É uma convenção de cereais.

138
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Pensei que teria cereais.

139
00:08:49,822 --> 00:08:51,073
Ainda com fome?

140
00:08:52,116 --> 00:08:56,453
Certo. Sente ali,
e arranjaremos algo para comer.

141
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
Eu mataria por um bife.

142
00:08:59,832 --> 00:09:00,708
Um bife sangrento.

143
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
O bolo de chocolate é de matar.

144
00:09:02,751 --> 00:09:06,714
A TV assassinou,
mas on-line tem a versão sem cortes.

145
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Pensei que tivessem
enterrado isso nos anos 60.

146
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
Foi quando Harry desligou a luz.
Eu podia ter morrido.

147
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
Esse cara é de matar.

148
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
Nêmesis da Negligência, pronto.

149
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Aí está ele.

150
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
O convidado de honra
não precisa ficar na fila.

151
00:09:36,619 --> 00:09:43,167
Temos crachás e chaves do quarto
para você e a jovem que virá.

152
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
O irmão caçula dela também está comigo.

153
00:09:53,385 --> 00:09:57,765
Melhor aconselhá-lo
a ficar longe da convenção.

154
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
Sim.

155
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
Srta. Walker? É o Gilbert.

156
00:10:07,024 --> 00:10:08,233
Um instante.

157
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Pode ir. Ficarei bem.

158
00:10:19,036 --> 00:10:19,995
VIU ESTE MENINO?

159
00:10:20,079 --> 00:10:22,998
Nosso estimado locador
disse que estão acabando.

160
00:10:23,082 --> 00:10:24,875
Não precisamos mais deles.

161
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Acabaram de ligar. Acharam o Jed.

162
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
Quê? Onde?

163
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
Num hotel na Geórgia. Estou indo para lá.

164
00:10:31,215 --> 00:10:33,092
Você não vai sozinha, espero.

165
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
A Lyta não se sente bem, então…

166
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
Deve permitir que a acompanhe.

167
00:10:39,556 --> 00:10:43,185
Creio que os EUA são
um lugar muito grande e irritadiço,

168
00:10:43,268 --> 00:10:46,647
e uma jovem viajando sozinha
pode se meter em várias enrascadas.

169
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
Como vimos naquela noite.

170
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
É muita generosidade sua, mas…

171
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Se me permitir,

172
00:10:52,736 --> 00:10:56,323
vou gostar do papel
de cavaleiro errante amador.

173
00:10:56,407 --> 00:11:00,035
Tenho a bengala com a espada
e um revólver velho, mas útil.

174
00:11:00,119 --> 00:11:03,831
Está bem, mas aonde vamos,
não precisaremos nos defender.

175
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
Eu o encontrei uma vez.

176
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
Conheceu o Lobo Mau?

177
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
O dublador da voz.

178
00:11:11,171 --> 00:11:12,047
Uau.

179
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Oi. Parque.

180
00:11:15,968 --> 00:11:19,847
Parque de Diversões. Não é "Parque".
Parque de Diversões.

181
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
Entendi. Desculpe.

182
00:11:25,644 --> 00:11:28,731
- Tudo bem.
- Conheceu meu amiguinho.

183
00:11:30,149 --> 00:11:31,358
Ele está com você?

184
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
Sim.

185
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
Ele e a irmã são meus convidados
e estão sob a minha proteção.

186
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
Entendido?

187
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
Claro. Sim.
Entendido.

188
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Bom saber. Venha, Jed.

189
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Muito prazer.

190
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
- Não se importa de dirigir?
- De jeito algum.

191
00:11:59,470 --> 00:12:04,183
Quando saí de casa,
decidi ver o máximo possível do mundo.

192
00:12:04,808 --> 00:12:07,603
É da Inglaterra? Parece inglês.

193
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Obrigado.

194
00:12:11,648 --> 00:12:14,485
É que o motivo da viagem

195
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
não é botar os pés no estrangeiro,

196
00:12:16,987 --> 00:12:22,034
mas enfim botar os pés
no meu país como uma nação estrangeira.

197
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
A ideia é voltar para casa?

198
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
Sim. Suponho que sim, no final.

199
00:12:28,832 --> 00:12:33,128
Imagino que você e a Srta. Hall
irão pra casa, como o Jed.

200
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
A Lyta tem outros planos.

201
00:12:36,799 --> 00:12:39,259
Sim, você disse que ela não se sentia bem.

202
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
Está tudo certo?

203
00:12:41,178 --> 00:12:42,221
Tomara que sim.

204
00:13:05,285 --> 00:13:06,829
Tem certeza disso?

205
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Muita certeza.

206
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
O que aconteceu?

207
00:13:30,853 --> 00:13:32,062
Um terremoto.

208
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
Eu já volto.

209
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
Isso nunca aconteceu antes, juro.

210
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Acredito em você.

211
00:13:52,124 --> 00:13:53,000
Está tudo bem.

212
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
Se terremotos acontecem na vida real,

213
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
também podem acontecer em sonhos, né?

214
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
Sim. Esses são os pesadelos.

215
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
Venha cá.

216
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
Isso parece um pesadelo pra você?

217
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Não mesmo.

218
00:14:41,924 --> 00:14:44,176
Lulu? Você está aqui?

219
00:14:45,260 --> 00:14:48,055
Desculpe, chefe. Vim procurar a Lucienne.

220
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
- Até mais.
- Espere.

221
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Por que procurava a Lucienne?

222
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Tivemos uma pequena atividade sísmica

223
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
e eu queria relatar pequenos danos.

224
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Por que não relata a mim?

225
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
Porque está ocupado?

226
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
Na sua ausência,
Lucienne cuidava dessas coisas,

227
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
aí pensei, por que incomodá-lo…

228
00:15:13,205 --> 00:15:17,084
Mervyn, se o Sonhar sofreu algum dano,

229
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
eu é que devo ser procurado.

230
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Pela madrugada.

231
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
Quer que conserte isso?

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
Ou isso continuará acontecendo?

233
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Não continuará acontecendo

234
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
porque acharei a causa da perturbação

235
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
e a eliminarei.

236
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
- Obrigado, Mervyn.
- De nada.

237
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
Lucienne?

238
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Milorde.

239
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Eu vim devolver isto…

240
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
e avaliar a extensão dos danos
das perturbações recentes.

241
00:16:24,234 --> 00:16:29,781
Tem alguma ideia do que as causou?

242
00:16:32,075 --> 00:16:34,286
- Pensei que fosse o senhor.
- Eu?

243
00:16:34,786 --> 00:16:40,125
Fazendo melhorias no reino,
agora que está de volta.

244
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Lucienne, em nossa última conversa,

245
00:16:44,337 --> 00:16:48,467
não quis implicar que suas ações
além da biblioteca não têm valor.

246
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
Só quero aliviá-la de responsabilidades

247
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
que, se eu estivesse aqui,
não a teriam sobrecarregado.

248
00:16:55,599 --> 00:16:56,641
Entendo.

249
00:16:56,725 --> 00:17:00,062
E, nesse período,

250
00:17:00,145 --> 00:17:06,610
você sentiu
perturbações sísmicas similares?

251
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
Não senti.

252
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
Tem alguma… teoria sobre sua origem?

253
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
Falando estritamente como bibliotecária?
Eu tenho.

254
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
- Mas não irá gostar.
- Diga.

255
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
Sei que está esperando para ver

256
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
se o vórtice o levará
ao Coríntio e ao Verde do Violinista.

257
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
- Como o levou a Gault.
- Ela talvez leve.

258
00:17:33,845 --> 00:17:37,349
Sim, mas enquanto espera,
ela cria rachaduras no alicerce.

259
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
Rose Walker visitou
o reino antes sem causar danos.

260
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
- Isso é outra coisa, algo novo.
- Talvez.

261
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Mas se há algo novo no Sonhar
e milorde não o criou,

262
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
como isso chegou aqui?

263
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Isso é o vórtice. Eu garanto.

264
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
Não tenho como agradecer, Unity.

265
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Você fez tudo, Rose, minha querida.

266
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Posso pedir
para o Sr. Holdaway mandar as passagens?

267
00:18:06,169 --> 00:18:07,129
Trazê-los para cá?

268
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
Eu iria adorar. Obrigada.

269
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
Pedirei a ele para que você seja
tutora legal do Jed.

270
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
Para não tirarem mais o Jed.

271
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
Concorda com isso?

272
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
Sim! Obrigada, Unity.

273
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
Agradeça também ao Sr. Holdaway.

274
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
Obrigada, Rose, querida.

275
00:18:27,232 --> 00:18:29,317
Falarei com meus associados nos EUA.

276
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
E se eles morarem aqui?

277
00:18:32,529 --> 00:18:34,322
- Aqui?
- Em Londres.

278
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Poderia nos achar uma casa.

279
00:18:37,117 --> 00:18:40,245
Rose poderia escrever,
Jed iria pra escola.

280
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
Eu poderia adotá-los.

281
00:18:43,707 --> 00:18:44,666
Na sua idade?

282
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Alegre-se por mim, Sr. Holdaway.

283
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Viverei um pouco afinal.

284
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
Vai para Londres?

285
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
E serei a tutora legal
do Jed de agora em diante.

286
00:18:59,055 --> 00:19:03,602
Que coisa mais adulta, Rose Walker.

287
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
É mesmo, né?

288
00:19:07,898 --> 00:19:10,358
- O que foi?
- E se o Jed e eu…

289
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
E se ele não gostar de mim?

290
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
Ou pior, e se eu não gostar dele?

291
00:19:16,072 --> 00:19:18,700
- O que foi?
- Estou tão impressionado.

292
00:19:19,409 --> 00:19:23,622
Você se permitiu ser feliz
por quase um minuto

293
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
antes de inventar
novos problemas pra si mesma.

294
00:19:26,833 --> 00:19:28,043
Só estou nervosa.

295
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
Ele era criancinha da última vez.

296
00:19:31,504 --> 00:19:34,758
Só me lembro
que ele adorava tiras de frango.

297
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
Ele só comia isso nas refeições.

298
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Ele deve ter mudado completamente.

299
00:19:43,266 --> 00:19:47,437
Sua irmã chegará daqui a algumas horas
e precisa me fazer o favor

300
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
de ficar no quarto até ela chegar, tá?

301
00:19:49,981 --> 00:19:52,943
- Não posso ir?
- Não. Acredite, não vai gostar.

302
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
É só um bando de adultos chatos lá.

303
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
Então por que você vai?

304
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
Pra deixar menos chato.

305
00:20:00,700 --> 00:20:04,913
Nos vemos em poucas horas.
Não abra essa porta.

306
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
Só abro se for você.

307
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
Certo. Precisa ficar a salvo, Jed Walker.

308
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
HOTEL IMPÉRIO REAL - BEM-VINDOS

309
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
CONVENÇÃO DOS CEREAIS

310
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
- Olá.
- Olá.

311
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
Obrigado a todos que vieram.

312
00:20:59,592 --> 00:21:05,265
Ouvi uma história há pouco
que pode divertir vocês.

313
00:21:08,518 --> 00:21:12,647
O telefone tocou na delegacia de polícia.

314
00:21:12,731 --> 00:21:16,776
O policial atende, e uma mulher diz:

315
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
"Socorro. Fui foiçada."

316
00:21:19,654 --> 00:21:22,866
E o policial: "Forçada, quer dizer?"

317
00:21:23,491 --> 00:21:26,536
"Não, ele usou uma foice."

318
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
É muito bom ver tantos de nós aqui,

319
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
tantos rostos familiares e também novos.

320
00:21:43,970 --> 00:21:46,598
Para quem veio pela primeira vez,

321
00:21:46,681 --> 00:21:49,893
há algumas regras a serem seguidas.

322
00:21:49,976 --> 00:21:54,981
Primeiro, use o apelido fornecido

323
00:21:55,065 --> 00:21:57,275
que foi impresso no seu crachá.

324
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
Sem nomes reais.

325
00:22:00,779 --> 00:22:04,449
Segundo, não se caga onde se come.

326
00:22:04,532 --> 00:22:08,787
Ninguém coleciona nada
até a convenção acabar

327
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
e você estar a 300km daqui.

328
00:22:19,255 --> 00:22:22,008
Terceiro, infelizmente,

329
00:22:22,092 --> 00:22:26,388
o Homem de Família,
palestrante convidado do ano,

330
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
não pôde vir.

331
00:22:29,599 --> 00:22:31,226
Não. Qual é?

332
00:22:31,810 --> 00:22:37,357
Todavia, não há mal que bem não traga,

333
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
e isso me dá o grande prazer

334
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
de poder apresentar
o novo convidado de honra.

335
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Senhores e senhoras…

336
00:22:50,995 --> 00:22:52,414
o Coríntio.

337
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
O discurso de abertura do Coríntio
será aqui logo após o jantar.

338
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
Antes disso,
teremos o coquetel de recepção.

339
00:23:30,410 --> 00:23:33,705
E os três primeiros debates
para começar o fim de semana.

340
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
O debate "Faça Pagar" será no Saguão A…

341
00:23:36,458 --> 00:23:39,127
O que me fascina na humanidade

342
00:23:39,836 --> 00:23:44,299
é que tantos procurem motivos
para serem infelizes.

343
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
É apenas quando se veem
na infelicidade que criaram

344
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
que se sentem contentes de verdade.

345
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
Estou chateando você.

346
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
Nada disso.

347
00:23:55,810 --> 00:23:57,896
Que bom, pois adoro um paradoxo.

348
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
Chesterton também adorava.

349
00:23:59,564 --> 00:24:03,318
A caridade, por exemplo.
Caridade costuma significar

350
00:24:03,401 --> 00:24:07,071
perdoar um ato imperdoável
ou amar alguém detestável.

351
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
Ou o amor. O amor é ainda melhor.

352
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
Amar significa amar o detestável.

353
00:24:13,786 --> 00:24:16,331
Perdoar significa perdoar o imperdoável.

354
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
Fé significa crer no inacreditável.

355
00:24:23,046 --> 00:24:29,177
E esperança significa crer
mesmo quando tudo parece perdido.

356
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
Olha só você.

357
00:24:38,520 --> 00:24:40,063
Eu sei, estou enorme.

358
00:24:40,146 --> 00:24:41,606
Está maravilhosa.

359
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
Queria que o bebê se apressasse
e chegasse logo. Passaram-se meses.

360
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
Faz duas horas.

361
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Não pode ser.

362
00:24:52,283 --> 00:24:54,118
O tempo passa diferente aqui.

363
00:24:55,328 --> 00:24:57,163
Vou te mostrar a casa.

364
00:24:57,705 --> 00:25:00,166
Queria que pudesse ter visto
quando me mudei.

365
00:25:00,250 --> 00:25:01,376
Por quê? O que mudou?

366
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
Um terremoto danificou.

367
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
Que bom que está aqui!

368
00:25:07,507 --> 00:25:08,841
O que acha?

369
00:25:11,135 --> 00:25:13,930
Lucienne tinha razão
sobre a fonte dos tremores.

370
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
E de que cuidarei disso.

371
00:25:25,650 --> 00:25:27,277
Hector, olha quem chegou.

372
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
Lyta, lembra que falei
de mestre Morpheus, rei dos Sonhos?

373
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
O que você quer?

374
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
Ele quer que saiamos.

375
00:25:40,623 --> 00:25:41,499
Por quê?

376
00:25:41,583 --> 00:25:45,670
Porque fantasma não pode escapar
ao destino se escondendo no Sonhar.

377
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
Nem uma humana pode fugir do pesar aqui.

378
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
Não vê o dano
que sua presença causou neste reino?

379
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
Não posso permitir que fiquem.

380
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
Podemos fazer algo?

381
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
Seu lugar é com os mortos.

382
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Deve ir ao lugar designado a você.

383
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Desculpem, mas precisam se despedir agora.

384
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
Não. Eu não vou te perder novamente.

385
00:26:25,126 --> 00:26:26,794
Eu te amo tanto.

386
00:26:27,545 --> 00:26:28,921
Você não vai a lugar algum.

387
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Saia da nossa casa.

388
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
Lyta…

389
00:26:32,133 --> 00:26:33,009
Já chega.

390
00:26:33,593 --> 00:26:36,804
Diga ao bebê que eu…

391
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
Não.

392
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
- Por favor! Pare.
- Hector?

393
00:26:40,433 --> 00:26:42,685
- Sonho, por favor, pare!
- Não!

394
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Hector!

395
00:26:46,773 --> 00:26:47,607
Não…

396
00:26:59,410 --> 00:27:02,622
Ele morreu há tempos.
Ele era um fantasma e isto é um sonho.

397
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
O bebê é seu por enquanto.

398
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
Como assim?

399
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
A criança foi concebida no Sonhar.

400
00:27:16,010 --> 00:27:16,844
Ela é minha.

401
00:27:16,928 --> 00:27:18,054
O quê?

402
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
Um dia, irei buscá-la.

403
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
Não irá, não. Não fará nada…

404
00:27:25,061 --> 00:27:26,104
Este sonho acabou.

405
00:27:29,899 --> 00:27:33,444
- Você matou meu amigo.
- Como chegou aqui?

406
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
Na frente da esposa dele,
e ameaça roubar o bebê?

407
00:27:36,531 --> 00:27:38,408
Sabe por que isso aconteceu?

408
00:27:39,242 --> 00:27:43,162
Um vórtice ganhando força
reduz as barreiras entre sonhos.

409
00:27:43,246 --> 00:27:44,539
Não pedi por isso.

410
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
- Mesmo assim!
- Não!

411
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
Não quero que se aproxime
mais de mim nem de meus amigos.

412
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
Rose, me escute.

413
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
Eu te escuto.

414
00:27:52,588 --> 00:27:57,260
Você disse que um vórtice
pode criar ou destruir universos.

415
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
Sugiro que deixe
o meu universo em paz, porra.

416
00:28:01,139 --> 00:28:03,683
- Rose…
- Este sonho acabou.

417
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
LYTA LIGANDO

418
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
Oi, tudo bem?

419
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
Ele pegou o Hector.

420
00:28:14,902 --> 00:28:16,571
Eu sei. Você está bem?

421
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
Fisicamente está tudo…

422
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
Continuo grávida.

423
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
Isso é bom, né?

424
00:28:21,868 --> 00:28:23,494
Ele disse que levaria o bebê.

425
00:28:23,578 --> 00:28:24,537
Ele não levará.

426
00:28:24,620 --> 00:28:27,749
Ele nunca mais nos incomodará.

427
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
Eu juro.

428
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
Chegamos.

429
00:28:33,713 --> 00:28:35,590
Gilbert e eu chegamos ao hotel.

430
00:28:35,673 --> 00:28:38,801
Vamos pegar o Jed e voltar, tá?

431
00:28:39,719 --> 00:28:41,220
- Tá.
- Nos vemos logo.

432
00:28:48,770 --> 00:28:49,854
Ela está bem?

433
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Então vamos achar seu irmão.

434
00:28:57,361 --> 00:29:01,449
Desculpe, você é muito jovem
e muito gato pra ser o Coríntio.

435
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Você é muito gentil.

436
00:29:03,659 --> 00:29:07,330
Sempre quis saber.
O nome é bíblico? Uma referência a Paulo?

437
00:29:07,413 --> 00:29:09,957
Ou a Corinto? Cidade romana da perversão?

438
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
Ou você só curte couro?

439
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Todas as anteriores.

440
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
Podem me dar licença?

441
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
- Oi.
- Oi.

442
00:29:30,728 --> 00:29:33,064
Desculpe ficar encarando, é que…

443
00:29:33,648 --> 00:29:35,066
Não acredito que está aqui.

444
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
Sou um grande fã.

445
00:29:37,819 --> 00:29:42,031
Havia uma reportagem muito detalhada
sobre seu trabalho na internet.

446
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
Não sei se viu. Num blog chamado "Casto".

447
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
Vou dar uma olhada.

448
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
Posso enviar se você quiser.

449
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
Sou o Bicho-Papão, aliás.

450
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
OLÁ - SOU O BICHO-PAPÃO

451
00:29:54,001 --> 00:29:54,919
Entendi.

452
00:29:55,878 --> 00:30:00,383
Então, aceita beber algo

453
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
se eu prometer não fazer perguntas chatas?

454
00:30:03,135 --> 00:30:04,846
Não quero monopolizar você.

455
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
Sim. Depois bebemos.

456
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
- Com prazer.
- É.

457
00:30:11,352 --> 00:30:13,646
Vi que conheceu o Bicho-Papão.

458
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
Conheci.

459
00:30:16,983 --> 00:30:19,735
E ele não é o Bicho-Papão.

460
00:30:21,904 --> 00:30:23,114
Tem certeza?

461
00:30:23,197 --> 00:30:27,159
O Bicho-Papão morreu.
Ele se afogou na Louisiana há três anos.

462
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Como você sabe?

463
00:30:30,872 --> 00:30:31,706
Eu sei.

464
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
Cuidaremos disso imediatamente.

465
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Ele mencionou um blog chamado "Casto".

466
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
Deixe conosco.

467
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
Darei uma olhada.

468
00:30:44,802 --> 00:30:45,845
Eu já volto.

469
00:31:04,155 --> 00:31:06,365
PISCINA

470
00:31:13,122 --> 00:31:15,750
Oi, é a Rose Walker. Irmã do Jed.

471
00:31:15,833 --> 00:31:19,170
Estarei aqui no saguão
quando ouvir isto. Obrigada.

472
00:31:19,921 --> 00:31:23,591
Então, nós esperamos aqui ou…

473
00:31:23,674 --> 00:31:25,426
Não faz mal dar uma olhada.

474
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
Certo.

475
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
Com licença, senhor, senhorita?

476
00:31:32,141 --> 00:31:34,852
Desculpe, esta área
é somente para a convenção.

477
00:31:34,936 --> 00:31:38,648
A Convenção dos Cereais.
Vi o letreiro lá fora.

478
00:31:38,731 --> 00:31:40,942
Vou procurar rapidinho meu irmão.

479
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
- É proibido.
- Só um instante.

480
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
Não tem crianças na área da convenção.

481
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Eu saberia.

482
00:31:47,782 --> 00:31:50,660
Sem crianças numa convenção de cereais?

483
00:31:50,743 --> 00:31:53,245
Parece uma oportunidade perdida

484
00:31:53,329 --> 00:31:56,499
ou estará mais para mingau e muesli?

485
00:31:56,582 --> 00:31:59,710
Importa-se? Preciso registrar essa gente.

486
00:32:03,547 --> 00:32:06,634
Acho que o aborreci com minhas perguntas.

487
00:32:06,717 --> 00:32:10,054
Imagine como ele ficaria chateado
se nos visse com isso.

488
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
OLÁ - SOU O TIO HOLANDÊS

489
00:32:13,391 --> 00:32:16,435
Presumo que participaremos da convenção.

490
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
Jed amava mais cereal do que frango.

491
00:32:20,147 --> 00:32:22,650
Vejo a piscina, você vê o saguão,

492
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
e nos vemos aqui em 15 minutos?

493
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
Que emocionante!

494
00:32:25,987 --> 00:32:28,322
Nunca fui um tio antes.

495
00:32:31,242 --> 00:32:33,452
NÃO ABERTO AO PÚBLICO
SÓ PARA CONVENÇÃO

496
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
CONVENÇÃO DOS CEREAIS
DEBATE: FAÇA PAGAR

497
00:32:43,045 --> 00:32:46,757
Dez mil por vítima identificada
não é pedir muito.

498
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
Tentem se lembrar
que pagarão pela certeza.

499
00:32:50,177 --> 00:32:51,053
OLÁ, GAROTINHA

500
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Se a polícia não topar, a família topa.

501
00:32:53,431 --> 00:32:54,265
CARNIÇA

502
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
Pra prolongar a esperança.

503
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
Porque pagarão
por provas de que o troféu está vivo.

504
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
Não é muito,
mas vale alguns milhares, ao menos.

505
00:33:02,064 --> 00:33:05,693
Dinheiro extra é legal,
mas não fazemos por isso.

506
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
Fazemos porque é o nosso chamado.

507
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Porque amamos fazer.

508
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
Somos artistas.

509
00:33:12,742 --> 00:33:16,120
Ela tem olhos que os homens adoram

510
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
E um torso que amam ainda mais

511
00:33:19,165 --> 00:33:20,332
Lydia, ah, Lydia

512
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
Essa enciclopédia

513
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
Ah, Lydia, a rainha da tatuagem

514
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
TRABALHO DE MULHER

515
00:33:25,379 --> 00:33:26,964
Tem a Batalha de Waterloo…

516
00:33:27,048 --> 00:33:31,927
Confesso estar de saco cheio
do viés contra mulheres em nossa área.

517
00:33:32,011 --> 00:33:36,766
Que é mais fácil para nós
porque usamos nossa feminilidade.

518
00:33:36,849 --> 00:33:39,560
Eles querem dizer é sexualidade.

519
00:33:40,144 --> 00:33:42,938
Como se a sexualidade da mulher
determinasse seu valor.

520
00:33:43,022 --> 00:33:46,692
Não sei vocês, mas não uso
minha sexualidade ao colecionar.

521
00:33:46,776 --> 00:33:47,985
VIÚVA DE MARIDO VIVO

522
00:33:48,069 --> 00:33:52,907
Uso as mesmas habilidades de todos aqui:
inteligência, preparação

523
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
e força bruta, se necessário.

524
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
Tenho 171. Afoguei quase todos.

525
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
Não jogo pelos números. É pela pessoa.

526
00:34:02,625 --> 00:34:06,003
Não pego qualquer um.
Sou especialista, um conhecedor.

527
00:34:10,716 --> 00:34:12,927
Sou um Deus justo e misericordioso.

528
00:34:13,010 --> 00:34:13,928
RELIGIÃO

529
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
Eu liberto homens, mulheres e crianças

530
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
do sofrimento e tormento de suas vidas.

531
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
E dou a eles uma nova vida no meu paraíso.

532
00:34:22,311 --> 00:34:26,857
Como cristão renascido,
quero me dissociar desse lunático.

533
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
O MARTELO DE DEUS

534
00:34:28,692 --> 00:34:30,402
Executo o comando do Senhor.

535
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
Com meu martelo.

536
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
Com meu amor.

537
00:34:34,031 --> 00:34:38,244
Não sou eu quem decide
quem vive e quem morre.

538
00:34:39,203 --> 00:34:40,538
Isso é com Deus.

539
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
Deus me diz pra fazer.

540
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
Deus me diz pra matá-los.

541
00:34:46,085 --> 00:34:50,923
O blog "Casto" é escrito
por um fanboy chamado Philip Sitz.

542
00:34:51,715 --> 00:34:55,678
Que, como se vê,
tem a cara do nosso Bicho-Papão.

543
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
- Sim.
- Como é nosso convidado,

544
00:34:58,264 --> 00:35:02,268
importa-se de colecionar o Sr. Sitz?

545
00:35:02,351 --> 00:35:04,687
Mas a gente caga onde come?

546
00:35:05,396 --> 00:35:06,605
Somente se preciso.

547
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
Se o Diabo tenta, quem aguenta?

548
00:35:10,234 --> 00:35:15,865
Mas como seus fãs,
podemos ver seu trabalho?

549
00:35:15,948 --> 00:35:17,158
É claro.

550
00:35:18,159 --> 00:35:21,871
Ou podemos trabalhar juntos
e compartilhar a experiência.

551
00:35:31,130 --> 00:35:32,631
Por favor, venha.

552
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
Então…

553
00:35:37,344 --> 00:35:40,681
Oi, Rose Walker ligando de novo.
Estou na piscina agora,

554
00:35:40,764 --> 00:35:44,185
mas vou ver se você
e Jed estão no restaurante.

555
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Enfim, ligue quando me ouvir.

556
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
Onde você caça?

557
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Tenho um ótimo lugar.

558
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
Tem milhares de pessoas lá.

559
00:35:53,485 --> 00:35:57,698
Criancinhas lindas zanzando sozinhas,
se perdendo.

560
00:35:58,449 --> 00:36:01,785
Sempre felizes de conhecer
alguém amistoso e gentil.

561
00:36:01,869 --> 00:36:02,703
Pois é.

562
00:36:02,786 --> 00:36:04,371
Tem lugares tranquilos pra ir

563
00:36:04,455 --> 00:36:06,790
onde não será incomodado até acabar.

564
00:36:06,874 --> 00:36:09,877
E se não achar crianças com quem brincar,

565
00:36:11,003 --> 00:36:12,588
sempre dá pra ir nas atrações.

566
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
É, foi como comecei a colecionar.

567
00:36:21,639 --> 00:36:23,474
Como começou?

568
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
Pornô.

569
00:36:26,894 --> 00:36:29,146
Meu pai assinava a Playboy,

570
00:36:29,730 --> 00:36:32,191
eu me trancava no banheiro com elas.

571
00:36:32,274 --> 00:36:37,571
E me odiava depois,
rasgando a revista em pedaços.

572
00:36:39,573 --> 00:36:42,910
Quando finalmente fiz sexo com uma mulher,

573
00:36:43,452 --> 00:36:44,495
foi…

574
00:36:46,247 --> 00:36:47,498
horrível.

575
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Aí eu fiz o que sempre faço.

576
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
Fiz picadinho dela.

577
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
Posso deixar recado?

578
00:37:00,803 --> 00:37:02,805
O nome é Rose Walker.

579
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
A Srta. Walker ainda não chegou.

580
00:37:05,808 --> 00:37:07,559
Quando ela chegar, dou o recado.

581
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
Não, ela não é hóspede aqui.

582
00:37:09,561 --> 00:37:11,522
Ela tem um quarto reservado.

583
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Tem?

584
00:37:17,820 --> 00:37:20,489
Pode dar recado pra ela, por favor?
É do Gilbert.

585
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
Oi, estava te procurando.

586
00:37:24,451 --> 00:37:25,369
Você…

587
00:37:25,995 --> 00:37:29,498
Tem um tempinho pra beber agora no bar?

588
00:37:31,333 --> 00:37:34,795
Que tal acharmos um lugar mais tranquilo?

589
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
Sim. Certo.

590
00:37:49,435 --> 00:37:51,687
Oi, estou procurando meu irmãozinho.

591
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
Queria saber se por acaso o viu.

592
00:37:56,275 --> 00:37:58,360
VIU ESTE MENINO?
FAVOR CONTATAR ROSE WALKER

593
00:37:59,361 --> 00:38:00,487
Você é Rose Walker.

594
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
Sou. Por quê?

595
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
A chave do seu quarto está aqui.

596
00:38:05,576 --> 00:38:06,785
Chave do meu quarto?

597
00:38:06,869 --> 00:38:08,078
E um recado do Gilbert.

598
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
Ele pediu desculpas, mas precisou voltar.

599
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Ele disse por quê?

600
00:38:13,584 --> 00:38:16,712
Não, sinto muito.
Posso mandar mostrar seu quarto?

601
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
BOA ESTADA - QUARTO 1007

602
00:38:18,881 --> 00:38:21,675
Não, eu encontro. Obrigada.

603
00:38:28,766 --> 00:38:29,641
Lucienne?

604
00:38:31,310 --> 00:38:33,645
Milorde. Preciso contar algo.

605
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
Serei todo ouvidos.

606
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
Antes, porém, preciso dizer

607
00:38:38,859 --> 00:38:39,818
que você acertou.

608
00:38:40,944 --> 00:38:44,156
O vórtice foi responsável
pelo dano em nosso reino,

609
00:38:44,239 --> 00:38:47,409
e eu estava… errado

610
00:38:47,493 --> 00:38:50,829
em arriscar esperando
que ela localizasse os Arcanos.

611
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
Não estava totalmente errado.

612
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
- Ela achou os dois.
- Quê?

613
00:38:56,585 --> 00:38:59,838
O Coríntio e o Verde do Violinista?
Onde? Como sabe?

614
00:39:00,547 --> 00:39:02,132
Verde do Violinista contou.

615
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
Perdão, senhor, por ter partido.

616
00:39:16,939 --> 00:39:19,858
Por quê? Por que partiu?

617
00:39:21,944 --> 00:39:24,696
Confiei em você. Era o coração do Sonhar.

618
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
Não, senhor.

619
00:39:26,156 --> 00:39:29,952
Milorde era o coração do Sonhar.
E havia desaparecido.

620
00:39:30,828 --> 00:39:32,746
Senti curiosidade.

621
00:39:32,830 --> 00:39:35,958
Acontece que a vida
como humano contém substância

622
00:39:36,041 --> 00:39:39,169
que nunca imaginei estando aqui.

623
00:39:39,837 --> 00:39:44,049
É por isso que voltei,
porque ele está matando todos.

624
00:39:44,133 --> 00:39:45,050
O Coríntio?

625
00:39:45,134 --> 00:39:49,763
Ele parece ter criado um culto
de adoradores que matam por prazer,

626
00:39:49,847 --> 00:39:52,015
pondo em risco o mundo desperto

627
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
e a vida de uma amiga chamada Rose Walker.

628
00:39:55,978 --> 00:39:58,856
O Coríntio achou Rose Walker?

629
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
Sim.

630
00:40:00,107 --> 00:40:03,444
Pode imaginar o dano
que ele pode criar com a Rose?

631
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Deve me dizer onde estão.

632
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
Oi, pessoal, o que…

633
00:40:33,140 --> 00:40:34,266
O que está havendo?

634
00:40:34,850 --> 00:40:40,397
Sabemos quem você é… Philip.

635
00:40:41,732 --> 00:40:45,110
Do que está falando? Sou o Bicho-Papão.

636
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
Sério. Eu sou.

637
00:40:47,112 --> 00:40:48,322
Você não é um de nós.

638
00:40:49,781 --> 00:40:52,326
Não. Eu sou, eu…

639
00:40:52,409 --> 00:40:56,038
Eu quero ser. Quero entender,
foi por isso que vim aqui.

640
00:40:56,121 --> 00:40:57,372
Para ver vocês todos.

641
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Para aprender.

642
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
Então, vamos ensinar a você.

643
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
A Boa Doutora.

644
00:41:07,424 --> 00:41:12,763
Ela gosta de matar as vítimas
removendo os órgãos um a um.

645
00:41:12,846 --> 00:41:14,598
Nimrod é caçador.

646
00:41:14,681 --> 00:41:19,645
Pode esfolar, desossar, desmembrar
e estripar qualquer animal em minutos.

647
00:41:22,272 --> 00:41:26,360
Quanto a mim, bem…

648
00:41:27,402 --> 00:41:29,071
eu gosto dos olhos.

649
00:41:50,759 --> 00:41:52,553
Esse é meu.

650
00:41:57,516 --> 00:41:59,101
- Amigo.
- Foi mal.

651
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
Tudo bem? O que foi?

652
00:42:00,435 --> 00:42:01,395
Estão atrás de mim.

653
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Quem está?

654
00:42:03,397 --> 00:42:04,314
Vamos lá.

655
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Ficará a salvo no meu quarto, tá?

656
00:42:11,280 --> 00:42:16,910
Ele também passou o último século
no mundo desperto.

657
00:42:16,994 --> 00:42:21,915
Sim, mas parece ter vivenciado
o pior da humanidade.

658
00:42:21,999 --> 00:42:26,044
Contudo, essa vivência o mudou
tanto quanto mudou a mim.

659
00:42:26,128 --> 00:42:27,212
Como assim?

660
00:42:28,171 --> 00:42:32,134
Lucienne, ele te procurou
e disse que estava errado.

661
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
Foi quase uma desculpa.

662
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
O Morpheus que conheci era incapaz disso.

663
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
Talvez então ele seja misericordioso
já que você voltou por conta própria.

664
00:42:42,811 --> 00:42:44,855
Não importa o que me acontecer.

665
00:42:44,938 --> 00:42:48,650
Importa o Sonho deter o Coríntio

666
00:42:49,359 --> 00:42:51,320
e salvar Rose Walker.

667
00:42:52,321 --> 00:42:54,573
Não há salvação para Rose Walker.

668
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
Por que é que diz isso?

669
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
Você não sabe?

670
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
Ela é um vórtice.

671
00:43:06,877 --> 00:43:08,003
Puxa vida.

672
00:43:08,670 --> 00:43:10,130
Eu devia ter notado.

673
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
O que foi que eu fiz?

674
00:43:12,299 --> 00:43:15,594
Ele precisará matá-la.

675
00:43:28,649 --> 00:43:29,524
Olá?

676
00:43:37,366 --> 00:43:38,533
Olá?

677
00:43:41,370 --> 00:43:42,204
Jed?

678
00:43:43,914 --> 00:43:44,998
Rose?

679
00:43:49,586 --> 00:43:51,588
- Jed?
- Rose!

680
00:43:58,136 --> 00:44:00,597
Não pode ficar com ele. Ele é meu amigo.

681
00:44:00,681 --> 00:44:01,890
- Pare.
- É brincadeira.

682
00:44:01,973 --> 00:44:04,059
- Solte. Ele é meu irmão.
- Ele é meu!

683
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
Me solta!

684
00:44:16,738 --> 00:44:17,698
Corre!

685
00:44:22,828 --> 00:44:23,745
Vamos lá!

686
00:44:25,747 --> 00:44:28,834
Socorro!

687
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
Você me machucou.

688
00:44:32,963 --> 00:44:34,589
Agora vou machucar você.

689
00:44:39,219 --> 00:44:40,929
Olá, Rose.

690
00:44:47,310 --> 00:44:48,145
Não se preocupe.

691
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
Está a salvo comigo.

692
00:46:24,533 --> 00:46:29,538
Legendas: Leandro Woyakoski