СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА IX: КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ
В последнее время мне снятся сны.
Вчера ночью мне снилось, что я нашла Джеда.
И он сказал мне,
кто его приемные родители и где они живут.
Сегодня я проснулась и поехала туда.
Но когда я приехала…
Джеда там не было.
А они погибли.
Знаю, в это сложно поверить, но…
Я тебе верю.
Потому что вчера мне снилось, что я провела ночь с Гектором.
А когда я проснулась сегодня…
О боже.
Я знаю.
Он настоящий?
Потрогай.
- О боже. - Да уж.
Что с нами происходит?
Кажется, я знаю ответ на этот вопрос.
Думаю, дело во мне.
Не знаю, как она это сделала, но Роуз обрюхатила Литу.
Что?
Видимо, это случилось во сне, и когда Лита проснулась…
- Она была по-прежнему беременна. - Более чем.
Значит, начинается.
Роуз ослабляет преграды между мирами.
Ты скажешь боссу?
- Нет. - Нет?
Это не мое дело.
С каких пор?
С тех пор, как Лорд Морфей напомнил мне, что я всего лишь библиотекарь
и отныне должна заниматься своими книгами.
Он это сказал?
Да. Поэтому…
Да что с ним такое?
Ничего.
Он всегда был таким.
Но за время его отсутствия я забыла.
Он намерен разобраться с вихрем и сбежавшими арканами сам.
РОУЗ УОКЕР
Без помощи.
ИСТОРИЯ СНОВ
Поэтому все новости надо сообщать напрямую ему и только ему.
Ясно. Но можно и тебе сообщать?
Лучше не стоит.
КОРИНФЯНИН
Его величество в таком настроении, что может отправить нас во тьму.
Как Гольт.
Ладно. Я полетел дальше следить за Роуз.
Но тебе стоит помириться с ним.
Мне помириться с ним?
Да. Сейчас не время ссориться,
ведь вихрь делает людей беременными,
а сбежавшие кошмары творят бог знает что.
Хочешь еще?
Мы же встречаемся с Роуз?
- Нет, Роуз приедет к нам. - Сюда?
Нет. Мне кое-куда нужно по работе.
На съезд.
- Позвоним ей оттуда. - Как съезд по комиксам?
Ты любишь комиксы?
Раньше любил.
Когда был ребенком?
- Да. - Да.
- Можно задать вам вопрос? - Давай.
Как вас зовут?
Ты не замечал, что люди зовут тебя по имени,
только когда ты влип… Джед?
«Нам надо поговорить, Джед.
Иди сюда, Джед».
Ну в точности дядя Барнаби.
- Вот именно. - Он будет меня искать.
Нет, не будет.
Он всегда меня ищет.
На этот раз не будет.
Ты часто убегаешь?
Я тоже.
Я скажу тебе тайну.
Я и сейчас в бегах.
Правда?
Но после встречи с Роуз нам не придется убегать.
Мы будем дома свободными.
Готов встретиться с сестрой?
Да.
Ну, тогда поехали. Идем.
Хочешь повести?
Это я виновата.
Потому что ты вихрь сновидений?
Я не знаю, как я это делаю и даже когда я это делаю,
но я обещаю тебе… это исправить.
Его больше не будет.
Нет, не надо.
Слушай, что бы ни случилось, как бы это ни случилось,
наши сны сбываются.
Ты нашла Джеда во сне.
А я нашла Гектора.
Знаешь…
…он предложил мне жить с ним там.
Где?
Во сне?
Как? Это невозможно.
Понятия не имею. Но если это возможно, я должна попробовать.
То есть ты… просто откажешься от жизни здесь?
- Какой жизни? - Не говори так.
Но это правда.
И… ты сможешь навестить меня.
Как?
Так же, как ты нашла Джеда, а я - Гектора.
Во сне.
- Алло? - Здрасте.
Я звоню, потому что нашел вашу листовку.
- Про пропавшего мальчика. - Да?
Кажется, я его нашел.
- Роуз? - Джед?
- Привет! - Привет.
Я… Просто не верится. Ты цел? Где ты?
Мы в отеле в Джорджии. Можешь за мной приехать?
Да. Сейчас же выезжаю, Джедди.
Как называется отель?
ОТЕЛЬ «РОЯЛ ЭМПАЙР»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! СЪЕЗД САДоводов-флорИСТОВ
«Роял Эмпайр».
Отель «Роял Эмпайр».
Я в трех часах от вас. Это ничего?
Она в трех часах отсюда.
Я отвечу.
Роуз. Не торопитесь. Просто позвоните по этому номеру, когда приедете.
Спасибо. Я чуть не забыла. Как вас зовут?
До скорой встречи.
Ну ладно, парень. Пойдем.
СЪЕЗД
САДоводов-флорИСТОВ
Три дня ехал. Смертельно устал.
Лучше смерть, чем поездка в такую глушь, если бы не съезд.
ПРИВЕТ Я НОЧНОЙ СТАЛКЕР
- Что ты ищешь? - Это съезд САДоводов-флорИСТОВ.
Я думал, здесь будут овощи.
Ты до сих пор не наелся?
Ясно. Посиди вон там, я принесу тебе поесть.
Я бы уничтожила стейк.
С кровью.
За их мусс умереть не жалко.
Телеверсию искромсали, но оригинал можно найти онлайн.
Чёрт, я думал, с этой проблемой покончили в 60-х.
Тогда Гарри вырубил свет. Я бы помер.
Он меня просто убивает.
Гонец Запустения, держите.
Вот он.
Нашему почетному гостю не нужно стоять в очереди.
У нас бэджи и ключи от номеров для вас и вашей гостьи.
Со мной еще ее младший брат.
Вам лучше сказать ему, чтобы он не приходил на съезд.
Да.
Мисс Уокер? Это Гилберт.
Одну секунду.
Поезжай. Со мной всё будет в порядке.
ИЩЕМ МАЛЬЧИКА
Наш уважаемый хозяин говорит, что листовок осталось мало.
Они нам больше не нужны.
Мне только что позвонили. Кто-то нашел Джеда.
Что? Где?
Он в отеле в Джорджии. Я сейчас еду туда.
Надеюсь, вы не поедете одна.
Лите нездоровится, так что…
Позвольте мне сопровождать вас.
По-моему, Америка слишком большая и легко возбудимая страна.
Одинокая молодая девушка может попасть в переделку.
Как и случилось вчера.
Это очень великодушно, но…
Если вы мне позволите,
я с удовольствием сыграю роль странствующего рыцаря-любителя.
При мне мой меч в трости и старый, но добротный револьвер.
Хорошо. Но там, куда мы едем, нам не понадобится защищаться.
Я один раз его видел.
Вы видели Серого Волка?
Актера, который его озвучивал.
Ого.
Привет. Ша.
Шапито. Не «Ша». Шапито.
Понял. Извини.
- Ничего. - Вижу, ты познакомился с моим другом.
Он с тобой?
Да.
Он и его сестра - мои гости и под моей защитой.
Всё ясно?
Да. Всё ясно.
Рад это слышать. Пойдем, Джед.
Рад познакомиться.
- Вы точно не против вести машину? - Вовсе нет.
Покинув дом, я решил повидать как можно больше мест в мире.
Ваш дом в Англии? Вы говорите как англичанин.
Спасибо.
Понимаете, для меня цель путешествия
не в том, чтобы побывать в новой стране,
а в том, чтобы вернуться в свою страну, будто она новая для тебя.
То есть вернуться домой?
Да, думаю, в итоге это главное.
Я полагаю, вы и мисс Холл вернетесь домой с Джедом?
У Литы другие планы.
Да, вы сказали, что ей нездоровится.
Всё в порядке?
Надеюсь.
Ты уверена, что можно?
Вполне уверена.
Что это было?
Землетрясение.
Я сейчас вернусь.
Уверяю, такого раньше не случалось.
Я тебе верю.
Дом в порядке.
Если землетрясения бывают в реальной жизни,
почему бы им не случаться во сне?
Да. Мы называем такие сны кошмарами.
Иди ко мне.
По-твоему, это похоже на кошмар?
Ни капельки.
Лус? Ты здесь?
Простите, босс. Я искал Люсьену.
- Пока. - Подожди.
Почему ты искал Люсьену?
Ну, у нас небольшая сейсмическая активность
и кое-какие повреждения, о которых я хотел сообщить.
Почему бы не сообщить мне?
Потому что вы заняты.
Пока вас не было, этим начала заниматься Люсьена,
и я решил, зачем вас беспокоить, когда…
Мервин, если в Царстве снов есть повреждения,
эту проблему буду решать я.
Да что ж такое!
Хотите, я это починю?
Или это и дальше будет случаться?
Это не будет и дальше случаться,
потому что я найду причину потрясения
и уничтожу ее.
- Спасибо, Мервин. - Не за что.
Люсьена?
Господин.
Я пришел вернуть книги…
…и оценить степень повреждений от недавних толчков.
Ты… не знаешь, что их вызвало?
- Я думала, это вы, сир. - Я?
Я думала, вы улучшаете царство теперь… когда вы вернулись.
Люсьена, в прошлый раз
я не хотел сказать, что не ценю твою работу вне библиотеки.
Я правда хочу освободить тебя от обязанностей,
бремя которых не легло бы на тебя, будь я здесь.
Понимаю.
И… за это время
ты не ощущала… похожую сейсмическую активность?
Нет.
У тебя есть… теория о ее причине?
Как у библиотекаря? Да.
- Вам не понравится. - Говори.
Я знаю, вы ждете,
что вихрь выведет вас на Коринфянина и Поляну Скрипача.
- Как на Гольт. - Это может случиться.
Да, но пока вы этого ждете, она расшатывает наше основание.
Роуз Уокер уже была здесь и не вызвала повреждений.
- Это другое, что-то новое. - Возможно.
Но если в Царстве снов появляется что-то новое и оно исходит не от вас,
как оно сюда попало?
Это вихрь, уверяю вас.
Огромное спасибо, Юнити.
Роуз, детка, ты всё сделала сама.
Попросить м-ра Холдэвея заказать билеты?
Для вас обоих?
Было бы здорово. Спасибо.
Я попрошу его сделать тебя законным опекуном Джеда.
Чтобы никто больше его у тебя не отнял.
Ты не против?
Нет! Спасибо, Юнити.
И поблагодари м-ра Холдэвея.
Тебе спасибо, Роуз, детка.
Я свяжусь с коллегами в США.
А почему бы им не поселиться здесь?
- Здесь? - В Лондоне.
Вы могли бы найти нам дом.
Роуз могла бы писать, Джед - ходить в школу.
Я бы их усыновила.
В вашем возрасте?
Порадуйтесь за меня, м-р Холдэвей.
У меня всё же будет жизнь.
Вы едете в Лондон?
И я буду законным опекуном Джеда.
Это очень по-взрослому, Роуз Уокер.
Верно ведь?
- Что не так? - А вдруг мы с Джедом…
Вдруг я ему не понравлюсь?
Или еще хуже: он не понравится мне?
- Что? - Я под впечатлением.
Вы позволили себе почти целую минуту быть счастливой,
прежде чем придумали для себя новые проблемы.
Я просто волнуюсь.
Я видела его, когда ему было пять.
Помню только, что он любил куриные пальчики.
Только их и ел.
Наверное, сейчас он совсем другой.
Твоя сестра приедет через пару часов. Сделай мне одолжение.
Побудь в номере до ее приезда, ладно?
- Я не могу пойти с вами? - Нет. Поверь, не стоит.
Там просто куча скучных взрослых.
Тогда почему вы идете?
Я сделаю это мероприятие… менее скучным.
Так что увидимся через пару часов. И не открывай никому дверь.
Не буду, только вам.
Ладно. Надо, чтобы ты был в безопасности, Джед Уокер.
ОТЕЛЬ «РОЯЛ ЭМПАЙР» ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
СЪЕЗД
- Привет. - Привет.
Спасибо всем, что приехали.
Да… недавно слышал историю, которая может вас позабавить.
В полицейском участке звонит телефон.
Дежурный коп отвечает, женский голос говорит:
«Помогите. Меня изкосиловали».
Коп говорит: «Вы хотите сказать "изнасиловали"?»
Она говорит: «Нет. Он сделал это серпом».
Радостно видеть здесь столь многих из нас,
столько знакомых и новых лиц.
Для тех из вас, кто приехал к нам впервые,
скажу, что у нас есть несколько правил.
Во-первых, псевдоним, который вы сообщили нам
и который написан на вашем бэджике.
Никаких гражданских имен.
Во-вторых, мы не гадим там, где едим.
Никакого коллекционирования до окончания съезда
и только за пределами радиуса в 300 км.
В-третьих, к сожалению,
Семьянин, который должен был выступать с программной речью,
не смог приехать.
Нет. Ну что такое.
Но… за каждой тучкой прячется радуга.
С огромным удовольствием
представляю вам нашего нового почетного гостя.
Господа, дамы…
Коринфянин.
Программная речь Коринфянина будет в этом зале сразу после ужина.
А до этого у нас будет прием с коктейлями.
И первые три дискуссии за наши выходные.
Дискуссия «Монетизируй это» в зале А…
Человечество поражает меня тем,
что столько людей ищут причину быть несчастными.
Только погрязнув в самодельном страдании,
они полностью довольны.
Я вас утомляю.
Вовсе нет.
Хорошо. Я обожаю парадоксы.
Как и Честертон.
Возьмем к примеру милосердие. Обычно это слово значит одно из двух:
прощение чего-то непростительного или любовь к недостойному.
Или любовь. Любовь еще лучше.
Любовь - когда любишь недостойного.
Прощение - когда прощаешь непростительное.
Вера - когда веришь в невероятное.
А надежда - если надеешься, когда всё кажется безнадежным.
Вы посмотрите.
Я знаю, огромный живот.
Ты роскошно выглядишь.
Надеюсь, малыш поторопится и наконец родится. Прошли месяцы.
Прошло два часа.
Не может быть.
Видимо, здесь время идет по-другому.
Пойдем, я покажу тебе дом.
Жаль, что ты не видела его, когда мы переехали.
Почему? Что изменилось?
Его повредило землетрясение.
Я так рада тебя видеть!
Ну, что скажете?
Скажи Люсьене, что она была права насчет источника толчков.
И я с этим разберусь.
Гектор, смотри, кто пришел.
Лита, помнишь, я говорила тебе о Лорде Морфее, Владыке снов?
Чего ты хочешь?
Он хочет, чтобы мы ушли.
Почему?
Призрак не может уйти от судьбы, спрятавшись в Царстве снов.
А живой человек не может укрыться здесь от горя.
Ты не видишь, как твое присутствие навредило этому миру?
Я не могу позволить тебе остаться.
Мы можем что-нибудь сделать?
Твое место среди мертвых.
Ты должен вернуться к ним.
Мне жаль, но вам пора прощаться.
Нет. Я не хочу тебя снова терять.
Я так тебя люблю.
Ты никуда не уйдешь.
Убирайся отсюда.
Лита…
Хватит.
Скажи… Скажи малышу, что я…
Нет.
- Пожалуйста! Перестань. - Гектор?
- Сон, пожалуйста, перестань! - Нет!
Гектор!
Нет…
Твой муж умер давно. Он был призраком, а это сон.
Ребенок - твой… пока.
Что это значит?
Ребенок был зачат в Царстве снов.
Он мой.
Что?
И однажды я заберу его.
Нет. Ты не сделаешь…
Этот сон закончился.
- Ты убил моего друга. - Как ты сюда попала?
При его жене. А потом угрожал забрать ее ребенка?
Знаешь, почему это случилось?
Вихрь, набирающий силу, может ослабить стены между снами.
Я об этом не просила.
- Всё равно! - Нет!
Больше не подходи ко мне и к моим друзьям.
Роуз, послушай меня.
Я тебя слушаю.
Ты сказал, что вихрь может создавать вселенные и разрушать их.
Я предлагаю тебе валить на фиг из моей вселенной.
- Роуз. - Этот сон закончился.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК - ЛИТА
Привет, ты в порядке?
Он забрал Гектора.
Я знаю. Ты в порядке?
То есть физически всё…
Я по-прежнему беременна.
Это хорошо, да?
Он сказал, что заберет ребенка.
Не заберет.
Больше он не будет нас с тобой беспокоить.
Я обещаю.
Мы приехали.
Мы с Гилбертом подъехали к отелю.
Заберем Джеда и вернемся. Хорошо?
- Хорошо. - До скорого.
Она в порядке?
Ну, тогда давай найдем твоего брата.
Простите, но вы слишком молоды и красивы, чтобы быть Коринфянином.
Вы слишком добры.
Мне всегда было любопытно. Это библейское имя? Послания Павла?
Или это намек на Коринф? Римский город порока?
Или вам просто нравится кожа?
Знаете, всё сразу.
Простите, я на минутку.
- Привет. - Привет.
Простите, что уставился. Просто…
Не верится, что вы здесь.
Я большой фанат.
В интернете была очень подробная статья о вашей работе.
Не знаю, видели ли вы ее. В блоге «Целомудренный».
Надо будет посмотреть.
Могу переслать ее вам, если хотите.
Кстати, я Бука.
ПРИВЕТ - МЕНЯ ЗОВУТ БУКА
Понятно.
Слушайте, а можно угостить вас,
если я пообещаю не задавать надоедливых вопросов?
Не буду вас отвлекать.
Да. Выпьем потом.
- С радостью. - Да.
Вижу, вы познакомились с Букой.
Да.
И это… не Бука.
Вы уверены?
Бука умер. Утонул в Луизиане три года назад.
Но откуда вы знаете?
Я знаю.
Мы немедленно с ним разберемся.
Он упомянул блог «Целомудренный».
Предоставьте это нам.
Я этим займусь.
Я сейчас вернусь.
БАССЕЙН
Привет, это Роуз Уокер, сестра Джеда.
Я в лобби. Позвоните, когда услышите сообщение. Спасибо.
Ну что… Подождем здесь или…
Ну, не помешает оглядеться.
Да.
Простите, сэр, мисс?
Мне жаль, но сюда можно только членам съезда.
Съезд САДоводов-флорИСТОВ. Да, я видел вашу вывеску.
Я ищу брата. Мы на минутку зайдем.
- Я не могу вас пустить. - На секунду.
На съезде нет детей.
Уж я бы знал.
На съезде нет детей?
По-моему, это упущенная возможность.
Или вы скорее по части пастернака и моркови?
Извините. Мне надо зарегистрировать этих людей.
Похоже, его разозлили мои вопросы.
А как бы он разозлился, если бы знал, что у нас есть это?
ПРИВЕТ - Я ГОЛЛАНДСКИЙ ДЯДЮШКА
То есть мы всё-таки попадем на съезд.
Больше курицы Джед любил только овощные чипсы.
Я посмотрю в бассейне, вы в большом зале,
увидимся через 15 минут.
Потрясающе!
Я еще никогда не был дядюшкой.
ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСТЕЙ СЪЕЗДА
ДИСКУССИЯ «МОНЕТИЗИРУЙ ЭТО»
Даже десять штук за идентификацию жертвы - не слишком много.
Не забывайте: они заплатят, чтобы знать наверняка.
ПРИВЕТ, МАЛЫШКА
Даже если копы на это не пойдут, родные пойдут.
ПАДАЛЬЩИК
Цель - продлить надежду.
Вам заплатят за доказательство, что трофей жив.
Это немного, но обычно пару штук спросить можно.
Лишние деньги - это хорошо, но мы делаем это не из-за денег.
Мы это делаем, потому что это наше призвание.
Потому что мы это любим.
Мы художники.
Ее глаза обожают мужчины
А ее торс еще лучше
Лидия, о Лидия
Та энциклопедия
Лидия, королева тату…
ЖЕНСКАЯ РАБОТА
На спине - битва при Ватерлоо…
Мне ужасно надоело предвзятое отношение к женщинам в нашем деле.
Якобы нам легче, потому что мы используем женские чары.
То есть нашу сексуальность.
Будто ценность женщины определяется ее сексуальностью.
Я, например, не использую сексуальность при коллекционировании.
МИФ-АМЕРИКА - СОЛОМЕННАЯ ВДОВА
Я использую те же навыки, что и все здесь: ум, подготовленность
и грубую силу, если надо.
У меня 171. Большинство я утопил.
Цифры не главное. Важен человек.
Я не беру кого попало. Я специализируюсь. Я знаток.
Я милосердный и справедливый Бог.
РЕЛИГИЯ
Я освобождаю мужчин, женщин и детей
от страданий и мучений их жизни.
Я даю им новую жизнь в моём раю.
Как евангелист я хочу отмежеваться от этого сумасшедшего.
АДОНАЙ МОЛОТ ГОСПОДЕНЬ - ШАНСОНЬЕ
Я выполняю волю Божью.
Своим молотом.
Своей любовью.
Не мне решать, кому жить, а кому умирать.
Это решать Богу.
Бог говорит мне сделать это.
Бог велит мне убить их.
Блог «Целомудренный» пишет фанат по имени Филип Зитц.
Как видите, он очень похож на Буку.
- Да. - Раз уж вы наш гость,
хотите добавить м-ра Зитца… в коллекцию?
Я думал, мы не гадим, где едим.
Только когда необходимо.
Надо - значит надо.
Но как ваши фанаты хотим попросить… Можно понаблюдать за вами?
Конечно.
Или можем сделать это вместе, разделить это переживание.
Пойдемте с нами.
Итак…
Привет, это снова Роуз Уокер. Я сейчас в бассейне,
но, наверное, я посмотрю, нет ли вас с Джедом в ресторане.
В общем, перезвоните мне.
Где ты охотишься?
У меня есть отличное место.
Там тысячи людей.
Прекрасные детишки. Они уходят от родителей, теряются.
Всегда рады милому и доброму человеку.
Да.
И там есть тихие места,
где никто тебе не помешает, пока не закончишь.
А если не найдешь ребенка, чтобы поиграть с ним,
можно прокатиться на аттракционе.
Да, так я и начал коллекционировать.
А как начал ты?
Порно.
У отца была подписка на «Плейбой».
Я запирался с журналами в туалете.
Потом ненавидел себя и… рвал журнал на кусочки.
Когда у меня наконец случился секс с настоящей женщиной,
это было…
…ужасно.
И я сделал то, что всегда.
Порвал ее на кусочки.
Можно оставить сообщение?
Ее зовут Роуз Уокер.
Мисс Уокер еще не зарегистрировалась.
Когда она придет, я ей передам.
Нет, она здесь не гостья.
На нее забронирован номер.
Правда?
Передайте ей сообщение от Гилберта.
А я как раз вас искал.
Вы…
Не хотите пойти в бар и выпить?
Может, найдем место немного потише?
Да. Ладно.
Здрасте, я ищу своего младшего брата.
Может, вы его видели?
ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА? ЗВОНИТЕ РОУЗ УОКЕР
Вы Роуз Уокер.
Да. А что?
Вот ключ от вашего номера.
От моего номера?
И сообщение от Гилберта.
Он говорит, что сожалеет, но ему нужно домой.
Он не сказал почему?
Нет, простите. Вас проводить до номера?
ПРИЯТНОГО ПРЕБЫВАНИЯ НОМЕР 1007
Нет, я найду. Спасибо.
Люсьена?
Господин. Я должна вам кое-что сказать.
Я выслушаю тебя.
Но сначала позволь сказать тебе,
что ты была права.
Повреждения в нашем царстве были из-за вихря,
а я… ошибся.
Я подверг нас опасности, надеясь, что она найдет пропавшие арканы.
Вы не так уж ошиблись, сир.
- Она нашла обоих. - Что?
Коринфянина и Поляну Скрипача? Где? Откуда ты знаешь?
Поляна Скрипача сказал мне.
Прошу прощения, господин, что ушел.
Почему? Почему ты ушел?
Я доверял тебе. Ты был сердцем Царства снов.
Нет, сир.
Вы были сердцем Царства снов. И вы исчезли.
Мне было любопытно.
Оказывается, жизнь человека весьма содержательна.
Я не мог себе этого представить, пока был здесь.
Поэтому я и вернулся. Он их… убивает.
Коринфянин?
Похоже, он создал секту сторонников, и они убивают для удовольствия,
подвергая опасности явь
и жизнь моей подруги Роуз Уокер.
Коринфянин нашел Роуз Уокер?
Да.
Можете представить, сколько он принесет вреда с кем-то вроде Роуз?
Ты должен сказать мне, где они.
Народ, а что…
Что происходит?
Мы знаем, кто ты… Филип.
О чём вы говорите? Я Бука.
Правда. Это я.
Ты не один из нас.
Нет. Я…
Я хочу быть таким. Я хочу понять, поэтому должен был попасть сюда.
Чтобы увидеть вас всех.
И научиться.
Ну что ж… мы тебя научим.
Это Добрый Доктор.
Она любит убивать своих жертв, удаляя их органы один за другим.
Нимрод - охотник.
Он может снять кожу, удалить кости, суставы и кишки животного за минуты.
Что касается меня, ну…
Я люблю глаза.
Он мой.
- Приятель. - Простите.
Ты в порядке? Что?
За мной гонятся.
Кто?
Пойдем.
У меня в номере будет безопасно.
Он тоже провел последние сто лет в яви.
Да, но, кажется, он видел худшие проявления человечества.
Но, похоже, эти годы изменили его, как и меня.
Как именно?
Люсьена, он пришел к тебе и сказал, что не прав.
Это было почти извинением.
Морфей, которого я знал, не был бы на это способен.
Тогда, возможно, он будет милосерден к тебе, ведь ты вернулся сам.
Неважно, что случится со мной.
Важно, чтобы Сон остановил Коринфянина
и спас Роуз Уокер.
Роуз Уокер нельзя спасти.
Почему ты так говоришь?
А ты не знаешь?
Она вихрь.
Ох.
Как это я не понял?
Что я наделал?
Он… Ему придется ее убить.
1007 - ПОЛУЛЮКС
Ау?
Джед?
Роуз?
- Джед? - Роуз?
Ты не можешь его забрать. Он мой друг.
- Прекрати. - Мы играли.
- Отпусти его. Он мой брат. - Он мой!
Отпусти меня!
Живее!
Ну же!
На помощь!
Ты сделала мне больно.
Теперь я сделаю больно тебе.
Здравствуй, Роуз.
Не волнуйся.
Ты в безопасности.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова