1
00:00:11,054 --> 00:00:12,972
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,864
‎(บทที่ 9: เหล่านักสะสม)

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,617
‎พักนี้ฉันฝันอยู่บ่อยๆ

4
00:00:34,243 --> 00:00:39,332
‎เมื่อคืนฉันฝันว่าหาเจดเจอ

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
‎เจดบอกว่า

6
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
‎พ่อแม่อุปถัมภ์เขาเป็นใครและอยู่ที่ไหน

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,887
‎พอเช้านี้ฉันตื่นขึ้นมา ฉันไปที่นั่น

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,932
‎แต่พอฉันไปถึง

9
00:00:58,768 --> 00:00:59,769
‎เจดก็หายไปแล้ว

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,941
‎สองคนนั้นตาย

11
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
‎ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ แต่…

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
‎ฉันเชื่อเธอ

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,618
‎เพราะเมื่อคืน ฉันก็ฝันว่าค้างคืนกับเฮคเตอร์

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,497
‎พอตื่นมาเช้านี้…

15
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
‎พระเจ้า

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
‎ใช่ไหมล่ะ

17
00:01:28,631 --> 00:01:29,590
‎นี่จริงเหรอ

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,301
‎จับดูสิ

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
‎- พระเจ้า
‎- ฉันรู้

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
‎เกิดอะไรขึ้นกับเรา

21
00:01:49,152 --> 00:01:51,821
‎ฉันว่าฉันพอรู้คำตอบ

22
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
‎คงเพราะฉันนี่แหละ

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,378
‎ไม่รู้ว่านางทำได้ยังไง แต่โรสทำให้ไลต้าท้อง

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
‎อะไรนะ

25
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
‎มันเกิดขึ้นในฝันของนาง แล้วพอไลต้าตื่นขึ้นมา…

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
‎- นางก็ยังท้องอยู่
‎- ป่องเลยละ

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
‎งั้นมันก็เริ่มขึ้นแล้ว

28
00:02:17,722 --> 00:02:19,932
‎โรสทำให้กำแพงระหว่างดินแดนเปราะบางลง

29
00:02:20,892 --> 00:02:22,101
‎จะบอกนายท่านไหม

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
‎- ไม่
‎- "ไม่" เหรอ

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,190
‎ไม่ใช่เรื่องของข้า

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

33
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
‎ตั้งแต่ลอร์ดมอร์เฟียสย้ำให้ข้ารู้ว่า
‎ข้าเป็นแค่บรรณารักษ์

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
‎และจากนี้ไปควรจะสนใจแต่เรื่องหนังสือของข้า

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
‎ท่านพูดแบบนั้นเหรอ

36
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
‎ใช่ เพราะงั้น…

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
‎ท่านเป็นอะไรไป

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
‎ท่านไม่ได้เป็นอะไร

39
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
‎ท่านเป็นแบบนี้มาตลอด

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
‎เพียงแต่ท่านหายไปนานจนข้าลืม

41
00:02:51,422 --> 00:02:55,092
‎ท่านมุ่งมั่นจะจัดการกับวอร์เท็กซ์
‎และอาคาน่าที่หายไปเอง

42
00:02:55,176 --> 00:02:56,010
‎(โรส วอล์คเกอร์)

43
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
‎โดยไม่ต้องให้ใครช่วย

44
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
‎(ประวัติความฝัน)

45
00:03:00,473 --> 00:03:05,770
‎ดังนั้นมีข่าวอะไรก็ไปรายงานโดยตรง
‎ให้นายท่านรู้คนเดียว

46
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
‎ก็ได้ แต่ข้าคอยบอกท่านด้วยได้ไหม

47
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
‎อย่าดีกว่า

48
00:03:12,443 --> 00:03:13,277
‎(โครินเธียน)

49
00:03:13,361 --> 00:03:18,074
‎ด้วยอารมณ์นายท่านตอนนี้
‎อาจเนรเทศเราไปสู่ความมืดมิดได้

50
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
‎เหมือนที่ทำกับโกลต์

51
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
‎ก็ได้ ข้าจะกลับไปคอยจับตาดูโรส

52
00:03:22,787 --> 00:03:24,288
‎แต่ท่านน่าจะคืนดีกับนายท่านนะ

53
00:03:25,248 --> 00:03:27,124
‎ข้าควรคืนดีกับนายท่านรึ

54
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
‎ใช่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาทะเลาะกัน

55
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
‎เมื่อมีวอร์เท็กซ์ทำให้คนท้องได้

56
00:03:33,714 --> 00:03:36,259
‎และมีฝันร้ายหลายตนหนีไปทำสิ่งใดบ้างก็ไม่รู้

57
00:03:46,811 --> 00:03:47,853
‎เอาอีกอันไหม

58
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
‎เราไม่ต้องไปเจอพี่โรสเหรอ

59
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
‎- ไม่ต้อง โรสจะมาหาเรา
‎- ที่นี่เหรอ

60
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
‎ไม่ใช่ ฉันต้องไปทำงาน

61
00:03:56,696 --> 00:03:57,655
‎งานชุมนุมน่ะ

62
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
‎- ไว้โทรหาพี่เธอจากที่นั่น
‎- แบบงานชุมนุมคนรักหนังสือการ์ตูนเหรอ

63
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
‎ชอบการ์ตูนเหรอ

64
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
‎เมื่อก่อนชอบ

65
00:04:04,829 --> 00:04:06,497
‎สมัยเธอยังเป็นเด็กเหรอ

66
00:04:06,580 --> 00:04:07,707
‎- ใช่
‎- ใช่

67
00:04:10,459 --> 00:04:12,295
‎- ถามอะไรได้ไหมฮะ
‎- ว่ามา

68
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
‎คุณชื่ออะไร

69
00:04:16,132 --> 00:04:20,386
‎เคยสังเกตไหมว่าคนจะเรียกชื่อเราก็ต่อเมื่อ

70
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
‎ตอนเรามีปัญหาน่ะ… เจด

71
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
‎"เราต้องคุยกันนะ เจด"

72
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
‎"เข้ามานี่ เจด"

73
00:04:30,813 --> 00:04:32,440
‎คุณพูดเหมือนลุงบาร์นาบี้เลย

74
00:04:33,149 --> 00:04:37,069
‎- ถูกเผง
‎- เขาจะมาตามหาผม

75
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
‎ไม่หรอก

76
00:04:39,572 --> 00:04:42,742
‎เขาออกตามหาผมทุกที

77
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
‎ไม่ใช่คราวนี้

78
00:04:48,706 --> 00:04:49,874
‎เธอหนีออกจากบ้านบ่อยเหรอ

79
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
‎ฉันก็เหมือนกัน

80
00:04:54,003 --> 00:04:55,338
‎จะบอกความลับให้

81
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
‎ตอนนี้ฉันหนีออกจากบ้านอยู่

82
00:05:02,887 --> 00:05:03,929
‎เหรอครับ

83
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
‎พอเราเจอโรส เราก็ไม่ต้องหนีแล้ว

84
00:05:07,767 --> 00:05:09,185
‎ภารกิจเราจะสำเร็จ

85
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
‎พร้อมจะเจอพี่สาวเธอไหม

86
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
‎ฮะ

87
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
‎งั้นไปกันเลย ไปเร็ว

88
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
‎อยากขับไหม

89
00:05:26,577 --> 00:05:28,371
‎นี่น่ะความผิดฉันเอง

90
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
‎เพราะเธอเป็นดรีมวอร์เท็กซ์เหรอ

91
00:05:31,248 --> 00:05:35,378
‎ไม่รู้ว่าฉันทำได้ไงหรือทำไปเมื่อไหร่

92
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
‎แต่สัญญาเลย… ฉันจะแก้ให้

93
00:05:41,759 --> 00:05:43,552
‎ฉันจะทำให้มันหายไป

94
00:05:43,636 --> 00:05:45,638
‎ไม่ อย่านะ

95
00:05:46,847 --> 00:05:50,351
‎ฟังนะ อะไรที่มันเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นได้ยังไงก็ช่าง

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,645
‎แต่ความฝันเราเป็นจริง

97
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
‎เธอเจอเจดในฝัน

98
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
‎ฉันก็เจอเฮคเตอร์

99
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
‎ที่จริง…

100
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
‎เขาขอให้ฉันอยู่กับเขาที่นั่น

101
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
‎ที่ไหน

102
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
‎ในฝันของเธอเหรอ

103
00:06:10,830 --> 00:06:12,623
‎ยังไงล่ะ เป็นไปไม่ได้

104
00:06:12,706 --> 00:06:17,461
‎ไม่รู้สิ ถ้าฉันท้องได้ ฉันก็ต้องพยายาม

105
00:06:18,629 --> 00:06:23,300
‎งั้นเธอก็จะ… ทิ้งชีวิตที่นี่ไปเหรอ

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,178
‎- ชีวิตอะไร
‎- อย่าพูดแบบนั้น

107
00:06:26,262 --> 00:06:27,388
‎แต่มันจริงนะ

108
00:06:28,764 --> 00:06:32,560
‎แล้ว… เธอก็ไปเยี่ยมได้ตลอด

109
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
‎ยังไงล่ะ

110
00:06:36,021 --> 00:06:39,442
‎แบบเดียวกับที่เธอเจอเจด
‎และฉันเจอเฮคเตอร์ไง

111
00:06:40,734 --> 00:06:42,278
‎ในฝันของเธอ

112
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
‎- ฮัลโหล
‎- ไง

113
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
‎ผมโทรมาเพราะผมได้ใบปลิวของคุณ

114
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
‎- เรื่องเด็กผู้ชายที่หายไปน่ะ
‎- ค่ะ

115
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
‎ผมว่าผมเจอเขาแล้ว

116
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
‎- โรส
‎- เจด

117
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

118
00:07:06,886 --> 00:07:09,638
‎ไม่… ไม่อยากเชื่อเลย
‎นายเป็นอะไรไหม นายอยู่ไหน

119
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
‎เราอยู่ที่โรงแรมในจอร์เจีย พี่มารับผมได้ไหม

120
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
‎จ้ะ พี่จะไปเดี๋ยวนี้ เจดดี้

121
00:07:15,186 --> 00:07:16,854
‎บอกชื่อโรงแรมมา

122
00:07:16,937 --> 00:07:18,314
‎(โรงแรมรอยัล เอมไพร์)

123
00:07:18,397 --> 00:07:22,067
‎(ขอต้อนรับงานชุมนุมซีเรียล)

124
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
‎โรงแรมรอยัล เอมไพร์

125
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
‎โรงแรมรอยัล เอมไพร์

126
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
‎นายอยู่ห่างจากที่นี่ไปสามชั่วโมง
‎รอไหวไหม

127
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
‎พี่จะมาถึงในอีกสามชั่วโมง

128
00:07:37,374 --> 00:07:38,459
‎เดี๋ยวฉันตอบเอง

129
00:07:39,210 --> 00:07:43,297
‎โรส ไม่ต้องรีบนะ
‎มาถึงเมื่อไหร่ โทรหาเราที่เบอร์นี้

130
00:07:43,923 --> 00:07:47,051
‎ขอบคุณค่ะ เกือบลืมแน่ะ คุณชื่ออะไร

131
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
‎เดี๋ยวเจอกัน

132
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
‎เอาละ เจ้าหนู ไปกันเลย

133
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
‎(งานชุมนุมซีเรียล)

134
00:08:17,164 --> 00:08:18,290
‎(งานชุมนุมซีเรียล)

135
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
‎อยู่บนรถมาสามวัน ขับรถมาลำบากจริงๆ

136
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
‎เกลียดเมืองบ้านนอกนี่
‎ถ้าไม่ใช่งานนี้ ไม่มีทางมาที่นี่แน่

137
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
‎(สวัสดี ผมชื่อไนท์สตอล์กเกอร์)

138
00:08:43,315 --> 00:08:46,610
‎- มองหาอะไรเหรอ
‎- งานชุมนุมซีเรียล

139
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
‎ผมนึกว่าคงมีซีเรียล

140
00:08:49,822 --> 00:08:51,073
‎ยังหิวอีกเหรอ

141
00:08:52,116 --> 00:08:56,453
‎โอเค ไปหาที่นั่งตรงโน้น
‎เดี๋ยวจะหาอะไรให้เธอกิน

142
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
‎ขอบอกนะ ฉันเขมือบสเต๊กได้เลย

143
00:08:59,832 --> 00:09:00,708
‎สเต๊กเลือดโชกอร่อยๆ

144
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
‎พวกเขาทำวิปช็อกโกแลตฟัดจ์ได้อร่อยลืมตาย

145
00:09:02,751 --> 00:09:06,714
‎เวอร์ชันทีวีทำเละหมด
‎แต่หาดูแบบไม่เซนเซอร์ได้ออนไลน์

146
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
‎นึกว่าเรื่องนี้ตายแล้วฝังกลบไปตั้งแต่ยุค 60 แล้ว

147
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
‎ตอนนั้นแหละที่แฮร์รี่ดับไฟ ฉันอาจตายได้เลย

148
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
‎เขาเล่นงานฉัน หมอนั่นน่ะ

149
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
‎เนเมซิส ออฟ เนกเลกต์ นี่ครับ

150
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
‎อยู่นี่เอง

151
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
‎แขกผู้มีเกียรติของเราไม่ต้องเข้าแถว

152
00:09:36,619 --> 00:09:43,167
‎เรามีป้ายชื่อและกุญแจห้องให้คุณ
‎และสาวน้อยที่จะตามมา

153
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
‎น้องชายเธอมากับผมด้วย

154
00:09:53,385 --> 00:09:57,765
‎คุณควรจะบอกให้เขาอยู่ห่างจากพื้นที่งานชุมนุม

155
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
‎ใช่

156
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
‎คุณวอล์คเกอร์ กิลเบิร์ตครับ

157
00:10:07,024 --> 00:10:08,233
‎แป๊บนะคะ

158
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
‎ไปเถอะ ฉันไม่เป็นไร

159
00:10:19,036 --> 00:10:19,995
‎(เห็นเด็กชายคนนี้ไหม)

160
00:10:20,079 --> 00:10:22,998
‎เจ้าของบ้านที่น่าเคารพบอกผมว่า
‎ใบปลิวเราเหลือน้อยแล้ว

161
00:10:23,082 --> 00:10:24,875
‎เราไม่ต้องใช้แล้วค่ะ

162
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
‎เพิ่งมีคนโทรมาบอก มีคนเจอเจดแล้ว

163
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
‎เหรอ เจอที่ไหน

164
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
‎เขาอยู่ที่โรงแรมในจอร์เจีย ฉันกำลังจะไปหาเขา

165
00:10:31,215 --> 00:10:33,092
‎หวังว่าคุณคงไม่ไปคนเดียวนะ

166
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
‎ไลต้าไม่ค่อยสบายน่ะเลย…

167
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
‎ให้ผมไปกับคุณเถอะนะ

168
00:10:39,556 --> 00:10:43,185
‎ผมว่าอเมริกาน่ะ
‎เป็นดินแดนที่กว้างใหญ่และน่าตื่นเต้น

169
00:10:43,268 --> 00:10:46,647
‎เด็กวัยรุ่นเดินทางคนเดียว
‎อาจเจอสถานการณ์ลำบากได้หลายรูปแบบ

170
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
‎อย่างที่เห็นเมื่อคืนก่อน

171
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
‎คุณใจดีมาก แต่…

172
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

173
00:10:52,736 --> 00:10:56,323
‎ผมอยากขอรับบทเป็นอัศวินพเนจรสมัครเล่น

174
00:10:56,407 --> 00:11:00,035
‎ผมมีไม้เท้าดาบและปืนพกเก่าแก่แต่ยังใช้การได้

175
00:11:00,119 --> 00:11:03,831
‎ก็ได้ค่ะ แต่ที่ที่เราจะไป
‎เราไม่ต้องป้องกันตัวหรอก

176
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
‎ฉันเคยมีโอกาสเจอเขาครั้งหนึ่ง

177
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
‎คุณเจอหมาป่าใจร้ายเหรอ

178
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
‎นักแสดงที่พากย์เสียงน่ะ

179
00:11:11,171 --> 00:11:12,047
‎โอ้โฮ

180
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
‎เป็นไง ฟัน

181
00:11:15,968 --> 00:11:19,847
‎ฟันแลนด์ ไม่ใช่ "ฟัน" เฉยๆ ฟันแลนด์

182
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
‎รับทราบ โทษที

183
00:11:25,644 --> 00:11:28,731
‎- ไม่เป็นไร
‎- นายเจอเพื่อนตัวน้อยของฉันแล้วนี่

184
00:11:30,149 --> 00:11:31,358
‎เขามากับคุณเหรอ

185
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
‎ใช่

186
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
‎เขากับพี่สาวเป็นแขกของฉัน
‎อยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

187
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
‎เข้าใจนะ

188
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
‎เข้าใจ ใช่ เข้าใจดี

189
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
‎เข้าใจก็ดีแล้ว ไปเร็ว เจด

190
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
‎ยินดีที่รู้จัก

191
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
‎- คุณขับได้ไม่ลำบากนะคะ
‎- ไม่ลำบากเลย

192
00:11:59,470 --> 00:12:04,183
‎ตอนผมออกมาจากบ้าน ผมตั้งใจไว้ว่า
‎จะชมโลกให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

193
00:12:04,808 --> 00:12:07,603
‎บ้านคุณอยู่ที่อังกฤษเหรอคะ
‎สำเนียงคุณเหมือนคนอังกฤษ

194
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
‎ขอบคุณ

195
00:12:11,648 --> 00:12:14,485
‎สำหรับผมน่ะ เป้าหมายของการท่องเที่ยว

196
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
‎ไม่ใช่แค่ไปในที่ที่ไม่เคยไป

197
00:12:16,987 --> 00:12:22,034
‎แต่ท้ายที่สุดคือได้กลับประเทศตัวเอง
‎แล้วเหมือนได้ไปต่างประเทศ

198
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
‎งั้นมันก็คือการกลับบ้านเหรอ

199
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
‎ใช่ ท้ายที่สุดก็คงอย่างนั้น

200
00:12:28,832 --> 00:12:33,128
‎คุณกับคุณฮอลล์ก็คงกลับบ้านกับเจดใช่ไหม

201
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
‎ที่จริงไลต้ามีแผนอื่นค่ะ

202
00:12:36,799 --> 00:12:39,259
‎นั่นสิ คุณบอกว่าเธอไม่ค่อยสบาย

203
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

204
00:12:41,178 --> 00:12:42,221
‎หวังว่านะคะ

205
00:13:05,285 --> 00:13:06,829
‎แน่ใจนะว่าทำแบบนี้ได้

206
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
‎แน่ใจสุดๆ

207
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
‎อะไรน่ะ

208
00:13:30,853 --> 00:13:32,062
‎แผ่นดินไหว

209
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
‎เดี๋ยวมา

210
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
‎ไม่เคยเกิดอะไรแบบนี้ ผมสัญญา

211
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
‎ฉันเชื่อค่ะ

212
00:13:52,124 --> 00:13:53,000
‎บ้านไม่เป็นไร

213
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
‎ผมว่าถ้าแผ่นดินไหวเกิดได้ในชีวิตจริง

214
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
‎ก็คงเกิดได้ในฝันเหมือนกันใช่ไหม

215
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
‎ใช่ เราเรียกมันว่าฝันร้าย

216
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
‎มานี่

217
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
‎คุณว่านี่เหมือนฝันร้ายไหมล่ะ

218
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
‎ไม่เลย

219
00:14:41,924 --> 00:14:44,176
‎ลูช อยู่ในนี้ไหม

220
00:14:45,260 --> 00:14:48,055
‎โทษที นายท่าน ข้าหาลูเซียนน์อยู่น่ะ

221
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
‎- ไว้เจอกัน
‎- เดี๋ยว

222
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
‎เจ้าหาลูเซียนน์ทำไม

223
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
‎เราเพิ่งเจอแผ่นดินไหวเล็กน้อย

224
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
‎แล้วก็มีความเสียหายเล็กน้อย
‎ที่ข้าอยากรายงาน

225
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
‎ทำไมไม่มารายงานกับข้า

226
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
‎เพราะท่านยุ่งละมั้ง

227
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
‎ตอนท่านไม่อยู่ ลูเซียนน์เป็นผู้ดูแลสิ่งต่างๆ

228
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
‎ข้าเลยคิดว่าจะกวนท่านทำไม ในเมื่อ…

229
00:15:13,205 --> 00:15:17,084
‎เมอร์วิน ไม่ว่าดินแดนความฝันจะเสียหาย
‎มากน้อยเพียงใด

230
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
‎ข้าจะเป็นคนจัดการเอง

231
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
‎ให้ตายสิ

232
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
‎ท่านอยากให้ข้าซ่อมนั่นด้วยไหม

233
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
‎หรือจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไปเรื่อยๆ

234
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
‎มันจะไม่เกิดขึ้นไปเรื่อยๆ

235
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
‎เพราะข้าจะหาต้นเหตุของความวุ่นวาย

236
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
‎และข้าจะกำจัดมัน

237
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
‎- ขอบใจ เมอร์วิน
‎- ด้วยความยินดี

238
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
‎ลูเซียนน์

239
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
‎นายท่าน

240
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
‎ข้ามาคืนหนังสือพวกนี้…

241
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
‎และมาประเมินความเสียหายจากแผ่นดินไหว

242
00:16:24,234 --> 00:16:29,781
‎เจ้า… พอคิดออกไหมว่าอะไรเป็นต้นเหตุ

243
00:16:32,075 --> 00:16:34,286
‎- ข้านึกว่าเป็นเพราะท่านค่ะ
‎- ข้ารึ

244
00:16:34,786 --> 00:16:40,125
‎นึกว่าท่านปรับปรุงดินแดนเพิ่มเติม…
‎ในเมื่อตอนนี้ท่านกลับมาแล้ว

245
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
‎ลูเซียนน์ ที่เราคุยกันล่าสุด

246
00:16:44,337 --> 00:16:48,467
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะสื่อว่า
‎สิ่งที่เจ้าทำนอกเหนือจากห้องสมุดนั้นไร้ค่า

247
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
‎ข้าอยากแบ่งเบาความรับผิดชอบของเจ้า

248
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
‎ซึ่งหากข้าอยู่ที่นี่ เจ้าก็ไม่ต้องมารับภาระแต่แรก

249
00:16:55,599 --> 00:16:56,641
‎เข้าใจค่ะ

250
00:16:56,725 --> 00:17:00,062
‎และ… ในช่วงนั้น

251
00:17:00,145 --> 00:17:06,610
‎เจ้าประสบกับสิ่งใดที่เป็น…
‎แผ่นดินไหวแบบนี้ไหม

252
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
‎ไม่มีค่ะ

253
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
‎เจ้ามี… ทฤษฎีใดที่บ่งบอกต้นเหตุของมันไหม

254
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
‎ให้เอ่ยตรงๆ ประสาบรรณารักษ์
‎แบบข้าน่ะรึ ข้าพอมี

255
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
‎- แต่ท่านคงไม่ชอบแน่
‎- ว่าไป

256
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
‎ข้ารู้ว่าท่านรอดูว่า

257
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
‎วอร์เท็กซ์จะนำท่านไปจนเจอตัวโครินเธียน
‎และฟิดเดเลอร์ส กรีน

258
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
‎- เช่นที่นางนำท่านไปเจอโกลต์ไหม
‎- นางอาจทำเช่นนั้น

259
00:17:33,845 --> 00:17:37,349
‎ใช่ แต่ระหว่างที่ท่านรอ
‎นางก็ทำให้เกิดรอยร้าวที่รากฐาน

260
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
‎โรส วอล์คเกอร์เคยมาเยือนที่นี่
‎และไม่ได้สร้างความเสียหาย

261
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
‎- นี่เป็นสิ่งอื่น สิ่งใหม่
‎- ก็อาจจะ

262
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
‎แต่หากมีสิ่งใหม่ในดินแดนความฝัน
‎และท่านไม่ได้สร้างมัน

263
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
‎มันเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร

264
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
‎เป็นเพราะวอร์เท็กซ์ ข้าแน่ใจ

265
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
‎หนูขอบคุณทวดมากๆ เลยค่ะ ยูนิตี้

266
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
‎หนูเป็นคนลงแรงทั้งหมดจ้ะ โรส

267
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
‎ให้ทวดบอกคุณโฮลดาเวย์
‎ให้ส่งตั๋วเครื่องบินไปให้ไหม

268
00:18:06,169 --> 00:18:07,129
‎พาหนูสองคนมาที่นี่

269
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
‎ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

270
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
‎ทวดจะให้เขายื่นขอให้
‎หนูเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเจด

271
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
‎จะได้ไม่มีใครเอาเจดไปไหนอีก

272
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
‎ดีไหมจ๊ะ

273
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
‎ดีจังค่ะ ขอบคุณค่ะ ยูนิตี้

274
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
‎ฝากขอบคุณคุณโฮลดาเวย์แทนหนูที

275
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
‎ขอบใจจ้ะ โรสที่รัก

276
00:18:27,232 --> 00:18:29,317
‎ผมจะติดต่อเพื่อนร่วมงานผมในอเมริกา

277
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
‎ถ้าเด็กๆ อยากอยู่ที่นี่ล่ะ

278
00:18:32,529 --> 00:18:34,322
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ในลอนดอน

279
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
‎คุณหาบ้านให้เราได้นี่

280
00:18:37,117 --> 00:18:40,245
‎โรสก็เขียนหนังสือไป เจดไปโรงเรียน

281
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
‎ฉันรับเลี้ยงพวกแกได้

282
00:18:43,707 --> 00:18:44,666
‎อายุขนาดคุณน่ะหรือ

283
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
‎ยินดีกับฉันเถอะ คุณโฮลดาเวย์

284
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
‎ฉันจะได้มีชีวิตกับเขาซะที

285
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
‎คุณจะไปลอนดอนเหรอ

286
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
‎ต่อไปฉันจะได้เป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเจด

287
00:18:59,055 --> 00:19:03,602
‎ขอบอกว่านั่นเป็นผู้ใหญ่มากนะ โรส วอล์คเกอร์

288
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
‎นั่นสินะคะ

289
00:19:07,898 --> 00:19:10,358
‎- เป็นอะไรไป
‎- ถ้าเกิดเจดกับฉัน…

290
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
‎ถ้าเจดไม่ชอบฉันล่ะ

291
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
‎หรือแย่กว่าคือถ้าฉันไม่ชอบเจดล่ะ

292
00:19:16,072 --> 00:19:18,700
‎- อะไร
‎- ผมทึ่งนะเนี่ย

293
00:19:19,409 --> 00:19:23,622
‎คุณยอมให้ตัวเองมีความสุขได้เกือบนาทีนึง

294
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
‎ก่อนจะคิดหาปัญหาใหม่ให้ตัวเองทุกข์

295
00:19:26,833 --> 00:19:28,043
‎ฉันกังวลน่ะค่ะ

296
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
‎ไม่ได้เจอเจดตั้งแต่เขาห้าขวบ

297
00:19:31,504 --> 00:19:34,758
‎อย่างเดียวที่จำได้คือเจดชอบไก่ทอดไม่มีกระดูก

298
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
‎เขากินอยู่อย่างเดียวทุกมื้อ

299
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
‎ตอนนี้เขาอาจจะเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

300
00:19:43,266 --> 00:19:47,437
‎พี่เธอจะมาถึงในอีกไม่กี่ชั่วโมง
‎ช่วยอะไรฉันทีนะ

301
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
‎อยู่แต่ในห้องจนกว่าพี่เธอจะมา เข้าใจนะ

302
00:19:49,981 --> 00:19:52,943
‎- ผมไปด้วยไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้ เชื่อสิ เธอไม่อยากไปหรอก

303
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
‎ข้างล่างมีแต่พวกผู้ใหญ่น่าเบื่อ

304
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
‎แล้วคุณไปทำไม

305
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
‎ฉันจะไปทำให้มัน… ตื่นเต้นขึ้น

306
00:20:00,700 --> 00:20:04,913
‎ไว้อีกสองชั่วโมงเจอกัน อย่าเปิดประตูนี่นะ

307
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
‎ไม่เปิด ยกเว้นเปิดให้คุณ

308
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
‎โอเค ต้องคอยดูแลให้เธอปลอดภัยไว้
‎เจด วอล์คเกอร์

309
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
‎(โรงแรมรอยัล เอมไพร์ - ขอต้อนรับ)

310
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
‎(โรงแรมเอมไพร์ - งานชุมนุมซีเรียล)

311
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

312
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
‎ขอบคุณทุกคนที่มา

313
00:20:59,592 --> 00:21:05,265
‎ผมได้ฟังเรื่องนึงเร็วๆ นี้
‎ที่น่าจะทำให้พวกคุณขำ

314
00:21:08,518 --> 00:21:12,647
‎เสียงโทรศัพท์ดังที่โรงพักแห่งนึง

315
00:21:12,731 --> 00:21:16,776
‎ตำรวจเวรรับสาย เสียงผู้หญิงพูดว่า

316
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
‎"ช่วยด้วย ฉันโดนคร่าวิญญาณ"

317
00:21:19,654 --> 00:21:22,866
‎ตำรวจถาม "หมายถึงคุณโดนขืนใจหรือเปล่า"

318
00:21:23,491 --> 00:21:26,536
‎"ไม่ใช่" เธอบอก "เขาใช้เคียว"

319
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นพวกเรามากมายที่นี่

320
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
‎คนหน้าคุ้นๆ หลายคน มีหน้าใหม่ๆ ด้วย

321
00:21:43,970 --> 00:21:46,598
‎สำหรับพวกคุณที่มาชุมนุมกับเราครั้งแรก

322
00:21:46,681 --> 00:21:49,893
‎มีกฎไม่กี่ข้อที่เราต้องทำตาม

323
00:21:49,976 --> 00:21:54,981
‎ข้อแรก ใช้ฉายาที่คุณแจ้งมา

324
00:21:55,065 --> 00:21:57,275
‎ซึ่งพิมพ์อยู่ที่ป้ายชื่อคุณ

325
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
‎ห้ามใช้ชื่อจริง

326
00:22:00,779 --> 00:22:04,449
‎ข้อสอง เราไม่ล่าในที่ที่เรามาชุมนุม

327
00:22:04,532 --> 00:22:08,787
‎ห้ามใครสะสมอะไรจนกว่างานชุมนุมจะจบ

328
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
‎และคุณอยู่ห่างอย่างน้อย 320 กม.ไปแล้ว

329
00:22:19,255 --> 00:22:22,008
‎ข้อสาม ข่าวร้ายคือ

330
00:22:22,092 --> 00:22:26,388
‎แฟมิลี่แมน ผู้ที่จะมาเป็นแขกรับเชิญเราในปีนี้

331
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
‎มาไม่ได้

332
00:22:29,599 --> 00:22:31,226
‎ปัดโธ่

333
00:22:31,810 --> 00:22:37,357
‎แต่… ทุกเรื่องแย่ก็ย่อมมีเรื่องดี

334
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
‎ผมมีความยินดียิ่ง

335
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
‎ที่จะนำเสนอแขกผู้มีเกียรติคนใหม่ของเรา

336
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
‎สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี…

337
00:22:50,995 --> 00:22:52,414
‎โครินเธียน

338
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
‎โครินเธียนจะกล่าวปราศรัยสำคัญ
‎หลังมื้อเย็นที่ห้องนี้

339
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
‎ก่อนหน้านั้นเราจะมีงานเลี้ยงค็อกเทล

340
00:23:30,410 --> 00:23:33,705
‎และเรามีการอภิปรายสามหัวข้อแรก
‎เพื่อเริ่มสุดสัปดาห์นี้

341
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
‎"เรียกเงินจากมัน" จะอยู่ที่ฮอลล์เอ

342
00:23:36,458 --> 00:23:39,127
‎สิ่งที่ทำให้ผมทึ่งเกี่ยวกับมนุษย์

343
00:23:39,836 --> 00:23:44,299
‎คือคนมากมายหาเหตุผลที่จะทุกข์

344
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
‎คนพวกนั้นจมปลักอยู่กับความทุกข์
‎ที่สร้างขึ้นเองเมื่อไหร่

345
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
‎ถึงจะพอใจจริงๆ เมื่อนั้น

346
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
‎คุณคงเบื่อแล้ว

347
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
‎เปล่าค่ะ

348
00:23:55,810 --> 00:23:57,896
‎ดี เพราะผมชอบความย้อนแย้ง

349
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
‎เชสเตอร์ตันก็ชอบเหมือนกัน

350
00:23:59,564 --> 00:24:03,318
‎อย่างความเมตตาน่ะ
‎ปกติจะหมายถึงหนึ่งในสองอย่างนี้

351
00:24:03,401 --> 00:24:07,071
‎ให้อภัยต่อการกระทำที่ไม่น่าให้อภัย
‎หรือรักคนที่ทำตัวไม่น่ารัก

352
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
‎หรือถ้าพูดถึงความรัก
‎ความรักเป็นตัวอย่างที่ดีกว่า

353
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
‎ความรักคือการรักคนที่ไม่น่ารัก

354
00:24:13,786 --> 00:24:16,331
‎การให้อภัยคือการให้อภัยคนที่ไม่น่าให้อภัย

355
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
‎ความศรัทธาคือการเชื่อมั่นในสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ

356
00:24:23,046 --> 00:24:29,177
‎และความหวังคือการมีหวัง
‎แม้ทุกอย่างจะดูหมดหวัง

357
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
‎โอ๊ย เธอจ๋า

358
00:24:38,520 --> 00:24:40,063
‎ฉันรู้ ท้องโตเชียว

359
00:24:40,146 --> 00:24:41,606
‎เธอสวยเจิด

360
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
‎ฉันอยากให้ลูกรีบๆ ออกมาซะที
‎นี่ตั้งหลายเดือนแล้ว

361
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
‎เพิ่งสองชั่วโมงเอง

362
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
‎ไม่จริง

363
00:24:52,283 --> 00:24:54,118
‎เวลาที่นี่คงไม่เหมือนโลกจริง

364
00:24:55,328 --> 00:24:57,163
‎มาเร็ว เดี๋ยวพาไปดูบ้าน

365
00:24:57,705 --> 00:25:00,166
‎อยากให้เห็นตอนเราย้ายเข้าไปจัง

366
00:25:00,250 --> 00:25:01,376
‎ทำไม เป็นไงเหรอ

367
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
‎บ้านเสียหายจากแผ่นดินไหว

368
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
‎ดีใจจังที่เธอมา

369
00:25:07,507 --> 00:25:08,841
‎คิดว่าไง

370
00:25:11,135 --> 00:25:13,930
‎บอกลูเซียนน์ว่านางคิดถูก
‎เรื่องต้นเหตุแห่งการสั่นสะเทือน

371
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
‎และข้าจัดการอยู่

372
00:25:25,650 --> 00:25:27,277
‎เฮคเตอร์ ดูซิใครมา

373
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
‎ไลต้า จำที่เล่าเรื่องลอร์ดมอร์เฟียส
‎ราชาแห่งความฝันให้ฟังได้ไหม

374
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
‎คุณต้องการอะไร

375
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
‎เขาอยากให้เราออกไป

376
00:25:40,623 --> 00:25:41,499
‎ทำไมล่ะ

377
00:25:41,583 --> 00:25:45,670
‎เพราะวิญญาณมิอาจหลีกหนีโชคชะตาของตน
‎ด้วยการซ่อนอยู่ในดินแดนความฝัน

378
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
‎มนุษย์ผู้ยังมีชีวิต
‎ก็มิอาจหลีกหนีความเศร้ามาที่นี่ได้

379
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
‎ไม่เห็นรึว่าการปรากฏตัวของเจ้า
‎สร้างความเสียหายต่อห้องนี้เพียงใด

380
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
‎ข้าอนุญาตให้เจ้าอยู่ไม่ได้

381
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
‎มีอะไรที่เราทำได้ไหม

382
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
‎เจ้าต้องไปอยู่กับผู้สิ้นชีพ

383
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
‎เจ้าต้องไปยังที่ที่จัดสรรไว้ให้เจ้า

384
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
‎เสียใจด้วย แต่เจ้าต้องเอ่ยคำลาเสียตอนนี้

385
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
‎ไม่ ฉันไม่ยอมเสียคุณไปอีก

386
00:26:25,126 --> 00:26:26,794
‎ผมรักคุณมาก

387
00:26:27,545 --> 00:26:28,921
‎คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

388
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
‎ออกไปจากบ้านเรา

389
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
‎ไลต้า…

390
00:26:32,133 --> 00:26:33,009
‎พอแล้ว

391
00:26:33,593 --> 00:26:36,804
‎บอก… บอกลูกว่าผม…

392
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
‎ไม่นะ

393
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
‎- ได้โปรด หยุดที
‎- เฮคเตอร์

394
00:26:40,433 --> 00:26:42,685
‎- ดรีม หยุดที
‎- ไม่

395
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
‎เฮคเตอร์

396
00:26:46,773 --> 00:26:47,607
‎ไม่

397
00:26:59,410 --> 00:27:02,622
‎สามีเจ้าตายไปนานโขแล้ว
‎เขาเป็นวิญญาณและนี่คือความฝัน

398
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
‎เด็กนั่นเป็นของเจ้า… ในตอนนี้

399
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
‎หมายความว่าไง

400
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
‎เด็กปฏิสนธิในดินแดนความฝัน

401
00:27:16,010 --> 00:27:16,844
‎เด็กเป็นของข้า

402
00:27:16,928 --> 00:27:18,054
‎หา

403
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
‎สักวันข้าจะมาเอาตัวเด็กไป

404
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
‎ไม่ ไม่ได้นะ คุณจะไม่ทำอะไร…

405
00:27:25,061 --> 00:27:26,104
‎ฝันนี้สิ้นสุดแล้ว

406
00:27:29,899 --> 00:27:33,444
‎- คุณฆ่าเพื่อนฉัน
‎- เจ้ามาที่นี่ได้อย่างไร

407
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
‎ต่อหน้าเมียเขา
‎แล้วยังขู่จะเอาลูกเพื่อนฉันไปอีกเนี่ยนะ

408
00:27:36,531 --> 00:27:38,408
‎รู้ไหมว่าทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น

409
00:27:39,242 --> 00:27:43,162
‎เมื่อวอร์เท็กซ์รวบรวมพลัง
‎ทำให้กำแพงระหว่างความฝันมากมายเปราะบาง

410
00:27:43,246 --> 00:27:44,539
‎ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้

411
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
‎- ถึงงั้นก็เถอะ
‎- ไม่

412
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
‎ฉันไม่อยากให้คุณเข้ามาใกล้ฉันกับเพื่อนอีกเลย

413
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
‎โรส ฟังนะ

414
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
‎ฉันฟังคุณ

415
00:27:52,588 --> 00:27:57,260
‎คุณบอกว่าวอร์เท็กซ์สร้างสรรค์
‎หรือทำลายจักรวาลใดๆ ได้

416
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
‎เพราะงั้นขอบอกนะว่า
‎อย่ามายุ่งกับจักรวาลของฉัน

417
00:28:01,139 --> 00:28:03,683
‎- โรส…
‎- ฝันนี้สิ้นสุดแล้ว

418
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
‎(โทรเข้า - ไลต้า)

419
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
‎ไง เธอเป็นอะไรไหม

420
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
‎เขาเอาเฮคเตอร์ไป

421
00:28:14,902 --> 00:28:16,571
‎ฉันรู้ เธอไหวอยู่ไหม

422
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
‎ร่างกายน่ะ คือทุกอย่าง…

423
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
‎ฉันยังท้องอยู่

424
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
‎ถือว่าดีใช่ไหม

425
00:28:21,868 --> 00:28:23,494
‎เขาบอกว่าเขาจะเอาลูกไป

426
00:28:23,578 --> 00:28:24,537
‎เขาไม่ทำหรอก

427
00:28:24,620 --> 00:28:27,749
‎เขาจะไม่มายุ่งกับเธอหรือฉันอีกแล้ว

428
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
‎ฉันสัญญา

429
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
‎ถึงแล้ว

430
00:28:33,713 --> 00:28:35,590
‎กิลเบิร์ตกับฉันเพิ่งถึงโรงแรม

431
00:28:35,673 --> 00:28:38,801
‎เราจะไปรับเจดแล้วรีบกลับไปนะ โอเคนะ

432
00:28:39,719 --> 00:28:41,220
‎- จ้ะ
‎- อีกไม่กี่ชั่วโมงเจอกันจ้ะ

433
00:28:48,770 --> 00:28:49,854
‎เธอเป็นอะไรไหม

434
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
‎ไปหาน้องคุณกันดีกว่า

435
00:28:57,361 --> 00:29:01,449
‎ขอโทษด้วย แต่คุณน่ะหนุ่มเกินไป
‎เซ็กซี่เกินไปที่จะเป็นโครินเธียน

436
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
‎ขอบคุณครับ

437
00:29:03,659 --> 00:29:07,330
‎สงสัยมานานแล้ว ชื่อคุณนี่เอามาจากไบเบิล
‎หรือเกี่ยวกับนักบุญพอลไหม

438
00:29:07,413 --> 00:29:09,957
‎หรือกับโครินธ์
‎เมืองแห่งความเลวทรามของพวกโรมัน

439
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
‎หรือคุณแค่ชอบเบาะหนัง

440
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
‎ทั้งหมดที่ว่ามาเลย

441
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
‎ขอตัวสักครู่นะครับ

442
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

443
00:29:30,728 --> 00:29:33,064
‎ขอโทษที่จ้องนะครับ แต่…

444
00:29:33,648 --> 00:29:35,066
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณมาที่นี่

445
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
‎ผมเป็นแฟนตัวยง

446
00:29:37,819 --> 00:29:42,031
‎มีบทความเจาะลึก
‎บรรยายถึงงานของคุณออนไลน์

447
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
‎ไม่รู้คุณเห็นหรือยัง อยู่ในบล็อกชื่อ "ความดีงาม"

448
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
‎ไว้ผมจะลองหาดู

449
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
‎หรือผมส่งให้คุณก็ได้ เอาไหม

450
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
‎ผม บูกี้แมน นะครับ

451
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
‎(สวัสดี ผมชื่อบูกี้แมน)

452
00:29:54,001 --> 00:29:54,919
‎เห็นแล้วครับ

453
00:29:55,878 --> 00:30:00,383
‎ถ้าเกิดผม… เลี้ยงเครื่องดื่มคุณสักแก้ว

454
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
‎แล้วสัญญาว่าจะไม่ถามอะไรน่ารำคาญมากไปล่ะ

455
00:30:03,135 --> 00:30:04,846
‎ผมไม่อยากดึงคุณไว้คนเดียว

456
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
‎อืม ไว้ไปดื่มด้วยกันทีหลัง

457
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
‎- ดีครับ
‎- ครับ

458
00:30:11,352 --> 00:30:13,646
‎คุณเจอบูกี้แมนแล้ว

459
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
‎ใช่

460
00:30:16,983 --> 00:30:19,735
‎และนั่น… ไม่ใช่บูกี้แมน

461
00:30:21,904 --> 00:30:23,114
‎แน่ใจเหรอคะ

462
00:30:23,197 --> 00:30:27,159
‎บูกี้แมนตายแล้ว จมน้ำตายที่ลุยเซียนาสามปีก่อน

463
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
‎คุณรู้ได้ไง

464
00:30:30,872 --> 00:30:31,706
‎ผมรู้

465
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
‎เราจะจัดการเรื่องนี้ทันที

466
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
‎เขาพูดถึงบล็อกชื่อ "ความดีงาม"

467
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
‎เราจัดการเอง

468
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
‎เดี๋ยวฉันตรวจดู

469
00:30:44,802 --> 00:30:45,845
‎เดี๋ยวมา

470
00:31:04,155 --> 00:31:06,365
‎(สระว่ายน้ำ)

471
00:31:13,122 --> 00:31:15,750
‎หวัดดี โรส วอล์คเกอร์นะคะ พี่สาวเจด

472
00:31:15,833 --> 00:31:19,170
‎ฉันอยู่ที่ล็อบบี้เมื่อคุณฟังข้อความนี้ ขอบคุณค่ะ

473
00:31:19,921 --> 00:31:23,591
‎งั้นเรา… ก็รอนี่หรือ…

474
00:31:23,674 --> 00:31:25,426
‎เดินดูก็ไม่เป็นไรมั้ง

475
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
‎ครับ

476
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
‎ขอโทษครับคุณๆ

477
00:31:32,141 --> 00:31:34,852
‎ขอโทษด้วย แต่บริเวณนี้
‎สำหรับผู้เข้าร่วมงานชุมนุมเท่านั้น

478
00:31:34,936 --> 00:31:38,648
‎งานชุมนุมซีเรียล ใช่ เห็นป้ายคุณข้างนอก

479
00:31:38,731 --> 00:31:40,942
‎ฉันหาน้องชายอยู่น่ะค่ะ จะรีบหา รีบออกมา

480
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
‎- คุณเข้าไปไม่ได้
‎- แป๊บเดียวเองค่ะ

481
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
‎ไม่มีเด็กในพื้นที่งานชุมนุม

482
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
‎ถ้ามี ผมต้องรู้

483
00:31:47,782 --> 00:31:50,660
‎ไม่มีเด็กในงานชุมนุมซีเรียลเหรอ

484
00:31:50,743 --> 00:31:53,245
‎ดูจะพลาดโอกาสไปนะครับ

485
00:31:53,329 --> 00:31:56,499
‎หรือนี่เป็นงานชุมนุมโจ๊กกับมูสลี่กันแน่

486
00:31:56,582 --> 00:31:59,710
‎อย่ายุ่งได้ไหม ผมต้องลงทะเบียนคนเข้างาน

487
00:32:03,547 --> 00:32:06,634
‎ดูท่าคำถามผมจะทำให้เขารำคาญ

488
00:32:06,717 --> 00:32:10,054
‎คิดดูสิว่าเขาจะรำคาญแค่ไหน ถ้ารู้ว่าเรามีป้ายนี่

489
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
‎(สวัสดี ผมชื่อลุงดัทช์)

490
00:32:13,391 --> 00:32:16,435
‎แปลว่าเราจะเข้าร่วมชุมนุมสินะ

491
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
‎สิ่งเดียวที่เจดชอบมากกว่า
‎ไก่ทอดไม่มีกระดูกคือซีเรียล

492
00:32:20,147 --> 00:32:22,650
‎ฉันจะไปดูที่สระว่ายน้ำ คุณไปดูที่ห้องจัดงาน

493
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
‎อีก 15 นาทีมาเจอกันตรงนี้

494
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
‎ตื่นเต้นจริง

495
00:32:25,987 --> 00:32:28,322
‎ผมไม่เคยเป็นลุงมาก่อนเลย

496
00:32:31,242 --> 00:32:33,452
‎(ห้ามเข้า สำหรับแขกที่มาชุมนุมเท่านั้น)

497
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
‎(งานชุมนุมซีเรียล -
‎การอภิปรายเรียกเงินจากมัน)

498
00:32:43,045 --> 00:32:46,757
‎ต่อให้หมื่นดอลลาร์ต่อเหยื่อหนึ่งรายที่ระบุตัวได้
‎ก็ไม่ได้ขอมากไป

499
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
‎ที่ต้องจำไว้คือพวกเขายอมจ่ายเพื่อให้ได้รู้แน่ๆ

500
00:32:50,177 --> 00:32:51,053
‎(สวัสดีสาวน้อย)

501
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
‎ถึงตำรวจจะไม่ยอม แต่ครอบครัวน่ะยอมแน่

502
00:32:53,431 --> 00:32:54,265
‎(แคร์ริออน)

503
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
‎เป้าหมายคือให้ความหวัง

504
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
‎เพราะพวกเขาจะยอมจ่ายคุณ
‎เพื่อหลักฐานที่ว่าของที่ระลึกยังไม่ตาย

505
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
‎ไม่มากอะไร แต่ปกติก็ได้อย่างน้อยสักสองสามพัน

506
00:33:02,064 --> 00:33:05,693
‎ได้เงินพิเศษน่ะดีอยู่แล้ว
‎แต่เราไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อเงิน

507
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
‎เราทำเพราะเราเกิดมาเพื่อทำมัน

508
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
‎เพราะเรารักที่จะทำ

509
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
‎เราคือศิลปิน

510
00:33:12,742 --> 00:33:16,120
‎เธอมีดวงตาที่เหล่าชายล้วนชื่นชม

511
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
‎เรือนร่างยิ่งงามงดกว่านั้น

512
00:33:19,165 --> 00:33:20,332
‎ลิเดีย โอ้ ลิเดีย

513
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
‎สารานุกรมนั้น

514
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
‎โอ้ ลิเดีย ราชินีแห่งรอยสัก…

515
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
‎(งานของผู้หญิง)

516
00:33:25,379 --> 00:33:26,964
‎บนแผ่นหลังเธอคือยุทธการที่วอเตอร์ลู

517
00:33:27,048 --> 00:33:31,927
‎ขอบอกนะว่าฉันน่ะเซ็งเต็มทน
‎กับอคติต่อผู้หญิงในสายงานเรา

518
00:33:32,011 --> 00:33:36,766
‎ว่ามันง่ายกว่าสำหรับเรา
‎เพราะเราใช้ความเป็นหญิง

519
00:33:36,849 --> 00:33:39,560
‎ที่พวกเขาหมายถึงจริงๆ คือเรื่องเพศ

520
00:33:40,144 --> 00:33:42,938
‎ยังกับเพศสภาพของผู้หญิงกำหนดคุณค่าเธองั้นแน่ะ

521
00:33:43,022 --> 00:33:46,692
‎กับคุณ ฉันไม่รู้นะคะ
‎แต่ฉันไม่ได้ใช้เพศของฉัน มาช่วยตอนสะสม

522
00:33:46,776 --> 00:33:47,985
‎(มิทอเมริกา - กราสวิโดว์)

523
00:33:48,069 --> 00:33:52,907
‎ฉันใช้ทักษะเหมือนๆ ทุกคนที่นี่
‎สติปัญญา การเตรียมพร้อม

524
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
‎และใช้กำลังถ้าจำเป็น

525
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
‎ผมได้ 171 ราย จับกดน้ำเกือบทุกคน

526
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
‎ผมไม่สนเรื่องจำนวน มันอยู่ที่คน

527
00:34:02,625 --> 00:34:06,003
‎ผมไม่ได้จับมั่วซั่ว ผมคัดมาอย่างดี
‎ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ

528
00:34:10,716 --> 00:34:12,927
‎ผมเป็นพระเจ้าผู้เมตตาและเที่ยงธรรม

529
00:34:13,010 --> 00:34:13,928
‎(ศาสนา)

530
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
‎เพราะผมปลดปล่อยชาย หญิงและเด็ก

531
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
‎จากความทุกข์ทรมานในชีวิตพวกเขา

532
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
‎ผมมอบชีวิตใหม่ให้พวกเขาในสวรรค์ของผม

533
00:34:22,311 --> 00:34:26,857
‎ในฐานะคริสเตียนบังเกิดใหม่
‎ผมไม่ขอเกี่ยวข้องกับคนบ้านี่

534
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
‎(อะโดไน แฮมเมอร์ออฟก็อด ครูนเนอร์)

535
00:34:28,692 --> 00:34:30,402
‎ผมกระทำกิจของพระเจ้า

536
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
‎ด้วยค้อนของผม

537
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
‎ด้วยความรักของผม

538
00:34:34,031 --> 00:34:38,244
‎ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินว่าใครอยู่ ใครตาย

539
00:34:39,203 --> 00:34:40,538
‎นั่นขึ้นอยู่กับพระเจ้า

540
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
‎พระเจ้าบอกผมให้ทำ

541
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
‎พระเจ้าบอกผมให้ฆ่าพวกเขา

542
00:34:46,085 --> 00:34:50,923
‎บล็อก "ความดีงาม"
‎เขียนโดยติ่งชื่อฟิลิป ซิตซ์

543
00:34:51,715 --> 00:34:55,678
‎ซึ่งอย่างที่คุณเห็นแล้วว่า
‎เหมือนบูกี้แมนของเราเป๊ะ

544
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
‎- ใช่
‎- ในเมื่อคุณเป็นแขกของเรา

545
00:34:58,264 --> 00:35:02,268
‎คุณอยากจะ… สะสมคุณซิตซ์ไหม

546
00:35:02,351 --> 00:35:04,687
‎นึกว่าเราไม่ล่าในที่ที่เรามาชุมนุม

547
00:35:05,396 --> 00:35:06,605
‎ยกเว้นเมื่อเราต้องทำ

548
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
‎ต้องทำเมื่อปีศาจเรียกร้อง

549
00:35:10,234 --> 00:35:15,865
‎ในฐานะติ่งคุณ ขอเราดูตอนคุณทำงานได้ไหม

550
00:35:15,948 --> 00:35:17,158
‎ได้สิ

551
00:35:18,159 --> 00:35:21,871
‎หรือเราจะทำงานด้วยกัน
‎แชร์ประสบการณ์ด้วยกันก็ได้

552
00:35:31,130 --> 00:35:32,631
‎ได้โปรดมาร่วมทำด้วยกัน

553
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
‎งั้น…

554
00:35:37,344 --> 00:35:40,681
‎หวัดดี โรส วอล์คเกอร์โทรมาอีกแล้วนะคะ
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่สระว่ายน้ำ

555
00:35:40,764 --> 00:35:44,185
‎แต่เดี๋ยวฉันจะไปดูว่า
‎คุณกับเจดอยู่ที่ห้องอาหารไหม

556
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
‎ยังไงก็โทรหาฉันตอนคุณได้รับข้อความนี้นะคะ

557
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
‎คุณล่าที่ไหน

558
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
‎ผมมีที่เจ๋งๆ

559
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
‎มีคนหลายพันที่นั่น

560
00:35:53,485 --> 00:35:57,698
‎เด็กเล็กๆ น่ารักทุกคน
‎เดินไปโน่นนี่กันเอง เดินหลงทาง

561
00:35:58,449 --> 00:36:01,785
‎ดีใจเสมอที่ได้เจอคนที่ใจดีและเป็นมิตร

562
00:36:01,869 --> 00:36:02,703
‎นั่นสิ

563
00:36:02,786 --> 00:36:04,371
‎มีที่เงียบๆ ที่พาเด็กๆ ไปได้

564
00:36:04,455 --> 00:36:06,790
‎ไม่มีใครมารบกวนจนกว่าจะเสร็จ

565
00:36:06,874 --> 00:36:09,877
‎ถ้าหาเด็กๆ มาเล่นด้วยไม่ได้

566
00:36:11,003 --> 00:36:12,588
‎ก็ไปนั่งเครื่องเล่นได้

567
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
‎ใช่ นั่นละผมเริ่มสะสมแบบนั้น

568
00:36:21,639 --> 00:36:23,474
‎คุณเริ่มยังไง

569
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
‎หนังสือโป๊

570
00:36:26,894 --> 00:36:29,146
‎พ่อผมเป็นสมาชิกนิตยสารเพลย์บอย

571
00:36:29,730 --> 00:36:32,191
‎ผมเคยขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำกับเพลย์บอย

572
00:36:32,274 --> 00:36:37,571
‎หลังจากนั้นก็เกลียดตัวเอง
‎แล้ว… ฉีกนิตยสารเป็นชิ้นๆ

573
00:36:39,573 --> 00:36:42,910
‎แล้วพอผมได้ซั่มผู้หญิงจริงๆ

574
00:36:43,452 --> 00:36:44,495
‎มัน…

575
00:36:46,247 --> 00:36:47,498
‎แย่มาก

576
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
‎ผมเลยทำแบบที่ทำเสมอ

577
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
‎ฉีกหล่อนเป็นชิ้นๆ

578
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
‎ผมฝากข้อความไว้ได้ไหม

579
00:37:00,803 --> 00:37:02,805
‎ชื่อโรส วอล์คเกอร์

580
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
‎คุณวอล์คเกอร์ยังไม่ได้เช็กอินค่ะ

581
00:37:05,808 --> 00:37:07,559
‎พอเธอมา ฉันส่งข้อความของคุณให้ได้ค่ะ

582
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
‎ไม่ครับ เธอไม่ใช่แขกที่นี่

583
00:37:09,561 --> 00:37:11,522
‎เธอจองห้องไว้แล้วค่ะ

584
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
‎เหรอครับ

585
00:37:17,820 --> 00:37:20,489
‎งั้นช่วยฝากข้อความให้เธอได้ไหม จากกิลเบิร์ต

586
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
‎ไงครับ ผมหาคุณอยู่พอดี

587
00:37:24,451 --> 00:37:25,369
‎คุณ…

588
00:37:25,995 --> 00:37:29,498
‎มีเวลาจะไปดื่มกันที่บาร์ตอนนี้ไหม

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,795
‎เราไปหาที่เงียบๆ กว่านั้นดีไหม

590
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
‎เอาสิครับ

591
00:37:49,435 --> 00:37:51,687
‎หวัดดีค่ะ ฉันกำลังหาน้องชายฉันอยู่

592
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
‎ไม่รู้คุณเห็นเขาบ้างไหม

593
00:37:56,275 --> 00:37:58,360
‎(เห็นเด็กคนนี้ไหม
‎โปรดติดต่อ โรส วอล์คเกอร์)

594
00:37:59,361 --> 00:38:00,487
‎คุณคือโรส วอล์คเกอร์

595
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
‎ใช่ค่ะ ทำไมคะ

596
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
‎นี่กุญแจห้องคุณนะคะ

597
00:38:05,576 --> 00:38:06,785
‎กุญแจห้องฉันเหรอ

598
00:38:06,869 --> 00:38:08,078
‎กับข้อความจากกิลเบิร์ต

599
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
‎เขาบอกว่าขอโทษจริงๆ
‎แต่เขาต้องกลับบ้านก่อน

600
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
‎เขาบอกไหมคะว่าทำไม

601
00:38:13,584 --> 00:38:16,712
‎เปล่าค่ะ ขอโทษด้วย
‎ให้พนักงานพาคุณไปที่ห้องดีไหมคะ

602
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
‎(ขอให้พักอย่างมีความสุข
‎ห้อง 1007)

603
00:38:18,881 --> 00:38:21,675
‎ไม่ต้องค่ะ ฉันหาเองได้ ขอบคุณ

604
00:38:28,766 --> 00:38:29,641
‎ลูเซียนน์

605
00:38:31,310 --> 00:38:33,645
‎นายท่าน ข้ามีอะไรจะต้องบอกท่าน

606
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
‎ข้าจะฟัง

607
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
‎แต่ก่อนอื่น ข้าต้องบอกเจ้าว่า

608
00:38:38,859 --> 00:38:39,818
‎เจ้าคิดถูก

609
00:38:40,944 --> 00:38:44,156
‎วอร์เท็กซ์คือต้นเหตุความเสียหายต่อดินแดนเรา

610
00:38:44,239 --> 00:38:47,409
‎และข้า… คิดผิด

611
00:38:47,493 --> 00:38:50,829
‎ที่เอาความปลอดภัยของเราไปเสี่ยง
‎ด้วยหวังว่านางจะเจออาคาน่าที่หายไป

612
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
‎ท่านไม่ได้ผิดไปซะหมด

613
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
‎- นางเจอทั้งสองตนแล้ว
‎- อะไรนะ

614
00:38:56,585 --> 00:38:59,838
‎โครินเธียนและฟิดเดเลอร์ส กรีนรึ
‎ที่ไหน เจ้ารู้ได้อย่างไร

615
00:39:00,547 --> 00:39:02,132
‎ฟิดเดเลอร์ส กรีนบอกข้า

616
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
‎ขออภัยนายท่านที่ข้าจากไป

617
00:39:16,939 --> 00:39:19,858
‎ทำไมกัน เหตุใดเจ้าจึงจากไป

618
00:39:21,944 --> 00:39:24,696
‎ข้าไว้ใจเจ้า
‎เจ้าคือหัวใจสำคัญของดินแดนความฝัน

619
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
‎ไม่ใช่เลยท่าน

620
00:39:26,156 --> 00:39:29,952
‎ท่านต่างหากคือหัวใจสำคัญของดินแดนความฝัน
‎แล้วท่านก็จากไป

621
00:39:30,828 --> 00:39:32,746
‎ข้าเกิดอยากรู้ขึ้นมาน่ะ

622
00:39:32,830 --> 00:39:35,958
‎ปรากฏว่าการใช้ชีวิตเช่นมนุษย์นั้นมีแก่นสาร

623
00:39:36,041 --> 00:39:39,169
‎อย่างที่ข้าไม่เคยคาดคิดมาก่อน เมื่อข้าอยู่ที่นี่

624
00:39:39,837 --> 00:39:44,049
‎นั่นคือเหตุผลที่ข้ากลับมา
‎เพราะ… เขาสังหารผู้คน

625
00:39:44,133 --> 00:39:45,050
‎โครินเธียนรึ

626
00:39:45,134 --> 00:39:49,763
‎ดูเหมือนเขาจะตั้งลัทธิของผู้คลั่งไคล้
‎ที่สังหารเพื่อความรื่นรมย์

627
00:39:49,847 --> 00:39:52,015
‎ทำให้โลกแห่งยามตื่น

628
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
‎และชีวิตของเพื่อนคนหนึ่งชื่อ
‎โรส วอล์คเกอร์เป็นอันตราย

629
00:39:55,978 --> 00:39:58,856
‎โครินเธียนเจอโรส วอล์คเกอร์แล้วรึ

630
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
‎ใช่

631
00:40:00,107 --> 00:40:03,444
‎ท่านนึกออกไหมว่า
‎มันจะก่อความเสียหายได้แค่ไหนเมื่อมีโรสอยู่ด้วย

632
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
‎เจ้าต้องบอกมาว่าพวกนั้นอยู่ที่ไหน

633
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
‎ทุกคน นี่มัน…

634
00:40:33,140 --> 00:40:34,266
‎เกิดอะไรขึ้น

635
00:40:34,850 --> 00:40:40,397
‎เรารู้ว่าแกเป็นใคร… ฟิลิป

636
00:40:41,732 --> 00:40:45,110
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย ผมคือบูกี้แมน

637
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
‎จริงๆ นะ

638
00:40:47,112 --> 00:40:48,322
‎แกไม่ใช่พวกเรา

639
00:40:49,781 --> 00:40:52,326
‎ไม่ ผมเป็นพวกคุณ ผม…

640
00:40:52,409 --> 00:40:56,038
‎ผมอยากเป็น อยากเข้าใจ
‎ผมถึงได้มาที่นี่ไงเล่า

641
00:40:56,121 --> 00:40:57,372
‎เพื่อมาเจอพวกคุณทุกคน

642
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
‎มาเรียนรู้

643
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
‎โอเค งั้น… ให้เราสอนแก

644
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
‎กู๊ดด็อกเตอร์

645
00:41:07,424 --> 00:41:12,763
‎เธอชอบฆ่าเหยื่อด้วยการตัดอวัยวะออกมาทีละชิ้น

646
00:41:12,846 --> 00:41:14,598
‎นิมร็อดเป็นนายพราน

647
00:41:14,681 --> 00:41:19,645
‎เขาถลกหนัง กระดูก ข้อต่อ
‎และไส้พุงของสัตว์ได้ในไม่กี่นาที

648
00:41:22,272 --> 00:41:26,360
‎สำหรับฉันน่ะ…

649
00:41:27,402 --> 00:41:29,071
‎ฉันชอบดวงตา

650
00:41:50,759 --> 00:41:52,553
‎คนนี้ของฉัน

651
00:41:57,516 --> 00:41:59,101
‎- เจ้าหนู
‎- ขอโทษฮะ

652
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
‎เป็นอะไรไหม มีอะไรรึ

653
00:42:00,435 --> 00:42:01,395
‎พวกเขาไล่ตามผม

654
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
‎ใครไล่ตามนาย

655
00:42:03,397 --> 00:42:04,314
‎ไปกัน

656
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
‎ไปอยู่ห้องฉัน นายจะปลอดภัย

657
00:42:11,280 --> 00:42:16,910
‎เช่นนั้นนายท่านเองก็ใช้เวลาศตวรรษที่แล้ว
‎ในโลกแห่งยามตื่น

658
00:42:16,994 --> 00:42:21,915
‎ใช่ แต่ดูเหมือนว่า
‎ท่านพบเจอกับด้านแย่ที่สุดของมนุษย์

659
00:42:21,999 --> 00:42:26,044
‎แต่กระนั้นการที่ท่านอยู่ที่นั่น
‎ก็ดูจะเปลี่ยนท่านไปเหมือนที่เปลี่ยนข้า

660
00:42:26,128 --> 00:42:27,212
‎อย่างไรล่ะ

661
00:42:28,171 --> 00:42:32,134
‎ลูเซียนน์ ท่านมาหาเจ้า
‎แล้วบอกเจ้าว่าท่านคิดผิด

662
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
‎มันแทบจะเป็นการขอโทษแล้วนะ

663
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
‎มอร์เฟียสที่ข้ารู้จักไม่มีทางทำเช่นนั้น

664
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
‎งั้นบางทีท่านอาจจะใจดีกับเจ้าก็ได้
‎ในเมื่อเจ้ากลับมาเอง

665
00:42:42,811 --> 00:42:44,855
‎ไม่สำคัญหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้า

666
00:42:44,938 --> 00:42:48,650
‎ที่สำคัญคือดรีมหยุดโครินเธียนได้

667
00:42:49,359 --> 00:42:51,320
‎และช่วยโรส วอล์คเกอร์

668
00:42:52,321 --> 00:42:54,573
‎จะไม่มีการช่วยโรส วอล์คเกอร์

669
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
‎ทำไมเจ้าจึงพูดแบบนั้น

670
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
‎เจ้าไม่รู้รึ

671
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
‎นางคือวอร์เท็กซ์

672
00:43:06,877 --> 00:43:08,003
‎ตายละ

673
00:43:08,670 --> 00:43:10,130
‎ข้าน่าจะรู้

674
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
‎ข้าทำอะไรลงไป

675
00:43:12,299 --> 00:43:15,594
‎ท่าน… ท่านจะต้องฆ่านาง

676
00:43:25,771 --> 00:43:27,522
‎(ห้อง 1007 จูเนียร์สวีท)

677
00:43:28,649 --> 00:43:29,524
‎สวัสดี

678
00:43:37,366 --> 00:43:38,533
‎สวัสดี

679
00:43:41,370 --> 00:43:42,204
‎เจด

680
00:43:43,914 --> 00:43:44,998
‎พี่โรสเหรอ

681
00:43:49,586 --> 00:43:51,588
‎- เจด
‎- พี่โรส

682
00:43:58,136 --> 00:44:00,597
‎แกเอาเขาไปไม่ได้ เขาเป็นเพื่อนฉัน

683
00:44:00,681 --> 00:44:01,890
‎- หยุดนะ
‎- เราเล่นกันอยู่

684
00:44:01,973 --> 00:44:04,059
‎- ปล่อยนะ เขาเป็นน้องฉัน
‎- เขาเป็นของฉัน

685
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
‎ปล่อยฉันนะ

686
00:44:16,738 --> 00:44:17,698
‎เร็วเข้า

687
00:44:22,828 --> 00:44:23,745
‎เร็ว

688
00:44:25,747 --> 00:44:28,834
‎ช่วยด้วย

689
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
‎แกทำฉันเจ็บ

690
00:44:32,963 --> 00:44:34,589
‎ทีนี้ฉันจะทำแกเจ็บบ้าง

691
00:44:39,219 --> 00:44:40,929
‎สวัสดีโรส

692
00:44:47,310 --> 00:44:48,145
‎อย่าห่วง

693
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
‎อยู่กับฉัน เธอปลอดภัย

694
00:46:24,533 --> 00:46:29,538
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน