1
00:00:11,054 --> 00:00:13,222
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
KAPITEL 10: FORTABTE HJERTER

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Jeg gør jer ikke noget.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Du dræbte den mand.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Jeg reddede dit liv igen.
Og jeg forsøger at redde dit.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Fra hvem?

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
Fra Morpheus.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Hvem er Morpheus?

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Kan du give os et øjeblik?

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Du er et af de forsvundne mareridt.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
Og du er malstrømmen.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Ved du det, så ved du,
at Morpheus holder øje med mig.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Tror du, at han holder øje,
så han kan beskytte dig?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Han holder øje,
fordi i samme øjeblik du falder i søvn

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
og begynder at nedbryde mure
mellem folks drømme,

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
så dræber han dig.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Men hvis nogen beskyttede dig,
afholdt ham fra at dræbe dig,

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
så ville du blive Drømmelands centrum.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Han bliver magtesløs, og jeg bliver fri.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Den gode læge.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Der er et kvarter
til gæstetalerens foredrag.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Hvordan gik det med Philip Sitz?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Det gik godt.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Du var savnet.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
-Fandt du drengen?
-Ja.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Vi talte sammen.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Han så nogle voksne ting,
han ikke forstod,

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
jeg forklarede det.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Han bliver ikke et problem?

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Nej, slet ikke.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Vi ses dernede.

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Jeg skal nedenunder i en time.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Venter I på mig?

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Nej. Jeg tager Jed. Vi tager hjem.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Okay.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Du må gå, hvis du vil,

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
men det er ikke sikkert her på hotellet.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
Og forlader I hotellet,
finder Drøms ravn dig.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Ved du hvad?

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Dette er dit værelse.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Du får begge nøgler.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Jeg er tilbage om en time.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Jeg banker på.
Hvis du vil, lukker du mig ind.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Og hvis ikke, så går jeg.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Lås døren, når jeg går,
for man ved aldrig.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
At vores æresgæst
er her i aften er bevis på,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
i hvert fald for mig,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
at drømme går i opfyldelse.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Han er en legende i sin egen tid,

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
en inspiration for os alle,

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
en af de første og en af de bedste.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
De herrer. De damer.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Korintheren.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Jeg taler normalt ikke offentligt,

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
men chancen for at tale til så mange,

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
der deler den samme lidenskab,
den samme drøm,

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
det var for godt til at gå glip af.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
For I er specielle personer.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Meget specielle personer.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Vi er amerikanske drømmere,

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
der kører nedad
den sande videns hellige vej,

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
der er brolagt med blod og guld.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
Og på kryds og tværs af dette smukke land

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
dræber vi folk.

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
SERIEKONFERENCE

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Vi gør det ikke for at tjene penge,

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
vi gør det ikke som hævn.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
Vi myrder ikke for profit.

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Vi myrder for at myrde.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Vi er entreprenører
indenfor et voksende område.

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Men ingen ser os vokse
bortset fra en weekend om året.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Jeg ser jer.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Jeg ser jer for det, som I i sandhed er.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
Og I skal også se det.

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Så gør mig en tjeneste.

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Luk øjnene.

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
Og se jer selv, som jeg gør.

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Vi er gladiatorer.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Erobrere.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Vi er opdagelsesrejsende…

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
…sandhedssøgere.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Vi er fandenivoldske.

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Vi er jægere.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Lykkeriddere.

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
Og nattens konger.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Vi skal gå.

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Du skuffer mig, korinther.

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Du og disse mennesker,
som du har inspireret og skabt…

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
…skuffer mig.

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Jeg har gjort mit bedste
for at være det, du skabte.

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Nej, du har gjort dit værste,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
hvilket på så mange måder var,
hvad jeg håbede på.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Du var mit mesterværk.

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
Et mørkt spejl, en refleksion af alt
mennesker ikke vil se.

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
Det er jeg.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Det har jeg været.

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Nej. Se på dig, du har vandret
på denne Jord i et århundrede

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
og inficeret dem med glæden ved død,
men hvad har du givet dem?

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Men hvad har du forandret? Intet.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Bare noget andet,
folk kan frygte. Det er alt.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Så hvad nu?

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Sender du mig tilbage til drømmene?

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
For jeg går ikke frivilligt.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Og kniv mod en drøm?

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Tror du ikke, drømme kan dø?

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
-Lad os se.
-Det er nok.

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Hvordan?

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Jeg gjorde Rose Walker stærkere,
mens du bliver svagere.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Hun tager din plads i Drømmelands centrum.

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Hun fjerner murene
mellem de sovendes sind,

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
og nu drømmer de alle den samme drøm.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
En drøm, jeg inspirerede.

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Nej.

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Det sker allerede.

115
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Der er intet, du kan gøre.
Hun sover og drømmer.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Så kan jeg nå hende.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Det tror jeg ikke.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Nu hvor hun ved, du vil dræbe hende.

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Jed, løb!

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Du skal vågne.

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Lyt ikke til ham, Rose.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Du har magten nu, ikke ham.
Dette er din drøm.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
Det er hans drøm, for din verden.

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Så gør det til din.
Alt, du ønsker. Et blankt lærred.

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Hvor er Jed?

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Jed har det fint.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Han sover ovenpå ved siden af dig.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Denne drøm er din nu.
Drømmeland er dit nu.

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
Drømmelandet er dit. Har han sagt det?

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Han sagde, du ville dræbe mig.

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Sagde han hvorfor?

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Når en malstrøm fjerner murene
mellem drømme,

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
skaber hun én ustabil drøm,

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
der kollapser og tager
den vågne verden med sig.

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Din verden. Alt og alle vil dø.

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
-Tro ham ikke.
-Det er sket før.

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Jeg svigtede min opgave,
et helt univers gik tabt.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Du kan dræbe ham først.

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
At dræbe mig redder dig,

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
men det redder ikke dem, du elsker.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
-Jeg vil holde dig i live.
-Og jeg, din verden.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Du må vælge en af os.
-Det er nok!

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Er jeg så stærk, som I siger,
jeg er, så finder jeg min egen vej.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
I mellemtiden kommer murene tilbage.

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
For jeg drømmer ikke mere.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Takket være jer to er jeg vågen.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Hvis du tror,
jeg tager til Drømmeland med dig…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Det skal du ikke.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Jeg sendte dig for at tjene menneskeheden.
Ikke leve af den.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Ved du, hvorfor jeg gør det?

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
Så jeg kan smage,
hvordan det er at være menneske.

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Og du er ligeglad med menneskeheden.

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Du tænker kun på dig selv,
dit rige og dine regler.

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Jeg rummer hele
den samlede underbevidsthed.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Uden mine regler ville den fortære mig.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
Menneskeheden fortæret.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Eller måske ville du føle noget.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Jeg er ikke problemet.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Du har ret.

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Det her var min skyld.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Jeg havde store forhåbninger til dig.

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Jeg skabte dig dårligt.

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Så jeg må u-skabe dig nu.

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Jeg er kun ked af, jeg ikke får at se,
at Rose Walker gør det samme mod dig.

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Næste gang, jeg skaber dig,
er du ikke så fejlbehæftet

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
og smålig, lille drøm.

167
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
Og I…

168
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
…der kalder jer selv "samlere,"

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
indtil nu har I opretholdt fantasier,

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
hvori I er ofrene,

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
trøstende dagdrømme,
i hvilke I altid har ret.

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Men ikke mere.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Drømmen er slut.

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Jeg har fjernet den.
Og dette er min dom over jer,

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
at I skal vide

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
fra dette øjeblik

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
præcis, hvor feje og egoistiske

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
og afskyelige I er.

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
At I skal føle smerten fra dem,
I har slagtet.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Alarmcentralen?

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Jeg vil tilstå en forbrydelse.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
Og sorgen fra dem, der stadig sørger,

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
og I skal bære den smerte og sorg og skyld

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
for altid.

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Skal jeg følge hende?

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Nej. Som vågen udgør hun ingen trussel.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
I nat, når hun sover, finder jeg hende.

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Og så afslutter vi det.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Må jeg spørge om noget?

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Er mor stadig syg eller…

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Undskyld.

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Hun…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Hun døde for et par måneder siden.

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Men du skal vide, at hun aldrig holdt op
med at prøve at få dig tilbage.

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Far ville bare ikke lade dig gå.

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Så er det kun dig og mig nu?

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Nej, faktisk ikke.

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
Vi har en oldemor,
der glæder sig til at møde dig.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
Og min bedste ven Lyta, der bor ovenpå.

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Hun ringer.

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Hej! Gæt, hvem der sidder i bilen med mig.

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Gå ikke i panik. Jeg er på hospitalet.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Hvad?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Barnet er på vej. Jeg skal føde.

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Åh gud!

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
Er det Rose?

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Og Barbie, Ken og Hal er her.

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Vi passer godt på hende.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Chantal og Zelda kommer.

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Det gør vi også, det lover jeg.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Bare kør forsigtigt.

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Vi ses snart.

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Er hun okay?

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Det tror jeg, men vi er ikke familie,

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
så de fortæller os intet.

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Vidste du, hun var gravid?

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Ja, hun gjorde da.

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Det gjorde du, ikke?

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Alle sammen, det her er Jed.

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
-Jed! Hej.
-Hej, Jed!

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Er det en ægte edderkop?

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Det var det.

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
Vi har en stor samling
udstoppede edderkopper.

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Vil du se dem?

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Hej, Rose.

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Hun er stadig kun tre centimeter åben.
Lægen er hos hende nu.

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Sagde sygeplejersken det?

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Ja. Hun er flink.

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Ja, hun ser flink ud.

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Hvor er Gilbert?

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Han efterlod en besked om, at han måtte
tage hjem. Jeg troede, han var her.

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Nej.

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Er der nogen, vi burde ringe til?
Lytas familie?

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Eller barnets far, hvem end det er.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Du skal ikke sige det. Hvem er det?

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Det er for sent at ringe til nogen nu.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Selvom…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Unity?

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Godmorgen, søde.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Jeg vækkede dig. Undskyld.

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Jeg har ikke brug for mere søvn i mit liv.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Fandt du Jed?

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Ja. Han har det godt.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Må jeg bede om en tjeneste?

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Selvfølgelig, søde. Hvad som helst!

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Hvis der sker mig noget, hypotetisk altså…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Der sker dig ikke noget.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Hvis nu…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Hvis jeg faldt i søvn og ikke vågnede,

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
kunne Jed så bo hos dig?

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Jeg ville foreslå,
at du og Jed boede hos mig.

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Ville du?

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Rose.

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Jeg har tit tænkt på,
hvordan livet ville have været.

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Ville jeg have haft en familie,
og hvordan ville det være?

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Når du og Jed kommer,
skal jeg ikke spekulere på det mere.

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Du er utrolig. Ved du godt det?

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Det ligger til familien.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Sov nu.

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Undskyld, at jeg vækkede dig. Sov sødt.

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Farvel, kære.

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Er du okay?

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
Zelda har en beroligende moralprædiken
om Gud og svære tider

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
og et variabelt antal fodspor i sandet.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Hun fortalte mig den engang,
og det muntrede mig op.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Skal jeg spørge…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Undskyld. Er du Rose?

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Undskyld, at jeg bebyrder dig
med det her nu.

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Det er okay.

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Jeg er bare bange for,
når jeg falder i søvn…

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
…så dræber Drøm mig.

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Det gør han ikke.

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Han sagde, at dræbte han mig ikke,
ville hele verden dø.

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Alle sammen.

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Hør på mig.

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Hvis det er sandt,

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
har du styrken til at knuse verden,

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
så har du styrken til at knuse ham.

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Jeg ønsker ikke at knuse ham.

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Jeg ønsker intet af dette.

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Jeg er bange for at sove og vågne.

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Han burde være bange.

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Når du sover i nat,
så finder du ham og afslutter det.

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Det er op til dig.

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Du bestemmer nu. Du er malstrømmen.

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Der er en malstrøm,

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
en ægte amulet,

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
en dødelig med drømmeevner

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
så stærke,
hun kan rejse gennem andres drømme.

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Pas på med at fortabe dig i dem.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Find din egen vej.

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Tror du, at han holder øje,
så han kan beskytte dig?

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
I samme øjeblik du falder i søvn
og begynder at nedbryde mure

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
mellem folks drømme…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Du har styrken til at knuse ham.

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Han dræber dig.

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
-Du er malstrømmen.
-Rose!

298
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Dette er historien, han fortalte.

299
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Det var en mørk og stormfuld aften.

300
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
Og skipperen sagde til matrosen:
"Fortæl mig en historie."

301
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Denne historie fortalte han.

302
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Det var en mørk og stormfuld aften.

303
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
Og skipperen sagde til matrosen:
"Fortæl mig en historie."

304
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
Denne historie fortalte han.
Det var en mørk og…

305
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Og skipperen sagde…

306
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
-"Fortæl…"
-Chantal?

307
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
-Denne historie fortalte han.
-Det er Rose.

308
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Det var en mørk og stormfuld aften.
Og skipperen sagde til matrosen:

309
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
-"Fortæl mig en historie."
-Lad mig.

310
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
Denne historie fortalte han.

311
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Det var en mørk og stormfuld aften.

312
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
Og skipperen sagde til matrosen:

313
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
"Fortæl mig en historie."
Denne historie fortalte han.

314
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
I september 1811

315
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
kørte en postvogn op
foran døren til Aswarby hall

316
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
i hjertet af Lincolnshire.

317
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Den lille dreng, der hoppede ud,
da den standsede,

318
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
så sig omkring.

319
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Pas på, prinsesse Barbara.
Der er noget sært i luften.

320
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
På hvilken måde, Martin Tenbones?

321
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Gøgen? Hieromanten? Oberst Viden?

322
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Ingen af dem.

323
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Der sker noget, prinsesse. Se.

324
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Ken?

325
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Hvad laver du på her på stedet?

326
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
Pis.

327
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Åh gud.

328
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Kom, Martin Tenbones. Vi skal gå.

329
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Hvad laver I her?

330
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Skat. Det er ikke,
hvad det ser ud til. Jeg mener…

331
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Åh nej.

332
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Åh gud.

333
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Hvad sker der?

334
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Det er mig. Undskyld.
Men det er kun en drøm.

335
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
I skal bare vågne. Lige nu.

336
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
-Rose!
-Rose, kom nu!

337
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Rose, hvorfor gør du det?

338
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Jeg kan ikke stoppe det. Vågn.

339
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Vil I ikke nok?

340
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
En mørk og stormfyldt nat…

341
00:22:42,612 --> 00:22:45,073
En postvogn kørte op foran Aswarby Hall.

342
00:22:45,156 --> 00:22:46,699
"Fortæl mig en historie."

343
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Zelda!

344
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Rose!

345
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
-Hal!
-Jeg fandt dig!

346
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
-Hal, hold ud.
-Slip ikke!

347
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Hal!

348
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Rose, jeg redder dig!

349
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Nej, Jed, bliv tilbage.

350
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
-Jeg redder dig!
-Nej!

351
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
-Rose!
-Jed!

352
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
-Rose!
-Jed!

353
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Jed!

354
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Jed!

355
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Du har gjort stor skade.

356
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
Ikke noget,
jeg ikke kan reparere på dette stade.

357
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Hvad med Jed? Og mine venner?

358
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
De sover, men ingen er i sikkerhed.

359
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Ikke før malstrømmen er død.

360
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Kan jeg hjælpe?

361
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Ja tak. Jeg leder efter en bog.

362
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
Vi har alle bøger,
der nogensinde er skrevet og ikke-skrevet.

363
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Jeg søger historien om mit liv,

364
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
havde alt været anderledes.

365
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Jeg har detaljerede fortællinger
om de sovendes drømme.

366
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Nej tak. Jeg har haft min andel af drømme.

367
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Jeg vil læse om mit u-levede liv.

368
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Jeg ved ikke, om vi har de bind.

369
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Har I bøger, der er skrevet

370
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
og vil blive skrevet, så må den være her.

371
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Der er jeg.

372
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Er du Unity Kincaid?

373
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Er Rose Walker dit oldebarn?

374
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Ja.

375
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Hvordan kender du Rose?

376
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
Død er ikke altid slemt.

377
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Du kan blive her.

378
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
Min ravn var en dødelig.

379
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Vent! Herre!

380
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Gilbert? Hvad laver du her?

381
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Fiddler's Green.

382
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Er du en drøm?

383
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Det er jeg.

384
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Jeg forlod min post her
for at opleve livet som menneske.

385
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
En liv, som jeg ydmygt tilbyder
i stedet for dit.

386
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Det er desværre ikke muligt.

387
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Skal Drømmeland og den vågne verden leve,

388
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
må malstrømmen dø.

389
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Hvad er formålet med en malstrøm?

390
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Hvorfor eksisterer vi?

391
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Helt ærligt…

392
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Jeg har en teori.

393
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Når et menneske er centrum for Drømmeland,

394
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
skal det så ikke minde os om,
at vi eksisterer, fordi mennesker drømmer,

395
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
og ikke den anden vej rundt?

396
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Menneskehedens mirakel
burde være mere levende for os,

397
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
end nogen styrkes vidunder kan være.

398
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Jeg kan ikke straffe dig
for at forlade Fiddler's Green.

399
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Men det er på tide at genoptage din plads.

400
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Det vil være en ære.

401
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Det var ikke min hensigt
at forlade min rolle.

402
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Hvad var din rolle? Hvem var du?

403
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Min kære, Fiddler's Green er ikke
en "hvem", det er et hvor.

404
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Jeg var ingen person. Jeg var et sted.

405
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
Og efter din død,

406
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
hvis du forbliver i Drømmeland,
så besøg mig.

407
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Gå på mine enge og i de grønne lysninger.

408
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Hvil dig under mine træer.

409
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Farvel, Rose Walker.

410
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Det var et privilegium
at være menneske med dig.

411
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Jeg vil ikke tage dit liv.

412
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Men vi har alle forpligtelser,
og denne er min.

413
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Det gør mig ondt.

414
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Bare gør det.

415
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Og red min bror og mine venner.

416
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Jeg er klar.

417
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Herre, stop.

418
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Unity?

419
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Dette er Unity Kincaid.

420
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Jeg er Roses oldemor.

421
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Ifølge denne bog skulle jeg have været
denne tidsalders malstrøm.

422
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Men fordi du blev fanget
og lukket ude af Drømmeland,

423
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
gik det til mine efterkommere.

424
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Jeg forstår ikke.

425
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Du er ikke så kvik.

426
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Kom her, Rose.

427
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Søg i dig selv,

428
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
og giv mig det,
der gør dig til en malstrøm.

429
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
Hvordan?

430
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Du drømmer, søde.

431
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Alt er muligt.

432
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Denne her?

433
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Tak, Rose, kære.

434
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Jeg er malstrømmen nu, drømmekonge,
som jeg skulle have været.

435
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Så lad mit oldebarn være i fred.

436
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Unity?

437
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Hvad skete der?

438
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Du døde. Så Rose kan leve.

439
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Det gør mig så ondt.

440
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Nej, lad være med det.

441
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Jeg skulle være død for længe siden.

442
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Men var jeg det,

443
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
havde jeg ikke mødt ham med gyldne øjne,

444
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
og vi ville ikke have fået
vores smukke datter,

445
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
og du var ikke blevet født.

446
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Vent, havde faren
til dit barn gyldne øjne?

447
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Jeg har ikke set det før.

448
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Det har jeg.

449
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Farvel, Rose, kære.

450
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
Hr. Holdaway sørger for,
at du og Jed får alt, I har brug for.

451
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Du og din bror er børn af de endeløse.

452
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
I har lidt nok.

453
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Du må forlade dette sted.

454
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Farvel, Rose.

455
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Han er virkelig stærk.
Han slipper ikke min finger.

456
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Han er perfekt.

457
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
Vi gør det sammen, ikke?

458
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Det gør vi allerede. Ikke, lille mand?

459
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Jeg er din tante Rose.
Og det er din fætter Jed.

460
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Hej, lille barn.

461
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Har du fundet et navn?

462
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Jeg tænkte på at opkalde ham efter Hector.

463
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
Men der er kun en Hector.

464
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
Og dette barn fortjener sit eget navn.

465
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Folk bruger kun ens navn,

466
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
når man har problemer.

467
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Rose?

468
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Det er faktisk sandt.

469
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Så længe du ikke har et navn,
har du ingen problemer.

470
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Min tur.

471
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Vær parat. Han er så sød.

472
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Vi er klar.

473
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
Det er en ad gangen.

474
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Kom nu. Skat!

475
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Skat, det var kun en drøm.

476
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Hvordan har de det?

477
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Fint.

478
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
De bliver udskrevet i aften,
og vi flyver hjem i morgen.

479
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Så hurtigt?

480
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
Til New Brunswick.

481
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Hvor langt fra New York?

482
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Mindre end en time. Hvorfor?

483
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Jeg ved ikke, men jeg drømte noget i nat,

484
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
og nu tænker jeg
på at sælge huset og flytte tilbage.

485
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
Vi køber huset.

486
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Begær.

487
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Jeg står i mit galleri og holder dit segl.

488
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Tal til mig.

489
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Jamen, søde Drøm. Det er en overraskelse.

490
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
-Næsten en begivenhed.
-Godt.

491
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Jeg kommer nu.

492
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Gør du?

493
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Selvfølgelig.

494
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Du er altid velkommen her.

495
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Dejligt at se dig.

496
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Kan jeg give dig noget, du begærer?

497
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Jeg begærer intet fra dig, kun svar.

498
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
Er det en prøve?

499
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Unity Kincaid skulle have været
denne æras malstrøm.

500
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Men nogen udnyttede mit fangeskab

501
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
og fik et barn med hende

502
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
velvidende,
at det ville blive malstrømmen,

503
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
og jeg måtte dræbe det.

504
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Var det så tydeligt?

505
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
Nej.

506
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Du slørede dine spor godt.

507
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Det er ros, når det kommer fra dig.

508
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Hvad var din hensigt?

509
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
At jeg skulle spilde familieblod?

510
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
Med alt, hvad det indebærer?

511
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Denne gang virkede det næsten.

512
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Min søskende.

513
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Vi af de endeløse tjener de levende,
vi er ikke deres herrer.

514
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Vi eksisterer kun,
fordi de inderst inde ved, vi eksisterer.

515
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Vi manipulerer ikke med dem.

516
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Om noget manipulerer de med os.

517
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
Og du og Fortvivlelse

518
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
og selv stakkels Delirium bør huske det.

519
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Angrib mig og mine igen,
og jeg glemmer, at I er familie.

520
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Mener du,
at du er stærk nok til at gå imod mig?

521
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
Imod Død?

522
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
Imod Skæbne?

523
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Nej.

524
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Husk det næste gang, du inspireres
til at blande dig i mine sager.

525
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Stakkels Drøm.

526
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Dette gang fik jeg
virkelig ram på dig, ikke?

527
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
Næste gang så trækker jeg blod.

528
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Herre.

529
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Undskyld, at jeg forstyrrer, men…

530
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Er der noget galt?

531
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Nej, det er dejligt faktisk.

532
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
En ny bog dukkede op i biblioteket
denne morgen, skrevet af Rose Walker.

533
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
Hvordan er den?

534
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Du vil måske ikke bryde dig
om beskrivelsen af kongen i historien…

535
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
Jeg elskede den.

536
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
Hun er en datter af de endeløse
med en fin historie.

537
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Rosie, send den.

538
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
Den er virkelig god.

539
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Kom og spis. Maden er her. Kom så.

540
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
TAK FOR DET

541
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Laver du nye mareridt
som erstatning for Gault og korintheren?

542
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
Verden har ikke helt brug
for en ny korinther endnu.

543
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
Faktisk…

544
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
…vil du gemme denne
et sikkert sted for mig?

545
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Jeg er ved at færdiggøre en drøm.

546
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Jamen, så går jeg.

547
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Lucienne.

548
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Vil du ikke sige hej?

549
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Du ser vidunderlig ud, Gault.

550
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Tak.

551
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Må jeg spørge, hvad der fik dig
til at skifte mening om mig, herre?

552
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Jeg havde ikke ret til at vende hjem
efter et århundrede

553
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
og forvente, at alt var som før.

554
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Lucienne forsøgte at sige det.

555
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
Det gjorde du også.

556
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Men nu lytter jeg.

557
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Eller jeg forsøger.

558
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Nye drømme.

559
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Nye mareridt.

560
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
En ny æra.

561
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Tak, herre.

562
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Jeg bliver her måske lidt.

563
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Vil du tage dig af alt, mens jeg arbejder?

564
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Med fornøjelse, herre.

565
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Deres Majestæt.

566
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Skal jeg ringe efter hjælp
med påklædningen?

567
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Der er arrangeret flere dæmonkampe
for at underholde Dem.

568
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Der er intet, jeg ville nyde mindre.

569
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
I så fald vil lord Azazel
gerne tale med Dem.

570
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Bortset fra det.

571
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
Så gør jeg det kort, Deres Majestæt.

572
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Azazel, hvor lig dig
at ankomme uden en invitation.

573
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Jeg kommer som bud
for Helvedes forsamlede generaler.

574
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Stoppede I med at bekrige hinanden
længe nok til at samles?

575
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Ja, imod Deres fjende,
vores fjende, Drøm af de endeløse.

576
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Helvedes hære står til Deres rådighed,
hvis De ønsker at angribe.

577
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Vil I invadere Drømmeland?

578
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Hvis De beordrer det.

579
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Og måske den vågne verden?

580
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
Og en dag, selv Sølvbyen.

581
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Præcis.

582
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Siden ingen af os kan forlade Helvede,

583
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
så lad os udvide dets grænser,
indtil alt er Helvede.

584
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Du har give os meget at tænke på.

585
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
Jeg vil bede Dem gøre mere end tænke.

586
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
Generalerne kræver handling.

587
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Gør de?

588
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Så handler jeg. Det kan du fortælle dem.

589
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Fremragende.

590
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
God dag, Deres Majestæt.

591
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Han er ikke troværdig.

592
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
Nej, men han tager ikke fejl.

593
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Så må jeg spørge, hvad De vil gøre?

594
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Noget, jeg ikke har gjort før.

595
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Noget, der vil gøre Gud rasende…

596
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
…og tvinge Morpheus i knæ.

597
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Tekster af: Toni Spring