1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10: ΧΑΜΕΝΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Δεν θα σου κάνω κακό.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Μόλις σκότωσες κάποιον.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Μόλις σου έσωσα τη ζωή, ξανά.
Και προσπαθώ να σώσω τη δική σου.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Από ποιον;

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
Από τον Μορφέα.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Ποιος είναι ο Μορφέας;

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Τζέντι, μας αφήνεις για λίγο;

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Είσαι ένας φυγάς Εφιάλτης.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
Κι εσύ είσαι η δίνη.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Τότε, θα ξέρεις
κι ότι ο Μορφέας με παρακολουθεί.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Νομίζεις ότι σε παρακολουθεί
για την προστασία σου;

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Σε παρακολουθεί γιατί μόλις κοιμηθείς

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
και αρχίσεις να γκρεμίζεις
τα τείχη μεταξύ των ονείρων,

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
θα σε σκοτώσει.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Αλλά αν κάποιος
τον εμπόδιζε να σε σκοτώσει,

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
θα γινόσουν το κέντρο του Ονειρέματος.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Αυτός θα γινόταν ανίσχυρος
κι εγώ θα απελευθερωνόμουν.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Καλή Γιατρέ.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Ένα τέταρτο ως την ομιλία
του κεντρικού ομιλητή μας.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Πώς πήγε με τον Φίλιπ Σιτζ;

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Καλά.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Μας έλειψες.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
-Βρήκες το αγόρι;
-Ναι.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Μιλήσαμε.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Είδε ακατάλληλα πράγματα κάτω
που δεν καταλάβαινε,

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
αλλά του τα εξήγησα.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Δεν θα είναι πρόβλημα;

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Θα το διαχειριστώ.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Τα λέμε κάτω.

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Λοιπόν, θα πάω κάτω για μια ώρα.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Θα με περιμένεις;

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Όχι. Παίρνω τον Τζεντ. Θα γυρίσουμε σπίτι.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Εντάξει.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Μπορείς να φύγεις, αν θες,

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
αλλά δεν είναι ασφαλές
να τριγυρνάτε στο ξενοδοχείο.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
Κι αν φύγεις,
θα σε βρει το Κοράκι του Ονείρου.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Άκου.

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Έχεις το δωμάτιό σου.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Και τα δύο κλειδιά.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Θα χτυπήσω. Αν θέλεις, μου ανοίγεις.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Αν δεν θέλεις, θα φύγω.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Κλείδωσε την πόρτα μόλις φύγω,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
Η παρουσία του επίτιμου καλεσμένου μας
απόψε εδώ αποτελεί απόδειξη,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
τουλάχιστον για μένα,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
ότι τα όνειρα μπορούν
να πραγματοποιούνται.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Έχει γίνει θρύλος στη ζωή του,

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
μια έμπνευση για όλους μας,

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
είναι ένας από τους πρώτους
και καλύτερους.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Κύριοι. Κυρίες.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Ο Κορίνθιος.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Συνήθως δεν μιλώ δημοσίως,

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
αλλά η ευκαιρία να απευθυνθώ σε τόσα άτομα

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
που μοιράζονται το ίδιο πάθος,
το ίδιο όνειρο,

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
ήταν πολύ καλή για να την αγνοήσω.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Γιατί είστε ιδιαίτερα άτομα.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Πολύ ιδιαίτερα άτομα.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Είμαστε οι Αμερικανοί ονειρευτές,

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
που ταξιδεύουν
στον δρόμο της αληθινής γνώσης,

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
ο οποίος είναι στρωμένος
με αίμα και χρυσάφι.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
Και έως τα πέρατα αυτής της όμορφης χώρας,

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
σκοτώνουμε ανθρώπους.

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Δεν το κάνουμε ως επάγγελμα,

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
δεν το κάνουμε για εκδίκηση.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
Δεν δολοφονούμε για κέρδος.

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Σκοτώνουμε για να σκοτώσουμε.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Επιχειρούμε σε έναν τομέα που διευρύνεται.

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Αλλά κανείς δεν μας βλέπει
πέρα από ένα Σαββατοκύριακο τον χρόνο.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Εγώ σας βλέπω.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Βλέπω αυτό που είστε πραγματικά.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
Και θέλω να το δείτε κι εσείς.

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Γι' αυτό, κάντε μου μια χάρη.

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Κλείστε τα μάτια σας.

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
Και δείτε τον εαυτό σας
όπως τον βλέπω εγώ.

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Είμαστε μονομάχοι.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Κατακτητές.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Είμαστε εξερευνητές…

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
αναζητητές της αλήθειας.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Είμαστε ξιφομάχοι.

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Είμαστε κυνηγοί.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Μισθοφόροι.

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
Και βασιλιάδες της νύχτας.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Τζέντι, πρέπει να φύγουμε.

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Με απογοητεύεις, Κορίνθιε.

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Εσύ και αυτοί οι… άνθρωποι
που ενέπνευσες και δημιούργησες,

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
με απογοητεύετε.

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Έκανα ό,τι καλύτερο
για να είμαι όπως με έφτιαξες.

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Όχι, έκανες ό,τι χειρότερο,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
το οποίο, από πολλές απόψεις,
ήταν αυτό που έλπιζα.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Ήσουν το αριστούργημά μου.

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
Ένας σκοτεινός καθρέφτης
που δείχνει όσα αποφεύγουν οι άνθρωποι.

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
Αυτό είμαι.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Αυτό έκανα.

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Όχι. Δες, περπατάς σ' αυτήν τη Γη
εδώ και πάνω από έναν αιώνα,

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
μεταδίδοντας την απόλαυση του θανάτου,
αλλά τι τους έδωσες;

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Τι δημιούργησες; Τίποτα.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Μόνο κάτι ακόμα για να φοβούνται
οι άνθρωποι. Τίποτ' άλλο.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Λοιπόν, τώρα τι;

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Θα με στείλεις πίσω στα όνειρά τους;

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Γιατί δεν θα πάω οικειοθελώς.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Μαχαίρι ενάντια σε ένα όνειρο;

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Λες να μην πεθαίνουν τα όνειρα;

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
-Ας το διαπιστώσουμε.
-Αρκετά.

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Πώς;

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Έκανα τη Ρόουζ Γουόκερ να δυναμώνει
όσο εσύ γίνεσαι πιο αδύναμος.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Παίρνει τη θέση σου
στο κέντρο του Ονειρέματος.

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Γκρεμίζει τα τείχη
μεταξύ ονείρων των ονειρευτών,

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
και τώρα βλέπουν όλοι το ίδιο όνειρο.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Το οποίο ενέπνευσα εγώ.

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Όχι.

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Συμβαίνει ήδη.

115
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Κοιμάται και ονειρεύεται.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Τότε, μπορώ να την προσεγγίσω.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Δεν νομίζω.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Τώρα ξέρει ότι σκοπεύεις να τη σκοτώσεις.

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Τζεντ, τρέξε!

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Πρέπει να ξυπνήσεις.

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Μην τον ακούς, Τριανταφυλλένια.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Εσύ έχεις ισχύ τώρα, όχι αυτός.
Είσαι στο όνειρό σου.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
Το δικό του είναι, για τον κόσμο σου.

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Ας το κάνουμε δικό σου.
Ό,τι θες, Ρόουζ. Λευκός καμβάς.

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Πού είναι ο Τζεντ;

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Καλά είναι.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Είναι επάνω, κοιμάται. Δίπλα σου.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Το όνειρο είναι δικό σου τώρα,
το Ονείρεμα σου ανήκει.

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
"Το Ονείρεμα σου ανήκει". Αυτό σου είπε;

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Μου είπε ότι θα με σκοτώσεις.

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Σου είπε τον λόγο;

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Όταν μια δίνη
γκρεμίζει τα τείχη μεταξύ ονείρων,

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
δημιουργεί ένα ασταθές όνειρο

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
που θα καταρρεύσει
παρασύροντας τον ξυπνητό κόσμο.

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Τον κόσμο σου. Όλοι και όλα θα πεθάνουν.

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
-Μην τον πιστεύεις, Ρόζι.
-Έχει ξανασυμβεί.

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Αμέλησα το καθήκον μου
και χάθηκε ένα ολόκληρο σύμπαν.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Πρόλαβε και σκότωσέ τον εσύ.

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Αυτό θα σου έσωζε τη ζωή,

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
μα όχι τις ζωές των αγαπημένων σου.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
-Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανή.
-Κι εγώ τον κόσμο σου.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Διάλεξε πλευρά, Ρόουζ.
-Αρκετά!

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Αν είμαι τόσο ισχυρή όσο λες,
θα βρω μόνη μου τον δρόμο μου.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
Στο μεταξύ, τα τείχη θα διατηρηθούν.

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
Γιατί δεν ονειρεύομαι πλέον.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Χάρη σ' εσάς τους δυο,
είμαι εντελώς ξύπνια.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Αν νομίζεις ότι θα γυρίσω
στο Ονείρεμα μαζί σου…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Δεν θα γυρίσεις.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Σ' έφερα για να υπηρετείς την ανθρωπότητα,
όχι να τρέφεσαι μ' αυτήν.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Ξέρεις γιατί το κάνω;

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
Για να γεύομαι
πώς είναι να είσαι άνθρωπος.

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Και εσένα δεν σε νοιάζει η ανθρωπότητα.

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου,
το βασίλειό σου και τους κανόνες σου.

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Εμπεριέχω ολόκληρο
το συλλογικό ασυνείδητο.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Χωρίς τους κανόνες μου,
θα με καταβρόχθιζε.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
Όπως και την ανθρωπότητα.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Ή ίσως να ένιωθες κάτι.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα, Όνειρο.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Έχεις δίκιο.

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Το φταίξιμο ήταν δικό μου.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Είχα μεγάλες ελπίδες για σένα.

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Μα δεν σε δημιούργησα καλά.

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Γι' αυτό, πρέπει να σε αναιρέσω.

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Λυπάμαι που δεν θα είμαι εδώ
για να δω τη Ρόουζ να σου κάνει το ίδιο.

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Όταν σε ξαναφτιάξω,
δεν θα είσαι τόσο ελαττωματικό

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
και μικροπρεπές, μικρό Όνειρο.

167
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
Κι εσείς,

168
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
που αυτοαποκαλείστε "συλλέκτες",

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
έως τώρα συντηρούσατε φαντασιώσεις

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
όπου τα θύματα ήσασταν εσείς,

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
καθησυχαστικά ονειροπολήματα
όπου πάντα είχατε δίκιο εσείς.

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Αλλά όχι πια.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Το όνειρο τελείωσε.

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Το αφαίρεσα.
Γιατί η κρίση μου για εσάς είναι η εξής:

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
να γνωρίζετε

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
από εδώ και στο εξής

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
ακριβώς πόσο δειλοί, ιδιοτελείς

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
και τερατώδεις είστε.

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
Να νιώθετε τον πόνο
εκείνων που σφαγιάσατε.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Ναι, Άμεση Δράση;

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Θέλω να ομολογήσω ένα έγκλημα.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
Και τη θλίψη
όσων πενθούν ακόμα για εκείνους,

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
και να κουβαλάτε αυτόν τον πόνο,
τη θλίψη και τις ενοχές

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
μαζί σας μέχρι το τέλος του χρόνου.

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Θες να την ακολουθήσω;

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Όχι. Δεν αποτελεί απειλή ξύπνια.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Όταν κοιμηθεί απόψε, θα τη βρω.

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Και θα το τελειώσουμε αυτό.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Να κάνω μια ερώτηση;

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Η μαμά είναι ακόμα άρρωστη, ή…

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Λυπάμαι, Τζέντι.

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Η μαμά…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
πέθανε πριν από λίγους μήνες.

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι ποτέ δεν έπαψε
να προσπαθεί να σε πάρει πίσω.

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Ο μπαμπάς δεν ήθελε
να σε αφήσει να φύγεις.

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Λοιπόν, οι δυο μας μείναμε τώρα;

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Όχι. Στην πραγματικότητα, όχι.

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
Έχουμε μια προγιαγιά
που ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
Την κολλητή μου τη Λάιτα,
που μένει από πάνω.

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Σου τηλεφωνεί.

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Γεια! Μάντεψε με ποιον είμαι στο αμάξι.

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Μην πανικοβληθείς. Είμαι στο νοσοκομείο.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Τι;

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Έρχεται το μωρό. Γεννάω.

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Θεέ μου!

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
Η Ρόουζ είναι;

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Είναι εδώ η Μπάρμπι, ο Κεν και ο Χαλ.

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Τη φροντίζουμε εμείς, Ρόουζ.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Έρχονται η Σαντάλ κι η Ζέλντα.

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Κι εμείς, σου το υπόσχομαι.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Μη βιάζεσαι. Πρόσεχε στον δρόμο.

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Τα λέμε σύντομα.

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Πώς είναι; Είναι καλά;

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Σίγουρα, αλλά δεν είμαστε συγγενείς,

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
οπότε δεν μας λένε τίποτα.

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Λοιπόν, ήξερες ότι ήταν έγκυος;

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Φυσικά και το ήξερε.

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Το ήξερες, έτσι;

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Παιδιά, από δω ο Τζεντ.

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
-Τζεντ! Γεια.
-Γεια σου, Τζεντ!

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Αληθινή αράχνη είναι;

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Κάποτε ήταν.

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
Έχουμε τεράστια συλλογή
ταριχευμένων αραχνοειδών.

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Θα ήθελες να δεις;

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Γεια σου, Ρόουζ.

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Είναι ακόμα στα τρία εκατοστά.
Τη βλέπει ο γιατρός.

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Η νοσοκόμα σ' το είπε;

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Ναι. Είναι πολύ καλή.

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Ναι, πολύ καλή φαίνεται.

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Ο Γκίλμπερτ;

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Άφησε σημείωμα ότι έπρεπε να γυρίσει πίσω.
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σας.

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Όχι.

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Να ειδοποιήσουμε κάποιον;
Τους συγγενείς της Λάιτα;

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Ή τον μπαμπά, όποιος κι αν είναι.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Δεν χρειάζεται να πεις. Ποιος είναι;

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Είναι πολύ αργά
για να ειδοποιήσουμε κάποιον.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Αν και…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Γιούνιτι;

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Καλημέρα, καλή μου.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Σε ξύπνησα. Με συγχωρείς.

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Ρόουζ, ένα πράγμα που έχω χορτάσει
στη ζωή μου είναι ο ύπνος.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Βρήκες τον Τζεντ;

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Ναι. Είναι ασφαλής.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Αλλά μπορώ να ζητήσω μια χάρη;

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Φυσικά, καλή μου. Ό,τι θέλεις!

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Αν μου συνέβαινε κάτι, υποθετικά μιλώντας…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Τίποτα δεν θα σου συμβεί.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Αν μου συνέβαινε…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Αν κοιμόμουν απόψε και δεν ξαναξυπνούσα,

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
θα μπορούσε να έρθει
να ζήσει μαζί σου ο Τζεντ;

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Σκόπευα να σου προτείνω
να έρθετε να ζήσετε κι οι δυο μαζί μου.

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Αλήθεια;

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Ρόουζ.

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Συχνά αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή μου
αν δεν ήμουν κοιμισμένη.

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Θα είχα οικογένεια; Πώς θα ήταν;

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Όταν έρθετε εσύ κι ο Τζεντ,
δεν θα χρειάζεται να αναρωτιέμαι πλέον.

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Είσαι όντως εκπληκτική. Το ξέρεις;

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Το 'χει το σόι μας.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Κοιμήσου λίγο.

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Συγγνώμη που σε ξύπνησα. Όνειρα γλυκά.

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Γεια, αγάπη μου.

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Είσαι καλά;

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
Η Ζέλντα έχει ένα καθησυχαστικό λογύδριο
περί Θεού και δύσκολων στιγμών,

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
κι έναν μεταβαλλόμενο αριθμό
από ίχνη στην άμμο.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Το άκουσα μια φορά
και μου βελτίωσε σημαντικά τη διάθεση.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Να ρωτήσω αν…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Με συγχωρείς. Είσαι η Ρόουζ;

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Λυπάμαι που σε σκοτίζω αυτήν τη στιγμή.

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Μη λυπάσαι.

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Απλώς φοβάμαι ότι όταν κοιμηθώ απόψε…

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
το Όνειρο θα με σκοτώσει.

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Δεν πρόκειται.

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Είπε ότι, αν δεν με σκοτώσει,
θα πεθάνει όλος ο κόσμος.

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Όλοι.

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Άκουσέ με.

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Αν είναι αλήθεια αυτό,

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
αν μπορείς να καταστρέψεις τον κόσμο,

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
μπορείς να καταστρέψεις κι αυτόν.

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Δεν θέλω να τον καταστρέψω.

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Δεν θέλω τίποτα απ' όλα αυτά.

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Φοβάμαι να κοιμηθώ, να ξυπνήσω.

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Εκείνος να φοβάται.

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Όταν κοιμηθείς απόψε,
βρες τον και τελείωσέ το αυτό.

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Στο χέρι σου είναι.

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Εσύ κάνεις κουμάντο τώρα. Είσαι η δίνη.

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Υπάρχει μια δίνη,

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
ένας αληθινός κρίκελλος,

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
μια θνητή με ικανότητα ονειρέματος

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
τόσο ισχυρή, που μπορεί
να ταξιδεύει στα όνειρα άλλων.

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Πρόσεχε μη χαθείς μέσα σ' αυτά.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Βρες δικό σου δρόμο.

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Νομίζεις ότι σε παρακολουθεί
για την προστασία σου;

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Μόλις κοιμηθείς
και αρχίσεις να γκρεμίζεις τα τείχη

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
μεταξύ των ονείρων…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Μπορείς να καταστρέψεις κι αυτόν.

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
…θα σε σκοτώσει.

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
-Είσαι η δίνη.
-Ρόουζ!

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
Όπου κι αν πάμε, ό,τι κι αν κάνουμε

299
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
Θα το περάσουμε μαζί

300
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
Ίσως δεν φτάσουμε μακριά

301
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
Μα σίγουρα σαν άστρο

302
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
Όπου κι αν είμαστε, θα είμαστε μαζί

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
Όπου κι αν πάω, ξέρω ότι θα πάει κι αυτός

304
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
Όπου κι αν πάω, ξέρω ότι θα πάει κι αυτή

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
-Χωρίς κρίσεις
-Καβγάδες

306
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
-Χωρίς διαμάχες
-Και εγωισμούς

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
Φίλοι

308
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
Μαζί

309
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Και του είπε την εξής ιστορία.

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης νύχτα.

311
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
Ο καπετάνιος είπε στον αξιωματικό
"Πες μου μια ιστορία".

312
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Και του είπε την εξής.

313
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης νύχτα.

314
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
Ο καπετάνιος είπε στον αξιωματικό
"Πες μου μια ιστορία".

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
Και του είπε την εξής.
Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης νύχτα.

316
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Ο καπετάνιος είπε…

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
-"Πες μου…"
-Σαντάλ;

318
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
-Και του είπε την εξής.
-Η Ρόουζ είμαι.

319
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης νύχτα.
Ο καπετάνιος είπε στον αξιωματικό

320
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
-"Πες μου μια ιστορία".
-Επίτρεψέ μου.

321
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
Και του είπε την εξής.

322
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης νύχτα.

323
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
Ο καπετάνιος είπε στον αξιωματικό

324
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
"Πες μου μια ιστορία".
Και του είπε την εξής.

325
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
Τον Σεπτέμβριο του έτους 1811,

326
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
μια ταχυδρομική άμαξα
έφτασε στην πόρτα του Άσαρμπι Χολ,

327
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
στην καρδιά του Λίνκολνσιρ.

328
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Το μικρό αγόρι,
που πετάχτηκε έξω μόλις σταμάτησε,

329
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
κοίταξε γύρω του.

330
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Πρόσεχε, πριγκίπισσα Μπάρμπαρα,
μυρίζω κάτι παράξενο στον αέρα.

331
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
Ποιος είναι, Μάρτιν Τένμποουνς;

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Ο Κούκος; Ο Ιερομάντης;
Ο Συνταγματάρχης Γνώση;

333
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Κανείς απ' αυτούς.

334
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Κάτι συμβαίνει, πριγκίπισσά μου. Κοίτα.

335
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Κεν;

336
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Τι γυρεύεις στη Χαμένη Καρναδίνη;

337
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
Όχι, ρε…

338
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Θεέ μου.

339
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Έλα, Μάρτιν Τένμποουνς. Πρέπει να φύγουμε.

340
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Τι κάνετε εδώ;

341
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Μωρό μου, δεν είναι
αυτό που νομίζεις. Εννοώ…

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Ωχ.

343
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Θεέ μου.

344
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Τι συμβαίνει;

345
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Αλλά είναι μόνο ένα όνειρο.

346
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Πρέπει να ξυπνήσετε. Αμέσως.

347
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
-Ρόουζ!
-Ρόουζ, σε παρακαλώ!

348
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Ρόουζ, γιατί το κάνεις αυτό;

349
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Δεν μπορώ να το σταματήσω. Ξυπνήστε.

350
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης…

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Μια ταχυδρομική άμαξα έφτασε…

353
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
"Πες μου μια ιστορία".

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Ζέλντα!

355
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Ρόουζ!

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
-Χαλ!
-Σε βρήκα!

357
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
-Χαλ, κρατήσου.
-Μη μ' αφήσεις!

358
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Χαλ!

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Ρόουζ, θα σε σώσω!

360
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Όχι, Τζεντ, μην πλησιάζεις.

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
-Θα σε σώσω!
-Όχι!

362
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
-Ρόουζ! Ρόουζ!
-Τζεντ!

363
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
-Ρόουζ!
-Τζεντ!

364
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Τζεντ!

365
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Τζεντ!

366
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Προκάλεσες μεγάλες ζημιές.

367
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
Μπορώ να τις επιδιορθώσω,
τουλάχιστον σ' αυτό το στάδιο.

368
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Τι έγινε ο Τζεντ; Οι φίλοι μου;

369
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
Κοιμούνται, μα δεν είναι ασφαλείς.
Κανείς δεν είναι.

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Όχι ώσπου να πεθάνει η δίνη.

371
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Μπορώ να βοηθήσω;

372
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Ναι, παρακαλώ. Ψάχνω ένα βιβλίο.

373
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
Έχουμε κάθε βιβλίο που έχει γραφτεί
και όσα δεν γράφτηκαν ακόμα.

374
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Ψάχνω για την ιστορία της ζωής μου,

375
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
αν είχε εξελιχθεί αλλιώς.

376
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Έχω λεπτομερείς καταγραφές
ονείρων των ονειρευτών.

377
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Αρκετά όνειρα είδα.

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Θέλω να διαβάσω για τη ζωή που δεν έζησα.

379
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Δεν νομίζω ότι έχουμε αυτούς τους τόμους.

380
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Αν έχετε ό,τι έχει γραφτεί

381
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
και πρόκειται να γραφτεί,
κάπου εδώ θα είναι.

382
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Να 'μαι.

383
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Είσαι η Γιούνιτι Κίνκεϊντ;

384
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Η Ρόουζ Γουόκερ είναι η δισέγγονή σου;

385
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Ναι.

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Πώς ξέρεις τη Ρόουζ;

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
Ο θάνατος δεν είναι πάντα κάτι κακό.

388
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Μείνε εδώ, αν θέλεις.

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
Το κοράκι μου ήταν θνητός.

390
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Στάσου! Κύριε!

391
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Γκίλμπερτ; Τι γυρεύεις εδώ;

392
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Είναι ο Πράσινος Τόπος.

393
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Εσύ; Είσαι Όνειρο;

394
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Ναι.

395
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Άφησα το πόστο μου εδώ
για να βιώσω τη ζωή ως ανθρώπινο ον.

396
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
Μια ζωή που τώρα προσφέρω ταπεινά
αντί για τη δική σου.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Φοβάμαι πως είναι αδύνατον.

398
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Αν ζήσουν Ονείρεμα και ξυπνητός κόσμος,

399
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
η δίνη θα πεθάνει.

400
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Τότε, ποιο το νόημα μιας δίνης;

401
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Γιατί υπάρχουμε καν;

402
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Ειλικρινά…

403
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Έχω μια θεωρία.

404
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Όταν ένας άνθρωπος
βρίσκεται στο κέντρο του Ονειρέματος,

405
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
δεν είναι για να μας υπενθυμίσει
ότι υπάρχουμε επειδή εκείνοι ονειρεύονται,

406
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
και όχι το αντίστροφο;

407
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Το ίδιο το θαύμα της ανθρωπότητας
πρέπει να είναι πάντα πιο φωτεινό για εμάς

408
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
από κάθε θαυμαστή δύναμη.

409
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Δεν μου πάει η καρδιά να σε τιμωρήσω
που έφυγες, Πράσινε Τόπε.

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Αλλά είναι ώρα
να επιστρέψεις στη θέση σου.

411
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Τιμή μου, κύριε.

412
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Δεν είχα σκοπό
να εγκαταλείψω τον ρόλο μου.

413
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Ποιος ήταν ο ρόλος σου; Ποιος είσαι;

414
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Καλή μου, ο Πράσινος Τόπος
δεν είναι "ποιος", αλλά "πού".

415
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Δεν ήμουν ένα πρόσωπο. Ήμουν ένα μέρος.

416
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
Και, μετά τον θάνατό σου,

417
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
αν μείνεις στο Ονείρεμα, επισκέψου με.

418
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Περπάτα στα λιβάδια
και τα πράσινα ξέφωτά μου.

419
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Αναπαύσου κάτω απ' τα δέντρα μου.

420
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Έχε γεια, Ρόουζ Γουόκερ.

421
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Ήταν προνόμιο να είμαι άνθρωπος μαζί σου.

422
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Δεν επιθυμώ να σου πάρω τη ζωή.

423
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Μα όλοι έχουμε ευθύνες,
κι αυτή είναι μια δική μου.

424
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Λυπάμαι.

425
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Απλώς κάν' το.

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Ό,τι πρέπει για να σωθούν
ο αδελφός κι οι φίλοι μου.

427
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Είμαι έτοιμη.

428
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Άρχοντά μου, σταμάτα.

429
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Γιούνιτι;

430
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Από δω η Γιούνιτι Κίνκεϊντ.

431
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Είμαι η προγιαγιά της Ρόουζ.

432
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Σύμφωνα μ' αυτό το βιβλίο, εγώ έπρεπε
να ήμουν η δίνη αυτής της εποχής.

433
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Μα επειδή ήσουν φυλακισμένος
έξω από το Ονείρεμα,

434
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
η μοίρα πέρασε στους απογόνους μου.

435
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Δεν καταλαβαίνω.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Δεν είσαι πολύ έξυπνος.

437
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Έλα εδώ, Ρόουζ.

438
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Θέλω να ψάξεις βαθιά μέσα σου

439
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
και να μου δώσεις αυτό που σε κάνει δίνη.

440
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
Μα πώς;

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Ονειρεύεσαι, καλή μου.

442
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Τα πάντα είναι εφικτά.

443
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Αυτό;

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Σ' ευχαριστώ, Ρόουζ.

445
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Εγώ είμαι η δίνη τώρα, Ονειροβασιλιά,
όπως έπρεπε να ήμουν πολύ καιρό πριν.

446
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Γι' αυτό, άφησε ήσυχη τη δισέγγονή μου.

447
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Γιούνιτι;

448
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Τι συνέβη;

449
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Πέθανες. Για να ζήσει η Ρόουζ.

450
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Λυπάμαι πολύ.

451
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Όχι, μη λυπάσαι. Εγώ δεν λυπάμαι.

452
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Έπρεπε να είχα πεθάνει
εδώ και καιρό, Ρόουζ.

453
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Αλλά, τότε,

454
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
δεν θα γνώριζα
τον άνδρα με τα χρυσά μάτια,

455
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
δεν θα αποκτούσαμε την όμορφη κορούλα μας

456
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
κι εσύ δεν θα είχες γεννηθεί.

457
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Στάσου, ο πατέρας του παιδιού σου
είχε χρυσά μάτια;

458
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια.

459
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Εγώ έχω.

460
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Αντίο, καλή μου Ρόουζ.

461
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
Ο κύριος Χόλνταγουεϊ θα φροντίσει
να μη σας λείψει τίποτα.

462
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Εσύ κι ο Τζεντ είστε παιδιά των Αέναων.

463
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Αρκετά υποφέρατε.

464
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Μπορείς να φύγεις από δω.

465
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Αντίο, Ρόουζ.

466
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Είναι πολύ δυνατός.
Δεν αφήνει το δάχτυλό μου.

467
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Τέλειος είναι.

468
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
Μαζί θα τον μεγαλώσουμε, σωστά;

469
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Το κάνουμε ήδη. Έτσι, μικρούλη;

470
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Είμαι η θεία σου η Ρόουζ.
Κι ο ξάδελφός σου, ο Τζεντ.

471
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Γεια σου, μωράκι.

472
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Κατέληξες σε όνομα;

473
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Σκέφτηκα να τον βγάλω Έκτορ, αλλά…

474
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
μόνο ένας υπάρχει για μένα.

475
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
Κι αυτό το μωρό
δικαιούται ένα δικό του όνομα.

476
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Πρόσεξες ότι σε αποκαλούν με το όνομά σου

477
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
μόνο αν έχεις μπλέξει;

478
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Ρόουζ;

479
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Βασικά, ισχύει αυτό.

480
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Βλέπεις; Όσο δεν έχεις όνομα,
δεν μπορείς να έχεις μπλεξίματα.

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Η σειρά μου.

482
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Προετοιμαστείτε. Είναι πανέμορφος.

483
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Έτοιμοι είμαστε.

484
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
Ένας κάθε φορά.

485
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Έλα τώρα. Μωρό μου!

486
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Μωρό μου, ένα όνειρο ήταν.

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Πώς τα πάνε;

488
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Πολύ καλά.

489
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
Θα πάρουν εξιτήριο απόψε
κι αύριο θα γυρίσουμε αεροπορικώς.

490
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Τόσο σύντομα;

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
Στο Νιου Μπράνσγουικ.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Πόσο απέχει από Νέα Υόρκη;

493
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Ούτε μία ώρα. Γιατί;

494
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Δεν ξέρω, είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ

495
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
και τώρα σκέφτομαι να πουλήσω το σπίτι
και να επιστρέψω εκεί.

496
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
Το αγοράζουμε εμείς.

497
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Επιθυμία.

498
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Στέκομαι στην πινακοθήκη μου
και κρατώ το σιγίλιό σου.

499
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Μίλησέ μου.

500
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Γλυκό μου Όνειρο. Τι έκπληξη.

501
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
-Σχεδόν συνταρακτική.
-Ωραία.

502
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Θα περάσω.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Αλήθεια;

504
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Φυσικά.

505
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Ξέρεις ότι πάντα είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

506
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Χαίρομαι που σε βλέπω.

507
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Να σου φέρω κάτι που επιθυμείς;

508
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Από εσένα επιθυμώ μόνο μερικές απαντήσεις.

509
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
Δοκιμασία είναι;

510
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Η Γιούνιτι Κίνκεϊντ έπρεπε
να ήταν η δίνη αυτής της εποχής.

511
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Όμως, κάποιος εκμεταλλεύτηκε
τη φυλάκισή μου

512
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
και απέκτησε ένα παιδί μαζί της,

513
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
γνωρίζοντας πολύ καλά
ότι θα γινόταν η δίνη

514
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
και θα έπρεπε να τη σκοτώσω.

515
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Τόσο φανερό ήταν;

516
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
Όχι.

517
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Κάλυψες τα ίχνη σου εξαιρετικά.

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Υψηλός έπαινος, από σένα.

519
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Ποιος ήταν ο στόχος σου;

520
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Να χύσω οικογενειακό αίμα;

521
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
Με όλες τις συνέπειες αυτού;

522
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Αυτήν τη φορά παραλίγο να πετύχει.

523
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Αδελφάκι μου.

524
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Εμείς οι Αέναοι είμαστε υπηρέτες
των ζωντανών, όχι αφεντικά τους.

525
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Υπάρχουμε μόνο επειδή βαθιά μέσα
στην καρδιά τους γνωρίζουν την ύπαρξή μας.

526
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Δεν τους χειραγωγούμε.

527
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Αν μη τι άλλο, αυτοί μας χειραγωγούν.

528
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
Κι εσύ και η Απελπισία,

529
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
ακόμα και το κακόμοιρο Ντελίριο,
θα πρέπει να το θυμάστε.

530
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Αν τα ξαναβάλεις μ' εμένα ή δικούς μου,
θα ξεχάσω ότι είσαι συγγενής μου.

531
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Πιστεύεις ότι έχεις τη δύναμη
να αντιπαρατεθείς μαζί μου;

532
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
Με τον Θάνατο;

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
Με το Πεπρωμένο;

534
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Όχι.

535
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Να το θυμηθείς την επόμενη φορά
πριν αναμιχθείς στις υποθέσεις μου.

536
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Κακόμοιρο Όνειρο.

537
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Σε πόνεσα αυτήν τη φορά, έτσι;

538
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
Την επόμενη φορά, θα σε ματώσω.

539
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Άρχοντά μου.

540
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Συγγνώμη για την ενόχληση, μα…

541
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Συμβαίνει κάτι;

542
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Όχι, για την ακρίβεια,
πρόκειται για κάτι όμορφο.

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
Εμφανίστηκε ένα νέο βιβλίο το πρωί
στη βιβλιοθήκη, το οποίο έγραψε η Ρόουζ.

544
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
Και πώς είναι;

545
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Ίσως διαφωνήσεις με την απεικόνιση
του βασιλιά στην ιστορία, αλλά…

546
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
εγώ το λάτρεψα.

547
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
Είναι μια κόρη των Αέναων
με μια φοβερή ιστορία.

548
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Ρόζι, στείλ' το.

549
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
Είναι πολύ καλό.

550
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Έλα να φάμε. Ήρθε το φαγητό. Πάμε.

551
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
ΑΠΕΣΤΑΛΗ

552
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Φτιάχνεις νέους Εφιάλτες προς
αντικατάσταση της Γκολτ και του Κορίνθιου;

553
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
Ο κόσμος δεν χρειάζεται
έναν νέο Κορίνθιο προς το παρόν.

554
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
Μάλιστα…

555
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
μπορείς να μου το φυλάξεις κάπου αυτό;

556
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Ολοκληρώνω ένα Όνειρο.

557
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Σ' αφήνω, λοιπόν.

558
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Λουσιέν.

559
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Δεν θα τη χαιρετήσεις;

560
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Είσαι θεσπέσια, Γκολτ.

561
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Σ' ευχαριστώ, Λουσιέν.

562
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Μπορώ να ρωτήσω τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη για μένα, κύριε;

563
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Δεν είχα δικαίωμα
να επιστρέψω μετά από έναν αιώνα

564
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
περιμένοντας να τα βρω όλα όπως ήταν.

565
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Η Λουσιέν προσπάθησε να μου το πει.

566
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
Το ίδιο κι εσύ.

567
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Τώρα, όμως, ακούω.

568
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Ή; έστω, προσπαθώ.

569
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Νέα Όνειρα.

570
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Νέοι Εφιάλτες.

571
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
Μια νέα εποχή.

572
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Ευχαριστώ, κύριε.

573
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Ίσως μείνω για λίγο εδώ.

574
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Μπορείς να αναλάβεις εσύ όσο δουλεύω;

575
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Μετά χαράς, κύριε.

576
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Μεγαλειοτάτη.

577
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Να φωνάξω τους βοηθούς
για να σε βοηθήσουν να ντυθείς;

578
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Έχουν προγραμματιστεί
μάχες δαιμόνων προς ψυχαγωγία σου.

579
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Τίποτα δεν θα με ψυχαγωγούσε λιγότερο.

580
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
Τότε, ο Άρχοντας Αζαζέλ
θα ήθελε μια ακρόαση.

581
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Εκτός απ' αυτό.

582
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
Τότε, θα είμαι σύντομος, Μεγαλειοτάτη.

583
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Αζαζέλ, ταιριαστό στον χαρακτήρα σου
να έρχεσαι χωρίς να έχεις προσκληθεί.

584
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Έρχομαι εκ μέρους
των συγκεντρωμένων Διοικητών της Κόλασης.

585
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Πάψατε να πολεμάτε μεταξύ σας
για να συγκεντρωθείτε;

586
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Ναι, εναντίον του κοινού εχθρού μας,
του Ονείρου από τους Αέναους.

587
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Τα στρατεύματα της Κόλασης είναι
στη διάθεσή σου, αν επιθυμείς επίθεση.

588
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Θέλετε να εισβάλετε στο Ονείρεμα;

589
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Αν το διατάξεις.

590
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Και μετά, ίσως στον ξυπνητό κόσμο;

591
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
Και μια μέρα,
ίσως ακόμα και στην Ασημένια Πόλη.

592
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Ακριβώς.

593
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Αφού δεν μπορούμε
να βγούμε απ' την Κόλαση,

594
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
ας επεκτείνουμε τα σύνορά της
ώσπου να υπάρχει μόνο Κόλαση.

595
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Μας έδωσες αρκετή τροφή για σκέψη, Αζαζέλ.

596
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
Θα ζητούσα κάτι παραπάνω από σκέψη.

597
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
Οι στρατηγοί απαιτούν δράση.

598
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Αλήθεια;

599
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Τότε, θα δράσω. Μπορείς να τους το πεις.

600
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Έξοχα.

601
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
Καλή σου μέρα, Μεγαλειοτάτη.

602
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Δεν είναι έμπιστος.

603
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
Όχι, αλλά δεν κάνει λάθος.

604
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Τότε, μπορώ να ρωτήσω τι θα κάνεις;

605
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Κάτι που δεν έχω ξανακάνει ποτέ.

606
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Κάτι που θα εξοργίσει απόλυτα τον Θεό…

607
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
και θα γονατίσει τον Μορφέα.

608
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης