ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10: ΧΑΜΕΝΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
Δεν θα σου κάνω κακό.
Μόλις σκότωσες κάποιον.
Μόλις σου έσωσα τη ζωή, ξανά. Και προσπαθώ να σώσω τη δική σου.
Από ποιον;
Από τον Μορφέα.
Ποιος είναι ο Μορφέας;
Τζέντι, μας αφήνεις για λίγο;
Είσαι ένας φυγάς Εφιάλτης.
Κι εσύ είσαι η δίνη.
Τότε, θα ξέρεις κι ότι ο Μορφέας με παρακολουθεί.
Νομίζεις ότι σε παρακολουθεί για την προστασία σου;
Σε παρακολουθεί γιατί μόλις κοιμηθείς
και αρχίσεις να γκρεμίζεις τα τείχη μεταξύ των ονείρων,
θα σε σκοτώσει.
Αλλά αν κάποιος τον εμπόδιζε να σε σκοτώσει,
θα γινόσουν το κέντρο του Ονειρέματος.
Αυτός θα γινόταν ανίσχυρος κι εγώ θα απελευθερωνόμουν.
Καλή Γιατρέ.
Ένα τέταρτο ως την ομιλία του κεντρικού ομιλητή μας.
Πώς πήγε με τον Φίλιπ Σιτζ;
Καλά.
Μας έλειψες.
-Βρήκες το αγόρι; -Ναι.
Μιλήσαμε.
Είδε ακατάλληλα πράγματα κάτω που δεν καταλάβαινε,
αλλά του τα εξήγησα.
Δεν θα είναι πρόβλημα;
Θα το διαχειριστώ.
Τα λέμε κάτω.
Λοιπόν, θα πάω κάτω για μια ώρα.
Θα με περιμένεις;
Όχι. Παίρνω τον Τζεντ. Θα γυρίσουμε σπίτι.
Εντάξει.
Μπορείς να φύγεις, αν θες,
αλλά δεν είναι ασφαλές να τριγυρνάτε στο ξενοδοχείο.
Κι αν φύγεις, θα σε βρει το Κοράκι του Ονείρου.
Άκου.
Έχεις το δωμάτιό σου.
Και τα δύο κλειδιά.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
Θα χτυπήσω. Αν θέλεις, μου ανοίγεις.
Αν δεν θέλεις, θα φύγω.
Κλείδωσε την πόρτα μόλις φύγω, γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
Η παρουσία του επίτιμου καλεσμένου μας απόψε εδώ αποτελεί απόδειξη,
τουλάχιστον για μένα,
ότι τα όνειρα μπορούν να πραγματοποιούνται.
Έχει γίνει θρύλος στη ζωή του,
μια έμπνευση για όλους μας,
είναι ένας από τους πρώτους και καλύτερους.
Κύριοι. Κυρίες.
Ο Κορίνθιος.
Συνήθως δεν μιλώ δημοσίως,
αλλά η ευκαιρία να απευθυνθώ σε τόσα άτομα
που μοιράζονται το ίδιο πάθος, το ίδιο όνειρο,
ήταν πολύ καλή για να την αγνοήσω.
Γιατί είστε ιδιαίτερα άτομα.
Πολύ ιδιαίτερα άτομα.
Είμαστε οι Αμερικανοί ονειρευτές,
που ταξιδεύουν στον δρόμο της αληθινής γνώσης,
ο οποίος είναι στρωμένος με αίμα και χρυσάφι.
Και έως τα πέρατα αυτής της όμορφης χώρας,
σκοτώνουμε ανθρώπους.
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Δεν το κάνουμε ως επάγγελμα,
δεν το κάνουμε για εκδίκηση.
Δεν δολοφονούμε για κέρδος.
Σκοτώνουμε για να σκοτώσουμε.
Επιχειρούμε σε έναν τομέα που διευρύνεται.
Αλλά κανείς δεν μας βλέπει πέρα από ένα Σαββατοκύριακο τον χρόνο.
Εγώ σας βλέπω.
Βλέπω αυτό που είστε πραγματικά.
Και θέλω να το δείτε κι εσείς.
Γι' αυτό, κάντε μου μια χάρη.
Κλείστε τα μάτια σας.
Και δείτε τον εαυτό σας όπως τον βλέπω εγώ.
Είμαστε μονομάχοι.
Κατακτητές.
Είμαστε εξερευνητές…
αναζητητές της αλήθειας.
Είμαστε ξιφομάχοι.
Είμαστε κυνηγοί.
Μισθοφόροι.
Και βασιλιάδες της νύχτας.
Τζέντι, πρέπει να φύγουμε.
Με απογοητεύεις, Κορίνθιε.
Εσύ και αυτοί οι… άνθρωποι που ενέπνευσες και δημιούργησες,
με απογοητεύετε.
Έκανα ό,τι καλύτερο για να είμαι όπως με έφτιαξες.
Όχι, έκανες ό,τι χειρότερο,
το οποίο, από πολλές απόψεις, ήταν αυτό που έλπιζα.
Ήσουν το αριστούργημά μου.
Ένας σκοτεινός καθρέφτης που δείχνει όσα αποφεύγουν οι άνθρωποι.
Αυτό είμαι.
Αυτό έκανα.
Όχι. Δες, περπατάς σ' αυτήν τη Γη εδώ και πάνω από έναν αιώνα,
μεταδίδοντας την απόλαυση του θανάτου, αλλά τι τους έδωσες;
Τι δημιούργησες; Τίποτα.
Μόνο κάτι ακόμα για να φοβούνται οι άνθρωποι. Τίποτ' άλλο.
Λοιπόν, τώρα τι;
Θα με στείλεις πίσω στα όνειρά τους;
Γιατί δεν θα πάω οικειοθελώς.
Μαχαίρι ενάντια σε ένα όνειρο;
Λες να μην πεθαίνουν τα όνειρα;
-Ας το διαπιστώσουμε. -Αρκετά.
Πώς;
Έκανα τη Ρόουζ Γουόκερ να δυναμώνει όσο εσύ γίνεσαι πιο αδύναμος.
Παίρνει τη θέση σου στο κέντρο του Ονειρέματος.
Γκρεμίζει τα τείχη μεταξύ ονείρων των ονειρευτών,
και τώρα βλέπουν όλοι το ίδιο όνειρο.
Το οποίο ενέπνευσα εγώ.
Όχι.
Συμβαίνει ήδη.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Κοιμάται και ονειρεύεται.
Τότε, μπορώ να την προσεγγίσω.
Δεν νομίζω.
Τώρα ξέρει ότι σκοπεύεις να τη σκοτώσεις.
Τζεντ, τρέξε!
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Μην τον ακούς, Τριανταφυλλένια.
Εσύ έχεις ισχύ τώρα, όχι αυτός. Είσαι στο όνειρό σου.
Το δικό του είναι, για τον κόσμο σου.
Ας το κάνουμε δικό σου. Ό,τι θες, Ρόουζ. Λευκός καμβάς.
Πού είναι ο Τζεντ;
Καλά είναι.
Είναι επάνω, κοιμάται. Δίπλα σου.
Το όνειρο είναι δικό σου τώρα, το Ονείρεμα σου ανήκει.
"Το Ονείρεμα σου ανήκει". Αυτό σου είπε;
Μου είπε ότι θα με σκοτώσεις.
Σου είπε τον λόγο;
Όταν μια δίνη γκρεμίζει τα τείχη μεταξύ ονείρων,
δημιουργεί ένα ασταθές όνειρο
που θα καταρρεύσει παρασύροντας τον ξυπνητό κόσμο.
Τον κόσμο σου. Όλοι και όλα θα πεθάνουν.
-Μην τον πιστεύεις, Ρόζι. -Έχει ξανασυμβεί.
Αμέλησα το καθήκον μου και χάθηκε ένα ολόκληρο σύμπαν.
Πρόλαβε και σκότωσέ τον εσύ.
Αυτό θα σου έσωζε τη ζωή,
μα όχι τις ζωές των αγαπημένων σου.
-Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανή. -Κι εγώ τον κόσμο σου.
-Διάλεξε πλευρά, Ρόουζ. -Αρκετά!
Αν είμαι τόσο ισχυρή όσο λες, θα βρω μόνη μου τον δρόμο μου.
Στο μεταξύ, τα τείχη θα διατηρηθούν.
Γιατί δεν ονειρεύομαι πλέον.
Χάρη σ' εσάς τους δυο, είμαι εντελώς ξύπνια.
Αν νομίζεις ότι θα γυρίσω στο Ονείρεμα μαζί σου…
Δεν θα γυρίσεις.
Σ' έφερα για να υπηρετείς την ανθρωπότητα, όχι να τρέφεσαι μ' αυτήν.
Ξέρεις γιατί το κάνω;
Για να γεύομαι πώς είναι να είσαι άνθρωπος.
Και εσένα δεν σε νοιάζει η ανθρωπότητα.
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου, το βασίλειό σου και τους κανόνες σου.
Εμπεριέχω ολόκληρο το συλλογικό ασυνείδητο.
Χωρίς τους κανόνες μου, θα με καταβρόχθιζε.
Όπως και την ανθρωπότητα.
Ή ίσως να ένιωθες κάτι.
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα, Όνειρο.
Έχεις δίκιο.
Το φταίξιμο ήταν δικό μου.
Είχα μεγάλες ελπίδες για σένα.
Μα δεν σε δημιούργησα καλά.
Γι' αυτό, πρέπει να σε αναιρέσω.
Λυπάμαι που δεν θα είμαι εδώ για να δω τη Ρόουζ να σου κάνει το ίδιο.
Όταν σε ξαναφτιάξω, δεν θα είσαι τόσο ελαττωματικό
και μικροπρεπές, μικρό Όνειρο.
Κι εσείς,
που αυτοαποκαλείστε "συλλέκτες",
έως τώρα συντηρούσατε φαντασιώσεις
όπου τα θύματα ήσασταν εσείς,
καθησυχαστικά ονειροπολήματα όπου πάντα είχατε δίκιο εσείς.
Αλλά όχι πια.
Το όνειρο τελείωσε.
Το αφαίρεσα. Γιατί η κρίση μου για εσάς είναι η εξής:
να γνωρίζετε
από εδώ και στο εξής
ακριβώς πόσο δειλοί, ιδιοτελείς
και τερατώδεις είστε.
Να νιώθετε τον πόνο εκείνων που σφαγιάσατε.
Ναι, Άμεση Δράση;
Θέλω να ομολογήσω ένα έγκλημα.
Και τη θλίψη όσων πενθούν ακόμα για εκείνους,
και να κουβαλάτε αυτόν τον πόνο, τη θλίψη και τις ενοχές
μαζί σας μέχρι το τέλος του χρόνου.
Θες να την ακολουθήσω;
Όχι. Δεν αποτελεί απειλή ξύπνια.
Όταν κοιμηθεί απόψε, θα τη βρω.
Και θα το τελειώσουμε αυτό.
Να κάνω μια ερώτηση;
Η μαμά είναι ακόμα άρρωστη, ή…
Λυπάμαι, Τζέντι.
Η μαμά…
πέθανε πριν από λίγους μήνες.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι ποτέ δεν έπαψε να προσπαθεί να σε πάρει πίσω.
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να σε αφήσει να φύγεις.
Λοιπόν, οι δυο μας μείναμε τώρα;
Όχι. Στην πραγματικότητα, όχι.
Έχουμε μια προγιαγιά που ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Την κολλητή μου τη Λάιτα, που μένει από πάνω.
Σου τηλεφωνεί.
Γεια! Μάντεψε με ποιον είμαι στο αμάξι.
Μην πανικοβληθείς. Είμαι στο νοσοκομείο.
Τι;
Έρχεται το μωρό. Γεννάω.
Θεέ μου!
Η Ρόουζ είναι;
Είναι εδώ η Μπάρμπι, ο Κεν και ο Χαλ.
Τη φροντίζουμε εμείς, Ρόουζ.
Έρχονται η Σαντάλ κι η Ζέλντα.
Κι εμείς, σου το υπόσχομαι.
Μη βιάζεσαι. Πρόσεχε στον δρόμο.
Τα λέμε σύντομα.
Πώς είναι; Είναι καλά;
Σίγουρα, αλλά δεν είμαστε συγγενείς,
οπότε δεν μας λένε τίποτα.
Λοιπόν, ήξερες ότι ήταν έγκυος;
Φυσικά και το ήξερε.
Το ήξερες, έτσι;
Παιδιά, από δω ο Τζεντ.
-Τζεντ! Γεια. -Γεια σου, Τζεντ!
Αληθινή αράχνη είναι;
Κάποτε ήταν.
Έχουμε τεράστια συλλογή ταριχευμένων αραχνοειδών.
Θα ήθελες να δεις;
Γεια σου, Ρόουζ.
Είναι ακόμα στα τρία εκατοστά. Τη βλέπει ο γιατρός.
Η νοσοκόμα σ' το είπε;
Ναι. Είναι πολύ καλή.
Ναι, πολύ καλή φαίνεται.
Ο Γκίλμπερτ;
Άφησε σημείωμα ότι έπρεπε να γυρίσει πίσω. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σας.
Όχι.
Να ειδοποιήσουμε κάποιον; Τους συγγενείς της Λάιτα;
Ή τον μπαμπά, όποιος κι αν είναι.
Δεν χρειάζεται να πεις. Ποιος είναι;
Είναι πολύ αργά για να ειδοποιήσουμε κάποιον.
Αν και…
Γιούνιτι;
Καλημέρα, καλή μου.
Σε ξύπνησα. Με συγχωρείς.
Ρόουζ, ένα πράγμα που έχω χορτάσει στη ζωή μου είναι ο ύπνος.
Βρήκες τον Τζεντ;
Ναι. Είναι ασφαλής.
Αλλά μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά, καλή μου. Ό,τι θέλεις!
Αν μου συνέβαινε κάτι, υποθετικά μιλώντας…
Τίποτα δεν θα σου συμβεί.
Αν μου συνέβαινε…
Αν κοιμόμουν απόψε και δεν ξαναξυπνούσα,
θα μπορούσε να έρθει να ζήσει μαζί σου ο Τζεντ;
Σκόπευα να σου προτείνω να έρθετε να ζήσετε κι οι δυο μαζί μου.
Αλήθεια;
Ρόουζ.
Συχνά αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή μου αν δεν ήμουν κοιμισμένη.
Θα είχα οικογένεια; Πώς θα ήταν;
Όταν έρθετε εσύ κι ο Τζεντ, δεν θα χρειάζεται να αναρωτιέμαι πλέον.
Είσαι όντως εκπληκτική. Το ξέρεις;
Το 'χει το σόι μας.
Κοιμήσου λίγο.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα. Όνειρα γλυκά.
Γεια, αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Η Ζέλντα έχει ένα καθησυχαστικό λογύδριο περί Θεού και δύσκολων στιγμών,
κι έναν μεταβαλλόμενο αριθμό από ίχνη στην άμμο.
Το άκουσα μια φορά και μου βελτίωσε σημαντικά τη διάθεση.
Να ρωτήσω αν…
Με συγχωρείς. Είσαι η Ρόουζ;
Λυπάμαι που σε σκοτίζω αυτήν τη στιγμή.
Μη λυπάσαι.
Απλώς φοβάμαι ότι όταν κοιμηθώ απόψε…
το Όνειρο θα με σκοτώσει.
Δεν πρόκειται.
Είπε ότι, αν δεν με σκοτώσει, θα πεθάνει όλος ο κόσμος.
Όλοι.
Άκουσέ με.
Αν είναι αλήθεια αυτό,
αν μπορείς να καταστρέψεις τον κόσμο,
μπορείς να καταστρέψεις κι αυτόν.
Δεν θέλω να τον καταστρέψω.
Δεν θέλω τίποτα απ' όλα αυτά.
Φοβάμαι να κοιμηθώ, να ξυπνήσω.
Εκείνος να φοβάται.
Όταν κοιμηθείς απόψε, βρες τον και τελείωσέ το αυτό.
Στο χέρι σου είναι.
Εσύ κάνεις κουμάντο τώρα. Είσαι η δίνη.
Υπάρχει μια δίνη,
ένας αληθινός κρίκελλος,
μια θνητή με ικανότητα ονειρέματος
τόσο ισχυρή, που μπορεί να ταξιδεύει στα όνειρα άλλων.
Πρόσεχε μη χαθείς μέσα σ' αυτά.
Βρες δικό σου δρόμο.
Νομίζεις ότι σε παρακολουθεί για την προστασία σου;
Μόλις κοιμηθείς και αρχίσεις να γκρεμίζεις τα τείχη
μεταξύ των ονείρων…
Μπορείς να καταστρέψεις κι αυτόν.
…θα σε σκοτώσει.
-Είσαι η δίνη. -Ρόουζ!
Όπου κι αν πάμε, ό,τι κι αν κάνουμε
Θα το περάσουμε μαζί
Ίσως δεν φτάσουμε μακριά
Μα σίγουρα σαν άστρο
Όπου κι αν είμαστε, θα είμαστε μαζί
Όπου κι αν πάω, ξέρω ότι θα πάει κι αυτός
Όπου κι αν πάω, ξέρω ότι θα πάει κι αυτή
-Χωρίς κρίσεις -Καβγάδες
-Χωρίς διαμάχες -Και εγωισμούς
Φίλοι
Μαζί
Και του είπε την εξής ιστορία.
Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης νύχτα.
Ο καπετάνιος είπε στον αξιωματικό "Πες μου μια ιστορία".
Και του είπε την εξής.
Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης νύχτα.
Ο καπετάνιος είπε στον αξιωματικό "Πες μου μια ιστορία".
Και του είπε την εξής. Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης νύχτα.
Ο καπετάνιος είπε…
-"Πες μου…" -Σαντάλ;
-Και του είπε την εξής. -Η Ρόουζ είμαι.
Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης νύχτα. Ο καπετάνιος είπε στον αξιωματικό
-"Πες μου μια ιστορία". -Επίτρεψέ μου.
Και του είπε την εξής.
Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης νύχτα.
Ο καπετάνιος είπε στον αξιωματικό
"Πες μου μια ιστορία". Και του είπε την εξής.
Τον Σεπτέμβριο του έτους 1811,
μια ταχυδρομική άμαξα έφτασε στην πόρτα του Άσαρμπι Χολ,
στην καρδιά του Λίνκολνσιρ.
Το μικρό αγόρι, που πετάχτηκε έξω μόλις σταμάτησε,
κοίταξε γύρω του.
Πρόσεχε, πριγκίπισσα Μπάρμπαρα, μυρίζω κάτι παράξενο στον αέρα.
Ποιος είναι, Μάρτιν Τένμποουνς;
Ο Κούκος; Ο Ιερομάντης; Ο Συνταγματάρχης Γνώση;
Κανείς απ' αυτούς.
Κάτι συμβαίνει, πριγκίπισσά μου. Κοίτα.
Κεν;
Τι γυρεύεις στη Χαμένη Καρναδίνη;
Όχι, ρε…
Θεέ μου.
Έλα, Μάρτιν Τένμποουνς. Πρέπει να φύγουμε.
Τι κάνετε εδώ;
Μωρό μου, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Εννοώ…
Ωχ.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Εγώ φταίω. Συγγνώμη. Αλλά είναι μόνο ένα όνειρο.
Πρέπει να ξυπνήσετε. Αμέσως.
-Ρόουζ! -Ρόουζ, σε παρακαλώ!
Ρόουζ, γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν μπορώ να το σταματήσω. Ξυπνήστε.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Ήταν σκοτεινή, θυελλώδης…
Μια ταχυδρομική άμαξα έφτασε…
"Πες μου μια ιστορία".
Ζέλντα!
Ρόουζ!
-Χαλ! -Σε βρήκα!
-Χαλ, κρατήσου. -Μη μ' αφήσεις!
Χαλ!
Ρόουζ, θα σε σώσω!
Όχι, Τζεντ, μην πλησιάζεις.
-Θα σε σώσω! -Όχι!
-Ρόουζ! Ρόουζ! -Τζεντ!
-Ρόουζ! -Τζεντ!
Τζεντ!
Προκάλεσες μεγάλες ζημιές.
Μπορώ να τις επιδιορθώσω, τουλάχιστον σ' αυτό το στάδιο.
Τι έγινε ο Τζεντ; Οι φίλοι μου;
Κοιμούνται, μα δεν είναι ασφαλείς. Κανείς δεν είναι.
Όχι ώσπου να πεθάνει η δίνη.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, παρακαλώ. Ψάχνω ένα βιβλίο.
Έχουμε κάθε βιβλίο που έχει γραφτεί και όσα δεν γράφτηκαν ακόμα.
Ψάχνω για την ιστορία της ζωής μου,
αν είχε εξελιχθεί αλλιώς.
Έχω λεπτομερείς καταγραφές ονείρων των ονειρευτών.
Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Αρκετά όνειρα είδα.
Θέλω να διαβάσω για τη ζωή που δεν έζησα.
Δεν νομίζω ότι έχουμε αυτούς τους τόμους.
Αν έχετε ό,τι έχει γραφτεί
και πρόκειται να γραφτεί, κάπου εδώ θα είναι.
Να 'μαι.
Είσαι η Γιούνιτι Κίνκεϊντ;
Η Ρόουζ Γουόκερ είναι η δισέγγονή σου;
Ναι.
Πώς ξέρεις τη Ρόουζ;
Ο θάνατος δεν είναι πάντα κάτι κακό.
Μείνε εδώ, αν θέλεις.
Το κοράκι μου ήταν θνητός.
Στάσου! Κύριε!
Γκίλμπερτ; Τι γυρεύεις εδώ;
Είναι ο Πράσινος Τόπος.
Εσύ; Είσαι Όνειρο;
Ναι.
Άφησα το πόστο μου εδώ για να βιώσω τη ζωή ως ανθρώπινο ον.
Μια ζωή που τώρα προσφέρω ταπεινά αντί για τη δική σου.
Φοβάμαι πως είναι αδύνατον.
Αν ζήσουν Ονείρεμα και ξυπνητός κόσμος,
η δίνη θα πεθάνει.
Τότε, ποιο το νόημα μιας δίνης;
Γιατί υπάρχουμε καν;
Ειλικρινά…
Έχω μια θεωρία.
Όταν ένας άνθρωπος βρίσκεται στο κέντρο του Ονειρέματος,
δεν είναι για να μας υπενθυμίσει ότι υπάρχουμε επειδή εκείνοι ονειρεύονται,
και όχι το αντίστροφο;
Το ίδιο το θαύμα της ανθρωπότητας πρέπει να είναι πάντα πιο φωτεινό για εμάς
από κάθε θαυμαστή δύναμη.
Δεν μου πάει η καρδιά να σε τιμωρήσω που έφυγες, Πράσινε Τόπε.
Αλλά είναι ώρα να επιστρέψεις στη θέση σου.
Τιμή μου, κύριε.
Δεν είχα σκοπό να εγκαταλείψω τον ρόλο μου.
Ποιος ήταν ο ρόλος σου; Ποιος είσαι;
Καλή μου, ο Πράσινος Τόπος δεν είναι "ποιος", αλλά "πού".
Δεν ήμουν ένα πρόσωπο. Ήμουν ένα μέρος.
Και, μετά τον θάνατό σου,
αν μείνεις στο Ονείρεμα, επισκέψου με.
Περπάτα στα λιβάδια και τα πράσινα ξέφωτά μου.
Αναπαύσου κάτω απ' τα δέντρα μου.
Έχε γεια, Ρόουζ Γουόκερ.
Ήταν προνόμιο να είμαι άνθρωπος μαζί σου.
Δεν επιθυμώ να σου πάρω τη ζωή.
Μα όλοι έχουμε ευθύνες, κι αυτή είναι μια δική μου.
Λυπάμαι.
Απλώς κάν' το.
Ό,τι πρέπει για να σωθούν ο αδελφός κι οι φίλοι μου.
Είμαι έτοιμη.
Άρχοντά μου, σταμάτα.
Γιούνιτι;
Από δω η Γιούνιτι Κίνκεϊντ.
Είμαι η προγιαγιά της Ρόουζ.
Σύμφωνα μ' αυτό το βιβλίο, εγώ έπρεπε να ήμουν η δίνη αυτής της εποχής.
Μα επειδή ήσουν φυλακισμένος έξω από το Ονείρεμα,
η μοίρα πέρασε στους απογόνους μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είσαι πολύ έξυπνος.
Έλα εδώ, Ρόουζ.
Θέλω να ψάξεις βαθιά μέσα σου
και να μου δώσεις αυτό που σε κάνει δίνη.
Μα πώς;
Ονειρεύεσαι, καλή μου.
Τα πάντα είναι εφικτά.
Αυτό;
Σ' ευχαριστώ, Ρόουζ.
Εγώ είμαι η δίνη τώρα, Ονειροβασιλιά, όπως έπρεπε να ήμουν πολύ καιρό πριν.
Γι' αυτό, άφησε ήσυχη τη δισέγγονή μου.
Γιούνιτι;
Τι συνέβη;
Πέθανες. Για να ζήσει η Ρόουζ.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, μη λυπάσαι. Εγώ δεν λυπάμαι.
Έπρεπε να είχα πεθάνει εδώ και καιρό, Ρόουζ.
Αλλά, τότε,
δεν θα γνώριζα τον άνδρα με τα χρυσά μάτια,
δεν θα αποκτούσαμε την όμορφη κορούλα μας
κι εσύ δεν θα είχες γεννηθεί.
Στάσου, ο πατέρας του παιδιού σου είχε χρυσά μάτια;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια.
Εγώ έχω.
Αντίο, καλή μου Ρόουζ.
Ο κύριος Χόλνταγουεϊ θα φροντίσει να μη σας λείψει τίποτα.
Εσύ κι ο Τζεντ είστε παιδιά των Αέναων.
Αρκετά υποφέρατε.
Μπορείς να φύγεις από δω.
Αντίο, Ρόουζ.
Είναι πολύ δυνατός. Δεν αφήνει το δάχτυλό μου.
Τέλειος είναι.
Μαζί θα τον μεγαλώσουμε, σωστά;
Το κάνουμε ήδη. Έτσι, μικρούλη;
Είμαι η θεία σου η Ρόουζ. Κι ο ξάδελφός σου, ο Τζεντ.
Γεια σου, μωράκι.
Κατέληξες σε όνομα;
Σκέφτηκα να τον βγάλω Έκτορ, αλλά…
μόνο ένας υπάρχει για μένα.
Κι αυτό το μωρό δικαιούται ένα δικό του όνομα.
Πρόσεξες ότι σε αποκαλούν με το όνομά σου
μόνο αν έχεις μπλέξει;
Ρόουζ;
Βασικά, ισχύει αυτό.
Βλέπεις; Όσο δεν έχεις όνομα, δεν μπορείς να έχεις μπλεξίματα.
Η σειρά μου.
Προετοιμαστείτε. Είναι πανέμορφος.
Έτοιμοι είμαστε.
Ένας κάθε φορά.
Έλα τώρα. Μωρό μου!
Μωρό μου, ένα όνειρο ήταν.
Πώς τα πάνε;
Πολύ καλά.
Θα πάρουν εξιτήριο απόψε κι αύριο θα γυρίσουμε αεροπορικώς.
Τόσο σύντομα;
Στο Νιου Μπράνσγουικ.
Πόσο απέχει από Νέα Υόρκη;
Ούτε μία ώρα. Γιατί;
Δεν ξέρω, είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ
και τώρα σκέφτομαι να πουλήσω το σπίτι και να επιστρέψω εκεί.
Το αγοράζουμε εμείς.
Επιθυμία.
Στέκομαι στην πινακοθήκη μου και κρατώ το σιγίλιό σου.
Μίλησέ μου.
Γλυκό μου Όνειρο. Τι έκπληξη.
-Σχεδόν συνταρακτική. -Ωραία.
Θα περάσω.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Ξέρεις ότι πάντα είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σου φέρω κάτι που επιθυμείς;
Από εσένα επιθυμώ μόνο μερικές απαντήσεις.
Δοκιμασία είναι;
Η Γιούνιτι Κίνκεϊντ έπρεπε να ήταν η δίνη αυτής της εποχής.
Όμως, κάποιος εκμεταλλεύτηκε τη φυλάκισή μου
και απέκτησε ένα παιδί μαζί της,
γνωρίζοντας πολύ καλά ότι θα γινόταν η δίνη
και θα έπρεπε να τη σκοτώσω.
Τόσο φανερό ήταν;
Όχι.
Κάλυψες τα ίχνη σου εξαιρετικά.
Υψηλός έπαινος, από σένα.
Ποιος ήταν ο στόχος σου;
Να χύσω οικογενειακό αίμα;
Με όλες τις συνέπειες αυτού;
Αυτήν τη φορά παραλίγο να πετύχει.
Αδελφάκι μου.
Εμείς οι Αέναοι είμαστε υπηρέτες των ζωντανών, όχι αφεντικά τους.
Υπάρχουμε μόνο επειδή βαθιά μέσα στην καρδιά τους γνωρίζουν την ύπαρξή μας.
Δεν τους χειραγωγούμε.
Αν μη τι άλλο, αυτοί μας χειραγωγούν.
Κι εσύ και η Απελπισία,
ακόμα και το κακόμοιρο Ντελίριο, θα πρέπει να το θυμάστε.
Αν τα ξαναβάλεις μ' εμένα ή δικούς μου, θα ξεχάσω ότι είσαι συγγενής μου.
Πιστεύεις ότι έχεις τη δύναμη να αντιπαρατεθείς μαζί μου;
Με τον Θάνατο;
Με το Πεπρωμένο;
Όχι.
Να το θυμηθείς την επόμενη φορά πριν αναμιχθείς στις υποθέσεις μου.
Κακόμοιρο Όνειρο.
Σε πόνεσα αυτήν τη φορά, έτσι;
Την επόμενη φορά, θα σε ματώσω.
Άρχοντά μου.
Συγγνώμη για την ενόχληση, μα…
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, για την ακρίβεια, πρόκειται για κάτι όμορφο.
Εμφανίστηκε ένα νέο βιβλίο το πρωί στη βιβλιοθήκη, το οποίο έγραψε η Ρόουζ.
Και πώς είναι;
Ίσως διαφωνήσεις με την απεικόνιση του βασιλιά στην ιστορία, αλλά…
εγώ το λάτρεψα.
Είναι μια κόρη των Αέναων με μια φοβερή ιστορία.
Ρόζι, στείλ' το.
Είναι πολύ καλό.
Έλα να φάμε. Ήρθε το φαγητό. Πάμε.
ΑΠΕΣΤΑΛΗ
Φτιάχνεις νέους Εφιάλτες προς αντικατάσταση της Γκολτ και του Κορίνθιου;
Ο κόσμος δεν χρειάζεται έναν νέο Κορίνθιο προς το παρόν.
Μάλιστα…
μπορείς να μου το φυλάξεις κάπου αυτό;
Ολοκληρώνω ένα Όνειρο.
Σ' αφήνω, λοιπόν.
Λουσιέν.
Δεν θα τη χαιρετήσεις;
Είσαι θεσπέσια, Γκολτ.
Σ' ευχαριστώ, Λουσιέν.
Μπορώ να ρωτήσω τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη για μένα, κύριε;
Δεν είχα δικαίωμα να επιστρέψω μετά από έναν αιώνα
περιμένοντας να τα βρω όλα όπως ήταν.
Η Λουσιέν προσπάθησε να μου το πει.
Το ίδιο κι εσύ.
Τώρα, όμως, ακούω.
Ή; έστω, προσπαθώ.
Νέα Όνειρα.
Νέοι Εφιάλτες.
Μια νέα εποχή.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ίσως μείνω για λίγο εδώ.
Μπορείς να αναλάβεις εσύ όσο δουλεύω;
Μετά χαράς, κύριε.
Μεγαλειοτάτη.
Να φωνάξω τους βοηθούς για να σε βοηθήσουν να ντυθείς;
Έχουν προγραμματιστεί μάχες δαιμόνων προς ψυχαγωγία σου.
Τίποτα δεν θα με ψυχαγωγούσε λιγότερο.
Τότε, ο Άρχοντας Αζαζέλ θα ήθελε μια ακρόαση.
Εκτός απ' αυτό.
Τότε, θα είμαι σύντομος, Μεγαλειοτάτη.
Αζαζέλ, ταιριαστό στον χαρακτήρα σου να έρχεσαι χωρίς να έχεις προσκληθεί.
Έρχομαι εκ μέρους των συγκεντρωμένων Διοικητών της Κόλασης.
Πάψατε να πολεμάτε μεταξύ σας για να συγκεντρωθείτε;
Ναι, εναντίον του κοινού εχθρού μας, του Ονείρου από τους Αέναους.
Τα στρατεύματα της Κόλασης είναι στη διάθεσή σου, αν επιθυμείς επίθεση.
Θέλετε να εισβάλετε στο Ονείρεμα;
Αν το διατάξεις.
Και μετά, ίσως στον ξυπνητό κόσμο;
Και μια μέρα, ίσως ακόμα και στην Ασημένια Πόλη.
Ακριβώς.
Αφού δεν μπορούμε να βγούμε απ' την Κόλαση,
ας επεκτείνουμε τα σύνορά της ώσπου να υπάρχει μόνο Κόλαση.
Μας έδωσες αρκετή τροφή για σκέψη, Αζαζέλ.
Θα ζητούσα κάτι παραπάνω από σκέψη.
Οι στρατηγοί απαιτούν δράση.
Αλήθεια;
Τότε, θα δράσω. Μπορείς να τους το πεις.
Έξοχα.
Καλή σου μέρα, Μεγαλειοτάτη.
Δεν είναι έμπιστος.
Όχι, αλλά δεν κάνει λάθος.
Τότε, μπορώ να ρωτήσω τι θα κάνεις;
Κάτι που δεν έχω ξανακάνει ποτέ.
Κάτι που θα εξοργίσει απόλυτα τον Θεό…
και θα γονατίσει τον Μορφέα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης