UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO 10: CORAZONES PERDIDOS
No voy a hacerles daño.
Mató a ese hombre.
A ti te salvé, por segunda vez. Y trato de salvarte a ti.
¿De quién?
De Morfeo.
¿Quién es Morfeo?
Jeddy, ¿nos das un minuto?
Eres una de las Pesadillas perdidas.
Y tú eres el vórtice.
Si sabes eso, entonces sabes que Morfeo me observa.
¿Crees que te observa para protegerte?
Te observa porque, apenas te quedes dormida
y empieces a derribar los muros entre los sueños de otros,
te matará.
Pero si alguien te protegiera y evitara que te matara,
te convertirías en el centro de la Ensoñación.
Él perdería su poder, y yo sería libre.
Buena Doctora.
Quince minutos para el discurso del orador invitado.
¿Cómo fue todo con Philip Sitz?
Fue bien.
Lo extrañamos.
- ¿Encontró al niño? - Sí.
Conversamos.
Vio cosas de adultos que no entendió,
pero se las expliqué.
¿No será un problema?
Puedo manejarlo.
Nos vemos abajo.
Voy a bajar por una hora.
¿Me esperarás?
No. Me llevaré a Jed. Nos vamos a casa.
De acuerdo.
Puedes irte si quieres,
pero obviamente no es seguro que deambules por el hotel.
Y si sales del hotel, el cuervo de Sueño te encontrará.
Te propongo algo.
Te cedo el cuarto.
Toma ambas llaves.
Volveré en una hora.
Tocaré a la puerta. Si quieres, me dejas pasar.
Pero si no, me iré.
Cierra con llave cuando yo salga. Nunca se sabe.
La presencia del invitado de honor esta noche demuestra,
al menos para mí,
que los sueños se hacen realidad.
Él es una leyenda viviente,
una inspiración para todos,
uno de los primeros y uno de los mejores.
Damas. Caballeros.
El Corintio.
No suelo hablar en público,
pero la oportunidad de dirigirme a tantas personas
que comparten la misma pasión, el mismo sueño
era muy buena para dejarla pasar.
Porque ustedes son especiales.
Muy especiales.
Somos los soñadores estadounidenses
que conducen por la ruta sagrada del verdadero conocimiento,
que está pavimentada con sangre y oro.
Y a lo largo y a lo ancho de este bello país,
matamos a personas.
CONVENCIÓN DE CEREALES
No lo hacemos para ganarnos la vida.
No lo hacemos por venganza.
No asesinamos para obtener beneficios.
Matamos por matar.
Somos emprendedores en un campo en crecimiento.
Pero nadie nos ve, salvo un fin de semana al año.
Yo los veo.
Veo quiénes son en realidad.
Y deseo que ustedes lo vean.
Así que háganme un favor.
Cierren los ojos.
Y véanse como los veo yo.
Somos gladiadores.
Conquistadores.
Somos exploradores…
buscadores de la verdad.
Héroes de capa y espada.
Somos cazadores.
Mercenarios.
Y reyes de la noche.
Jeddy, tenemos que irnos.
Me decepcionas, Corintio.
Tú y estos humanos a los que has inspirado y creado
me decepcionan.
Hice lo mejor que pude por ser como me creó.
No, has hecho lo peor,
lo cual, en muchos sentidos, es lo que esperaba.
Eras mi obra maestra.
Un espejo oscuro que reflejaba lo que el hombre no desea enfrentar.
Eso soy.
Eso hice.
No. Mírate, caminaste por más de un siglo por esta Tierra
infectando a otros con tu placer por la muerte, pero ¿qué les has dado?
¿Qué has forjado? Nada.
Solo algo más que temer. Eso es todo.
Entonces, ¿ahora qué?
¿Me envía de nuevo a sus sueños?
Porque no iré por las buenas.
¿Y un cuchillo contra un sueño?
¿Cree que los sueños no pueden morir?
- Averigüémoslo. - Basta.
¿Cómo?
Rose Walker es más fuerte cada segundo, y usted no puede despertarla.
Ella toma su lugar en el centro de la Ensoñación.
Derriba los muros entre las mentes de los durmientes,
y ahora están todos soñando el mismo sueño.
Un sueño que inspiré yo.
No.
Ya está sucediendo.
No hay nada que usted pueda hacer. Está dormida y soñando.
Entonces, no está fuera de mi alcance.
Creo que sí.
Ahora que sabe que usted planea matarla.
Jed, ¡corre!
Tienes que despertarte.
No lo escuches, Rosie.
Ahora tú tienes el poder, él no. Este es tu sueño.
Es el sueño de él, para tu mundo.
Hagámoslo tuyo. Lo que desees. Un lienzo en blanco.
¿Dónde está Jed?
Jed está bien.
Arriba, dormido. A tu lado.
Ahora este sueño es tuyo. La Ensoñación es tuya.
La Ensoñación es tuya. ¿Eso te dijo?
Me dijo que usted me mataría.
¿Te dijo por qué?
Cuando un vórtice derriba los muros entre sueños,
crea un único sueño volátil
que colapsa sobre sí mismo y hunde al mundo de la vigilia.
Tu mundo. Todas las cosas y todos morirán.
- No le creas, Rosie. - Ya sucedió antes.
Fallé en mi deber, y pereció un universo entero.
Mátalo antes de que te mate.
Matarme quizá salve tu vida,
pero no las de tus seres queridos.
- Intento salvarte. - Yo intento salvar tu mundo.
- Debes elegir a uno de nosotros. - ¡Basta!
Si soy tan poderosa como dicen, entonces hallaré mi propio camino.
Mientras tanto, los muros vuelven a su sitio.
Porque ya no estoy soñando.
Gracias a ustedes dos, estoy bien despierta.
Si cree que volveré con usted a la Ensoñación…
No volverás.
Te creé para servir a la humanidad. No para aprovecharte de ella.
¿Sabe por qué lo hago?
Para saborear cómo es ser humano.
Y a usted no le importa la humanidad.
Solo le importa usted, su reino, sus reglas.
Contengo en mi interior todo el inconsciente colectivo.
Sin mis reglas, me consumiría.
La humanidad se consumiría.
O quizá podría sentir algo.
Yo no soy el problema, Sueño.
Tienes razón.
Esto fue culpa mía. No tuya.
Tenía muchas esperanzas contigo.
Pero te creé mal.
Así que ahora debo descrearte.
Lo único que lamento es no poder ver a Rose Walker hacerle lo mismo a usted.
La próxima vez que te cree, no serás tan imperfecto
y mezquino, pequeño Sueño.
Y ustedes…
que se hacen llamar "coleccionistas",
hasta ahora han mantenido fantasías
en las que ustedes son las víctimas,
se reconfortan soñando despiertos que siempre tienen razón.
Pero ya no más.
El sueño acabó.
Se los he quitado. Pues esta es mi condena para ustedes,
que sepan,
desde este momento,
exactamente cuán cobardes, egoístas
y monstruosos son.
Que sientan el dolor de aquellos a quienes asesinaron.
Hola, ¿Emergencias?
Llamo para confesar un crimen.
Y el pesar de aquellos que aún los lloran.
Y que carguen con ese dolor, ese pesar, esa culpa
hasta el fin de los tiempos.
¿Quiere que la siga?
No. Cuando está despierta, no es una amenaza.
Pero esta noche cuando duerma, la encontraré.
Y acabaremos con esto.
¿Puedo preguntar algo?
¿Mamá sigue enferma o…?
Lo siento, Jeddy.
Ella…
falleció hace unos meses.
Debes saber que jamás dejó de intentar recuperarte.
Pero papá no quería dejarte ir.
¿Así que ahora estamos solos tú y yo?
No. En realidad, no.
Tenemos una bisabuela que ansía conocerte.
Y mi mejor amiga, Lyta, que vive arriba.
Te está llamando.
¡Hola! Adivina a quién tengo en el auto conmigo.
No quiero que te asustes. Estoy en el hospital.
¿Qué?
Viene el bebé. Estoy en trabajo de parto.
¡Dios mío!
¿Es Rose?
Y aquí están Barbie, Ken y Hal.
La estamos cuidando bien, Rose.
Pronto llegan Chantal y Zelda.
Nosotros también, te lo prometo.
Tranquila. Conduce con cuidado.
Nos vemos pronto.
¿Cómo está?
Seguro que bien, pero no somos familia,
así que no nos dicen nada.
¿Sabías que estaba embarazada?
Claro que sabía.
Sabías, ¿no?
Amigos, él es Jed.
- ¡Jed! Hola. - ¡Hola, Jed!
¿Es una araña de verdad?
Antes sí.
Tenemos una amplia colección de taxidermia arácnida.
¿Te gustaría verla?
Hola, Rose.
Tiene solo tres centímetros de dilatación. La están revisando.
¿Te lo dijo esa enfermera?
Sí. Es muy amable.
Sí, y muy bonita.
¿Y Gilbert?
Dejó una nota diciendo que debía volver. Pensé que estaba con ustedes.
No.
¿Debemos llamar a alguien? ¿A la familia de Lyta?
O al papá del bebé, quienquiera que sea.
No tienes que decirnos. ¿Quién es?
Ahora es muy tarde para llamar a alguien.
Aunque…
¿Unity?
Buenos días, querida.
Te desperté. Lo siento.
Rose, si hay algo que no necesito más en mi vida es dormir.
¿Encontraste a Jed?
Sí. Está a salvo.
Pero ¿puedo pedirte un favor?
Por supuesto, querida. ¡Lo que sea!
Si llegara a ocurrirme algo, imaginemos…
No te ocurrirá nada.
Si algo me ocurriera…
Si esta noche me durmiera y no despertara,
¿podría Jed ir a vivir contigo?
Iba a sugerir que tú y Jed vinieran a vivir conmigo.
¿En serio?
Rose.
Suelo preguntarme cómo habría sido mi vida de no haberla pasado dormida.
¿Habría tenido familia? ¿Cómo habría sido?
Cuando lleguen Jed y tú, ya no tendré que preguntármelo.
Eres extraordinaria. ¿Lo sabes?
Es de familia.
Te dejo dormir.
Perdón por despertarte. Que descanses.
Adiós, mi amor.
¿Estás bien?
Zelda tiene una calmante homilía moral sobre Dios y los momentos difíciles
y un número variable de huellas en la arena.
Una vez me la recitó y me alegró notablemente.
¿Pregunto si…?
Disculpen. ¿Eres Rose?
Lamento hablarte de esto ahora.
No lo lamentes.
Pero me temo que esta noche, cuando me duerma…
él me matará.
No.
Dijo que si no me mata, el mundo entero morirá.
Todos.
Escúchame.
Si es cierto,
si tienes el poder de destruir el mundo,
entonces tienes el poder de destruirlo a él.
No quiero destruirlo.
No quiero nada de esto.
Temo dormirme. Temo despertar.
Él debería temer.
Esta noche, cuando te duermas, búscalo y acaba con esto.
De ti depende, Rose.
Ahora estás a cargo. Eres el vórtice.
Hay un vórtice,
un anulete genuino,
un mortal con un don para soñar
tan asombroso que puede viajar entre sueños ajenos.
Ten cuidado de no perderte en ellos.
Busca tu camino.
¿Crees que te observa para protegerte?
Apenas te quedes dormida y empieces a derribar los muros
entre sueños de otros…
Tienes el poder de destruirlo a él.
Te matará.
- Eres el vórtice. - ¡Rose!
Adonde vayamos, hagamos lo que hagamos
lo haremos tomados de las manos.
Quizá lejos no lleguemos,
pero eso es lo de menos,
pues juntos estaremos.
Adonde voy yo, sé que va él.
Adonde voy yo, sé que va ella.
- Sin reñir. - Ni discutir.
- Sin enemistad. - Y sin vanidad.
Juntos.
Y esta es la historia que contó.
Era una noche oscura y tormentosa.
El capitán dijo al marinero: "Cuéntame una historia".
Y esto contó.
Era una noche oscura y tormentosa.
El capitán dijo al marinero: "Cuéntame una historia".
Y esto contó. Era una noche oscura y tormentosa.
El capitán dijo al marinero:
- "Una historia". - ¿Chantal?
- Y esto contó. - Soy Rose.
Era una noche oscura y tormentosa. El capitán dijo al marinero:
- "Cuéntame una historia". - Déjame.
Y esto contó.
Era una noche oscura y tormentosa.
El capitán le dijo al marinero:
"Cuéntame una historia". Y esta es la historia que contó.
En septiembre del año 1811,
un carruaje se detuvo ante la puerta de Aswarby Hall,
en el corazón de Lincolnshire.
El niño que saltó apenas este había parado,
miró a su alrededor.
Cuidado, princesa Bárbara, huelo extrañeza en el aire.
¿De qué clase, Martín Diezhuesos?
¿El Cucú? ¿El Heiromántico? ¿El Coronel Conocimiento?
Ninguno de ellos.
Algo está sucediendo, princesa. Mira.
¿Ken?
¿Qué haces en el Lugar del Clavelino Perdido?
Mierda.
Dios mío.
Ven, Martín Diezhuesos. Partamos.
¿Qué hacen todos aquí?
Cariño. No es lo que parece. Así que…
Cielos.
Por Dios.
¿Qué sucede?
Soy yo. Perdón. Pero es solo un sueño.
Deben despertar. Ya mismo.
- ¡Rose! - Rose, ¡por favor!
Rose, ¿por qué haces esto?
¡No puedo detenerlo! ¡Deben despertar!
¡Por favor, se los ruego!
Una noche oscura y tormentosa…
un carruaje paró frente a Aswarby Hall.
"Cuéntame una historia".
¡Zelda!
¡Rose!
- ¡Hal! - ¡Te encontré!
- Hal, sujétate. - ¡No te sueltes!
¡Hal!
Rose, ¡yo te salvaré!
¡No, Jed, no te acerques!
- ¡Te salvaré! - ¡No!
- ¡Rose! - ¡Jed!
¡Jed!
Has causado un gran daño.
Nada que no pueda reparar. Al menos, en esta etapa.
¿Qué pasó con Jed? ¿Con mis amigos?
Duermen en sus camas, pero no están a salvo. Nadie lo está.
No hasta que muera el vórtice.
¿Puedo ayudarla?
Sí, por favor. Busco un libro.
Tenemos todos los libros escritos y los que aún no se escribieron.
Busco la historia de mi vida,
de haber salido todo de otro modo.
Tengo recuentos detallados de sueños de los durmientes.
No. Gracias. Tuve más sueños de los que deseaba.
Quiero leer sobre mi vida no vivida.
No estoy segura de que contemos con esos volúmenes.
Si tienen todos los libros escritos
y todos los que se escribirán, debe estar por aquí.
Allí estoy.
¿Usted es Unity Kincaid?
¿La bisabuela de Rose Walker?
Sí.
¿Cómo conoce a Rose?
La muerte no siempre es mala.
Podrías quedarte aquí.
Mi cuervo alguna vez fue hombre.
¡Alto! ¡Señor!
¿Gilbert? ¿Qué hace aquí?
Es Fiddler's Green.
¿Usted es un Sueño?
Sí.
Dejé mi puesto aquí para experimentar la vida como ser humano.
Una vida que, humildemente, ofrezco a cambio de la suya.
Me temo que no es una opción.
Para salvar la Ensoñación y la vigilia,
el vórtice debe morir.
Entonces, ¿para qué sirve un vórtice?
¿Para qué existimos?
Francamente…
Yo tengo una teoría.
Cuando un ser humano está en el centro de la Ensoñación,
¿no es para recordarnos que existimos porque los humanos sueñan,
y no al revés?
El milagro mismo de la humanidad siempre debe deslumbrarnos más
que cualquier maravilla del poder.
No tengo el corazón para castigarte por abandonar Fiddler's Green.
Pero es hora de que reanudes tu función asignada.
Sería un honor, señor.
Nunca tuve intención de abandonar mi tarea.
¿Cuál era su tarea? ¿Quién era usted?
Querida mía, Fiddler's Green no es un "quién", sino un "dónde".
Yo no era una persona. Era un lugar.
Y después de su muerte,
si permanece en la Ensoñación, visíteme.
Camine por mis prados y mis verdes bosques.
Descanse bajo mis árboles.
Adiós, Rose Walker.
Fue un privilegio ser humano con usted.
No deseo tomar tu vida.
Pero todos tenemos responsabilidades, y esta es mía.
Lo lamento.
Hágalo.
Lo que sea por salvar a mi hermano y mis amigos.
Estoy lista.
Señor, deténgase.
¿Unity?
Ella es Unity Kincaid.
Soy la bisabuela de Rose.
Según este libro, yo debía ser el vórtice de esta era.
Pero como usted fue capturado fuera de la Ensoñación,
el destino pasó a mi descendencia.
No comprendo.
No es muy brillante, ¿no?
Ven aquí, Rose.
Quiero que busques en tu interior
y me des lo que sea que te convierte en el vórtice.
Pero ¿cómo?
Estás soñando, querida.
Todo es posible.
¿Esto?
Gracias, cariño.
Ahora yo soy el vórtice, Rey del Sueño, como debí serlo hace mucho.
Así que deja en paz a mi bisnieta.
¿Unity?
¿Qué pasó?
Moriste. Para que Rose viva.
Lo lamento tanto…
No. Yo no lo lamento.
Debí morir hace mucho, Rose.
Pero en ese caso,
no habría conocido a mi hombre de ojos dorados,
y jamás habríamos tenido a nuestra hijita hermosa,
y tú no habrías nacido.
Espere, ¿el padre de su hija tenía ojos dorados?
Nunca había visto ojos así.
Yo sí.
Adiós, querida Rose.
El Sr. Holdaway verá que Jed y tú tengan todo lo que necesiten.
Tú y tu hermano son hijos de los Eternos.
Han sufrido suficiente.
Puedes irte de aquí.
Adiós, Rose.
Es muy fuerte. No quiere soltarme el dedo.
Es perfecto.
Haremos esto juntas, ¿cierto?
Ya lo estamos haciendo. ¿Cierto, pequeño?
Soy tu tía Rose. Y él es tu primo Jed.
Hola, bebé.
¿Ya elegiste su nombre?
Pensé en llamarlo como Hector, pero…
Hay un solo Hector para mí.
Y este bebé merece su propio nombre.
¿No notaron que la gente solo usa tu nombre
sí estás en problemas?
¿Rose?
Es verdad.
En tanto no tengas nombre, no puedes meterte en problemas.
Me toca a mí.
Prepárense. Es un encanto.
Estamos listos.
Uno por vez.
Por favor. ¡Cariño!
Cariño, fue solo un sueño.
¿Cómo están?
Genial.
Les darán de alta esta noche, y volaremos a casa mañana.
¿Tan pronto?
A New Brunswick.
¿A cuánto queda de Nueva York?
Menos de una hora. ¿Por qué?
No sé, pero anoche tuve un sueño
y me puse a pensar que podría vender la casa y volver.
Nosotras te la compramos.
Deseo.
Estoy en mi galería y sostengo tu sigilo.
Háblame.
Vaya, dulce Sueño. Esta sí que es una sorpresa.
- Casi un acontecimiento. - Bien.
Voy a cruzar.
¿Sí?
Por supuesto.
Sabes que siempre eres bienvenido en mis aposentos.
Es un placer verte.
¿Puedo ofrecerte algo que desees?
No deseo nada de ti, excepto algunas repuestas.
¿Es una prueba?
Unity Kincaid debió ser el vórtice de esta era.
Pero alguien se aprovechó de mi cautiverio
y concibió un hijo con ella,
sabiendo bien que se convertiría en el vórtice,
y que yo tendría que matarla.
¿Fue tan obvio?
No.
Cubriste tus huellas notablemente bien.
Un gran elogio viniendo de ti.
¿Cuál era tu objetivo?
¿Que derramara sangre de familia?
¿Con todo lo que eso implica?
Esta vez casi funcionó.
Deseo.
Nosotros los Eternos somos los sirvientes de los vivos, no sus amos.
Existimos solo porque ellos saben, en el fondo del corazón, que existimos.
No los manipulamos.
En todo caso, es a la inversa.
Tú, Desesperación
y hasta la pobre Delirio harían bien en recordar eso.
Vuelve a meterte conmigo o con los míos, y olvidaré que eres familia.
¿Te crees con suficiente fuerza para enfrentarme a mí?
¿A Muerte?
¿A Destino?
No.
Recuerda eso la próxima vez que se te ocurra interferir conmigo.
Pobre Sueño.
Esta vez realmente te molesté, ¿no?
La próxima, te haré sangrar.
Señor.
Disculpe la interrupción, pero…
¿Algún problema?
No, es algo encantador.
Esta mañana apareció un nuevo libro en la biblioteca, escrito por Rose Walker.
¿Qué tal es?
Quizá usted objete la descripción del rey en la historia, pero…
A mí me encantó.
Es hija de los Eternos y tiene una gran historia para contar.
Rosie, envíala.
Es muy buena.
Ven a comer. Ya llegó la cena. Vamos.
ENTREGADO
¿Está creando nuevas Pesadillas para reemplazar a Gault y al Corintio?
El mundo no necesita aún un nuevo Corintio.
De hecho…
¿Me guardas esto en algún sitio seguro?
Estoy terminando un Sueño.
Lo dejo trabajar.
Lucienne.
¿No deseas saludarla?
Estás preciosa, Gault.
Gracias, Lucienne.
¿Puedo preguntar qué lo hizo cambiar de opinión sobre mí, señor?
No tenía derecho a volver después de más de un siglo
y pretender que todo estuviera como lo dejé.
Lucienne intentó decirme eso.
Y tú también.
Pero ahora escucho.
O eso intento.
Nuevos Sueños.
Nuevas Pesadillas.
Una nueva era.
Gracias, señor.
Quizá me demore aquí.
¿Te encargarías de las cosas mientras trabajo?
Con gusto, señor.
Majestad.
¿Llamo a sus sirvientes para que la ayuden a vestirse?
Se agendaron varias batallas de demonios para su entretenimiento.
Nada me entusiasmaría menos.
En ese caso, el señor Azazel quisiera unas palabras.
Salvo eso.
Entonces, seré breve, Majestad.
Azazel, qué típico de ti presentarte sin invitación.
Vengo por orden de los congregados Señores del Infierno.
¿Hicieron un alto en sus luchas internas para congregarse?
En efecto. Contra su enemigo, nuestro enemigo, Sueño de los Eternos.
Los ejércitos del Infierno están a sus órdenes, si usted decide atacar.
¿Desean invadir la Ensoñación?
Si usted así lo ordena.
Luego, quizá, ¿el mundo de la vigilia?
Y un día, incluso la Ciudad de Plata.
Exactamente.
Dado que ninguno puede abandonar el Infierno,
proponemos expandir sus fronteras hasta que el Infierno lo abarque todo.
Nos has dado mucho para pensar, Azazel.
Le pido que haga más que pensar.
Los generales exigen acción.
¿De verdad?
Entonces, actuaré. Díselos.
Excelente.
Adiós, Majestad.
No es de fiar.
No, pero no se equivoca.
Entonces, ¿puedo preguntar qué piensa hacer?
Algo que no he hecho nunca.
Algo que hará morir de rabia a Dios…
y pondrá de rodillas a Morfeo.
Subtítulos: Sandra Larroza