1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:29,530 --> 00:00:30,990
Hindi ko kayo sasaktan.

3
00:00:31,074 --> 00:00:32,950
Kakapatay mo lang sa taong iyon.

4
00:00:33,034 --> 00:00:37,622
Kakaligtas ko lang ulit ng buhay mo.
At sinusubukan kong iligtas ang sa iyo.

5
00:00:38,289 --> 00:00:39,165
Mula kanino?

6
00:00:39,707 --> 00:00:40,792
Mula kay Morpheus.

7
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Sino si Morpheus?

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,257
Jeddy, hayaan mo muna kami mag-usap?

9
00:01:05,108 --> 00:01:07,235
Isa ka sa mga nawawalang Bangungot.

10
00:01:08,820 --> 00:01:10,738
At ikaw ang vortex.

11
00:01:13,074 --> 00:01:16,953
Kung alam mo iyan, alam mo
na binabantayan ako ni Morpheus.

12
00:01:17,036 --> 00:01:20,373
Akala mo babinabantayan
ka niya para protektahan ka?

13
00:01:21,290 --> 00:01:24,377
Binabantayan ka niya
dahil sa sandaling makatulog ka

14
00:01:24,460 --> 00:01:29,173
at simulang basagin ang mga dingding
na naghihiwalay sa panaginip ng mga tao,

15
00:01:29,257 --> 00:01:30,967
papatayin ka niya.

16
00:01:31,551 --> 00:01:35,388
Pero kung may poprotekta sa'yo,
at pipigil sa kanyang patayin ka,

17
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
ikaw ang magiging sentro ng Panaginipan.

18
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Mawawalan siya ng kapangyarihan
at makakalaya na ako.

19
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
Aba, ang Mabuting Doktor.

20
00:01:56,868 --> 00:02:00,079
15 minutos bago
ang keynote address ng guest speaker.

21
00:02:00,705 --> 00:02:03,624
Ano'ng nangyari doon kay Philip Sitz?

22
00:02:04,500 --> 00:02:05,418
Maayos naman.

23
00:02:07,545 --> 00:02:08,546
Sana naroon ka.

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
-Nahanap mo ba iyong bata?
-Oo.

25
00:02:12,133 --> 00:02:13,968
Nag-usap kami.

26
00:02:14,051 --> 00:02:17,180
May mga nakita siya sa baba
na 'di niya naintindihan,

27
00:02:17,263 --> 00:02:19,182
pero pinaliwanag ko na sa kanya.

28
00:02:19,265 --> 00:02:20,892
'Di siya magiging problema?

29
00:02:20,975 --> 00:02:22,268
Kayang-kaya ko ito.

30
00:02:23,769 --> 00:02:25,771
Magkita na lang tayo sa baba.

31
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
Pupunta lang ako sa baba ng isang oras.

32
00:02:40,536 --> 00:02:42,079
Puwede mo ba ako hintayin?

33
00:02:43,581 --> 00:02:47,710
Hindi. Isasama ko na si Jed. Uuwi na kami.

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Okey.

35
00:02:51,505 --> 00:02:53,716
Makakaalis kayo
kung gusto n'yo,

36
00:02:53,799 --> 00:02:57,553
Pero siyempre hindi ligtas
na pagala-gala kayo dito sa hotel.

37
00:02:57,637 --> 00:03:01,265
At kung aalis kayo ng hotel,
mahahanap kayo ng uwak ni Dream.

38
00:03:04,060 --> 00:03:05,061
Ganito na lang.

39
00:03:07,104 --> 00:03:08,105
Kuwarto mo ito.

40
00:03:10,149 --> 00:03:11,776
Sa'yo na ang parehong susi.

41
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Babalik ako makalipas isang oras.

42
00:03:14,445 --> 00:03:17,782
Kakatok ako. Kung gusto mo,
puwede mo ako papasukin.

43
00:03:18,449 --> 00:03:19,867
Kung ayaw mo, aalis ako.

44
00:03:20,993 --> 00:03:25,456
Ikandado mo ang pinto 'pag alis ko,
dahil baka kung ano pang mangyari.

45
00:03:31,963 --> 00:03:36,467
Na nandito ang ating panauhing pandangal
ngayong gabi ay patunay,

46
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
para sa akin,

47
00:03:39,512 --> 00:03:42,515
na nagkakatotoo ang mga pangarap.

48
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Mala-alamat ang kanyang buhay,

49
00:03:47,144 --> 00:03:49,480
nagbibigay inspirasyon sa ating lahat,

50
00:03:49,981 --> 00:03:54,110
isa siya sa pinakauna
at isa sa pinakamagaling.

51
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Mga ginoo, mga binibini,

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
Ang Corinthian.

53
00:04:18,301 --> 00:04:21,262
Hindi ako madalas
nagtatalumpati sa karamihan,

54
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
ngunit ang pagkakataon
na makakausap ng maraming tao

55
00:04:25,224 --> 00:04:28,811
na kapareho ko ng hilig,
kapareho ko ng pangarap,

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
ay hindi ko kayang palampasin.

57
00:04:33,774 --> 00:04:35,943
Dahil kayo ay mga di-karaniwang tao.

58
00:04:37,320 --> 00:04:39,572
Namumukod-tanging mga tao.

59
00:04:40,948 --> 00:04:43,617
Tayo ang mga Amerikanong nangangarap,

60
00:04:43,701 --> 00:04:46,996
nagmamaneho sa banal
na kalsada ng totoong karunungan

61
00:04:48,039 --> 00:04:51,709
na sementado ng dugo at ginto.

62
00:04:52,960 --> 00:04:56,255
At sa ibayong haba at lapad
nitong ating mahal na bansa,

63
00:04:56,756 --> 00:04:58,674
tayo ay pumapatay ng tao.

64
00:05:00,676 --> 00:05:03,095
Hindi natin ito ginagawa bilang trabaho,

65
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
hindi natin ito ginagawa para maghiganti.

66
00:05:07,391 --> 00:05:10,353
Hindi tayo pumaspalang para kumita.

67
00:05:11,771 --> 00:05:14,398
Pumapatay tayo para pumatay.

68
00:05:15,858 --> 00:05:19,028
Tayo'y mga negosyante
sa isang lumalawak na larangan.

69
00:05:20,446 --> 00:05:24,742
Ngunit walang nakakakita sa atin
maliban sa isang weekend kada taon.

70
00:05:27,078 --> 00:05:28,788
Pero ako, nakikita ko kayo.

71
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Nakikita ko kung sino talaga kayo.

72
00:05:32,750 --> 00:05:34,919
At gusto kong makita rin ninyo iyan.

73
00:05:36,170 --> 00:05:39,632
Ganito gawin natin,

74
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
Ipikit ninyo ang inyong mga mata.

75
00:05:45,971 --> 00:05:49,934
At tingnan ninyong sarili
tulad nang kung paano ko kayo nakikita.

76
00:05:51,560 --> 00:05:54,355
Tayo ay mga mandirigma.

77
00:05:56,065 --> 00:05:57,608
Mga manlulupig.

78
00:05:58,401 --> 00:06:00,528
Tayo ay mga mananaliksik…

79
00:06:02,947 --> 00:06:04,365
…mga tagahanap ng totoo.

80
00:06:04,448 --> 00:06:06,450
Tayo'y mapangahas.

81
00:06:07,618 --> 00:06:08,911
Tayo'y mga manunugis.

82
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Mga kawal ng kapalaran.

83
00:06:17,336 --> 00:06:20,506
At mga hari ng gabi.

84
00:06:25,386 --> 00:06:27,513
Jeddy, kailangan na natin umalis.

85
00:06:30,516 --> 00:06:32,435
Binigo mo ako, Corinthian.

86
00:06:35,938 --> 00:06:38,232
Ikaw at itong… 

87
00:06:38,941 --> 00:06:42,153
mga taong pinukaw mo at ginawa

88
00:06:43,696 --> 00:06:44,822
…ay binigo ako.

89
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Ginawa ko lahat
para maging ako na ginawa mo.

90
00:06:48,617 --> 00:06:49,535
Hindi.

91
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
Ginawa mo'ng pinakamasama,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
at sa maraming banda,
iyon din ang inaasahan ko.

93
00:06:56,167 --> 00:06:58,002
Ikaw ang aking obra maestra.

94
00:06:58,502 --> 00:07:03,007
Itim na salamin na ginawa para ipakita
ang bagay na ayaw harapin ng mga tao.

95
00:07:03,757 --> 00:07:04,884
Iyon ako.

96
00:07:07,052 --> 00:07:09,013
-Iyon ang ginawa ko.
-Hindi.

97
00:07:09,096 --> 00:07:12,516
Tingnan mo ang sarili mo,
isang siglo ka nang nasa mundo,

98
00:07:12,600 --> 00:07:16,979
nanghahawa ng iyong tuwa sa pagpatay,
ngunit ano ang binigay mo sa kanila?

99
00:07:17,062 --> 00:07:19,440
Ano ang nagawa mo? Wala.

100
00:07:21,484 --> 00:07:24,570
Isang bagay lang ulit
na katatakutan ng mga tao.

101
00:07:24,653 --> 00:07:25,488
Iyon lang.

102
00:07:27,281 --> 00:07:28,324
Ano na ngayon?

103
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
Ibabalik mo ako sa mga panaginip nila?

104
00:07:34,914 --> 00:07:38,167
Hindi ako sasama nang ganoon-ganoon lang.

105
00:07:38,250 --> 00:07:42,505
Kutsilyo laban sa isang panaginip?

106
00:07:43,589 --> 00:07:45,925
Akala mo 'di namamatay ang mga panaginip?

107
00:07:46,509 --> 00:07:47,927
-Alamin natin.
-Tama na.

108
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Paano?

109
00:08:06,070 --> 00:08:10,908
Lumalakas si Rose Walker
bawat segundo na humihina ka

110
00:08:14,787 --> 00:08:18,832
Kinukuha na niya ang puwesto mo
bilang sentro ng Panaginipan.

111
00:08:23,003 --> 00:08:27,925
Pinapabagsak niya ang mga pader na
naghiwa-hiwalay sa isip ng mga natutulog.

112
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
Isang panaginip na lang
ang pinapanaginipan nila.

113
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Panaginip na ako ang humubog.

114
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
-Hindi.
-Nangyayari na.

115
00:08:35,182 --> 00:08:39,436
Wala ka nang magagawa.
Tulog na siya at nananaginip.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Kung gayo'y kaya ko pa siyang abutin.

117
00:08:42,565 --> 00:08:44,066
Palagay ko ay hindi na.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,445
Ngayong alam na niyang
plano mo siyang patayin.

119
00:08:53,534 --> 00:08:54,743
Jed, takbo!

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,454
Kailangan mo'ng gumising.

121
00:08:57,538 --> 00:08:59,415
'Wag ka makinig, Rosebud.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Ikaw ang may kapangyarihan,
'di siya. Panaginip mo ito.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
Panaginip niya ito, para sa mundo mo.

124
00:09:05,296 --> 00:09:09,300
Gawin natin na sa iyo ito.
Kahit ano'ng gusto mo. Blangko ang papel.

125
00:09:10,926 --> 00:09:12,011
Nasaan si Jed?

126
00:09:12,094 --> 00:09:16,515
Ayos lang si Jed.
Natutulog siya sa taas, katabi mo.

127
00:09:17,891 --> 00:09:20,477
Iyo ang panaginip na'to.
Ang Panaginipan ay iyo na.

128
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
Sa'yo na ang Panaginipan?
Iyon ang sabi niya sa'yo?

129
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
-Sabi niya papatayin mo ako.
-Sinabi niya kung bakit?

130
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
'Pag sinira ng vortex ang pader
sa gitna ng mga panaginip,

131
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
gagawa siya
ng nag-iisang maiga na panaginip

132
00:09:31,447 --> 00:09:34,158
na guguho at isasama
sa pagguho ang mundo ng gising.

133
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Ang mundo mo. Lahat ng bagay
at lahat ng tao ay mamamatay.

134
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
-'Wag ka maniwala, Rosie.
-Nangyari na dati.

135
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Hindi ko nagawa ang tungkulin ko,
isang buong sansinukob ang naglaho.

136
00:09:44,043 --> 00:09:46,170
'Di ka niya mapapatay,
kung uunahan mo siya.

137
00:09:46,253 --> 00:09:48,839
Maliligtas ka, pero 'di
maliligtas ang mga mahal mo.

138
00:09:48,922 --> 00:09:52,635
-Pinapanatili kitang buhay.
-Pinapanatili kong buhay ang mundo mo.

139
00:09:52,718 --> 00:09:55,929
-Kailangan mamili ka ng isa sa'min, Rose.
-Tama na.

140
00:09:59,141 --> 00:10:02,061
Kung makapangyarihan nga
ako tulad ng sabi mo,

141
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
hahanap ako ng sarili kong paraan.

142
00:10:03,937 --> 00:10:08,984
Samantala, babalik ulit ang mga pader.

143
00:10:10,778 --> 00:10:13,072
Dahil hindi na ako nananaginip.

144
00:10:14,657 --> 00:10:18,035
Dahil sa inyong dalawa,
gising na gising na ako.

145
00:10:27,044 --> 00:10:30,506
Kung akala mo'y
sasama ako pabalik ng Panaginipan--

146
00:10:30,589 --> 00:10:31,799
Hindi ka na babalik.

147
00:10:33,884 --> 00:10:38,430
Dinala kita sa mundong ito para magsilbi
sa mga tao. Hindi para lamunin sila.

148
00:10:38,514 --> 00:10:40,808
Alam mo ba kung bakit ko ginagawa ito?

149
00:10:42,601 --> 00:10:45,938
Para matikman ko kung paano maging tao.

150
00:10:48,774 --> 00:10:51,068
Wala ka namang pakialam sa mga tao.

151
00:10:51,652 --> 00:10:56,448
May pakialam ka lang sa sarili mo,
at sa lupain mo, at sa mga alituntunin mo.

152
00:10:56,532 --> 00:11:00,786
Nasa loob ko ang buong walang-kamalayan.

153
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Kung wala ang mga tuntunin ko,
matutupok ako nito.

154
00:11:05,874 --> 00:11:07,668
Matutupok ang sangkatauhan.

155
00:11:07,751 --> 00:11:10,003
O baka makaramdam ka na kahit papaano.

156
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Hindi ako ang problema, Dream.

157
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Tama ka.

158
00:11:18,345 --> 00:11:20,848
Kasalanan ko ito. Hindi ikaw ang may sala.

159
00:11:21,807 --> 00:11:24,268
Umasa ako nang malaki sa mga magagawa mo.

160
00:11:25,436 --> 00:11:27,813
Hindi maayos ang pagkakagawa ako sa iyo.

161
00:11:30,858 --> 00:11:34,194
Kaya ngayon ay dapat kong
bawiin ang paggawa sa iyo.

162
00:11:41,118 --> 00:11:45,998
Nagsisisi lang ako na hindi ko makikita
si Rose Walker na gawin din ito sa iyo.

163
00:12:06,477 --> 00:12:09,646
Sa susunod na gawin kita,
'di ka na magiging puno ng sira

164
00:12:09,730 --> 00:12:12,483
at may makitid na pag-iisip,
munting Panaginip.

165
00:12:15,819 --> 00:12:16,695
At kayo…

166
00:12:18,655 --> 00:12:21,992
na tinatawag ang mga sarili
ninyo na "mga kolektor"

167
00:12:22,701 --> 00:12:27,080
Hanggang ngayon, sa mga isip ninyo

168
00:12:27,164 --> 00:12:30,083
inaakala ninyong kayo ang mga biktima,

169
00:12:30,959 --> 00:12:35,923
mga maginhawang pangangarap ng gising
kung saan parating kayo ang tama.

170
00:12:38,008 --> 00:12:39,218
Matitigil na ito.

171
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Tapos na ang panaginip.

172
00:12:43,931 --> 00:12:50,354
Kinukuha ko na ito ngayon.
Dahil ito ang aking paghahatol sa inyo,

173
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
na malalaman na ninyo

174
00:12:55,442 --> 00:12:57,402
mula sa sandaling ito

175
00:12:58,529 --> 00:13:02,616
kung gaano kayo kaduwag
at gaano kayo kasakim

176
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
at gaano kayo karima-rimarim.

177
00:13:06,995 --> 00:13:12,835
Upang madama ninyo
ang dinanas na sakit ng mga pinatay ninyo.

178
00:13:12,918 --> 00:13:14,044
Hello, 911?

179
00:13:16,755 --> 00:13:18,841
Gusto kong umamin sa isang krimen.

180
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
At ang dalamhati
ng mga nagluluksa pa para sa kanila,

181
00:13:23,136 --> 00:13:29,601
dadalhin ninyo ang sakit,
lungkot, at bigat ng kasalanan

182
00:13:30,853 --> 00:13:33,522
sa loob ninyo
hanggang katapusan ng panahon.

183
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
Gusto mong sundan ko siya?

184
00:13:49,288 --> 00:13:52,708
Hindi na. Tuwing gising siya,
hindi siya mapanganib.

185
00:13:52,791 --> 00:13:55,836
Mamayang gabi
osa pagtulog niya, hahanapin ko siya.

186
00:13:57,421 --> 00:13:58,964
At tatapusin na natin ito.

187
00:14:04,845 --> 00:14:06,513
Puwede ba ako magtanong?

188
00:14:07,431 --> 00:14:10,058
May sakit pa rin ba si Mom o…

189
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
Sorry, Jeddy.

190
00:14:14,646 --> 00:14:15,522
Siya ay…

191
00:14:17,190 --> 00:14:19,735
Namatay siya
ilang buwan na ang nakakaraan.

192
00:14:23,697 --> 00:14:27,993
Pero dapat mong malaman, hindi siya
kailanman sumuko na makuha ka ulit. 

193
00:14:30,203 --> 00:14:33,916
Ayaw ka lang talaga pakawalan ni Dad.

194
00:14:36,418 --> 00:14:39,630
Ibig sabihin,
tayong dalawa na lang ngayon?

195
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Hindi. Hindi lang tayo.

196
00:14:44,968 --> 00:14:49,264
Mayroon tayong lola sa tuhod
na gustong-gusto ka na nang makilala.

197
00:14:50,432 --> 00:14:53,810
At ang kaibigan kong si Lyta,
na nakatira sa taas.

198
00:14:53,894 --> 00:14:55,312
Tumatawag siya.

199
00:14:56,229 --> 00:14:59,149
Hey! Hulaan mo
sino kasama ko sa kotse ngayon?

200
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
Ayaw kong mag-panic ka.
Nasa ospital ako ngayon.

201
00:15:02,945 --> 00:15:06,031
-Ano?
-Parating na si baby. Manganganak na'ko.

202
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Oh my god!

203
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
Si Rose ba iyan?

204
00:15:08,659 --> 00:15:11,411
Kasama ko si Barbie, si Ken, at si Hal.

205
00:15:11,495 --> 00:15:13,288
Aalagaan namin siya, Rose.

206
00:15:13,372 --> 00:15:18,001
-Susunod rin si Chantal at Zelda.
-Kami rin susunod na.

207
00:15:18,085 --> 00:15:20,963
Huwag ka magmadali. Ingat sa pagmamaneho.

208
00:15:21,046 --> 00:15:22,005
Parating na ako.

209
00:15:27,552 --> 00:15:30,013
-Kumusta na siya?
-Siguro ayos naman

210
00:15:30,097 --> 00:15:33,475
pero hindi niya tayo pamilya
kaya hindi tayo sinasabihan.

211
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Alam mo ba na buntis siya?

212
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Siyempre alam niya.

213
00:15:39,523 --> 00:15:41,358
Alam mo naman siguro, hindi ba?

214
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Siya nga pala, ito si Jed.

215
00:15:44,528 --> 00:15:47,030
-Jed! Hi.
-Hey, Jed!

216
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Totoong gagamba ba iyan?

217
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Dati.

218
00:15:50,200 --> 00:15:54,579
Mayroon kaming koleksyon
ng arachnid taxidermy. Gusto mo makita?

219
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
Hey, Rose.

220
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Three centimeters pa lang siya.
May kasama siyang doktor ngayon.

221
00:16:00,836 --> 00:16:03,922
-Sinabi iyon ng nurse?
-Oo, ang bait nga niya.

222
00:16:05,298 --> 00:16:07,092
Mukha nga siyang mabait.

223
00:16:07,843 --> 00:16:08,802
Nasaan si Gilbert?

224
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Sabi lang niya sa note, kailangan
niya umuwi. Akala ko kasama ninyo siya.

225
00:16:14,182 --> 00:16:15,434
Wala naman siya.

226
00:16:15,517 --> 00:16:18,020
May dapat ba tayo'ng tawagan?
Sa pamilya ni Lyta?

227
00:16:18,103 --> 00:16:20,480
Tatay noong baby, kung sinuman siya.

228
00:16:20,564 --> 00:16:23,275
Hindi mo kailangan
sabihin sa amin. Sino?

229
00:16:23,358 --> 00:16:26,111
Gabi na para tumawag pa tayo kahit kanino.

230
00:16:26,695 --> 00:16:27,779
Pero…

231
00:16:28,363 --> 00:16:29,197
Unity?

232
00:16:29,906 --> 00:16:31,533
Good morning, darling.

233
00:16:31,616 --> 00:16:33,452
Nagising kita. Pasensiya na.

234
00:16:33,535 --> 00:16:38,623
Rose, ang isang bagay na hindi ko na
kailangan sa buhay ko ay maraming tulog.

235
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Nahanap mo na ba si Jed?

236
00:16:40,709 --> 00:16:42,502
Oo. Ligtas na siya.

237
00:16:43,003 --> 00:16:43,920
Pero…

238
00:16:44,921 --> 00:16:46,965
puwede ba akong humingi ng pabor?

239
00:16:47,049 --> 00:16:48,800
Siyempre, darling. Kahit ano.

240
00:16:50,052 --> 00:16:56,391
Kung may mangyari sa akin, kunyari lang…

241
00:16:56,475 --> 00:16:58,226
Walang mangyayari sa iyo.

242
00:16:58,727 --> 00:17:02,230
Kung meron lang. Kung natulog ako
at hindi na ako nagising,

243
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
puwede kayang tumira na sa iyo si Jed?

244
00:17:07,778 --> 00:17:11,573
Sasabihin ko na nga sana
sa inyo na tumira na lang kasama ko.

245
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Talaga?

246
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Naku, Rose.

247
00:17:14,659 --> 00:17:19,372
Parati kong iniisip kung ano'ng buhay
kaya meron ako kung 'di ko tinulugan ito.

248
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Magkaka-pamilya kaya ako,
at ano kaya ang pakiramdam noon?

249
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
Kapag nandito na kayo ni Jed,

250
00:17:27,464 --> 00:17:28,882
malalaman ko na.

251
00:17:30,467 --> 00:17:33,220
Nakakamangha ka talaga. Alam mo ba iyon?

252
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Namamana iyan sa pamilya natin.

253
00:17:39,559 --> 00:17:40,602
Tulog ka na ulit.

254
00:17:41,228 --> 00:17:42,479
Sorry, nagising kita.

255
00:17:43,814 --> 00:17:44,648
Sweet dreams.

256
00:17:45,315 --> 00:17:46,149
Bye, love.

257
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Okey ka lang?

258
00:17:54,991 --> 00:17:58,703
May nakakapanatag na homiliya
si Zelda tungkol sa isang diyos

259
00:17:58,787 --> 00:18:03,250
at mahirap na mga panahon,
at mga bakas ng paa sa buhangin.

260
00:18:03,959 --> 00:18:08,088
Kinuwento niya sa akin dati
at napanatag naman ang loob ko nang lubos.

261
00:18:08,880 --> 00:18:09,840
Tanungin ko ba--

262
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Excuse me. Ikaw ba si Rose?

263
00:18:13,844 --> 00:18:17,139
Pasensiya na
at sinasabi ko pa sa iyo ito ngayon.

264
00:18:17,222 --> 00:18:18,140
Ano ka ba.

265
00:18:19,975 --> 00:18:25,313
Natatakot lang ako
na kapag nakatulog ako ngayong gabi…

266
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Papatayin ako ni Dream.

267
00:18:29,442 --> 00:18:30,694
'Di niya gagawin iyon.

268
00:18:30,777 --> 00:18:35,240
Sabi niya, kung hindi niya ako papatayin,
mamamatay ang buong mundo.

269
00:18:36,825 --> 00:18:37,909
Lahat ng tao.

270
00:18:38,451 --> 00:18:39,619
Makinig ka sa akin.

271
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Kung totoo ito,

272
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
kung kaya mong sirain ang mundo,

273
00:18:45,917 --> 00:18:48,003
kaya mong pabagsakin siya.

274
00:18:48,503 --> 00:18:50,380
Ayaw kong pabagsakin siya.

275
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
Ayaw ko ng lahat ng ito.

276
00:18:52,632 --> 00:18:55,302
Natatakot ako matulog.
Natatakot ako magising.

277
00:18:55,385 --> 00:18:56,803
Siya ang dapat matakot.

278
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Kapag natulog ka mamaya,
hanapin mo siya at tapusin mo na ito.

279
00:19:03,351 --> 00:19:05,437
Nasa sa iyo ang bola, Rose.

280
00:19:05,520 --> 00:19:09,524
Ikaw ang nasa taas. Ikaw ang vortex.

281
00:19:18,283 --> 00:19:20,493
Mayroong vortex, 

282
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
isang totoong anilyo,

283
00:19:22,162 --> 00:19:25,707
isang mortal na napakalakas
ng kakayahang managinip

284
00:19:25,790 --> 00:19:28,126
kaya niya maglakbay sa panaginip ng iba.

285
00:19:28,210 --> 00:19:31,004
'Wag kang mawawala sa kanila.
Hanapin mo ang daan mo.

286
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Akala mo binabantayan
ka niya para protektahan ka?

287
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Sa sandaling matulog ka
at simulang ibagsak ang mga pader

288
00:19:37,594 --> 00:19:41,139
-sa gitna ng panaginip ng mga tao…
-Kaya mong pabagsakin siya.

289
00:19:41,223 --> 00:19:43,266
-Papatayin ka niya.
-Ikaw ang vortex.

290
00:19:43,350 --> 00:19:44,684
Rose!

291
00:19:52,692 --> 00:19:55,987
Saanman tayo pumunta, anuman gawin natin

292
00:19:56,071 --> 00:19:58,949
Gagawin natin ito nang magkasama

293
00:20:00,158 --> 00:20:01,618
Hindi man tayo makalayo

294
00:20:01,701 --> 00:20:03,662
Kasing sigurado ng mga bituwin

295
00:20:03,745 --> 00:20:06,957
Kahit saanman, magkasama tayo

296
00:20:07,958 --> 00:20:10,877
Saanman ako pumunta, alam kong sasama siya

297
00:20:11,753 --> 00:20:14,756
Saanman ako pumunta, alam kong sasama siya

298
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
-Walang dabog
-Walang away

299
00:20:16,216 --> 00:20:18,426
-Walang alitan
-At walang ego

300
00:20:19,010 --> 00:20:21,638
Amigos, magkasama

301
00:20:25,934 --> 00:20:27,852
At ito ang kuwento niya.

302
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
Madilim ang gabi at bumabagyo.

303
00:20:29,980 --> 00:20:33,441
At sabi ng kapitan sa kanyang kasama,
"Kuwentuhan mo ako."

304
00:20:33,525 --> 00:20:35,735
At ito ang kuwento niya.

305
00:20:35,819 --> 00:20:37,612
Madilim ang gabi at bumabagyo.

306
00:20:37,696 --> 00:20:40,907
At sabi ng kapitan sa kasama niya,
"Kuwentuhan mo ako."

307
00:20:40,991 --> 00:20:43,952
At ito ang kuwento niya. 
Madilim ang gabi at bumabagyo.

308
00:20:44,035 --> 00:20:45,453
At sabi ng kapitan…

309
00:20:45,537 --> 00:20:49,165
Chantal? Ako ito. Si Rose.

310
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Madilim ang gabi at bumabagyo. 
At sabi ng kapitan sa kasama niya,

311
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
-"Kuwentuhan mo ako."
-Ako na bahala.

312
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
At ito ang kuwentong sinabi niya.

313
00:20:57,090 --> 00:20:59,384
Madilim ang gabi at bumabagyo. 

314
00:20:59,467 --> 00:21:01,928
At sabi ng kapitan sa kanyang kasama,

315
00:21:02,012 --> 00:21:03,680
"Kuwentuhan mo ako."

316
00:21:03,763 --> 00:21:05,307
At ito ang kuwento niya.

317
00:21:05,390 --> 00:21:08,643
-Madilim ang gab--
-Setyembre ng taong 1811,

318
00:21:08,727 --> 00:21:12,564
isang karwaheng tagadala ng sulat
ang huminto sa Aswarby Hall

319
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
sa gitna ng Lincolnshire

320
00:21:15,066 --> 00:21:18,445
Ang batang lalaki, na tumalon
mula dito nang ito'y huminto,

321
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
ay tumingin sa paligid niya.

322
00:21:20,739 --> 00:21:25,243
Mag-ingat, Prinsesa Barbara,
may naaamoy akong kakaiba sa hangin.

323
00:21:25,327 --> 00:21:27,454
Ano'ng uring kakaiba, Martin Tenbones?

324
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Ito ba'y ang Cucckoo?
Ang Hieromancer? Si Koronel Kaalaman?

325
00:21:31,416 --> 00:21:32,751
Wala sa kanila.

326
00:21:32,834 --> 00:21:36,338
Mayroong nangyayari, prinsesa ko. Ayon.

327
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Ken?

328
00:21:41,926 --> 00:21:44,179
Ba't ka nasa
Lugar ng Nawalang Carnadine?

329
00:21:44,262 --> 00:21:45,263
Oh shet.

330
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Oh diyos ko po.

331
00:21:50,435 --> 00:21:53,229
Halika, Martin Tenbones.
Tayo ay lumisan.

332
00:21:54,814 --> 00:21:56,733
Ano'ng ginagawa n'yo lahat dito?

333
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Babe? Hindi ito ang inaakala mo…

334
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Naku po.

335
00:22:09,913 --> 00:22:10,747
Oh my god.

336
00:22:20,256 --> 00:22:22,092
Ano'ng nangyayari? Diyos ko po.

337
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Dahil sa akin. Sorry.
Pero panaginip lang ito.

338
00:22:26,805 --> 00:22:29,015
Gumising lang kayo. Ngayon na.

339
00:22:29,099 --> 00:22:30,642
-Rose!
-Rose, tulong!

340
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
Rose!

341
00:22:35,188 --> 00:22:37,190
Rose, bakit mo ito ginagawa?

342
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
'Di ko mapahinto. Gising na kayo.

343
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Nagmamakaawa ako.

344
00:22:41,069 --> 00:22:44,572
-Madilim ang gabi at bumabagyo…
-Isang karwaheng…

345
00:22:44,656 --> 00:22:46,491
"Kuwentuhan mo ako."

346
00:22:47,158 --> 00:22:48,243
Zelda!

347
00:22:52,288 --> 00:22:53,706
-Rose!
-Hal!

348
00:22:56,000 --> 00:22:58,128
-Hal, kapit!
-'Wag mo ko bibitawan!

349
00:22:59,587 --> 00:23:01,005
Hal!

350
00:23:01,089 --> 00:23:03,216
Rose, ililigtas kita!

351
00:23:04,259 --> 00:23:05,760
'Wag, Jed, diyan ka lang.

352
00:23:05,844 --> 00:23:07,846
Ililigtas kita! Rose!

353
00:23:10,557 --> 00:23:11,558
Patawad!

354
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Jed! Jed!

355
00:23:16,938 --> 00:23:17,814
Jed!

356
00:23:20,400 --> 00:23:25,697
Marami kang pinsalang nagawa.
Lahat ay kaya ko pang ayusin sa ngayon.

357
00:23:25,780 --> 00:23:28,074
Ano nangyari kay Jed? Sa mga kaibigan ko?

358
00:23:28,158 --> 00:23:32,454
Natutulog sila sa mga kama nila,
ngunit 'di sila ligtas. Walang ligtas.

359
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
Hangga't hindi pa namamatay ang vortex.

360
00:23:57,937 --> 00:23:59,147
May maitutulong ako?

361
00:23:59,898 --> 00:24:03,318
Oo, sana. May hinahanap akong libro.

362
00:24:03,401 --> 00:24:07,780
Meron kami ng lahat ng librong naisulat,
pati ang mga hindi pa naisusulat.

363
00:24:07,864 --> 00:24:12,785
Hinahanap ko ang kuwento ng buhay ko,
kung 'di nangyari ang nangyari sa'kin.

364
00:24:14,078 --> 00:24:16,956
Merong detalyadong tala
ng panaginip ng mga natutulog.

365
00:24:17,040 --> 00:24:19,876
Hindi, salamat. Sawa na ako
sa mga panaginip. 

366
00:24:22,712 --> 00:24:26,132
Gusto kong basahin
ang tungkol sa buhay na 'di ko naranasan.

367
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Hindi ako sigurado kung meron
kaming ganoon na mga aklat.

368
00:24:31,596 --> 00:24:36,059
Kung meron kayo ng lahat ng librong
naisulat, at lahat ng isusulat pa lang,

369
00:24:36,142 --> 00:24:38,353
malamang nandito lang iyon.

370
00:24:39,979 --> 00:24:40,855
Ayon ako.

371
00:24:43,441 --> 00:24:44,484
ANG HINDI DINANAS NA BUHAY
NI UNITY KINCAID

372
00:24:44,526 --> 00:24:45,944
Ikaw si Untity Kincaid?

373
00:24:48,363 --> 00:24:50,907
Apo mo sa tuhod si Rose Walker?

374
00:24:50,990 --> 00:24:51,824
Oo.

375
00:24:54,077 --> 00:24:55,620
Paano mo nakilala si Rose?

376
00:25:03,795 --> 00:25:08,591
'Di naman palaging masama ang kamatayan.
Maari kang manatili dito, kung gusto mo.

377
00:25:09,342 --> 00:25:11,594
Ang aking uwak ay dating mortal.

378
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Sandali.

379
00:25:14,764 --> 00:25:15,848
Sir.

380
00:25:16,724 --> 00:25:19,227
Gilbert? Ano'ng ginagawa mo rito?

381
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
Siya ang Damuhan ng Byolinista.

382
00:25:23,022 --> 00:25:24,691
Ikaw? Isa kang Panaginip?

383
00:25:25,275 --> 00:25:26,109
Oo.

384
00:25:27,068 --> 00:25:30,947
Iniwan ko ang posisyon ko para maranasan
ang buhay bilang tao.

385
00:25:31,656 --> 00:25:35,702
Isang buhay na inaalay ko
kapalit ng buhay mo.

386
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Hindi iyon maaari.

387
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Para sa Panaginipan at mundo ng gising,

388
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
dapat mamatay ng vortex.

389
00:25:43,167 --> 00:25:45,503
Ano ang katuturan ng vortex?

390
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Bakit ba kami nandito pa?

391
00:25:48,464 --> 00:25:49,507
Sa totoo lang…

392
00:25:50,341 --> 00:25:51,968
Mayroon akong teorya.

393
00:25:52,635 --> 00:25:56,306
Kapag isang tao
ang nasa sentro ng Panaginipan,

394
00:25:56,889 --> 00:26:02,353
hindi ba para ipaalala sa atin na tayo
ay narito dahil nananaginip ang mga tao,

395
00:26:02,437 --> 00:26:04,022
at hindi ang kabaliktaran?

396
00:26:04,105 --> 00:26:09,485
Ang mismong himala ng sangkatauhan
ay dapat palaging mas matingkad sa atin

397
00:26:09,569 --> 00:26:12,572
kaysa kahit ano'ng
nakamamanghang kapangyarihan.

398
00:26:14,198 --> 00:26:18,870
Hindi kaya ng puso kong parusahan ka
dahil nilisan mo'ng Damuhan ng Byolinista.

399
00:26:19,495 --> 00:26:22,915
Ngunit oras na para
bumalik ka sa iyong dating puwesto.

400
00:26:22,999 --> 00:26:27,295
Ikararangal ko. Hindi ko naman
sinadyang iwan ang aking tungkulin.

401
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Ano ang iyong tungkulin? Sino ka talaga?

402
00:26:30,965 --> 00:26:34,969
Ang Damuhan ng Byolinista
ay hindi isang "sino," ito'y isang "saan."

403
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Hindi ako isang tao. Ako ay isang lugar.

404
00:26:39,474 --> 00:26:43,186
At, matapos ang iyong kamatayan,

405
00:26:44,479 --> 00:26:48,107
kung mananatili ka
sa Panaginipan, bisitahin mo ako.

406
00:26:48,733 --> 00:26:51,861
Maglakad sa aking
mga parang at mga luntiang lugar.

407
00:26:51,944 --> 00:26:54,364
Magpahinga sa ilalim ng aking mga puno.

408
00:26:56,491 --> 00:26:59,118
Paalam, Rose Walker.

409
00:26:59,202 --> 00:27:02,580
Isang pribilehiyo danasin
ang pagiging tao kasama ka.

410
00:27:32,527 --> 00:27:35,571
Hindi ko kagustuhan na kunin ang buhay mo.

411
00:27:35,655 --> 00:27:39,617
Ngunit lahat tayo ay may mga pananagutan
at ito ay isa sa mga akin.

412
00:27:48,876 --> 00:27:50,503
Dinaramdam ko ito.

413
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Gawin mo na lang.

414
00:27:51,921 --> 00:27:56,342
Gagawin ko ang lahat para mailigtas
ang kaaptid ko at mga kaibigan ko.

415
00:27:56,426 --> 00:27:57,760
Handa na ako.

416
00:28:11,983 --> 00:28:13,693
Lord Morpheus, sandali.

417
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Unity?

418
00:28:17,029 --> 00:28:18,573
Siya si Unity Kincaid.

419
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Ako ang lola sa tuhod ni Rose.

420
00:28:21,242 --> 00:28:25,455
At sabi dito, ako ang dapat
naging vortex ng panahong ito.

421
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Dahil nakulong ka
at nakandado sa labas ng Panaginipan,

422
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
naipasa ito sa aking kaapuhan.

423
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
'Di ko naiintindihan.

424
00:28:32,378 --> 00:28:34,297
'Di ka masyadong matalino, ano?

425
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
Halika rito, Rose.

426
00:28:38,217 --> 00:28:40,428
Gusto kong kuhanin mo sa loob mo

427
00:28:40,511 --> 00:28:44,015
at ibigay sa'kin anuman
ang humuhubog sa'yo na maging vortex.

428
00:28:44,098 --> 00:28:45,641
Pero paano?

429
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Nananaginip ka, darling.

430
00:28:48,519 --> 00:28:50,688
Kahit ano ay posible.

431
00:29:08,956 --> 00:29:09,791
Ito?

432
00:29:12,919 --> 00:29:14,670
Salamat, Rose, mahal ko.

433
00:29:19,091 --> 00:29:23,930
Ako na ang vortex, Hari ng Panaginip,
tulad ng dapat nangyari dati.

434
00:29:24,514 --> 00:29:27,183
Kaya huwag mo nang pakialaman ang apo ko.

435
00:29:42,824 --> 00:29:43,741
Unity?

436
00:29:45,827 --> 00:29:46,786
Ano'ng nangyari?

437
00:29:47,745 --> 00:29:51,165
Namatay ka. Para mabuhay si Rose.

438
00:29:56,379 --> 00:29:57,588
Patawarin mo ako.

439
00:29:57,672 --> 00:30:00,091
Wala kang kasalanan. Hindi ako nagsisisi.

440
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Matagal na akong dapat namatay, Rose.

441
00:30:04,846 --> 00:30:06,180
Pero kung namatay ako,

442
00:30:07,974 --> 00:30:10,852
'di ko makikilala ang lalaking
may ginintuang mata

443
00:30:10,935 --> 00:30:13,980
at 'di namin magagawa
ang aming anak na babae,

444
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
at ikaw ay hindi maipapanganak.

445
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Sandali, ang ama ng iyong anak
ay may ginintuang mata?

446
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Kakaibang-kakaiba.

447
00:30:25,700 --> 00:30:26,784
Nakakita na ako.

448
00:30:29,328 --> 00:30:31,289
Paalam na, Rose, darling.

449
00:30:32,331 --> 00:30:37,044
Sisiguraduhin ni Mr. Holdaway na makukuha
mo at ni Jed lahat ng kailangan ninyo.

450
00:30:44,510 --> 00:30:47,221
Ikaw at ang kapatid mo
ay mga anak ng Endless.

451
00:30:50,182 --> 00:30:52,518
Sapat na'ng hirap na pinagdaanan ninyo.

452
00:30:52,602 --> 00:30:54,478
Makakaalis ka na sa lugar na'to.

453
00:30:54,562 --> 00:30:56,105
Paalam, Rose.

454
00:31:20,379 --> 00:31:23,507
Ang lakas niya.
Ayaw niya bitawan ang daliri ko.

455
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
Napakaganda niya. 

456
00:31:27,094 --> 00:31:29,096
Sasamahan mo akong gawin ito, 'di ba?

457
00:31:30,014 --> 00:31:31,223
Ginagawa na natin.

458
00:31:31,807 --> 00:31:32,892
'Di ba, mister?

459
00:31:33,392 --> 00:31:36,771
Ako ang iyong Tita Rose.
At eto ang pinsan mong si Jed.

460
00:31:36,854 --> 00:31:38,064
Hello, munting bata.

461
00:31:38,648 --> 00:31:40,274
Nakaisip ka na ng pangalan?

462
00:31:41,108 --> 00:31:43,653
Naisip kong pangalanan
siyang Hector, pero…

463
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
isa lang ang Hector para sa akin.

464
00:31:48,741 --> 00:31:52,244
Nararapat lang na magkaroon
siya ng sarili niyang pangalan.

465
00:31:53,120 --> 00:31:58,000
Napapansin n'yo ba na ginagamit lang
ng mga tao ang pangalan mo kung lagot ka?

466
00:31:58,084 --> 00:31:59,168
Rose?

467
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Totoo nga iyan.

468
00:32:01,879 --> 00:32:06,133
'Di ba? Habang wala ka
pang pangalan, hindi ka pa lagot.

469
00:32:17,019 --> 00:32:18,062
Ako naman.

470
00:32:18,562 --> 00:32:20,106
Maghanda, ang cute niya.

471
00:32:20,189 --> 00:32:21,774
Handa kami.

472
00:32:22,525 --> 00:32:24,235
Isa-isang bisita lang daw.

473
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
Ano… Bakit naman. Babe!

474
00:32:27,029 --> 00:32:28,781
Baby, panaginip lang iyon.

475
00:32:32,910 --> 00:32:34,203
Kumusta sila?

476
00:32:34,286 --> 00:32:38,582
Ayos naman. Lalabas na sila mamayang gabi
at lilipad na kami pauwi bukas.

477
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Kaagad?

478
00:32:39,875 --> 00:32:41,836
Papuntang New Brunswick?

479
00:32:41,919 --> 00:32:43,921
Gaano kalayo iyon sa New York? 

480
00:32:44,588 --> 00:32:46,841
'Di hihigit ng kalahating oras. Bakit?

481
00:32:46,924 --> 00:32:49,927
Ganito kasi, may napanaginipan ako kagabi,

482
00:32:50,011 --> 00:32:54,432
napapaisip tuloy ako kung
ibenta ko kaya ang bahay at bumalik doon?

483
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
Bibilhin namin ang bahay.

484
00:33:22,585 --> 00:33:27,590
Desire, narito ako sa aking galeriya
at hawak ko ang iyong simbolo.

485
00:33:28,174 --> 00:33:29,258
Kausapin mo ako.

486
00:33:30,092 --> 00:33:33,387
Aba, sweet Dream. Sinorpresa mo ako.

487
00:33:33,471 --> 00:33:35,264
-Isang kaganapan.
-Mabuti.

488
00:33:35,347 --> 00:33:36,849
Pupunta ako diyan. 

489
00:33:37,349 --> 00:33:38,267
Talaga?

490
00:33:38,893 --> 00:33:40,936
Halina kung gayon.

491
00:33:41,020 --> 00:33:44,690
Alam mong palagi ka naman
pauunlakan sa aking mga silid.

492
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Masaya akong makita ka.

493
00:33:53,991 --> 00:33:57,453
May mabibigay ba akong ninanasa mo?

494
00:33:58,162 --> 00:34:01,749
Wala akong ninanasa mula sa iyo,
kung hindi ilang kasagutan.

495
00:34:01,832 --> 00:34:03,000
Isa ba itong test?

496
00:34:03,542 --> 00:34:07,004
Si Unity Kincaid ang dapat
vortex ng panahong ito.

497
00:34:08,005 --> 00:34:14,220
Pero may nagsamantala
sa pagkabilanggo ko, at binuntis siya,

498
00:34:14,303 --> 00:34:19,058
alam niyang ang bata ang magiging
vortex at mapipilitan akong patayin siya.

499
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Ganoon ba ako kahalata?

500
00:34:22,061 --> 00:34:23,145
Hindi.

501
00:34:24,855 --> 00:34:27,733
Ang galing mo ngang
magtago ng mga bakas mo.

502
00:34:27,817 --> 00:34:30,945
Napakataas na papuri niyan galing sa'yo.

503
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Ano talaga ang pakay mo?

504
00:34:33,155 --> 00:34:35,491
Na magdadanak ako ng dugo ng kapamilya?

505
00:34:35,574 --> 00:34:38,035
Kasama lahat ng kahihinatnan noon?

506
00:34:38,911 --> 00:34:41,539
Muntik nang gumana ngayon.

507
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Kapatid ko.

508
00:34:46,127 --> 00:34:52,258
Tayong Endless ay nagsisilbi sa mga
nabubuhay, hindi nila tayo panginoon.

509
00:34:53,300 --> 00:34:59,974
Umiiral tayo dahil alam nila sa kaibuturan
ng kanilang puso na umiiral tayo.

510
00:35:00,558 --> 00:35:03,853
Hindi natin sila
pinapaandar sa gusto natin.

511
00:35:03,936 --> 00:35:06,605
Kung tutuusin, sila
ang nagpapaandar sa atin.

512
00:35:06,689 --> 00:35:09,650
At ikaw at si Despair,

513
00:35:10,151 --> 00:35:13,821
at kahit ang kawawang
si Delirium ay dapat maalala iyan.

514
00:35:15,614 --> 00:35:19,827
Galawin mo ulit ako o ang mga akin
at kakalimutan ko nang kapamilya ka.

515
00:35:21,328 --> 00:35:24,707
Naniniwala ka bang
may sapat kang lakas para labanan ako?

516
00:35:25,708 --> 00:35:27,084
Laban kay Death?

517
00:35:28,043 --> 00:35:29,378
Laban kay Destiny?

518
00:35:33,132 --> 00:35:34,091
Hindi.

519
00:35:35,759 --> 00:35:40,306
Alalahanin mo iyan sa susunod
na maisipan mong makialam sa abalahin ko.

520
00:35:40,389 --> 00:35:41,640
Kawawang Dream.

521
00:35:41,724 --> 00:35:44,393
Talagang naapektuhan ka ngayon, ano?

522
00:35:46,562 --> 00:35:50,399
Sa susunod, papaduguin ko ang sugat.

523
00:36:12,004 --> 00:36:12,880
Lord Morpheus.

524
00:36:14,215 --> 00:36:16,300
Paumanhin sa istorbo, ngunit…

525
00:36:16,383 --> 00:36:17,968
May nangyari bang masama?

526
00:36:18,052 --> 00:36:21,764
Wala, pero may nangyaring maganda.

527
00:36:22,640 --> 00:36:27,353
May bagong librong lumitaw sa aklatan
ngayong umaga na isinulat ni Rose Walker.

528
00:36:28,145 --> 00:36:29,230
At kumusta naman?

529
00:36:29,980 --> 00:36:34,735
Baka hindi mo magustuhan kung paano
isinulat ang hari sa kuwento, pero…

530
00:36:34,818 --> 00:36:35,736
nagustuhan ko.

531
00:36:35,819 --> 00:36:39,531
Anak siya ng Endless at mayroon
siyang kuwentong maibabahagi.

532
00:36:40,032 --> 00:36:42,326
Rosie, ipadala mo na.

533
00:36:43,118 --> 00:36:44,411
Maganda talaga siya.

534
00:36:44,495 --> 00:36:47,331
Kain na tayo.
Dumating na ang dinner. Halika na.

535
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Gumagawa ka ba ng mga bagong Bangungot
para palitan si Gault at ang Corinthian?

536
00:37:04,932 --> 00:37:08,644
Hindi pa kailangan ng mundo
ng isang bagong Corinthian.

537
00:37:10,437 --> 00:37:11,313
Kaya…

538
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
puwede mo bang itago ito
sa isang ligtas na lugar?

539
00:37:18,320 --> 00:37:20,864
May tinatapos akong isang Panaginip.

540
00:37:21,490 --> 00:37:23,075
Aalis na ako kung ganoon.

541
00:37:25,953 --> 00:37:27,037
Lucienne

542
00:37:29,915 --> 00:37:31,417
Ayaw mo bang batiin siya?

543
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Ang ganda mo, Gault.

544
00:37:49,351 --> 00:37:50,853
Salamat, Lucienne.

545
00:37:55,482 --> 00:37:59,778
Maaari ko bang itanong kung ano
ang nagpabago ng isip mo tungkol sa akin?

546
00:38:00,696 --> 00:38:03,615
'Di tama na bumalik ako
pagkatapos ng isang siglo

547
00:38:03,699 --> 00:38:05,909
at asahang walang nagbago.

548
00:38:05,993 --> 00:38:08,412
Sinubukan iyan sabihin ni Lucienne sa'kin.

549
00:38:08,996 --> 00:38:09,830
Ikaw din.

550
00:38:11,081 --> 00:38:13,292
Ngunit ngayon, ako'y nakikinig na. O…

551
00:38:14,209 --> 00:38:15,627
sinusubukan ko.

552
00:38:19,798 --> 00:38:21,467
Bagong mga Panaginip.

553
00:38:23,052 --> 00:38:24,636
Bagong mga Bangungot.

554
00:38:26,889 --> 00:38:28,140
Isang bagong panahon.

555
00:38:32,144 --> 00:38:33,729
Salamat, Lord Morpheus.

556
00:38:53,165 --> 00:38:55,167
Magtatagal ako dito.

557
00:38:56,418 --> 00:39:01,924
Maaari mo bang asikasuhin ang mga
bagay-bagay habang nagta-trabaho ako?

558
00:39:04,551 --> 00:39:06,387
Ikalulugod ko, Lord Morpheus.

559
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Kamahalan.

560
00:39:50,973 --> 00:39:54,643
Tawagin ko ba ang mga katulong mo
para tulungan kang magbihis?

561
00:39:56,061 --> 00:39:59,773
Mayroon ilang laban ng demonyo
na nakalista para sa iyong kasiyahan.

562
00:39:59,857 --> 00:40:02,860
Wala na akong maisip
na mas ikayayamot ko kaysa diyan.

563
00:40:02,943 --> 00:40:06,071
Kung gayon, nais ka raw
makausap ni Lord Azazel.

564
00:40:07,489 --> 00:40:09,158
Maliban diyan.

565
00:40:09,241 --> 00:40:12,119
Iiklian ko lang, Kamalahan.

566
00:40:14,538 --> 00:40:19,501
Azazel, ikaw na ikaw talaga iyang
dumadating na walang paanyaya.

567
00:40:19,585 --> 00:40:23,797
Narito ako sa utos ng nagtipon-tipon
na mga Panginoon ng Impiyerno.

568
00:40:24,339 --> 00:40:27,676
Tumigil kayo sa pakikipag-away
sa isa't isa para makapag-usap?

569
00:40:27,759 --> 00:40:34,349
Oo, para harapin ang iyong kaaway,
ang ating kaaway, si Dream ng Endless.

570
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Ang mga sandatahan ng impiyerno
ay narito para iyong pag-utusan.

571
00:40:40,105 --> 00:40:42,900
Ang gusto ninyo
ay lusubin ang Panaginipan?

572
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Kung iuutos mo.

573
00:40:45,444 --> 00:40:48,030
At pagkatapos
ay ang mundo ng gising naman?

574
00:40:48,989 --> 00:40:53,660
At isang araw, pati ang Lungsod na Pilak.

575
00:40:53,744 --> 00:40:55,370
Tama.

576
00:40:55,454 --> 00:40:58,499
Dahil wala sa atin
ang kayang umalis ng impiyerno,

577
00:40:58,582 --> 00:41:04,046
palawakin na lang natin ang hangganan
hanggang impiyerno na ang lahat.

578
00:41:05,714 --> 00:41:09,009
Binigyan mo kami
ng maraming pag-iisipan, Azazel.

579
00:41:09,092 --> 00:41:11,678
Sana ay hindi lang pag-iisip ang gawin mo.

580
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
Hinihingi ng mga heneral na kumilos na.

581
00:41:16,433 --> 00:41:18,101
Ganoon ba?

582
00:41:24,024 --> 00:41:28,195
Kikilos na ako. Maaari mo
itong sabihin sa kanila.

583
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Mainam.

584
00:41:30,614 --> 00:41:33,700
Maganda nawa ang araw mo, Kamahalan.

585
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
-Hindi siya mapagkakatiwalaan.
-Hindi nga.

586
00:41:40,374 --> 00:41:41,625
Pero hindi siya mali.

587
00:41:41,708 --> 00:41:46,964
Maaari ko bang itanong
kung ano ang gagawin mo?

588
00:41:52,177 --> 00:41:55,764
Isang bagay na hindi ko pa nagagawa.

589
00:41:58,141 --> 00:42:03,897
Isang bagay na ikagagalit
ng Diyos nang lubos-lubos…

590
00:42:07,276 --> 00:42:09,987
…at magpapabagsak kay Morpheus.

591
00:42:11,446 --> 00:42:15,534
Lucifer! Lucifer!

592
00:43:59,262 --> 00:44:03,684
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza