ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Hindi ko kayo sasaktan.
Kakapatay mo lang sa taong iyon.
Kakaligtas ko lang ulit ng buhay mo. At sinusubukan kong iligtas ang sa iyo.
Mula kanino?
Mula kay Morpheus.
Sino si Morpheus?
Jeddy, hayaan mo muna kami mag-usap?
Isa ka sa mga nawawalang Bangungot.
At ikaw ang vortex.
Kung alam mo iyan, alam mo na binabantayan ako ni Morpheus.
Akala mo babinabantayan ka niya para protektahan ka?
Binabantayan ka niya dahil sa sandaling makatulog ka
at simulang basagin ang mga dingding na naghihiwalay sa panaginip ng mga tao,
papatayin ka niya.
Pero kung may poprotekta sa'yo, at pipigil sa kanyang patayin ka,
ikaw ang magiging sentro ng Panaginipan.
Mawawalan siya ng kapangyarihan at makakalaya na ako.
Aba, ang Mabuting Doktor.
15 minutos bago ang keynote address ng guest speaker.
Ano'ng nangyari doon kay Philip Sitz?
Maayos naman.
Sana naroon ka.
-Nahanap mo ba iyong bata? -Oo.
Nag-usap kami.
May mga nakita siya sa baba na 'di niya naintindihan,
pero pinaliwanag ko na sa kanya.
'Di siya magiging problema?
Kayang-kaya ko ito.
Magkita na lang tayo sa baba.
Pupunta lang ako sa baba ng isang oras.
Puwede mo ba ako hintayin?
Hindi. Isasama ko na si Jed. Uuwi na kami.
Okey.
Makakaalis kayo kung gusto n'yo,
Pero siyempre hindi ligtas na pagala-gala kayo dito sa hotel.
At kung aalis kayo ng hotel, mahahanap kayo ng uwak ni Dream.
Ganito na lang.
Kuwarto mo ito.
Sa'yo na ang parehong susi.
Babalik ako makalipas isang oras.
Kakatok ako. Kung gusto mo, puwede mo ako papasukin.
Kung ayaw mo, aalis ako.
Ikandado mo ang pinto 'pag alis ko, dahil baka kung ano pang mangyari.
Na nandito ang ating panauhing pandangal ngayong gabi ay patunay,
para sa akin,
na nagkakatotoo ang mga pangarap.
Mala-alamat ang kanyang buhay,
nagbibigay inspirasyon sa ating lahat,
isa siya sa pinakauna at isa sa pinakamagaling.
Mga ginoo, mga binibini,
Ang Corinthian.
Hindi ako madalas nagtatalumpati sa karamihan,
ngunit ang pagkakataon na makakausap ng maraming tao
na kapareho ko ng hilig, kapareho ko ng pangarap,
ay hindi ko kayang palampasin.
Dahil kayo ay mga di-karaniwang tao.
Namumukod-tanging mga tao.
Tayo ang mga Amerikanong nangangarap,
nagmamaneho sa banal na kalsada ng totoong karunungan
na sementado ng dugo at ginto.
At sa ibayong haba at lapad nitong ating mahal na bansa,
tayo ay pumapatay ng tao.
Hindi natin ito ginagawa bilang trabaho,
hindi natin ito ginagawa para maghiganti.
Hindi tayo pumaspalang para kumita.
Pumapatay tayo para pumatay.
Tayo'y mga negosyante sa isang lumalawak na larangan.
Ngunit walang nakakakita sa atin maliban sa isang weekend kada taon.
Pero ako, nakikita ko kayo.
Nakikita ko kung sino talaga kayo.
At gusto kong makita rin ninyo iyan.
Ganito gawin natin,
Ipikit ninyo ang inyong mga mata.
At tingnan ninyong sarili tulad nang kung paano ko kayo nakikita.
Tayo ay mga mandirigma.
Mga manlulupig.
Tayo ay mga mananaliksik…
…mga tagahanap ng totoo.
Tayo'y mapangahas.
Tayo'y mga manunugis.
Mga kawal ng kapalaran.
At mga hari ng gabi.
Jeddy, kailangan na natin umalis.
Binigo mo ako, Corinthian.
Ikaw at itong…
mga taong pinukaw mo at ginawa
…ay binigo ako.
Ginawa ko lahat para maging ako na ginawa mo.
Hindi.
Ginawa mo'ng pinakamasama,
at sa maraming banda, iyon din ang inaasahan ko.
Ikaw ang aking obra maestra.
Itim na salamin na ginawa para ipakita ang bagay na ayaw harapin ng mga tao.
Iyon ako.
-Iyon ang ginawa ko. -Hindi.
Tingnan mo ang sarili mo, isang siglo ka nang nasa mundo,
nanghahawa ng iyong tuwa sa pagpatay, ngunit ano ang binigay mo sa kanila?
Ano ang nagawa mo? Wala.
Isang bagay lang ulit na katatakutan ng mga tao.
Iyon lang.
Ano na ngayon?
Ibabalik mo ako sa mga panaginip nila?
Hindi ako sasama nang ganoon-ganoon lang.
Kutsilyo laban sa isang panaginip?
Akala mo 'di namamatay ang mga panaginip?
-Alamin natin. -Tama na.
Paano?
Lumalakas si Rose Walker bawat segundo na humihina ka
Kinukuha na niya ang puwesto mo bilang sentro ng Panaginipan.
Pinapabagsak niya ang mga pader na naghiwa-hiwalay sa isip ng mga natutulog.
Isang panaginip na lang ang pinapanaginipan nila.
Panaginip na ako ang humubog.
-Hindi. -Nangyayari na.
Wala ka nang magagawa. Tulog na siya at nananaginip.
Kung gayo'y kaya ko pa siyang abutin.
Palagay ko ay hindi na.
Ngayong alam na niyang plano mo siyang patayin.
Jed, takbo!
Kailangan mo'ng gumising.
'Wag ka makinig, Rosebud.
Ikaw ang may kapangyarihan, 'di siya. Panaginip mo ito.
Panaginip niya ito, para sa mundo mo.
Gawin natin na sa iyo ito. Kahit ano'ng gusto mo. Blangko ang papel.
Nasaan si Jed?
Ayos lang si Jed. Natutulog siya sa taas, katabi mo.
Iyo ang panaginip na'to. Ang Panaginipan ay iyo na.
Sa'yo na ang Panaginipan? Iyon ang sabi niya sa'yo?
-Sabi niya papatayin mo ako. -Sinabi niya kung bakit?
'Pag sinira ng vortex ang pader sa gitna ng mga panaginip,
gagawa siya ng nag-iisang maiga na panaginip
na guguho at isasama sa pagguho ang mundo ng gising.
Ang mundo mo. Lahat ng bagay at lahat ng tao ay mamamatay.
-'Wag ka maniwala, Rosie. -Nangyari na dati.
Hindi ko nagawa ang tungkulin ko, isang buong sansinukob ang naglaho.
'Di ka niya mapapatay, kung uunahan mo siya.
Maliligtas ka, pero 'di maliligtas ang mga mahal mo.
-Pinapanatili kitang buhay. -Pinapanatili kong buhay ang mundo mo.
-Kailangan mamili ka ng isa sa'min, Rose. -Tama na.
Kung makapangyarihan nga ako tulad ng sabi mo,
hahanap ako ng sarili kong paraan.
Samantala, babalik ulit ang mga pader.
Dahil hindi na ako nananaginip.
Dahil sa inyong dalawa, gising na gising na ako.
Kung akala mo'y sasama ako pabalik ng Panaginipan--
Hindi ka na babalik.
Dinala kita sa mundong ito para magsilbi sa mga tao. Hindi para lamunin sila.
Alam mo ba kung bakit ko ginagawa ito?
Para matikman ko kung paano maging tao.
Wala ka namang pakialam sa mga tao.
May pakialam ka lang sa sarili mo, at sa lupain mo, at sa mga alituntunin mo.
Nasa loob ko ang buong walang-kamalayan.
Kung wala ang mga tuntunin ko, matutupok ako nito.
Matutupok ang sangkatauhan.
O baka makaramdam ka na kahit papaano.
Hindi ako ang problema, Dream.
Tama ka.
Kasalanan ko ito. Hindi ikaw ang may sala.
Umasa ako nang malaki sa mga magagawa mo.
Hindi maayos ang pagkakagawa ako sa iyo.
Kaya ngayon ay dapat kong bawiin ang paggawa sa iyo.
Nagsisisi lang ako na hindi ko makikita si Rose Walker na gawin din ito sa iyo.
Sa susunod na gawin kita, 'di ka na magiging puno ng sira
at may makitid na pag-iisip, munting Panaginip.
At kayo…
na tinatawag ang mga sarili ninyo na "mga kolektor"
Hanggang ngayon, sa mga isip ninyo
inaakala ninyong kayo ang mga biktima,
mga maginhawang pangangarap ng gising kung saan parating kayo ang tama.
Matitigil na ito.
Tapos na ang panaginip.
Kinukuha ko na ito ngayon. Dahil ito ang aking paghahatol sa inyo,
na malalaman na ninyo
mula sa sandaling ito
kung gaano kayo kaduwag at gaano kayo kasakim
at gaano kayo karima-rimarim.
Upang madama ninyo ang dinanas na sakit ng mga pinatay ninyo.
Hello, 911?
Gusto kong umamin sa isang krimen.
At ang dalamhati ng mga nagluluksa pa para sa kanila,
dadalhin ninyo ang sakit, lungkot, at bigat ng kasalanan
sa loob ninyo hanggang katapusan ng panahon.
Gusto mong sundan ko siya?
Hindi na. Tuwing gising siya, hindi siya mapanganib.
Mamayang gabi osa pagtulog niya, hahanapin ko siya.
At tatapusin na natin ito.
Puwede ba ako magtanong?
May sakit pa rin ba si Mom o…
Sorry, Jeddy.
Siya ay…
Namatay siya ilang buwan na ang nakakaraan.
Pero dapat mong malaman, hindi siya kailanman sumuko na makuha ka ulit.
Ayaw ka lang talaga pakawalan ni Dad.
Ibig sabihin, tayong dalawa na lang ngayon?
Hindi. Hindi lang tayo.
Mayroon tayong lola sa tuhod na gustong-gusto ka na nang makilala.
At ang kaibigan kong si Lyta, na nakatira sa taas.
Tumatawag siya.
Hey! Hulaan mo sino kasama ko sa kotse ngayon?
Ayaw kong mag-panic ka. Nasa ospital ako ngayon.
-Ano? -Parating na si baby. Manganganak na'ko.
Oh my god!
Si Rose ba iyan?
Kasama ko si Barbie, si Ken, at si Hal.
Aalagaan namin siya, Rose.
-Susunod rin si Chantal at Zelda. -Kami rin susunod na.
Huwag ka magmadali. Ingat sa pagmamaneho.
Parating na ako.
-Kumusta na siya? -Siguro ayos naman
pero hindi niya tayo pamilya kaya hindi tayo sinasabihan.
Alam mo ba na buntis siya?
Siyempre alam niya.
Alam mo naman siguro, hindi ba?
Siya nga pala, ito si Jed.
-Jed! Hi. -Hey, Jed!
Totoong gagamba ba iyan?
Dati.
Mayroon kaming koleksyon ng arachnid taxidermy. Gusto mo makita?
Hey, Rose.
Three centimeters pa lang siya. May kasama siyang doktor ngayon.
-Sinabi iyon ng nurse? -Oo, ang bait nga niya.
Mukha nga siyang mabait.
Nasaan si Gilbert?
Sabi lang niya sa note, kailangan niya umuwi. Akala ko kasama ninyo siya.
Wala naman siya.
May dapat ba tayo'ng tawagan? Sa pamilya ni Lyta?
Tatay noong baby, kung sinuman siya.
Hindi mo kailangan sabihin sa amin. Sino?
Gabi na para tumawag pa tayo kahit kanino.
Pero…
Unity?
Good morning, darling.
Nagising kita. Pasensiya na.
Rose, ang isang bagay na hindi ko na kailangan sa buhay ko ay maraming tulog.
Nahanap mo na ba si Jed?
Oo. Ligtas na siya.
Pero…
puwede ba akong humingi ng pabor?
Siyempre, darling. Kahit ano.
Kung may mangyari sa akin, kunyari lang…
Walang mangyayari sa iyo.
Kung meron lang. Kung natulog ako at hindi na ako nagising,
puwede kayang tumira na sa iyo si Jed?
Sasabihin ko na nga sana sa inyo na tumira na lang kasama ko.
Talaga?
Naku, Rose.
Parati kong iniisip kung ano'ng buhay kaya meron ako kung 'di ko tinulugan ito.
Magkaka-pamilya kaya ako, at ano kaya ang pakiramdam noon?
Kapag nandito na kayo ni Jed,
malalaman ko na.
Nakakamangha ka talaga. Alam mo ba iyon?
Namamana iyan sa pamilya natin.
Tulog ka na ulit.
Sorry, nagising kita.
Sweet dreams.
Bye, love.
Okey ka lang?
May nakakapanatag na homiliya si Zelda tungkol sa isang diyos
at mahirap na mga panahon, at mga bakas ng paa sa buhangin.
Kinuwento niya sa akin dati at napanatag naman ang loob ko nang lubos.
Tanungin ko ba--
Excuse me. Ikaw ba si Rose?
Pasensiya na at sinasabi ko pa sa iyo ito ngayon.
Ano ka ba.
Natatakot lang ako na kapag nakatulog ako ngayong gabi…
Papatayin ako ni Dream.
'Di niya gagawin iyon.
Sabi niya, kung hindi niya ako papatayin, mamamatay ang buong mundo.
Lahat ng tao.
Makinig ka sa akin.
Kung totoo ito,
kung kaya mong sirain ang mundo,
kaya mong pabagsakin siya.
Ayaw kong pabagsakin siya.
Ayaw ko ng lahat ng ito.
Natatakot ako matulog. Natatakot ako magising.
Siya ang dapat matakot.
Kapag natulog ka mamaya, hanapin mo siya at tapusin mo na ito.
Nasa sa iyo ang bola, Rose.
Ikaw ang nasa taas. Ikaw ang vortex.
Mayroong vortex,
isang totoong anilyo,
isang mortal na napakalakas ng kakayahang managinip
kaya niya maglakbay sa panaginip ng iba.
'Wag kang mawawala sa kanila. Hanapin mo ang daan mo.
Akala mo binabantayan ka niya para protektahan ka?
Sa sandaling matulog ka at simulang ibagsak ang mga pader
-sa gitna ng panaginip ng mga tao… -Kaya mong pabagsakin siya.
-Papatayin ka niya. -Ikaw ang vortex.
Rose!
Saanman tayo pumunta, anuman gawin natin
Gagawin natin ito nang magkasama
Hindi man tayo makalayo
Kasing sigurado ng mga bituwin
Kahit saanman, magkasama tayo
Saanman ako pumunta, alam kong sasama siya
-Walang dabog -Walang away
-Walang alitan -At walang ego
Amigos, magkasama
At ito ang kuwento niya.
Madilim ang gabi at bumabagyo.
At sabi ng kapitan sa kanyang kasama, "Kuwentuhan mo ako."
At ito ang kuwento niya.
Madilim ang gabi at bumabagyo.
At sabi ng kapitan sa kasama niya, "Kuwentuhan mo ako."
At ito ang kuwento niya. Madilim ang gabi at bumabagyo.
At sabi ng kapitan…
Chantal? Ako ito. Si Rose.
Madilim ang gabi at bumabagyo. At sabi ng kapitan sa kasama niya,
-"Kuwentuhan mo ako." -Ako na bahala.
At ito ang kuwentong sinabi niya.
Madilim ang gabi at bumabagyo.
At sabi ng kapitan sa kanyang kasama,
"Kuwentuhan mo ako."
At ito ang kuwento niya.
-Madilim ang gab-- -Setyembre ng taong 1811,
isang karwaheng tagadala ng sulat ang huminto sa Aswarby Hall
sa gitna ng Lincolnshire
Ang batang lalaki, na tumalon mula dito nang ito'y huminto,
ay tumingin sa paligid niya.
Mag-ingat, Prinsesa Barbara, may naaamoy akong kakaiba sa hangin.
Ano'ng uring kakaiba, Martin Tenbones?
Ito ba'y ang Cucckoo? Ang Hieromancer? Si Koronel Kaalaman?
Wala sa kanila.
Mayroong nangyayari, prinsesa ko. Ayon.
Ken?
Ba't ka nasa Lugar ng Nawalang Carnadine?
Oh shet.
Oh diyos ko po.
Halika, Martin Tenbones. Tayo ay lumisan.
Ano'ng ginagawa n'yo lahat dito?
Babe? Hindi ito ang inaakala mo…
Naku po.
Oh my god.
Ano'ng nangyayari? Diyos ko po.
Dahil sa akin. Sorry. Pero panaginip lang ito.
Gumising lang kayo. Ngayon na.
-Rose! -Rose, tulong!
Rose!
Rose, bakit mo ito ginagawa?
'Di ko mapahinto. Gising na kayo.
Nagmamakaawa ako.
-Madilim ang gabi at bumabagyo… -Isang karwaheng…
"Kuwentuhan mo ako."
Zelda!
-Rose! -Hal!
-Hal, kapit! -'Wag mo ko bibitawan!
Hal!
Rose, ililigtas kita!
'Wag, Jed, diyan ka lang.
Ililigtas kita! Rose!
Patawad!
Jed! Jed!
Jed!
Marami kang pinsalang nagawa. Lahat ay kaya ko pang ayusin sa ngayon.
Ano nangyari kay Jed? Sa mga kaibigan ko?
Natutulog sila sa mga kama nila, ngunit 'di sila ligtas. Walang ligtas.
Hangga't hindi pa namamatay ang vortex.
May maitutulong ako?
Oo, sana. May hinahanap akong libro.
Meron kami ng lahat ng librong naisulat, pati ang mga hindi pa naisusulat.
Hinahanap ko ang kuwento ng buhay ko, kung 'di nangyari ang nangyari sa'kin.
Merong detalyadong tala ng panaginip ng mga natutulog.
Hindi, salamat. Sawa na ako sa mga panaginip.
Gusto kong basahin ang tungkol sa buhay na 'di ko naranasan.
Hindi ako sigurado kung meron kaming ganoon na mga aklat.
Kung meron kayo ng lahat ng librong naisulat, at lahat ng isusulat pa lang,
malamang nandito lang iyon.
Ayon ako.
ANG HINDI DINANAS NA BUHAY NI UNITY KINCAID
Ikaw si Untity Kincaid?
Apo mo sa tuhod si Rose Walker?
Oo.
Paano mo nakilala si Rose?
'Di naman palaging masama ang kamatayan. Maari kang manatili dito, kung gusto mo.
Ang aking uwak ay dating mortal.
Sandali.
Sir.
Gilbert? Ano'ng ginagawa mo rito?
Siya ang Damuhan ng Byolinista.
Ikaw? Isa kang Panaginip?
Oo.
Iniwan ko ang posisyon ko para maranasan ang buhay bilang tao.
Isang buhay na inaalay ko kapalit ng buhay mo.
Hindi iyon maaari.
Para sa Panaginipan at mundo ng gising,
dapat mamatay ng vortex.
Ano ang katuturan ng vortex?
Bakit ba kami nandito pa?
Sa totoo lang…
Mayroon akong teorya.
Kapag isang tao ang nasa sentro ng Panaginipan,
hindi ba para ipaalala sa atin na tayo ay narito dahil nananaginip ang mga tao,
at hindi ang kabaliktaran?
Ang mismong himala ng sangkatauhan ay dapat palaging mas matingkad sa atin
kaysa kahit ano'ng nakamamanghang kapangyarihan.
Hindi kaya ng puso kong parusahan ka dahil nilisan mo'ng Damuhan ng Byolinista.
Ngunit oras na para bumalik ka sa iyong dating puwesto.
Ikararangal ko. Hindi ko naman sinadyang iwan ang aking tungkulin.
Ano ang iyong tungkulin? Sino ka talaga?
Ang Damuhan ng Byolinista ay hindi isang "sino," ito'y isang "saan."
Hindi ako isang tao. Ako ay isang lugar.
At, matapos ang iyong kamatayan,
kung mananatili ka sa Panaginipan, bisitahin mo ako.
Maglakad sa aking mga parang at mga luntiang lugar.
Magpahinga sa ilalim ng aking mga puno.
Paalam, Rose Walker.
Isang pribilehiyo danasin ang pagiging tao kasama ka.
Hindi ko kagustuhan na kunin ang buhay mo.
Ngunit lahat tayo ay may mga pananagutan at ito ay isa sa mga akin.
Dinaramdam ko ito.
Gawin mo na lang.
Gagawin ko ang lahat para mailigtas ang kaaptid ko at mga kaibigan ko.
Handa na ako.
Lord Morpheus, sandali.
Unity?
Siya si Unity Kincaid.
Ako ang lola sa tuhod ni Rose.
At sabi dito, ako ang dapat naging vortex ng panahong ito.
Dahil nakulong ka at nakandado sa labas ng Panaginipan,
naipasa ito sa aking kaapuhan.
'Di ko naiintindihan.
'Di ka masyadong matalino, ano?
Halika rito, Rose.
Gusto kong kuhanin mo sa loob mo
at ibigay sa'kin anuman ang humuhubog sa'yo na maging vortex.
Pero paano?
Nananaginip ka, darling.
Kahit ano ay posible.
Ito?
Salamat, Rose, mahal ko.
Ako na ang vortex, Hari ng Panaginip, tulad ng dapat nangyari dati.
Kaya huwag mo nang pakialaman ang apo ko.
Unity?
Ano'ng nangyari?
Namatay ka. Para mabuhay si Rose.
Patawarin mo ako.
Wala kang kasalanan. Hindi ako nagsisisi.
Matagal na akong dapat namatay, Rose.
Pero kung namatay ako,
'di ko makikilala ang lalaking may ginintuang mata
at 'di namin magagawa ang aming anak na babae,
at ikaw ay hindi maipapanganak.
Sandali, ang ama ng iyong anak ay may ginintuang mata?
Kakaibang-kakaiba.
Nakakita na ako.
Paalam na, Rose, darling.
Sisiguraduhin ni Mr. Holdaway na makukuha mo at ni Jed lahat ng kailangan ninyo.
Ikaw at ang kapatid mo ay mga anak ng Endless.
Sapat na'ng hirap na pinagdaanan ninyo.
Makakaalis ka na sa lugar na'to.
Paalam, Rose.
Ang lakas niya. Ayaw niya bitawan ang daliri ko.
Napakaganda niya.
Sasamahan mo akong gawin ito, 'di ba?
Ginagawa na natin.
'Di ba, mister?
Ako ang iyong Tita Rose. At eto ang pinsan mong si Jed.
Hello, munting bata.
Nakaisip ka na ng pangalan?
Naisip kong pangalanan siyang Hector, pero…
isa lang ang Hector para sa akin.
Nararapat lang na magkaroon siya ng sarili niyang pangalan.
Napapansin n'yo ba na ginagamit lang ng mga tao ang pangalan mo kung lagot ka?
Rose?
Totoo nga iyan.
'Di ba? Habang wala ka pang pangalan, hindi ka pa lagot.
Ako naman.
Maghanda, ang cute niya.
Handa kami.
Isa-isang bisita lang daw.
Ano… Bakit naman. Babe!
Baby, panaginip lang iyon.
Kumusta sila?
Ayos naman. Lalabas na sila mamayang gabi at lilipad na kami pauwi bukas.
Kaagad?
Papuntang New Brunswick?
Gaano kalayo iyon sa New York?
'Di hihigit ng kalahating oras. Bakit?
Ganito kasi, may napanaginipan ako kagabi,
napapaisip tuloy ako kung ibenta ko kaya ang bahay at bumalik doon?
Bibilhin namin ang bahay.
Desire, narito ako sa aking galeriya at hawak ko ang iyong simbolo.
Kausapin mo ako.
Aba, sweet Dream. Sinorpresa mo ako.
-Isang kaganapan. -Mabuti.
Pupunta ako diyan.
Talaga?
Halina kung gayon.
Alam mong palagi ka naman pauunlakan sa aking mga silid.
Masaya akong makita ka.
May mabibigay ba akong ninanasa mo?
Wala akong ninanasa mula sa iyo, kung hindi ilang kasagutan.
Isa ba itong test?
Si Unity Kincaid ang dapat vortex ng panahong ito.
Pero may nagsamantala sa pagkabilanggo ko, at binuntis siya,
alam niyang ang bata ang magiging vortex at mapipilitan akong patayin siya.
Ganoon ba ako kahalata?
Hindi.
Ang galing mo ngang magtago ng mga bakas mo.
Napakataas na papuri niyan galing sa'yo.
Ano talaga ang pakay mo?
Na magdadanak ako ng dugo ng kapamilya?
Kasama lahat ng kahihinatnan noon?
Muntik nang gumana ngayon.
Kapatid ko.
Tayong Endless ay nagsisilbi sa mga nabubuhay, hindi nila tayo panginoon.
Umiiral tayo dahil alam nila sa kaibuturan ng kanilang puso na umiiral tayo.
Hindi natin sila pinapaandar sa gusto natin.
Kung tutuusin, sila ang nagpapaandar sa atin.
At ikaw at si Despair,
at kahit ang kawawang si Delirium ay dapat maalala iyan.
Galawin mo ulit ako o ang mga akin at kakalimutan ko nang kapamilya ka.
Naniniwala ka bang may sapat kang lakas para labanan ako?
Laban kay Death?
Laban kay Destiny?
Hindi.
Alalahanin mo iyan sa susunod na maisipan mong makialam sa abalahin ko.
Kawawang Dream.
Talagang naapektuhan ka ngayon, ano?
Sa susunod, papaduguin ko ang sugat.
Lord Morpheus.
Paumanhin sa istorbo, ngunit…
May nangyari bang masama?
Wala, pero may nangyaring maganda.
May bagong librong lumitaw sa aklatan ngayong umaga na isinulat ni Rose Walker.
At kumusta naman?
Baka hindi mo magustuhan kung paano isinulat ang hari sa kuwento, pero…
nagustuhan ko.
Anak siya ng Endless at mayroon siyang kuwentong maibabahagi.
Rosie, ipadala mo na.
Maganda talaga siya.
Kain na tayo. Dumating na ang dinner. Halika na.
Gumagawa ka ba ng mga bagong Bangungot para palitan si Gault at ang Corinthian?
Hindi pa kailangan ng mundo ng isang bagong Corinthian.
Kaya…
puwede mo bang itago ito sa isang ligtas na lugar?
May tinatapos akong isang Panaginip.
Aalis na ako kung ganoon.
Lucienne
Ayaw mo bang batiin siya?
Ang ganda mo, Gault.
Salamat, Lucienne.
Maaari ko bang itanong kung ano ang nagpabago ng isip mo tungkol sa akin?
'Di tama na bumalik ako pagkatapos ng isang siglo
at asahang walang nagbago.
Sinubukan iyan sabihin ni Lucienne sa'kin.
Ikaw din.
Ngunit ngayon, ako'y nakikinig na. O…
sinusubukan ko.
Bagong mga Panaginip.
Bagong mga Bangungot.
Isang bagong panahon.
Salamat, Lord Morpheus.
Magtatagal ako dito.
Maaari mo bang asikasuhin ang mga bagay-bagay habang nagta-trabaho ako?
Ikalulugod ko, Lord Morpheus.
Kamahalan.
Tawagin ko ba ang mga katulong mo para tulungan kang magbihis?
Mayroon ilang laban ng demonyo na nakalista para sa iyong kasiyahan.
Wala na akong maisip na mas ikayayamot ko kaysa diyan.
Kung gayon, nais ka raw makausap ni Lord Azazel.
Maliban diyan.
Iiklian ko lang, Kamalahan.
Azazel, ikaw na ikaw talaga iyang dumadating na walang paanyaya.
Narito ako sa utos ng nagtipon-tipon na mga Panginoon ng Impiyerno.
Tumigil kayo sa pakikipag-away sa isa't isa para makapag-usap?
Oo, para harapin ang iyong kaaway, ang ating kaaway, si Dream ng Endless.
Ang mga sandatahan ng impiyerno ay narito para iyong pag-utusan.
Ang gusto ninyo ay lusubin ang Panaginipan?
Kung iuutos mo.
At pagkatapos ay ang mundo ng gising naman?
At isang araw, pati ang Lungsod na Pilak.
Tama.
Dahil wala sa atin ang kayang umalis ng impiyerno,
palawakin na lang natin ang hangganan hanggang impiyerno na ang lahat.
Binigyan mo kami ng maraming pag-iisipan, Azazel.
Sana ay hindi lang pag-iisip ang gawin mo.
Hinihingi ng mga heneral na kumilos na.
Ganoon ba?
Kikilos na ako. Maaari mo itong sabihin sa kanila.
Mainam.
Maganda nawa ang araw mo, Kamahalan.
-Hindi siya mapagkakatiwalaan. -Hindi nga.
Pero hindi siya mali.
Maaari ko bang itanong kung ano ang gagawin mo?
Isang bagay na hindi ko pa nagagawa.
Isang bagay na ikagagalit ng Diyos nang lubos-lubos…
…at magpapabagsak kay Morpheus.
Lucifer! Lucifer!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Miray Lozada-Balanza