1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
CHAPITRE 10 : CŒURS PERDUS

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Je ne vous ferai aucun mal.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Vous avez tué cet homme.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Je t'ai encore sauvé la vie.
Et toi, j'essaie de te protéger.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
De qui ?

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
De Morpheus.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
C'est qui, Morpheus ?

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Jeddy, tu peux nous laisser ?

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Vous êtes un des Cauchemars.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
Et tu es le vortex.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Dans ce cas,
vous savez que Morpheus me surveille.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Tu crois qu'il te surveille
pour te protéger ?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Il te surveille
car dès que tu t'endormiras

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
et que tu briseras les murs
entre les rêves des humains,

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
il te tuera.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Mais si quelqu'un te protégeait,
l'empêchait de te tuer,

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
tu deviendrais le cœur du Monde des rêves.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Il perdrait son pouvoir,
et je serais libre.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Le Docteur.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Votre conférence est dans 15 minutes.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Et Philip Sitz ?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
C'est réglé.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
On a pensé à vous.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
- Vous avez trouvé le garçon ?
- Oui.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
On a discuté.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Il a vu des choses
qu'il est trop jeune pour comprendre,

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
alors je lui ai expliqué.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Il ne posera pas de problème ?

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
J'y veillerai.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
On se retrouve en bas.

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Bon, je descends une petite heure.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Tu m'attendras ?

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Non. Je prends Jed, et on rentre.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Très bien.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Tu peux partir,

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
mais tu n'es pas en sécurité dans l'hôtel.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
Et si tu quittes l'hôtel,
le corbeau de Rêve te trouvera.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Voilà ce que je propose.

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
C'est ta chambre.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Je te donne ma clé.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Je reviens dans une heure.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Je frapperai. Si tu veux, fais-moi entrer.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Sinon, je m'en irai.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Verrouille la porte derrière moi,
on ne sait jamais.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
La présence
de notre invité d'honneur montre bien,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
selon moi,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
que les rêves peuvent se réaliser.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Il est une véritable légende
de son vivant,

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
un modèle pour nous tous,

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
l'un des premiers, l'un des meilleurs.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Messieurs. Mesdames.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Le Corinthien.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Je fais peu d'apparitions publiques,

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
mais avoir la chance de parler
à autant de gens

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
partageant la même passion, le même rêve,

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
je ne pouvais pas passer à côté.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Car vous êtes tous exceptionnels.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Uniques.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Nous sommes les rêveurs américains

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
parcourant la route sainte
de la vraie connaissance,

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
pavée de sang et d'or.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
Et sur le chemin et les étendues
de ce beau pays,

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
nous tuons des gens.

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
CONGRÈS DES CÉRÉALES

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
On ne le fait pas pour l'argent,

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
ni par vengeance.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
On ne s'enrichit pas sur nos meurtres.

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Nous tuons pour tuer.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Nous sommes des entrepreneurs
dans un milieu en devenir.

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Mais nous ne sommes mis en lumière
qu'un week-end par an.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Moi, je vous vois.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Je vois qui vous êtes vraiment.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
Et vous devriez le voir aussi.

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Alors faites-moi plaisir.

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Et fermez les yeux.

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
Vous devez vous voir comme je vous vois.

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Nous sommes des gladiateurs.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Des conquérants.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Nous sommes des explorateurs,

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
en quête de vérité.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Nous sommes des bretteurs.

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Des chasseurs.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Des soldats de fortune.

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
Les rois de la nuit.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Jeddy, il faut qu'on parte.

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Je suis déçu, Corinthien.

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Tous ces humains que tu as créés,
qui te prennent pour exemple…

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
ça me déçoit.

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
J'ai fait de mon mieux
pour honorer votre création.

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Non, tu l'as déshonorée,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
et de bien des façons,
c'est ce que j'espérais.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Tu étais ma plus belle création.

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
Un reflet de ce à quoi
l'humanité refuse de se confronter.

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
C'est ce que je suis.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Ce que j'ai fait.

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Non. Regarde-toi,
tu es sur Terre depuis plus d'un siècle,

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
à répandre ta passion morbide,
mais qu'as-tu donné à ces gens ?

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Qu'as-tu créé ? Rien.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Juste une raison supplémentaire
d'avoir peur. C'est tout.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Qu'allez-vous faire ?

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Me renvoyer dans leurs rêves ?

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Je ne me rendrai pas facilement.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Une arme contre un rêve ?

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Vous pensez que les rêves ne meurent pas ?

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
- C'est ce qu'on verra.
- Assez.

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
C'est impossible.

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Rose Walker est de plus en plus forte,
et vous, de plus en plus faible.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Elle va vous remplacer
dans le Monde des rêves.

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Elle va briser les murs
entre les esprits des rêveurs,

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
et en ce moment,
ils font tous le même rêve.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Un rêve que je leur ai soufflé.

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Non.

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Ça a déjà commencé.

115
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Vous ne pouvez rien y faire.
Elle est en train de rêver.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Dans ce cas, je peux l'atteindre.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Je ne crois pas.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Elle sait que vous comptez la tuer.

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Jed, sauve-toi !

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Réveille-toi.

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Ne l'écoute pas.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
C'est toi qui as le pouvoir, pas lui.
C'est ton rêve.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
C'est son rêve, pour ton monde.

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Approprie-toi ce rêve.
Fais ce que tu veux. Tu es libre.

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Où est Jed ?

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Jed va bien.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Il dort, en haut. Il est à côté de toi.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
C'est ton rêve, à présent.
Ce monde est à toi.

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
Il a dit
que le Monde des rêves était à toi ?

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Il a dit que vous alliez me tuer.

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
T'a-t-il expliqué ?

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Quand un vortex brise les murs
entre les rêves,

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
il crée un rêve unique et instable

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
qui va s'effondrer
et aspirer le monde dans sa chute.

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Ton monde. Tout et tous mourront.

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
- Ne l'écoute pas.
- C'est déjà arrivé.

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
J'ai échoué,
et nous avons perdu un univers.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Tue-le avant qu'il ne le fasse.

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Me tuer te sauverait,

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
mais ça ne sauvera pas tes proches.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
- J'essaie de te sauver.
- J'essaie de sauver ton monde.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
- Choisis ton camp, Rose.
- Assez !

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Si je suis aussi puissante
que vous le dites, je trouverai un moyen.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
En attendant, les murs vont rester.

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
Car je ne rêve plus.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Grâce à vous deux,
je suis bel et bien réveillée.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Si vous croyez que je vais rentrer
au Monde des rêves…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Non, tu ne rentres pas.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Je t'ai créé pour servir l'humanité.
Pas pour l'utiliser.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Vous savez pourquoi je l'ai fait ?

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
Pour savoir ce que ça fait d'être humain.

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Mais vous vous fichez d'eux.

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Vous ne pensez qu'à vous,
à votre royaume, à vos règles.

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Je contrôle l'inconscient collectif.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Sans mes règles, il me détruirait.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
L'humanité serait détruite.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Ou vous pourriez ressentir quelque chose.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Le problème ne vient pas de moi.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
C'est vrai.

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
C'était ma faute. Pas la tienne.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Je croyais tellement en toi.

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
J'ai dû rater ma création.

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Alors, je dois t'annuler.

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Je regretterai de ne pas être là
quand Rose Walker vous fera la même chose.

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Lorsque je te recréerai,
tu ne seras pas aussi imparfait

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
et misérable, petit rêve.

167
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
Quant à vous…

168
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
qui vous faites appeler "collectionneurs",

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
vous avez maintenu un fantasme en vie

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
et vous étiez les victimes

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
de ce rêve éveillé rassurant
dans lequel vous avez toujours raison.

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Mais c'est fini.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Le rêve est terminé.

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Je vous l'ai pris. Tel est mon jugement.

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
À partir de maintenant,

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
vous saurez

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
à quel point vous êtes lâches, égoïstes

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
et monstrueux.

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
Vous ressentirez
la souffrance de vos victimes.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Allô, police secours ?

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
J'aimerais avouer un crime.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
Et le chagrin de ceux
qui les pleurent encore,

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
et vous garderez cette souffrance,
ce chagrin et cette culpabilité

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
jusqu'à la fin des temps.

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Je dois la suivre ?

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Non. Réveillée, elle est inoffensive.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Ce soir, quand elle dormira,
je la trouverai.

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Et nous en finirons.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
J'ai une question.

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Maman est toujours malade ou…

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Je suis désolée, Jeddy.

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Elle est…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Elle est morte il y a quelques mois.

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Mais sache qu'elle n'a jamais cessé
d'essayer de te récupérer.

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Mais papa voulait trop te garder.

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Alors, il n'y a plus que toi et moi ?

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
En fait, non.

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
On a une arrière-grand-mère
qui a hâte de te rencontrer.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
Et ma meilleure amie, Lyta, ma voisine.

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Elle t'appelle.

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Salut ! Devine qui est avec moi.

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Je ne veux pas t'inquiéter.
Mais je suis à l'hôpital.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Quoi ?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Je vais accoucher. Le travail a commencé.

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
C'est pas vrai !

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
C'est Rose ?

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Barbie, Ken et Hal sont là.

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
On s'occupe bien d'elle, Rose.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Chantal et Zelda sont en route.

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Nous aussi, c'est promis.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Pas de panique. Reste prudente.

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
À très vite.

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Comment va-t-elle ?

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
On n'est pas de la famille,

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
alors ils ne nous disent rien.

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Tu savais qu'elle était enceinte ?

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Évidemment.

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Tu le savais, hein ?

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Je vous présente Jed.

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
- Salut, Jed !
- Salut !

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
C'est une vraie araignée ?

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Avant, oui.

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
On a une grande collection
d'arachnides empaillées.

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Tu aimerais voir ?

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Salut, Rose.

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Elle est toujours à trois centimètres.
Le médecin est avec elle.

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
L'infirmière te l'a dit ?

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Oui. Elle est très gentille.

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Oui, elle a l'air gentille.

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Où est Gilbert ?

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Il a dit qu'il devait rentrer.
Je pensais qu'il était avec vous.

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Non.

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
On devrait prévenir quelqu'un ?
Sa famille ?

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Ou le père du bébé, qui que ce soit.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Tu peux garder le secret. C'est qui ?

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
C'est trop tard
pour appeler qui que ce soit.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Quoique…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Unity ?

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Bonjour, trésor.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Désolée, je vous ai réveillée.

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Rose, je crois que j'ai assez dormi
dans cette vie.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Tu as trouvé Jed ?

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Oui. Il va bien.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Mais je peux vous demander un service ?

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Bien sûr, trésor. Tout ce que tu veux !

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
S'il devait m'arriver quelque chose…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Il ne t'arrivera rien.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Si c'était le cas…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Si je m'endormais et ne me réveillais pas,

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
Jed pourrait venir vivre avec vous ?

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
J'allais proposer que vous veniez
tous les deux vivre avec moi.

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
C'est vrai ?

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Rose.

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Je songe souvent à ce qu'aurait été
ma vie si j'avais été éveillée.

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Aurais-je eu une famille,
à quoi aurait-elle ressemblé ?

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Quand Jed et toi serez ici,
j'aurai ma réponse.

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Vous êtes incroyable, vous savez ?

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
C'est de famille.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Reposez-vous.

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Désolée de vous avoir réveillée.
Dormez bien.

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Au revoir.

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Tout va bien ?

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
Zelda connaît une homélie réconfortante
sur Dieu et les moments difficiles,

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
et un tas d'empreintes de pas
dans le sable.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Un jour, elle me l'a récitée,
et ça m'a étonnamment réconfortée.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Devrais-je lui dire…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Excusez-moi. C'est vous, Rose ?

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Désolée de t'imposer ça.

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Pas du tout.

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
J'ai peur qu'en m'endormant, ce soir…

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Rêve arrive à me tuer.

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Il ne le fera pas.

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Il a dit que s'il ne me tue pas,
c'est le monde entier qui mourra.

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Tout le monde.

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Écoute-moi.

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Si c'est la vérité,

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
si tu as le pouvoir de détruire le monde,

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
alors tu as le pouvoir
de le détruire, lui.

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Je ne veux pas le détruire.

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Je ne veux rien de tout ça.

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
J'ai peur de m'endormir. De me réveiller.

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
C'est à lui d'avoir peur.

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Ce soir, quand tu t'endormiras,
tu devras le trouver et en finir.

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
C'est toi qui décides.

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
C'est toi qui commandes. Tu es le vortex.

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Il y a bien un vortex.

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Un annelet.

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
Une mortelle avec des pouvoirs

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
si puissants qu'elle peut voyager
à travers les rêves.

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Veille à ne pas te perdre.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Trouve ta voie.

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Tu crois qu'il te surveille
pour te protéger ?

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Dès que tu t'endormiras
et que tu briseras les murs

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
entre les rêves…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Tu as le pouvoir de le détruire, lui.

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Il te tuera.

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
- Tu es le vortex.
- Rose !

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse

299
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
On traversera tout ça ensemble

300
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
Même si on ne va pas loin

301
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
Aussi sûr que le lointain

302
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
Où qu'on aille, on sera ensemble

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
Où que j'aille, il ira aussi

304
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
Où que j'aille, elle ira aussi

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
- Pas de crises
- De colère

306
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
- Pas de bagarres
- Pas d'egos

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
Amigos

308
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
Ensemble

309
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Et la voici.

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
C'était une nuit sombre et agitée.

311
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
Le capitaine dit au matelot :
"Une histoire."

312
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Et la voici.

313
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
C'était une nuit sombre et agitée.

314
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
Le capitaine dit au matelot :
"Une histoire."

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
Et la voici.
C'était une nuit sombre et agitée.

316
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Le capitaine dit :

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
- "Une histoire."
- Chantal ?

318
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
- Et la voici.
- C'est moi. Rose.

319
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
C'était une nuit sombre et agitée.
Le capitaine dit au matelot :

320
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
- "Une histoire."
- Je m'en occupe.

321
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
Et la voici.

322
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
C'était une nuit sombre et agitée.

323
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
Le capitaine dit au matelot :

324
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
"Une histoire." Et la voici.

325
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
En septembre de l'an 1811,

326
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
une chaise de poste
s'arrêta devant le Aswarby Hall,

327
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
au cœur du Lincolnshire.

328
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Le petit garçon,
qui sauta de la calèche à son arrêt,

329
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
regarda autour de lui.

330
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Soyez prudente, princesse,
il y a quelque chose d'étrange dans l'air.

331
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
Quelle chose étrange, Martin Dix-Os ?

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Le Coucou ? L'Héritomancier ?
Le Colonel Savant ?

333
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Aucun de tous ceux-là.

334
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Quelque chose se prépare. Regardez.

335
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Ken ?

336
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Tu es sur la Place de la Carnadine Perdue.

337
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
Merde.

338
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Mon Dieu.

339
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Viens, Martin Dix-Os. Il faut partir.

340
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Que faites-vous ici ?

341
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Chérie. C'est pas ce que tu crois.

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Oh, non.

343
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Mon Dieu.

344
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Que se passe-t-il ?

345
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
C'est ma faute. Désolée.
Mais ce n'est qu'un rêve.

346
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Il vous suffit de vous réveiller. Allez.

347
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
- Rose !
- Rose, pitié !

348
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Rose, pourquoi tu fais ça ?

349
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Vous devez vous réveiller.

350
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Je vous en prie.

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Une nuit sombre et agitée.

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
une chaise de poste s'arrêta…

353
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
"Une histoire."

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Zelda !

355
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Rose !

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
- Hal !
- Tu es là !

357
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
- Tiens bon.
- Ne me lâche pas.

358
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Hal !

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Rose, je vais te sauver !

360
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Non, Jed, recule.

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
- Je vais te sauver !
- Non !

362
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
- Rose !
- Jed !

363
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
- Rose !
- Jed !

364
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Jed !

365
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Jed !

366
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Tu as causé énormément de dégâts.

367
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
Je peux encore réparer ça. Pour l'instant.

368
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Où est Jed ? Et mes amis ?

369
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
Ils dorment,
mais ils sont en danger. Tous.

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Tant que le vortex vit.

371
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Je peux vous aider ?

372
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Oui, je cherche un livre.

373
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
Nous avons tous les livres jamais écrits,
et ceux qui le seront.

374
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Je cherche l'histoire de ma vie,

375
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
ou ce qu'elle aurait pu être.

376
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Je détiens les récits de tous les rêves.

377
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Non, merci. J'ai assez rêvé comme ça.

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Je m'intéresse à la vie
que je n'ai pas vécue.

379
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Je ne suis pas sûre que nous ayons cela.

380
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Si vous avez tous les livres écrits,

381
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
et tous ceux qui le seront,
il doit bien être quelque part.

382
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Me voilà.

383
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Vous êtes Unity Kincaid ?

384
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
L'arrière-grand-mère de Rose Walker ?

385
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Oui.

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Vous connaissez Rose ?

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
La mort n'est pas toujours horrible.

388
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Tu pourrais rester ici.

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
Mon corbeau était humain avant.

390
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Attendez ! Maître !

391
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Gilbert ? Que faites-vous ici ?

392
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
C'est le Lopin.

393
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Vous êtes un Rêve ?

394
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Oui.

395
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
J'ai quitté mon poste
pour découvrir la vie en tant qu'humain.

396
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
Une vie que j'offre humblement
en échange de la vôtre.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
C'est impossible, désolé.

398
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Pour que les deux mondes vivent,

399
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
le vortex doit mourir.

400
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Alors à quoi sert un vortex ?

401
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Pourquoi existons-nous ?

402
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Honnêtement…

403
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
J'ai une théorie à ce sujet.

404
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Quand un humain se retrouve
au cœur du Monde des rêves,

405
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
il nous rappelle
que nous existons car les humains rêvent,

406
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
et non l'inverse, n'est-ce pas ?

407
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Le miracle de l'humanité
devrait toujours l'emporter

408
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
sur n'importe quel pouvoir merveilleux.

409
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Je n'ai pas le courage de te punir
d'être parti, Lopin du Ménétrier.

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Mais il est temps
que tu retrouves ta place.

411
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Ce serait un honneur.

412
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Je n'ai jamais voulu
abandonner ma mission.

413
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Quelle mission ? Qui êtes-vous ?

414
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Le Lopin du Ménétrier n'est pas
un "qui", mais un "où".

415
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Je n'étais pas une personne.
Mais un endroit.

416
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
Et quand vous serez morte,

417
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
si vous restez dans le Monde des rêves,
venez me rendre visite.

418
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Dans mes prairies et contrées verdoyantes.

419
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
À l'ombre de mes arbres.

420
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Adieu, Rose Walker.

421
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Ce fut un honneur
d'être humain à vos côtés.

422
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Je ne veux pas t'ôter la vie.

423
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Mais nous avons tous des devoirs,
et c'est le mien.

424
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Je suis désolé.

425
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Finissez-en, alors.

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Si ça peut sauver mon frère et mes amis.

427
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Je suis prête.

428
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Maître, arrêtez.

429
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Unity ?

430
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Voici Unity Kincaid.

431
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
L'arrière-grand-mère de Rose.

432
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
D'après ce livre, j'aurais dû
être le vortex de cette ère.

433
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Mais comme vous étiez prisonnier
et absent du Monde des rêves,

434
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
mon destin est passé à ma descendance.

435
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Je ne comprends pas.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Vous n'êtes pas malin.

437
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Viens, Rose.

438
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Je veux que tu puises en toi

439
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
pour me donner
ce qui fait de toi le vortex.

440
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
Comment ?

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Tu es dans un rêve, trésor.

442
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Tout est possible.

443
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
C'est ça ?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Merci, Rose.

445
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Je suis le vortex, à présent,
comme j'étais destinée à l'être.

446
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Alors laissez
mon arrière-petite-fille tranquille.

447
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Unity ?

448
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Que s'est-il passé ?

449
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Vous êtes morte.
Pour que Rose puisse vivre.

450
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Je suis vraiment désolée.

451
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Non. Moi, je ne le suis pas.

452
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
J'aurais dû mourir il y a longtemps, Rose.

453
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Mais je n'aurais pas

454
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
rencontré l'homme aux yeux dorés,

455
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
nous n'aurions pas eu une petite fille,

456
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
et tu ne serais pas née.

457
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Le père de votre enfant
avait les yeux dorés ?

458
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Je n'avais jamais vu ça.

459
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Moi, si.

460
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Adieu, ma petite Rose.

461
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
M. Holdaway veillera
à ce que Jed et toi ne manquiez de rien.

462
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Ton frère et toi descendez des Infinis.

463
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Tu as assez souffert.

464
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Tu peux partir en paix.

465
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Adieu, Rose.

466
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Il a beaucoup de force.
Il s'accroche à mon doigt.

467
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Il est parfait.

468
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
On le fera ensemble, n'est-ce pas ?

469
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
On le fait déjà ensemble. Pas vrai ?

470
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Je suis ta tante Rose.
Et voici ton cousin, Jed.

471
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Coucou, petit bébé.

472
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Tu as choisi un prénom ?

473
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Je voulais l'appeler Hector, mais…

474
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
il n'existe qu'un seul Hector.

475
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
Et ce bébé mérite un prénom bien à lui.

476
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Vous savez,
les gens n'utilisent notre prénom

477
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
que si on a des ennuis.

478
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Rose ?

479
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
C'est vrai.

480
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Tant que tu n'as pas de prénom,
tu n'auras pas d'ennuis.

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
À mon tour.

482
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Je vous préviens, il est très mignon.

483
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
On est prêts.

484
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
C'est un à la fois.

485
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Arrête. Chérie !

486
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Chérie, ce n'était qu'un rêve.

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Comment ils vont ?

488
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Très bien.

489
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
Ils pourront sortir ce soir,
et on rentrera demain.

490
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Déjà ?

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
À New Brunswick.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
C'est loin de New York ?

493
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
À moins d'une heure. Pourquoi ?

494
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Je sais pas, j'ai fait un rêve, hier soir,

495
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
et je songe à vendre la maison
et à retourner à New York.

496
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
On rachète la maison.

497
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Désir.

498
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Je suis dans ma galerie
et je tiens ton sceau.

499
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Parle-moi.

500
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Tiens donc, mon joli Rêve.
Quelle surprise.

501
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
- C'est presque un événement.
- Bien.

502
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
J'arrive.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Ah bon ?

504
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Bien sûr.

505
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Tu es toujours le bienvenu
dans mes quartiers.

506
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Je suis ravi·e de te voir.

507
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Tu désires quelque chose ?

508
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Je ne désire rien venant de toi,
à part des réponses.

509
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
C'est un test ?

510
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Unity Kincaid aurait dû être
le vortex de cette ère.

511
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Mais quelqu'un s'est servi
de ma disparition

512
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
pour lui donner un enfant,

513
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
en sachant que cet enfant
deviendrait un vortex

514
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
et que je devrais le tuer.

515
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
C'était si facile que ça à comprendre ?

516
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
Non.

517
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Tu as très bien couvert tes traces.

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Venant de toi, ça me flatte.

519
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Qu'espérais-tu ?

520
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Que je verse le sang des miens ?

521
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
Et tout ce que ça impliquerait ?

522
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Ça a presque marché, cette fois.

523
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Ma famille.

524
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Les Infinis doivent servir les vivants,
pas les contrôler.

525
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Nous existons car au fond,
ils savent que nous existons.

526
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Nous ne les manipulons pas.

527
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
C'est plutôt eux qui nous manipulent.

528
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
Et Désespoir et toi,

529
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
et Délire aussi,
ferez bien de vous en souvenir.

530
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Si tu essaies encore de me piéger,
j'oublierai nos liens de parenté.

531
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Tu crois vraiment être assez fort·e
pour te mesurer à moi ?

532
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
À Mort ?

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
À Destin ?

534
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Non.

535
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Penses-y la prochaine fois
que tu voudras te mêler de mes affaires.

536
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Mon pauvre Rêve.

537
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Je t'ai vraiment piqué cette fois, hein ?

538
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
La prochaine fois, il y aura du sang.

539
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Maître.

540
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Désolée de vous interrompre, mais…

541
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Il y a un problème ?

542
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Non, c'est plutôt une bonne nouvelle.

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
Un nouveau livre écrit par Rose Walker
est apparu dans la bibliothèque ce matin.

544
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
Et comment est-il ?

545
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
La description du roi pourrait
vous froisser, mais…

546
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
j'ai adoré.

547
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
La descendante d'un Infini
a une sacrée histoire à raconter.

548
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Rosie, envoie-le.

549
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
C'est excellent.

550
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Viens manger. Le dîner est prêt. Allez.

551
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
MESSAGE ENVOYÉ

552
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Vous créez de nouveaux Cauchemars
pour remplacer Gault et le Corinthien ?

553
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
Le monde n'a pas encore besoin
d'un nouveau Corinthien.

554
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
En fait…

555
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
pourrais-tu mettre ceci en sécurité ?

556
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Je suis en train de terminer un Rêve.

557
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Je vous laisse.

558
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Lucienne.

559
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Tu ne veux pas la saluer ?

560
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Vous êtes magnifique, Gault.

561
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Merci, Lucienne.

562
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Pourrais-je savoir
ce qui vous a fait changer d'avis ?

563
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Je n'avais pas le droit de revenir ici
après un siècle

564
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
et de croire que rien n'avait changé.

565
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Lucienne a tenté de me l'expliquer.

566
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
Et toi aussi.

567
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Je vais écouter, à présent.

568
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Je vais essayer, du moins.

569
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
De nouveaux Rêves.

570
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
De nouveaux Cauchemars.

571
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
Une nouvelle ère.

572
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Merci, maître.

573
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Je vais rester un peu ici.

574
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Pourrais-tu t'occuper du reste
pendant que je travaille ?

575
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Avec plaisir, maître.

576
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Votre Majesté.

577
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Dois-je appeler vos domestiques
pour vous habiller ?

578
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Plusieurs combats de démons
sont prévus pour vous divertir.

579
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Il n'y a rien qui me ferait moins plaisir.

580
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
Dans ce cas,
le seigneur Azazel aimerait vous voir.

581
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
À part ça.

582
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
Je serai bref, Votre Majesté.

583
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Azazel, bien sûr,
tu entres sans être invité.

584
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Je suis ici au nom
de l'union des seigneurs de l'enfer.

585
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Vous avez arrêté de vous battre
pour former une union ?

586
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Oui, pour lutter contre votre ennemi,
notre ennemi, Rêve des Infinis.

587
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Les armées de l'enfer sont à vos ordres,
si vous voulez attaquer.

588
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Vous voudriez envahir le Monde des rêves ?

589
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Si telle est votre volonté.

590
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Et le Monde éveillé, aussi ?

591
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
Et un jour, la Cité d'Argent.

592
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Exactement.

593
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Puisque nous ne pouvons pas
quitter l'enfer,

594
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
autant étendre ses frontières
jusqu'à ce que l'enfer englobe tout.

595
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Il y a matière à réfléchir, Azazel.

596
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
J'aimerais que vous fassiez plus
que réfléchir.

597
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
Les généraux exigent des actes.

598
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Vraiment ?

599
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Dans ce cas, je vais agir.
Tu peux les prévenir.

600
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Parfait.

601
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
Au revoir, Votre Majesté.

602
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Il faut se méfier de lui.

603
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
C'est vrai, mais il n'a pas tort.

604
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Dans ce cas, si je puis me permettre,
que comptez-vous faire ?

605
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Une chose que je n'ai encore jamais faite.

606
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Quelque chose
qui va choquer profondément Dieu…

607
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
et mettre Morpheus à genoux.

608
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Sous-titres : Angélique Dutt