1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
DESETO POGLAVLJE: IZGUBLJENA SRCA

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Neću te povrijediti.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Ubio si onog čovjeka.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Samo sam ti spasio život, opet.
A pokušavam spasiti i tvoj.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Od koga?

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
Od Morfeja.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Tko je Morfej?

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Jeddy, pusti nas malo nasamo.

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Ti si nestala noćna mora.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
A ti si vrtlog.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Onda znaš da me Morfej promatra.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Misliš da te promatra
da bi te mogao zaštititi?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Promatra te jer će te, čim zaspiš

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
i počneš rušiti zidove između snova,

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
ubiti.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Ali da te netko zaštiti
i spriječi ga da te ubije,

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
postala bi središte Snovitosti.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Ostao bi bez moći, a ja bih bio slobodan.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Dobra Liječnice.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Još 15 minuta
do govora našega glavnog gosta.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Kako je prošlo s Phillipom Sitzom?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Dobro je prošlo.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Nedostajao si nam.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
-Našao si dječaka?
-Jesam.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Razgovarali smo.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Vidio je dolje nešto za odrasle
što nije razumio,

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
ali objasnio sam mu.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Neće biti problem?

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Mogu to riješiti.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Vidimo se dolje.

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Bit ću dolje sat vremena.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Hoćeš li pričekati?

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Ne. Uzet ću Jeda i otići kući.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
U redu.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Možeš otići ako želiš.

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
Ali očito nije sigurno da lutaš po hotelu.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
A izađeš li iz hotela,
naći će te gavran koji radi za Sna.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Znaš što?

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Ovo je tvoja soba.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Uzmi oba ključa.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Vratit ću se za sat vremena.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Pokucat ću. Ako želiš, možeš me pustiti.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Ako ne, otići ću.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Zaključaj vrata za mnom. Nikad se ne zna.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
Nazočnost našeg počasnog gosta je dokaz,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
barem meni,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
da se snovi ostvaruju.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Postao je legenda još za života.

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
Nadahnuće je svima nama.

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
Jedan od prvih i jedan od najboljih.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Gospodo. Dame.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Korinćanin.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Inače ne nastupam u javnosti,

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
ali prilika da se obratim tolikima

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
koji dijele istu strast, isti san,

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
nešto je što ne mogu propustiti.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Zato što ste vi posebni ljudi.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Vrlo posebni ljudi.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Američki smo sanjari

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
koji prolaze
svetom cestom istinskog znanja

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
popločenom krvlju i zlatom.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
Diljem naše lijepe zemlje

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
ubijamo ljude.

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
KONVENCIJA PAHULJICA

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Ne radimo to zbog novca,

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
ne radimo to iz osvete.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
Zarada nije naš cilj.

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Ubijamo da bismo ubili.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Poduzetnici smo u branši u usponu.

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Ali nitko nas ne vidi,
osim jedan vikend godišnje.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Pa, ja vas vidim.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Vidim vas kakvi ste doista.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
I želim da i vi to vidite.

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Stoga, učinite mi uslugu.

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Zatvorite oči.

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
Vidite sebe kao što vas ja vidim.

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Gladijatori smo.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Osvajači.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Istraživači smo…

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
…tragači za istinom.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Pustolovi.

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Lovci.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Plaćenici.

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
I kraljevi noći.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Jeddy, moramo poći.

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Razočarao si me, Korinćanine.

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Ti i ovi ljudi koje si nadahnuo i stvorio…

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
Razočarali ste me.

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Dao sam sve da budem onakav
kakvim si me stvorio.

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Ne, učinio si sve suprotno tome,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
a zapravo sam se tome i nadao.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Bio si moje remek-djelo.

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
Mračno ogledalo svega onoga
s čime se ljudi ne žele suočiti.

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
Takav sam.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
I to činim.

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Ne. Pogledaj se.
Hodaš Zemljom duže od jednog stoljeća,

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
zaražavajući druge svojom
oduševljenošću smrću, ali što si im dao?

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Što si ostvario? Ništa.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Samo još nešto čega se ljudi boje.
To je sve.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
I što sad?

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Vratit ćeš me u njihove snove?

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Neću svojevoljno poći.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Nož protiv sna?

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Misliš da snovi ne mogu umrijeti?

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
-Doznajmo.
-Dosta.

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Kako?

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Rose Walker postaje sve snažnija,
a ti postaješ sve slabiji.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Preuzima tvoje mjesto
u središtu Snovitosti.

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Ruši zidove između umova sanjara.

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
Sad svi sanjaju isti san.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
San koji sam ja nadahnuo.

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Ne.

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Već je počelo.

115
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Ne možeš ništa. Spava i sanja.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Znači da mogu doprijeti do nje.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Mislim da ne možeš.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Sad kada zna da je planiraš ubiti.

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Jede, trči!

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Moraš se probuditi.

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Ne slušaj ga, Ružin Pupoljče.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Moć je u tvojim rukama, a ne njegovim.
Ovo je tvoj san.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
San je njegov, za tvoj svijet.

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Učinimo ga tvojim.
Što god želiš, Rose. Prazno platno.

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Gdje je Jed?

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Jed je dobro.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Gore je, spava. Pored tebe.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Ovo je sad tvoj san. Snovitost je tvoja.

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
Snovitost je tvoja. To ti je rekao?

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Rekao je da ćete me ubiti.

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Je li rekao zašto?

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Kad vrtlog sruši zidove između snova,

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
stvara jedan neobuzdani san

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
koji se urušava
i sa sobom povlači svijet budnih.

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Tvoj svijet. Umrijet će sve i svi.

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
-Ne vjeruj mu.
-Dogodilo se i prije.

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Nisam ispunio svoju dužnost.
Cijeli je svemir izgubljen.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Neće te ubiti ubiješ li ti njega.

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Tako bi spasila svoj život,

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
ali nećeš spasiti one koje voliš.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
-Želim ti spasiti život.
-Želim spasiti tvoj svijet.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Moraš odabrati jednog od nas.
-Dosta!

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Ako sam tako moćna kao što tvrdite,
pronaći ću svoj put.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
U međuvremenu, ponovno podižem zidove.

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
Zato što više ne sanjam.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Zahvaljujući vama, posve sam budna.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Ako misliš da ću se vratiti
u Snovitost s tobom…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Nećeš se vratiti.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Doveo sam te da služiš čovječanstvu,
a ne da se njime hraniš.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Znaš li zašto to činim?

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
Da mogu okusiti kako je to biti čovjek.

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Nije ti stalo do čovječanstva.

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Stalo ti je samo do sebe,
svojeg carstva i pravila.

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
U meni je cijelo kolektivno nesvjesno.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Bez mojih pravila, proždrijelo bi me.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
Kao i cijelo čovječanstvo.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Ili bi možda napokon osjetio nešto.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Snu, nisam ja problem.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Imaš pravo.

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Ja sam kriv, a ne ti.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Puno sam očekivao od tebe.

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Ali loše sam te stvorio.

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Stoga te sad moram uništiti.

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Samo mi je žao što neću biti ovdje
kad će Rose Walker isto učiniti tebi.

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Kad te idući put stvorim,
nećeš biti tako kvaran

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
i sitničav, maleni Snu.

167
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
A vi…

168
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
koji se nazivate „sakupljačima“,

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
dosad ste živjeli u maštariji

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
u kojoj ste vi žrtve,

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
umirujuća sanjarenja
u kojima uvijek imate pravo.

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Ali gotovo je s tim.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
San je završio.

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Oduzeo sam ga. Ovo je moja odluka…

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Znate ćete,

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
od ovog trenutka nadalje,

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
koliko ste kukavički i sebični

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
i čudovišni.

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
Osjećat ćete bol onih koje ste poklali.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Halo, hitne službe?

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Želim priznati zločin.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
I bol onih koji još tuguju za njima.

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
Nosit ćete tu bol i tugu i krivnju

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
sa sobom dovijeka.

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Da je slijedim?

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Ne. Nije prijetnja dok je budna.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Ali kad večeras zaspi, pronaći ću je.

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
I okončat ćemo ovo.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Mogu li te pitati nešto?

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Je li mama i dalje bolesna ili…

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Žao mi je, Jeddy.

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Ona je…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Umrla je prije nekoliko mjeseci.

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Ali moraš znati da te je
do posljednjega dana željela vratiti.

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Ali tata te jednostavno nije puštao.

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Dakle, ostali smo samo ti i ja?

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Ne. Zapravo, nismo.

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
Imamo prabaku
koja te jedva čekati upoznati.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
I prijateljicu Lytu, koja živi iznad nas.

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Zove te.

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Hej! Pogodi tko je u autu sa mnom?

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Nemoj paničariti. U bolnici sam.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Što?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Beba se rađa. Počeli su trudovi.

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Bože!

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
Je li to Rose?

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Ovdje su Barbie, Ken i Hal.

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Dobro se brinemo za nju, Rose.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
I Chantal i Zelda stižu.

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
I mi, obećavam ti.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Ne žuri se. Vozi oprezno.

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Vidimo se uskoro.

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Kako je? Je li dobro?

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Sigurno jest, ali nismo obitelj,

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
pa nam ništa ne govore.

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Znala si da je trudna?

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Naravno da je znala.

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Znala si, zar ne?

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Svi, ovo je Jed.

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
-Jed! Bok.
-Hej, Jede!

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Ovo je pravi pauk?

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Bio je.

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
Imamo bogatu zbirku
prepariranih paučnjaka.

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Želiš li je vidjeti?

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Hej, Rose.

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Otvorena je samo tri centimetara.
Liječnik je sad kod nje.

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Sestra ti je to rekla?

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Da. Baš je dobra.

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Da, izgleda dobro.

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Gdje je Gilbert?

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Ostavio mi je poruku da ide kući.
Mislila sam da je s vama.

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Nije.

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Trebamo li nekoga nazvati? Lytinu obitelj?

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Ili bebinog tatu, tko god bio.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Ne moraš nam reći. Tko je otac?

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Prekasno je da sad nekoga zovemo.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Premda…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Unity?

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Dobro jutro, draga.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Probudila sam te. Oprosti.

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Rose, ako nešto u životu ne trebam,
onda je to još sna.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Jesi li našla Jeda?

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Jesam. Na sigurnom je.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Mogu li te zamoliti za uslugu?

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Naravno, dušo. Bilo što!

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Kad bi mi se nešto dogodilo,
hipotetski govorim…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Ništa ti se neće dogoditi.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Da se nešto dogodi…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Kad se sutra ne bih probudila,

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
bi li Jed mogao živjeti kod tebe?

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Željela sam ti predložiti
da ti i Jed dođete živjeti kod mene.

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Doista?

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Rose.

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Često se pitam kakav bih život imala
da ga nisam prespavala.

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Bih li imala obitelj i kako bi to bilo?

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Kad ti i Jed dođete ovamo,
više se neću morati pitati.

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Doista si čudesna, znaš?

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
To nam je u obitelji.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Naspavaj se.

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Oprosti što sam te probudila.
Slatko sanjaj.

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Doviđenja, ljubavi.

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Jesi li dobro?

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
Zelda zna umirujuću moralnu homiliju
o Bogu i teškim trenucima

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
te o različitom broju
otisaka stopala u pijesku.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Jednom mi ju je ispričala
i jako me razvedrila.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Da je pitam…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Oprostite. Vi ste Rose?

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Žao mi je što te opterećujem ovime.

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Nema razloga.

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Samo se bojim da će me večeras,
kad zaspim,

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
San ubiti.

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Neće.

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Rekao je da će, ako me ne ubije,
umrijeti cijeli svijet.

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Svi.

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Slušaj me.

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Ako je to istina,

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
ako možeš uništiti svijet,

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
onda možeš i njega uništiti.

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Ne želim ga uništiti.

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Ne želim ništa od ovoga.

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Bojim se zaspati. Bojim se probuditi.

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
On se treba bojati.

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Kad večeras zaspiš,
moraš ga naći i okončati ovo.

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Sve je na tebi, Rose.

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Ti si glavna. Ti si vrtlog.

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Postoji vrtlog,

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
istinski amulet,

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
smrtnik sposoban sanjati

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
toliko moćno da može putovati
kroz snove drugih.

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Pazi da se ne izgubiš u njima.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Nađi svoj put.

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Misliš da te promatra
da bi te mogao zaštititi?

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Čim zaspiš i počneš rušiti zidove

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
između snova…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Možeš ga uništiti.

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Ubit će te.

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
-Ti si vrtlog.
-Rose!

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
Kamo god pošli, što god radili

299
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
Ići ćemo zajedno

300
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
Možda nećemo daleko

301
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
Ali posve je sigurno

302
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
Kamo god pošli, idemo zajedno

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
Kamo god pošla, znam da ide i on

304
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
Kamo god pošao, znam da ide i ona

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
-Bez sukoba
-Bez svađa

306
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
-Bez prepirki
-I bez umišljenosti

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
Prijatelji

308
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
Zajedno

309
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Ovo je priča koju je ispričao.

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Bila je to mračna i olujna noć.

311
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
Kapetan je rekao časniku:
„Ispričaj mi priču.“

312
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Ispričao mu je ovu priču.

313
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Bila je to mračna i olujna noć.

314
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
Kapetan je rekao časniku:
„Ispričaj mi priču.“

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
Ispričao mu je ovu priču.
Bila je to mračna i olujna noć.

316
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Kapetan je rekao časniku:

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
-„Ispričaj mi…“
-Chantal?

318
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
-Ispričao mu je ovu priču.
-Ja sam. Rose.

319
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Bila je to mračna i olujna noć.
Kapetan je rekao časniku:

320
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
-„Ispričaj mi priču.“
-Pusti mene.

321
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
Ispričao mu je ovu priču.

322
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Bila je to mračna i olujna noć.

323
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
Kapetan je rekao časniku:

324
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
„Ispričaj mi priču.“
Ispričao mu je ovu priču.

325
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
U rujnu 1811. godine

326
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
kočija se zaustavila
pred vratima Aswarby Halla

327
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
u srcu Lincolnshirea.

328
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Dječak je iskočio
čim se kočija zaustavila.

329
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
Osvrnuo se oko sebe.

330
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Oprezno, kraljevno Barbara,
osjećam nešto neobično u zraku.

331
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
O čemu je riječ, Martine Tenbonese?

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Kukavici? Hijeromantu? Putenoj spoznaji?

333
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Ništa od toga.

334
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Nešto se događa, kraljevno. Pogledajte.

335
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Kene?

336
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Što radiš na mjestu izgubljena karnadina?

337
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
Sranje.

338
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Bože.

339
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Dođi, Martine Tenbonese. Moramo poći.

340
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Što svi radite ovdje?

341
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Dušo, nije ono što se čini… Hoću reći…

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Ajme.

343
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Bože.

344
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Što se događa?

345
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Ja sam kriva. Oprostite.
Ali ovo je samo san.

346
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Samo se morate probuditi. Smjesta.

347
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
-Rose!
-Molim te!

348
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Rose, zašto činiš ovo?

349
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Ne mogu stati. Morate se probuditi.

350
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Preklinjem vas.

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Bila je to mračna i olujna…

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
kočija se zaustavila pred vratima…

353
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
„Ispričaj mi priču.“

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Zelda!

355
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Rose!

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
-Hal!
-Ovdje si!

357
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
-Drži se.
-Ne puštaj!

358
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Hal!

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Rose, spasit ću te!

360
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Ne, Jede, ne približavaj se.

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
-Spasit ću te!
-Ne!

362
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
-Rose!
-Jede!

363
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
-Rose!
-Jede!

364
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Jede!

365
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Jede!

366
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Izazvala si golemu štetu.

367
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
Ništa što ne mogu popraviti,
barem u ovom trenutku.

368
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Što se dogodilo s Jedom? Prijateljima?

369
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
Spavaju u krevetima,
ali nisu sigurni. Nitko nije.

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Ne dok vrtlog živi.

371
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Trebate nešto?

372
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Da. Tražim jednu knjigu.

373
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
Imamo sve knjige ikad napisane,
kao i one još nenapisane.

374
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Tražim priču svojega života,

375
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
da se sve drukčije odigralo.

376
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Imam detaljne iskaze sanjarskih snova.

377
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Ne, hvala. Snova mi je već preko glave.

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Želim čitati o svojem neživljenom životu.

379
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Nisam sigurna da imamo te sveske.

380
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Ako imate sve napisane knjige

381
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
i sve knjige koje će biti napisane,
onda mora biti negdje.

382
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Evo me.

383
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Vi ste Unity Kinkaid?

384
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Rose Walker je vaša praunuka?

385
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Da.

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Kako poznajete Rose?

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
Smrt nije uvijek nešto loše.

388
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Možeš ostati ovdje ako želiš.

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
I moj je gavran bio smrtnik.

390
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Čekajte! Gospodine!

391
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Gilberte? Što radite ovdje?

392
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Ovo je Guslačev Raj.

393
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Vi? I vi ste san?

394
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Jesam.

395
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Otišao sam kako bih iskusio život
kao ljudsko biće.

396
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
Život koji sad ponizno nudim
u zamjenu za vaš.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Nažalost, to je nemoguće.

398
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Da Snovitost i svijet budnih žive,

399
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
vrtlog mora umrijeti.

400
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Koji je onda smisao vrtloga?

401
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Zašto uopće postojimo?

402
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Iskreno…

403
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Imam teoriju.

404
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Kad je čovjek u središtu Snovitosti,

405
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
zar nas ne podsjeća da postojimo
zbog toga što ljudi sanjaju,

406
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
a ne obratno?

407
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Čudo čovječanstva
treba nam uvijek biti vidljivije

408
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
od mirakula moći.

409
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Ne mogu se prisiliti da te kaznim
zbog napuštanja Guslačeva Raja.

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Ali vrijeme je
da opet preuzmeš svoju dužnost.

411
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Bit će mi čast.

412
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Nisam je ni namjeravao napustiti.

413
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Koja je vaša uloga? Tko ste bili?

414
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Draga, Guslačev Raj nije odgovor
na pitanje „tko“, nego „gdje“.

415
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Nisam bio osoba. Bio sam mjesto.

416
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
A ako nakon smrti

417
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
ostaneš u Snovitosti, posjeti me.

418
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Šeći mojim livadama i zelenim proplancima.

419
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Odmaraj pod mojim stablima.

420
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Zbogom, Rose Walker.

421
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Bila je čast biti čovjek s tobom.

422
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Ne želim ti oduzeti život.

423
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Ali svi imamo svoje odgovornosti,
a ovo je moja.

424
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Žao mi je.

425
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Učinite to.

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Što god je potrebno
za spas brata i prijatelja.

427
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Spremna sam.

428
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Gospodaru, stanite.

429
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Unity?

430
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Ovo je Unity Kinkaid.

431
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Roseina sam prabaka.

432
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Prema ovoj knjizi,
trebala sam biti vrtlog ovoga doba.

433
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Ali budući da ste bili zatočeni
i izvan Snovitosti,

434
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
ta je sudbina prešla na nasljednike.

435
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Ne razumijem.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Niste baš pametni?

437
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Dođi ovamo, Rose.

438
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Posegni duboko u sebe

439
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
i predaj mi ono što te čini vrtlogom.

440
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
Ali kako?

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Sanjaš, dušo.

442
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Sve je moguće.

443
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Ovo?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Hvala, Rose, ljubavi.

445
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Sad sam ja vrtlog, kralju snova,
kao što sam već odavno i trebala biti.

446
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Pustite moju praunuku na miru.

447
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Unity?

448
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Što se dogodilo?

449
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Umrli ste. Da bi Rose mogla živjeti.

450
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Tako mi je žao.

451
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Nema razloga. Meni nije.

452
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Trebala sam već odavno umrijeti, Rose.

453
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Ali da jesam,

454
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
ne bih upoznala zlatookog muškarca,

455
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
ne bismo dobili svoju predivnu djevojčicu

456
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
i ti se ne bi rodila.

457
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Čekajte, otac vašeg djeteta
imao je zlatne oči?

458
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Nisam vidjela ništa slično.

459
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Ja jesam.

460
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Zbogom, Rose, ljubavi.

461
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
G. Holdaway pobrinut će se
da ti i Jed imate sve što trebate.

462
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Ti i tvoj brat djeca ste Vječnih.

463
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Dovoljno si propatila.

464
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Možeš otići.

465
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Zbogom, Rose.

466
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Doista je snažan. Ne pušta mi prst.

467
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Savršen je.

468
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
Učinit ćemo ovo zajedno, dobro?

469
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Već smo počeli, zar ne, maleni?

470
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Ja sam tvoja teta Rose,
a ovo je tvoj rođak Jed.

471
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Zdravo, maleni.

472
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Jesi li izabrala ime?

473
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Razmišljala sam da ga nazovem Hector, no…

474
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
Postoji samo jedan Hector.

475
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
A beba zaslužuje svoje ime.

476
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Jeste li primijetili da se imena govore

477
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
samo kad si u nevolji?

478
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Rose?

479
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Zapravo, tako je.

480
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Vidiš? Dokle god nemaš imena,
ne možeš se naći u nevolji.

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Ja sam na redu.

482
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Pripremite se. Jako je sladak.

483
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Spremni smo.

484
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
Jedno po jedno.

485
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Ma daj. Ljubavi!

486
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Bio je to samo san.

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Kako su?

488
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Odlično.

489
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
Danas će ih pustiti iz bolnice.
Sutra letimo kući.

490
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Tako brzo?

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
U New Brunswick.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Koliko je to od New Yorka?

493
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Manje od sat vremena. Zašto?

494
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Ne znam. Sanjao sam sinoć.

495
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
A što da prodam kuću i vratim se natrag?

496
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
Mi ćemo kupiti kuću.

497
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Žudnjo.

498
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Stojim u svojoj galeriji
i držim tvoj pečat.

499
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Razgovaraj sa mnom.

500
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Slatki Snu. Kakvo iznenađenje!

501
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
-Gotovo pravi događaj.
-Dobro.

502
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Dolazim ti.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Doista?

504
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Naravno.

505
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Znaš da si uvijek dobrodošao
u mojim odajama.

506
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Lijepo te je vidjeti.

507
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Mogu li ti dati nešto za čim žudiš?

508
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Ne žudim ni za čim od tebe,
osim za odgovorima.

509
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
Ovo je ispit?

510
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Unity Kinkaid
trebala je biti vrtlog ovog doba.

511
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Ali netko je iskoristio moje zatočeništvo

512
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
i začeo dijete s njom,

513
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
svjestan da će postati vrtlog

514
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
i da ću biti prisiljen ubiti ga.

515
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Moja su djela tako očita?

516
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
Ne.

517
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Tvoji su tragovi vješto sakriveni.

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Pravi kompliment kad ti tako kažeš.

519
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Koja ti je namjera bila?

520
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Da prolijem obiteljsku krv?

521
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
I sve što bi to povuklo za sobom?

522
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Ovaj je put gotovo uspjelo.

523
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Moj rod.

524
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Mi Vječni sluge smo živih,
a ne njihovi gospodari.

525
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Postojimo samo zato što duboko
u svojim srcima znaju da postojimo.

526
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Ne manipuliramo njima.

527
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Prije oni manipuliraju nama.

528
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
A ti i Očaj,

529
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
pa čak i jadna Delirij,
trebate to zapamtiti.

530
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Nagazi mi još jednom na žulj
i zaboravit ću da si mi obitelj.

531
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Vjeruješ li dovoljno u sebe
da se suprotstaviš meni?

532
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
Smrti?

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
Sudbini?

534
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Ne.

535
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Sjeti se toga idući put
kad se poželiš miješati u moje poslove.

536
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Jadni San.

537
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Stvarno sam ti pod kožom, zar ne?

538
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
Idući put, poteći će krv.

539
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Gospodaru.

540
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Oprostite što smetam, ali…

541
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Nešto nije u redu?

542
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Ne, zapravo, vrlo lijepo.

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
U knjižnici se jutros pojavila
nova knjiga. Napisala ju je Rose Walker.

544
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
Kakva je?

545
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Možda vam se neće svidjeti
prikaz kralja u priči, ali…

546
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
Svidjela mi se.

547
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
Kći je Vječnih sa sjajnom pričom.

548
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Rosie, pošalji je.

549
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
Stvarno je dobra.

550
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Dođi jesti, večera je spremna. Idemo.

551
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
HVALA NA SLANJU

552
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Stvarate li nove noćne more,
umjesto Gault i Korinćanina?

553
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
Svijetu još ne treba novi Korinćanin.

554
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
Zapravo…

555
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
pričuvaj mi ovo negdje
gdje ne mogu do toga.

556
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Dovršavam jedan san.

557
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Neću vam više smetati.

558
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Lucienne.

559
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Nećeš se pozdraviti?

560
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Izgledaš prelijepo, Gault.

561
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Hvala, Lucienne.

562
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Smijem li pitati,
zašto ste se predomislili u vezi sa mnom?

563
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Nisam imao pravo vratiti se
nakon cijelog stoljeća

564
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
i očekivati da nema promjena.

565
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Lucienne mi je pokušavala to reći.

566
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
Kao i ti.

567
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Ali sad vas slušam.

568
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Ili pokušavam.

569
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Novi snovi.

570
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Nove noćne more.

571
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
Novo doba.

572
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Hvala, gospodine.

573
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Zadržat ću se ovdje.

574
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Možeš li se pobrinuti
za sve što treba dok radim?

575
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Sa zadovoljstvom, gospodine.

576
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Vaše Veličanstvo.

577
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Da pozovem sluge
da vam pomognu s odijevanjem?

578
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Nekoliko je borbi demona spremno
za vašu razonodu.

579
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Ne postoji ništa što bih manje željela.

580
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
U tom slučaju,
gospodar Azazel želio bi razgovarati.

581
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Osim toga.

582
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
U tom ću slučaju biti kratak, Veličanstvo.

583
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Azazele, tipično za tebe
da dolaziš bez poziva.

584
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Dolazim na poziv
okupljenih gospodara Pakla.

585
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Prestali ste s međusobnim svađama
i uspjeli se okupiti?

586
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Da se borimo protiv vašeg neprijatelja,
našeg neprijatelja, Sna od Vječnih.

587
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Postrojbe Pakla čekaju vašu zapovijed,
ukoliko želite napasti.

588
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Želite napasti Snovitost?

589
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Ako vi tako naložite.

590
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
A onda možda i svijet budnih?

591
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
A jednoga dana čak i Srebrni grad.

592
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Upravo tako.

593
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Budući da mi ne možemo napustiti Pakao,

594
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
proširit ćemo mu granice
tako da postoji samo Pakao.

595
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Dao si nam puno toga
za razmišljanje, Azazele.

596
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
Razmišljanje nije dovoljno.

597
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
Generali zahtijevaju djelovanje.

598
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Doista?

599
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Onda ću djelovati. Možeš im reći.

600
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Izvrsno.

601
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
Ugodan dan, Vaše Veličanstvo.

602
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Ne možemo mu vjerovati.

603
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
Ne, ali dobro zbori.

604
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Mogu li onda pitati, što ćete učiniti?

605
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Nešto što još nikad nisam učinila.

606
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Nešto što će razbjesnjeti Boga…

607
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
i baciti Morfeja na koljena.

608
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Prijevod titlova: Vedran Pavlić