1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
10. FEJEZET: ELVESZETT SZÍVEK

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Nem bántalak titeket.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Megölted azt az embert.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Most mentettem meg az életedet, megint.
És téged is próbállak megmenteni.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Kitől?

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
Morpheusztól.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Ki az a Morpheusz?

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Jed, magunkra hagynál minket?

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Az egyik eltűnt rémálom vagy.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
Te pedig az örvény.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Akkor nyilván tudod,
hogy Morpheusz figyel engem.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Azt hiszed, azért figyel téged,
hogy meg tudjon védeni?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Azért figyel, mert abban a percben,
amint elalszol,

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
és elkezded ledönteni
az emberek álmai közti falakat,

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
meg fog ölni.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
De ha valaki megvédene téged,
megakadályozná, hogy megöljön,

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
akkor te válnál Álomvilág központjává.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Ő erőtlen lenne, én pedig szabad.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Jó Doktor.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Tizenöt perc múlva kezdődik a nyitóbeszéd.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Hogy ment Phillips Sitzzel?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Jól.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Hiányoltunk.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
- Megtaláltad a fiút?
- Igen.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Elbeszélgettünk.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Látott pár felnőtt dolgot odalent,
amit nem értett,

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
de elmagyaráztam neki.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Nem lesz vele gond?

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Mindent kézben tartok.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Találkozunk odalent!

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Szóval lemegyek egy órára.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Megvársz?

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Nem. Elviszem Jedet. Hazamegyünk.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Oké.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Igen, elmehetsz, ha akarsz,

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
de nem biztonságos
a hotelben kóborolnotok.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
És ha kilépsz a szállodából,
Álom hollója rád fog találni.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Megmondom, mi legyen.

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Ez a te szobád.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Odaadom a kulcsom.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Egy óra múlva visszajövök.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Bekopogok. Ha akarsz, beengedsz.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
De ha nem, akkor elmegyek.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Zárd be az ajtót mögöttem,
mert sosem lehet tudni.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
Díszvendégünk ma esti jelenléte
a bizonyíték,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
legalábbis számomra,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
hogy az álmok valóra válnak.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Már életében legendává vált,

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
mindannyiunkat ő inspirál,

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
egyike a legelsőknek és a legjobbaknak.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Urak! Hölgyek!

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
A Korinthoszi.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Nem szoktam beszédeket tartani,

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
de a lehetőség,
hogy ennyi emberhez szóljak,

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
akiknek ugyanaz a szenvedélyük,
és ugyanaz az álmuk,

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
túl jó volt ahhoz, hogy kihagyjam.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Mert különleges emberek vagytok.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Nagyon különleges emberek.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Mi vagyunk az amerikai álmodozók,

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
az igaz tudás szent útján haladunk,

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
ami vérrel és arannyal van kikövezve.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
És bármerre járunk ebben a szép országban,

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
embereket ölünk.

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
SOROZATFÜGGŐK KONGRESSZUSA

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Nem a megélhetésünkért csináljuk,

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
nem bosszúból tesszük.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
Nem haszonszerzés miatt gyilkolunk.

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Azért ölünk, hogy öljünk.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Egy egyre bővülő terület úttörői vagyunk.

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
De bennünket nem lát senki,
csak évente egyszer, egy hétvégén.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Én látlak titeket.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Az igazi valótokat látom.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
Szeretném, ha ti is látnátok.

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Szóval tegyetek meg nekem egy szívességet!

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Csukjátok be a szemeteket!

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
És lássátok magatokat úgy,
ahogy én látlak titeket!

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Mi gladiátorok vagyunk.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Hódítók.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Felfedezők vagyunk…

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
…az igazság keresői.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Kalandorok vagyunk.

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Vadászok vagyunk.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Szerencselovagok.

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
És az éjszaka királyai.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Jeddy, mennünk kell!

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Csalódtam benned, Korinthoszi.

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Te, és ezek az emberek,
akiket te inspiráltál és hoztál létre…

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
csalódást okoztok.

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
A legjobbat hoztam ki abból,
amilyennek alkottál.

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Nem, a legrosszabbat hoztad ki,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
ami sok szempontból az, amit reméltem.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Te voltál a remekművem.

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
Sötét tükör, tükrözni azt,
amivel az emberiség nem száll szembe.

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
Ez vagyok én.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
És ezt tettem.

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Nem. Nézz magadra, több mint
egy évszázadig jártál ezen a Földön,

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
megfertőztél másokat gyilkolási vágyaddal,
de mit adtál nekik?

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Mit hoztál létre? Semmit.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Csak egy újabb dolgot,
amitől az emberek félhetnek. Ez minden.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
És most mi lesz?

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Visszaküldesz az álmaikba?

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Mert nem szívesen mennék.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Kés egy álom ellen?

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Szerinted az álmok meghalhatnak?

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
- Derítsük ki!
- Elég volt!

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Hogyan?

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Rose Walker minden pillanattal
erősebb lesz, te meg egyre gyengébb.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Átveszi a helyedet
Álomvilág középpontjában.

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Lebontja a falakat az alvók elméi közül,

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
és most mindannyian
ugyanazt az álmot álmodják.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Amit én inspiráltam.

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Nem.

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Már elkezdődött.

115
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Nem tehetsz semmit. Alszik és álmodik.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Akkor elérhetem őt.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Szerintem nem.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Már tudja, hogy meg akarod ölni.

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Jed, futás!

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Fel kell ébredned!

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Ne hallgass rá, Rose!

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Most te vagy az, akinek hatalma van.
Ez a te álmod.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
Ez az ő álma, a te világodról.

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Akkor legyen a tiéd!
Ahogy te akarod, Rose! Tiszta lap.

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Hol van Jed?

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Jed jól van.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Odafent van, alszik. Melletted van.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Ez az álom most a tiéd.
Álomvilág most a tiéd.

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
„Álomvilág a tiéd.” Ezt mondta neked?

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Azt mondta, meg fogsz ölni.

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Elmondta, miért?

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Ha egy örvény ledönti
az álmok közti falakat,

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
egyetlen illékony álmot hoz létre,

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
ami magától összeomlik,
az éber világgal együtt.

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
A te világoddal együtt.
Minden és mindenki meghal.

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
- Ne higgy neki!
- Előfordult már.

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Elmulasztottam a kötelességem,
és egy egész univerzum odalett.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Nem ölhet meg, ha megölöd.

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Ha megölsz, életben maradsz,

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
de akiket szeretsz, azok nem.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
- Próbállak életben tartani.
- Én pedig a világodat.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
- Választanod kell, Rose!
- Elég!

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Ha olyan erős vagyok, ahogy mondod,
akkor megtalálom a saját utamat.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
És közben a falak újra felépülnek.

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
Mert már nem álmodom.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Hála nektek, nagyon is ébren vagyok.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Ha azt hiszed,
hogy visszamegyek veled Álomvilágba…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Nem mész vissza.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Szolgálnod kellett volna az emberiséget,
nem élősködni rajta.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Tudod, miért csinálom?

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
Mert így átérezhetem,
milyen embernek lenni.

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Téged nem érdekel az emberiség.

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Csak magaddal törődsz,
és a birodalmaddal, meg a szabályaiddal.

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Az egész kollektív tudattalan bennem van.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
A szabályaim nélkül felemésztene engem.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
Az emberiség elpusztulna.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Vagy igazából éreznél valamit.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Nem én vagyok a probléma, Álom.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Igazad van.

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Az én hibám volt. Nem a tiéd.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Annyira reménykedtem benned.

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
De rosszul alkottalak meg.

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Így el kell pusztítanom téged.

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Csak azt sajnálom, hogy nem leszek itt,
mikor Rose Walker ugyanezt teszi veled.

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Legközelebb nem teremtelek ilyen selejtes,

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
szánni való kis alakra, Álom.

167
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
És ti…

168
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
akik „gyűjtőknek” hívjátok magatokat,

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
eddig mindig arról fantáziáltatok,

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
hogy ti vagytok az áldozatok.

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
Megnyugtató ábrándok voltak ezek,
melyekben mindig igazatok volt.

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
De ennek vége.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Az álomnak vége.

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Elvittem. Mert ez
az én ítéletem felettetek,

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
hogy tudni fogjátok

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
ettől a pillanatól kezdve,

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
pontosan, hogy milyen gyáva és önző

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
szörnyetegek vagytok.

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
Érezni fogjátok azok fájdalmát,
akiket lemészároltatok.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Jó napot, 911?

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Egy bűncselekményt akarok bevallani.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
És azok bánatát,
akik még mindig gyászolják őket,

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
és ez a fájdalom, bánat és bűntudat

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
veletek marad az idők végezetéig.

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Menjek utána?

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Nem. Ha ébren van, nem jelent veszélyt.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Ma este, amikor alszik, elmegyek hozzá.

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
És véget vetünk ennek.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Kérdezhetek valamit?

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Anya még mindig beteg, vagy…

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Sajnálom, Jeddy.

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Anya…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Néhány hónappal ezelőtt meghalt.

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
De tudnod kell, hogy mindvégig próbált
visszaszerezni téged.

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Apa… nem akart téged elengedni.

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Szóval most csak te és én vagyunk?

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Nem. Igazából nem.

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
Van egy dédnagymamánk,
aki alig várja, hogy találkozzon veled.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
És a legjobb barátnőm, Lyta,
aki a szomszédunk.

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Épp ő hív téged.

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Szia! Találd ki,
ki van itt velem a kocsiban?

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Ne ess pánikba, de kórházban vagyok.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Mi?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Jön a baba. Már vajúdok.

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Istenem!

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
Rose-zal beszélsz?

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Itt van Barbie, Ken és Hal.

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Gondját viseljük, Rose.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Chantal és Zelda is jönnek.

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Mi is, ígérem.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Ne siess! Vezess óvatosan!

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Nemsokára találkozunk!

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Hogy van? Jól?

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Biztos, de mivel nem vagyunk családtagok,

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
nem mondanak semmit.

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Te tudtad, hogy terhes?

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Természetesen tudta.

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Igaz?

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Srácok, ő Jed.

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
- Jed! Szia!
- Helló, Jed!

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Az egy igazi pók?

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Régen az volt.

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
Hatalmas gyűjteményünk van
kitömött pókokból.

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Szeretnéd látni?

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Szia, Rose!

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Még mindig csak három centit tágult.
Már bent van az orvos.

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Ezt a nővér mondta?

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Igen. Nagyon kedves.

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Igen, nagyon kedvesnek tűnik.

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Hol van Gilbert?

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Hagyott egy üzenetet, hogy haza
kell mennie. Azt hittem, veletek van.

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Nincs.

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Nem kéne felhívnunk valakit? A családját?

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Vagy a baba apukáját, bárki legyen az.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Nem kell elmondanod nekünk. Ki az?

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Már túl késő bárkit is felhívni.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Habár…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Unity?

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Jó reggelt, drágám!

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Felébresztettelek. Sajnálom!

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Rose, ha valamiből elég jutott nekem
életemben, az az alvás.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Megtaláltad Jedet?

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Igen. Biztonságban van.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
De… kérhetek egy szívességet?

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Természetesen, drágám. Bármit!

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Ha történne velem valami, tegyük fel…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Semmi sem fog történni veled.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Ha mégis…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Ha este elaludnék, és nem ébrednék fel,

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
Jed elmehetne hozzád, és élhetne veled?

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Azt akartam javasolni,
hogy mindketten gyertek, és éljetek velem.

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Tényleg?

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Rose!

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Néha azon töprengek, milyen lett volna
az életem, ha nem alszom át.

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Lett volna családom, és milyen lett volna?

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Ha Jeddel itt lesztek,
nem kell többé elképzelnem.

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Tényleg csodálatos vagy. Tudod?

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Családi örökség.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Aludj egy kicsit!

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Sajnálom, hogy felébresztettelek.
Szép álmokat!

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Viszlát, kicsim!

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Minden rendben?

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
Zeldának van egy megnyugtató erkölcsi
beszéde Istenről, és a nehéz időkről,

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
és a nyomok számáról,
amit a homokban hagyunk.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Egyszer elmondta nekem,
és rendkívül felvidított vele.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Megkérhetem…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Elnézést! Te vagy Rose?

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Sajnálom, hogy épp most
terhellek ilyesmivel.

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Semmi baj!

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Csak attól félek, hogy ma este,
amikor elalszom…

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Álom meg fog ölni engem.

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Nem fog.

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Azt mondta, ha nem öl meg,
akkor az egész világ elpusztul.

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Mindenki.

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Hallgass rám!

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Ha ez igaz,

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
ha van erőd elpusztítani a világot,

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
akkor hatalmadban áll elpusztítani őt is.

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Nem akarom elpusztítani.

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Nem akarok semmi ilyesmit.

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Félek elaludni. Félek felébredni.

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Neki kéne félnie.

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Amikor ma este lefekszel, meg kell
találnod őt, és véget kell vetned ennek!

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Rajtad múlik, Rose.

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Most te vagy a felelős. Te vagy az örvény.

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Van egy örvény,

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
egy igazi annulet,

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
egy halandó, akinek az álmai

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
olyan erősek, hogy képes
mások álmain keresztül utazni.

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Légy óvatos, ne vessz el bennük!

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Találd meg az utad!

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Azt hiszed, azért figyel,
hogy meg tudjon védeni?

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Amint elalszol,
és elkezded ledönteni a falakat

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
az emberek álmai között…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Hatalmadban áll elpusztítani őt.

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Meg fog ölni.

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
- Te vagy az örvény.
- Rose!

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
Bárhová megyünk, bármit csinálunk

299
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
Együtt tesszük

300
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
Tán nem is messze

301
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
Sztárként, hát persze

302
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
Bárhol is vagyunk, együtt vagyunk

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
Bárhová megyek, tudom, ő is jön

304
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
Bárhová megyek, tudom, ő is jön

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
- Nincs vita
- Nincs hiba

306
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
- Nincs viszály
- És nincs egó

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
Amigos

308
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
Együtt

309
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Ezt a történetet mesélte.

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Sötét, viharos éjszaka volt.

311
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
A kapitány így szólt a segédjéhez:
„Mesélj egy történetet!”

312
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Ezt a történetet mesélte.

313
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Sötét, viharos éjszaka volt.

314
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
A kapitány így szólt a segédjéhez:
„Mesélj egy történetet!”

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
Ezt a történetet mesélte.
Sötét, viharos éjszaka volt.

316
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
A kapitány így szólt…

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
- „Mesélj…”
- Chantal?

318
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
- Ezt a történetet mesélte.
- Rose vagyok.

319
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Sötét, viharos éjszaka volt.
A kapitány így szólt a segédjéhez:

320
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
- „Mesélj egy történetet!”
- Majd én.

321
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
Ezt a történetet…

322
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Sötét, viharos éjszaka volt.

323
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
A kapitány így szólt a segédjéhez:

324
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
„Mesélj egy történetet!”
Ezt a történetet mesélte.

325
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
1811 szeptemberében

326
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
egy postakocsi jött Aswarby Hall elé,

327
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
Lincolnshire szívébe.

328
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Amint megállt, egy kisfiú
ugrott ki belőle,

329
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
és körbenézett.

330
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Vigyázz, Barbara hercegnő!
Valami furát érzek a levegőben.

331
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
Mit érzel, mi okozza, Martin Tenbones?

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
A Kakukk? Az Örök Kobold? Tudás ezredes?

333
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Egyikük sem.

334
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Valami történik, hercegnőm. Nézd!

335
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Ken?

336
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Mi keresel Elveszett Carnadine-ban?

337
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
A fenébe!

338
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Istenem!

339
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Gyerünk, Martin Tenbones! Menjünk!

340
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Mit kerestek itt?

341
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Kicsim! Ez nem az, aminek látszik.
Úgy értem…

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Egek!

343
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Istenem!

344
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Mi történik?

345
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Miattam van. Sajnálom!
De ez csak egy álom.

346
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Csak fel kell ébrednetek! Most azonnal!

347
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
- Rose!
- Rose, kérlek!

348
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Rose, miért csinálod ezt?

349
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Nem tudom megállítani. Ébredjetek!

350
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Kérlek, könyörgök!

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Sötét, viharos éjszaka volt…

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
egy postakocsi jött Aswarby Hall elé…

353
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
„Mesélj egy történetet!”

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Zelda!

355
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Rose!

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
- Hal!
- Megtaláltalak!

357
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
- Tarts ki!
- Ne eressz el!

358
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Hal!

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Rose, megmentelek!

360
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Ne, Jed, ne gyere ide!

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
- Megmentlek!
- Ne!

362
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
- Rose!
- Jed!

363
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
- Rose!
- Jed!

364
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Jed!

365
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Jed!

366
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Hatalmas kárt okoztál.

367
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
De helyre tudom hozni,
legalábbis egyelőre.

368
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Mi történt Jeddel? És a barátaimmal?

369
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
Alszanak, de nincsenek biztonságban.
Senki sincs.

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Nem, míg az örvény el nem pusztul.

371
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Segíthetek?

372
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Igen, kérem! Egy könyvet keresek.

373
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
Minden valaha írt könyv megvan,
azok is, amiket még nem írtak meg.

374
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Életem történetét keresem,

375
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
ha másképp alakult volna.

376
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Részletes beszámolóim vannak
az alvók álmairól.

377
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Nem. Köszönöm!
Álomból túl sok jutott nekem.

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
A meg nem élt életemről szeretnék olvasni.

379
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Nem vagyok benne biztos,
hogy megvannak azok a kötetek.

380
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Ha minden megírt könyv megvan,

381
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
és a még meg nem írtak is,
akkor biztos itt van valahol.

382
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Itt vagyok!

383
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Maga Unity Kincaid?

384
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Rose Walker a maga dédunokája?

385
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Igen.

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Honnan ismeri Rose-t?

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
A halál nem mindig olyan rossz dolog.

388
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Itt maradhatsz, ha akarsz.

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
A hollóm is halandó volt.

390
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Várj! Nagyuram!

391
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Gilbert? Mit keres itt?

392
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Ő itt Zöld Éden.

393
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Maga? Maga egy álom?

394
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Igen.

395
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Elhagytam a tisztségemet, hogy
megtapasztaljam az életet emberi lényként.

396
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
Egy életet, melyet alázattal felajánlok
a tiédért cserébe.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Félek, ez nem lehetséges.

398
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Álomvilág, és az éber világ érdekében

399
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
az örvény nem létezhet.

400
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Akkor mi értelme az örvénynek?

401
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Miért létezünk egyáltalán?

402
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Őszintén…

403
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Van egy elméletem.

404
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Lehet, hogyha egy ember áll
Álomvilág középpontjában,

405
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
az arra emlékeztet minket,
hogy az emberek álmai miatt létezünk,

406
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
és nem fordítva?

407
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Az emberiség csodája mindig élénkebb kell,
hogy legyen számunkra,

408
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
mint a hatalom minden csodája.

409
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Nem érzem a késztetést, hogy
megbüntesselek, mert elmentél, Zöld Éden.

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
De ideje, hogy újra betöltsd
kijelölt tisztségedet.

411
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Örömmel, nagyuram!

412
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Soha nem állt szándékomban
feladni a tisztségemet.

413
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Mi volt a tisztsége? Ki volt maga?

414
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Kedvesem, Zöld Éden nem „ki”, hanem „hol”.

415
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Nem személy voltam. Hanem egy hely.

416
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
És halálod után,

417
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
ha Álomvilágban maradsz, látogass meg!

418
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Sétálj mezőimen és zöld tisztásaimon!

419
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Pihenj a fáim alatt!

420
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Viszlát, Rose Walker!

421
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Kiváltság volt veled embernek lenni.

422
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Nem akarom elvenni az életed.

423
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
De mindannyiunknak vannak kötelességei,
és ez az enyém.

424
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Sajnálom!

425
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Csak csináld!

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Ha így megmentem
az öcsémet és a barátaimat.

427
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Készen állok.

428
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Nagyuram, állj meg!

429
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Unity?

430
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Ő itt Unity Kincaid.

431
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Rose dédnagymamája vagyok.

432
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Eszerint a könyv szerint
én lettem volna ennek a kornak az örvénye.

433
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
De mivel te börtönben voltál,
kizárva Álomvilágból,

434
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
ez a sors az utódaimra szállt.

435
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Nem értem.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Nem vág az eszed, igaz?

437
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Gyere ide, Rose!

438
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Nyúlj mélyen magadba,

439
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
és add át nekem azt,
ami örvénnyé tesz téged!

440
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
De hogyan?

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Álmodsz, drágám.

442
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Bármi lehetséges.

443
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Ez az?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Köszönöm, Rose, kicsim!

445
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Most én vagyok az örvény, Álomkirály,
már régen így kellett volna, hogy legyen.

446
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Szóval hagyd békén a dédunokámat!

447
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Unity?

448
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Mi történt?

449
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Meghaltál. Hogy Rose élhessen.

450
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Annyira sajnálom!

451
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Semmi baj! Nem bánom.

452
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Már régen meg kellett volna halnom, Rose.

453
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
De ha így lett volna,

454
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
nem ismerem meg az aranyszemű páromat,

455
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
és soha nem született volna
gyönyörű kislányunk,

456
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
és te sem születtél volna meg.

457
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Várj, a gyermeked apjának
arany szeme volt?

458
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Sose láttam hasonlót.

459
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Én igen.

460
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Viszlát, Rose drágám!

461
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
Mr. Holdaway gondoskodni fog róla,
hogy Jeddel mindenetek meglegyen.

462
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Az öcséddel a Végtelen gyermekei vagytok.

463
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Eleget szenvedtél.

464
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Elhagyhatod ezt a helyet.

465
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Viszlát, Rose!

466
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Nagyon erős. Nem engedi el az ujjamat.

467
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Tökéletes.

468
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
Együtt csináljuk majd, ugye?

469
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Már csináljuk is. Igaz, kis pajti?

470
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Rose nénikéd vagyok.
Ő pedig az unokatestvéred, Jed.

471
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Szia, kicsi baba!

472
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Eldöntötted már a nevét?

473
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Arra gondoltam, hogy Hector legyen, de…

474
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
számomra csak egy Hector van.

475
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
És ez a baba megérdemli,
hogy saját neve legyen.

476
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Feltűnt, hogy csak akkor
mondják a neveteket,

477
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
ha bajban vagytok?

478
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Rose?

479
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Ez tényleg igaz.

480
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Látod? Amíg nincs neved,
nem kerülhetsz bajba.

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Én jövök.

482
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Készülj fel! Nagyon aranyos.

483
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Készen állunk.

484
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
Egyszerre csak egy.

485
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Ugyan már! Kicsim!

486
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Bébi, az csak egy álom volt.

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Hogy vannak?

488
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Remekül.

489
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
Ma este kiengedik őket a kórházból,
és holnap hazarepülünk.

490
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Ilyen hamar?

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
New Brunswickbe.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Milyen messze van New Yorktól?

493
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Kevesebb, mint egy órányira. Miért?

494
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Nem tudom, tegnap éjjel volt ez az álmom,

495
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
és azon gondolkodom, mi lenne,
ha eladnám a házat, és visszaköltöznék?

496
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
Megvesszük a házat.

497
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Vágy!

498
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
A galériámban állok,
és a kezemben tartom a jelképedet.

499
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Beszélj hozzám!

500
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Nahát, édes Álom. Ez egy igazi meglepetés.

501
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
- Szinte már esemény.
- Jó.

502
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Átjövök.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Igen?

504
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
De hát persze.

505
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Tudod, hogy mindig
szívesen látlak hajlékomban.

506
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Örülök, hogy látlak.

507
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Hozhatok bármit, amire vágysz?

508
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Nem vágyok tőled semmire,
csak néhány válaszra.

509
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
Ez valami próba?

510
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Unity Kincaid lett volna
ennek a kornak az örvénye.

511
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
De valaki kihasználta a bebörtönzésemet,

512
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
és gyermeket nemzett neki,

513
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
jól tudva, hogy örvény lesz belőle,

514
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
és kénytelen leszek megölni.

515
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Tényleg ilyen átlátszó voltam?

516
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
Nem.

517
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Rendkívül jól rejtetted el a nyomaidat.

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Ez nagy dicséret tőled.

519
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Mi volt az igazi szándékod?

520
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Hogy családom vérét ontsam?

521
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
És viseljem a következményeit?

522
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Ezúttal majdnem sikerült.

523
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Testvérem!

524
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Mi, Végtelenek az élőknek szolgái vagyunk,
nem pedig gazdái.

525
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Csak azért létezünk, mert ők tudják
a szívük mélyén, hogy létezünk.

526
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Nem manipuláljuk őket.

527
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Esetleg ők manipulálnak minket.

528
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
Neked és Kétségbeesésnek,

529
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
és még szegény Delíriumnak is
emlékeznie kéne erre.

530
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Ha szórakozol velem, vagy az enyéimmel,
elfelejtem, hogy családtag vagy.

531
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Elég erősnek hiszed magad,
hogy szembeszállj velem?

532
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
És Halállal?

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
És Végzettel?

534
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Nem.

535
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Jusson ez eszedbe, ha legközelebb megint
bele akarnál avatkozni a dolgaimba.

536
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Szegény Álom!

537
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Ezúttal tényleg túl messzire mentem, ugye?

538
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
Legközelebb vér fog folyni.

539
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Nagyuram!

540
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Elnézést, hogy munka közben zavarlak…

541
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Valami baj van?

542
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Nem, valójában jó hírem van.

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
Ma reggel új könyv került a könyvtárba,
melyet Rose Walker írt.

544
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
És milyen?

545
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Talán nem kedvedre való
a király ábrázolása a történetben, de…

546
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
Nekem tetszett.

547
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
Ő a Végtelen lánya,
és elég sok mesélnivalója van.

548
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Rosie, küldd el!

549
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
Nagyon jó.

550
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Gyere enni! Kész a vacsora. Gyerünk!

551
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
SIKERES FELTÖLTÉS

552
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Új rémálmokat készítesz,
hogy pótolják Márgát és a Korinthoszit?

553
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
A világnak még nincs szüksége
egy új Korinthoszira.

554
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
Valójában…

555
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
Megőriznéd nekem ezt
egy biztonságos helyen?

556
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Befejezek egy álmot.

557
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Akkor magadra hagylak.

558
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Lucienne!

559
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Nem akarod üdvözölni?

560
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Gyönyörű vagy, Márga!

561
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Köszönöm, Lucienne!

562
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Megkérdezhetem, mi késztetett arra,
hogy meggondold magadat, nagyuram?

563
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Nem volt jogom
több mint egy évszázad után visszatérni,

564
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
és elvárni,
hogy minden változatlan legyen.

565
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Lucienne ezt próbálta elmondani.

566
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
És te is.

567
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
De most hallgatok rátok.

568
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Vagy legalábbis próbálok.

569
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Új álmok.

570
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Új rémálmok.

571
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
Egy új kor.

572
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Köszönöm, nagyuram!

573
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Egy ideig még itt leszek.

574
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Megtennéd, hogy felügyelsz addig
a dolgokra, amíg dolgozom?

575
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Örömmel, nagyuram.

576
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Felség!

577
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Hívjam a szolgáidat,
hogy segítsenek felöltözni?

578
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Számos démon vár rá,
hogy harcával téged szórakoztasson.

579
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Semmi sem untathatna jobban.

580
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
Ez esetben Azazel nagyúr
szeretne beszélni veled.

581
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Kivéve azt.

582
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
Akkor rövid leszek, felség.

583
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Azazel, hogy képzelted,
hogy meghívás nélkül érkezel.

584
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
A Pokol urainak
közös meghívására érkeztem.

585
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Elég ideig harcoltatok egymással,
hogy végre összeálljatok?

586
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Igen, közös ellenségünkkel,
Álommal, a Végtelennel szemben.

587
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
A Pokol seregei a te parancsodra várnak,
ha le akarsz sújtani.

588
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Szeretnéd lerohanni Álomvilágot?

589
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Ha megparancsolod.

590
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
És utána esetleg az éber világot is?

591
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
És egy napon még az Ezüst Várost is.

592
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Pontosan.

593
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Mivel egyikünk sem hagyhatja el a Poklot,

594
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
kiterjeszthetnénk a határait,
hogy mindenütt csak a Pokol legyen.

595
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Sok gondolkodnivalót adtál nekünk, Azazel.

596
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
A gondolkodásnál többre kérnélek.

597
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
A tábornokok cselekedeteket követelnek.

598
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Igazán?

599
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Akkor cselekedni fogok. Elmondhatod nekik.

600
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Kiváló.

601
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
Szép napot, felség!

602
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Nem megbízható.

603
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
Nem, de igaza van.

604
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Akkor megkérdezhetem, mit fogsz csinálni?

605
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Valamit, amit még soha nem csináltam.

606
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Valamit, ami
teljesen feldühíti majd Istent…

607
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
és térdre kényszeríti Morpheuszt.

608
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
A feliratot fordította: Keresztes Andrea