1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
BAB 10: HATI YANG TERSESAT

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Aku tak akan melukaimu.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Kau baru membunuh pria itu.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Aku menyelamatkan nyawamu, lagi.
Juga, aku berusaha menyelamatkanmu.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Dari siapa?

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
Morpheus.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Siapa Morpheus?

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Jeddy, bisa tinggalkan kami?

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Kau Mimpi Buruk yang hilang.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
Kau adalah vorteks.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Jika tahu itu,
kau tahu Morpheus mengawasiku.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Pikirmu dia mengawasimu
untuk melindungimu?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Dia mengawasimu karena begitu kau tertidur

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
dan mulai meruntuhkan pembatas
antara mimpi orang,

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
dia akan membunuhmu.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Namun, jika ada yang melindungimu,
mencegah dia membunuhmu,

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
kau akan menjadi pusat Dunia Mimpi.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Dia tak akan berdaya dan aku akan bebas.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Good Doctor.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Tinggal 15 menit
sebelum pidato utama pembicara tamu.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Bagaimana Philip Sitz?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Lancar.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Kau tak ada.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
- Sudah temukan bocah itu?
- Ya.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Kami bicara.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Dia lihat insiden dewasa di bawah
yang tak dipahami,

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
tetapi kujelaskan.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Dia tak akan jadi masalah?

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Bisa kutangani.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Sampai jumpa di bawah.

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Aku akan ke bawah selama sejam.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Bisa tunggu aku?

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Tidak. Aku akan bawa Jed.
Kami akan pulang.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Baik.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Ya, kau bisa pergi jika mau,

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
tetapi jelas tak aman bagimu
berkeliaran di hotel.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
Jika meninggalkan hotel,
gagak Dream akan menemukanmu.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Begini saja.

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Ini kamarmu.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Bawa saja semua kunci.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Aku akan kembali dalam sejam.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Aku akan ketuk.
Jika mau, kau bisa izinkan masuk.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Jika tidak, aku akan pergi.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Kunci pintunya saat aku pergi,
karena kita tak pernah tahu.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
Kehadiran tamu kehormatan kita
malam ini adalah bukti,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
setidaknya bagiku,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
bahwa mimpi memang bisa terwujud.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Dia adalah legenda pada masa hidupnya,

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
inspirasi bagi kita semua,

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
salah satu yang pertama
dan salah satu yang terbaik.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Para hadirin.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Corinthian.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Aku jarang bicara di tempat umum,

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
tetapi peluang bicara kepada banyak orang

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
yang punya hasrat dan impian sama

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
terlalu bagus untuk dilewatkan.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Karena kalian orang spesial.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Amat spesial.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Kita adalah pemimpi Amerika

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
yang menempuh jalan suci
berisi pengetahuan sejati

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
yang ditempa dengan darah dan emas.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
Di sepanjang dan seluas negara indah ini,

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
kita membunuh orang.

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
KONVENSI SEREAL

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Kita tak lakukan untuk cari nafkah,

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
bukan untuk balas dendam.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
Kita tak membunuh untuk keuntungan.

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Kita membunuh untuk membunuh.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Kita adalah pengusaha
dalam bidang yang meluas.

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Namun, tak ada yang melihat kita,
kecuali satu akhir pekan dalam setahun.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Aku melihat kalian.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Melihat jati diri kalian.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
Aku ingin kalian juga lihat.

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Jadi, tolonglah.

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Tutup matamu.

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
Lihat diri kalian
sebagaimana aku melihat kalian.

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Kita adalah gladiator.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Penakluk.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Kita penjelajah…

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
…pencari kebenaran.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Kita adalah pembual.

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Kita adalah pemburu.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Tentara bayaran.

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
Juga, raja malam.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Jeddy, kita harus pergi.

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Kau membuatku kecewa, Corinthian.

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Kau dan para manusia
yang kau ilhami dan ciptakan…

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
membuatku kecewa.

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Kulakukan yang terbaik
untuk sesuai tujuanmu.

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Tidak, kau lakukan yang terburuk,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
dan itu sesuai dengan dugaanku.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Kau mahakaryaku.

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
Cermin gelap untuk mencerminkan
yang tak bisa dihadapi manusia.

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
Itulah aku.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Itu yang kuperbuat.

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Tidak. Lihat dirimu,
berjalan di Bumi selama lebih dari seabad,

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
menulari orang dengan sukacita kematian,
tetapi kau beri apa?

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Apa yang kau tempa? Tak ada.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Hanya hal lain
untuk ditakuti orang. Itu saja.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Jadi, sekarang apa?

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Kau kirim aku kembali ke mimpi mereka?

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Aku tak akan pergi sukarela.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Pisau lawan mimpi?

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Pikirmu mimpi tak bisa mati?

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
- Mari cari tahu.
- Cukup.

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Bagaimana bisa?

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Rose Walker makin kuat tiap detik
sementara kau tak makin lemah.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Dia mengambil tempatmu
di jantung Dunia Mimpi.

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Dia meruntuhkan pembatas
antara pikiran pemimpi

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
dan kini semua memimpikan mimpi sama.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Mimpi yang kuilhami.

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Tidak.

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Sudah terjadi.

115
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Dia tertidur dan bermimpi.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Maka dia tak di luar jangkauanku.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Kurasa sudah.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Kini dia tahu kau berencana membunuhnya.

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Jed, lari!

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Kau harus bangun.

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Jangan dengar dia, Rosebud.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Kau yang punya kekuatan,
bukan dia. Ini mimpimu.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
Ini mimpinya, untuk duniamu.

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Mari buat jadi milikmu.
Apa pun maumu, Rose. Dari nol.

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Di mana Jed?

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Jed baik saja.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Dia di atas, tertidur. Tepat di sebelahmu.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Ini mimpimu sekarang. Dunia Mimpi milikmu.

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
Dunia Mimpi milikmu. Itu katanya kepadamu?

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Katanya kau akan membunuhku.

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Dia bilang kenapa?

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Saat vorteks meruntuhkan
pembatas antar mimpi,

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
dia menciptakan mimpi volatil tunggal

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
yang akan runtuh,
dan turut meruntuhkan dunia nyata.

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Duniamu. Semua hal
dan semua orang akan mati.

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
- Jangan percaya.
- Sudah pernah terjadi.

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Aku gagal dalam tugasku,
seluruh alam semesta lenyap.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Bunuh dia sebelum dia bunuh kau.

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Bunuh aku bisa selamatkan kau,

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
tetapi yang kau sayang akan mati.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
- Aku coba selamatkan kau.
- Aku coba selamatkan duniamu.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
- Kau harus pilih salah satu.
- Cukup!

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Jika aku sekuat katamu,
aku akan cari caraku sendiri.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
Sementara itu, pembatas kembali berdiri.

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
Karena aku tak bermimpi lagi.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Berkat kalian berdua, aku terjaga.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Jika pikirmu aku akan kembali
ke Dunia Mimpi bersamamu…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Kau tak akan kembali.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Kubawa kau ke dunia ini
untuk layani manusia. Bukan manfaatkan.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Kau tahu kenapa kulakukan?

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
Agar aku bisa merasakan
bagaimana rasanya menjadi manusia.

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Kau tak peduli soal umat manusia.

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Kau hanya peduli
dengan dirimu, alammu, dan aturanmu.

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Aku memastikan seluruhnya tetap tak sadar.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Tanpa aturanku, semua akan melahapku.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
Manusia akan dilahap.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Atau kau bisa merasakan sesuatu.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Bukan aku masalahnya, Dream.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Kau benar.

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Ini salahku. Bukan salahmu.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Tadinya aku sangat berharap kepadamu.

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Namun, kau kuciptakan buruk.

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Jadi, kini kau harus kumusnahkan.

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Aku hanya menyesal aku tak akan lihat
Rose Walker berbuat hal sama kepadamu.

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Lain kali kuciptakan,
kau tak akan begitu cacat

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
dan picik, Dream kecil.

167
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
Kalian…

168
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
yang menyebut diri "kolektor",

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
sampai sekarang,
kalian mempertahankan fantasi

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
di mana kalian adalah korban,

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
khayalan menghibur
di mana kalian selalu benar.

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Namun, kini tak lagi.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Mimpi sudah usai.

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Aku sudah ambil.
Inilah penghakimanku atas kalian,

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
kalian akan tahu

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
mulai momen ini

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
betapa pengecut, egois,

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
dan kejamnya kalian.

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
Bahwa kalian akan merasakan derita
dari korban pembantaian kalian.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Halo, 911?

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Aku mau mengakui kejahatan.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
Juga duka yang masih membebani mereka,

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
kalian akan tanggung derita,
duka, dan rasa bersalah itu

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
sampai akhir zaman.

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Kau mau kuikuti dia?

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Tidak. Saat terjaga, dia bukan ancaman.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Saat tidur malam ini, akan kutemukan dia.

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Kita akan akhiri ini.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Boleh kutanya?

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Ibu masih sakit, atau…

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Maafkan aku, Jeddy.

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Dia…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Dia meninggal beberapa bulan lalu.

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Ketahuilah, dia tak pernah berhenti
mencoba mendapatkanmu.

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Ayah hanya tak mau melepaskanmu.

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Jadi, kini hanya kau dan aku?

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Tidak, sebenarnya.

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
Kita punya nenek buyut
yang tak sabar bertemu denganmu.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
Juga, sahabat karibku, Lyta, tetanggaku.

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Dia meneleponmu.

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Hei! Tebak siapa yang di mobil bersamaku.

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Jangan panik. Aku di rumah sakit.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Apa?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Bayinya akan lahir. Aku akan bersalin.

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Astaga!

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
Apa itu Rose?

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Barbie, Ken, dan Hal menemaniku.

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Kami merawatnya, Rose.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Chantal dan Zelda akan kemari.

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Kami juga, aku janji.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Jangan mengebut. Yang aman saja.

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Sampai jumpa.

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Bagaimana dia? Baik saja?

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Kurasa ya, tetapi kami bukan keluarga

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
sehingga mereka tak cerita.

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Kau tahu dia hamil?

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Tentu saja dia tahu.

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Kau tahu, bukan?

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Semuanya, ini Jed.

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
- Jed! Hai.
- Hai, Jed!

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Apa itu laba-laba asli?

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Dahulu ya.

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
Kami punya
koleksi besar taksidermi araknida.

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Kalau kau mau lihat?

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Hai, Rose.

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Pembukaannya masih 3 cm.
Dokter sedang memeriksanya.

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Itu kata perawat?

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Ya. Dia sangat baik.

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Ya, dia tampak baik.

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Di mana Gilbert?

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Dia titip pesan, katanya harus pulang.
Kukira dia bersama kalian.

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Tidak.

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Ada yang harus ditelepon? Keluarga Lyta?

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Atau ayah bayinya, entah siapa itu.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Tak usah beri tahu kami. Siapa dia?

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Sudah telat untuk menelepon siapa pun.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Walau…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Unity?

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Selamat pagi, Sayang.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Aku membangunkanmu. Maaf.

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Rose, satu-satunya hal yang tak kubutuhkan
lebih banyak dalam hidupku adalah tidur.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Kau temukan Jed?

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Ya. Dia aman.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Namun, boleh aku minta tolong?

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Tentu saja, Sayang. Apa saja!

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Jika terjadi sesuatu kepadaku, misal saja…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Tak akan terjadi apa pun kepadamu.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Jika terjadi sesuatu…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Jika aku tidur malam ini dan tak bangun,

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
apa Jed bisa tinggal bersamamu?

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Tadinya aku mau sarankan
kau dan Jed sama-sama tinggal bersamaku.

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Begitu?

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Rose.

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Aku sering berpikir bagaimana hidupku
jika aku tak tidur selama itu.

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Apa aku akan punya keluarga,
bagaimana rasanya?

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Setelah kau dan Jed kemari,
aku tak perlu berpikir lagi.

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Kau memang hebat. Kau tahu itu?

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Sudah gen kita.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tidurlah.

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Maaf karena membangunkanmu. Mimpi indah.

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Dah, Sayang.

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Kau baik saja?

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
Zelda punya homili moral meyakinkan
soal Tuhan dan masa berat,

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
juga sejumlah jejak kaki di pasir.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Dia pernah cerita kepadaku
dan itu membuatku sangat terhibur.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Perlu kuminta…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Maaf. Apa kau Rose?

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Maaf karena membebanimu dengan ini.

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Jangan begitu.

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Aku hanya takut
saat aku tertidur malam ini…

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Dream akan membunuhku.

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Tak akan.

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Katanya jika tidak,
seluruh dunia akan mati.

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Semua orang.

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Dengarkan aku.

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Jika ini benar,

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
jika punya kekuatan menghancurkan dunia,

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
maka kau punya kekuatan menghancurkan dia.

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Aku tak mau menghancurkan dia.

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Aku tak mau semua ini.

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Aku takut tertidur. Aku takut bangun.

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Dia yang harus takut.

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Saat kau tidur malam ini,
temukan dia dan akhiri ini.

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Ini keputusanmu, Rose.

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Kau yang memimpin sekarang.
Kaulah vorteks.

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Ada vorteks,

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
jimat sejati,

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
makhluk dengan kemampuan bermimpi

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
yang begitu kuat
sampai bisa melintasi mimpi orang lain.

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Jangan tenggelam di dalamnya.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Cari jalan sendiri.

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Pikirmu dia mengawasimu
untuk melindungimu?

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Begitu kau tertidur
dan mulai meruntuhkan pembatas

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
antara mimpi orang…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Kau punya kekuatan menghancurkan dia.

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Dia akan membunuhmu.

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
- Kaulah vorteks.
- Rose!

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
Ke mana pun kita pergi
Apa pun yang kita lakukan

299
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
Kita akan lalui bersama

300
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
Kita mungkin tak akan jauh

301
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
Namun, seperti bintang

302
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
Di mana pun kita, pasti bersama

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
Ke mana pun aku pergi
Aku tahu pria itu ikut

304
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
Ke mana pun aku pergi
Aku tahu wanita itu ikut

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
- Tak kesal
- Tak cekcok

306
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
- Tak berselisih
- Tak ada ego

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
Amigo

308
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
Bersama

309
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Ini kisahnya.

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Malam yang gelap dan penuh badai.

311
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
Pelompat berkata ke teman,
"Ceritakan kisah."

312
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Ini kisahnya.

313
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Malam yang gelap dan penuh badai.

314
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
Pelompat berkata ke teman,
"Ceritakan kisah."

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
Ini kisahnya.
Malam yang gelap dan penuh badai.

316
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Pelompat berkata ke teman,

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
- "Ceritakan."
- Chantal?

318
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
- Ini kisahnya.
- Ini aku. Rose.

319
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Malam yang gelap dan penuh badai.
Pelompat berkata ke teman,

320
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
- "Ceritakan kisah."
- Biar aku.

321
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
Ini kisahnya.

322
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Malam yang gelap dan penuh badai.

323
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
Pelompat berkata ke teman,

324
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
"Ceritakan kisah." Ini kisahnya.

325
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
Bulan September tahun 1811,

326
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
kereta kuda menepi di pintu Aswarby Hall

327
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
di jantung Lincolnshire.

328
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Seorang anak lelaki
yang turun setelah kereta berhenti,

329
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
melihat sekelilingnya.

330
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Hati-hati, Putri Barbara,
aku mencium keanehan.

331
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
Keanehan apa, Martin Tenbones?

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Cuckoo? Heiromancer? Kolonel Pengetahuan?

333
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Bukan mereka.

334
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Ada yang terjadi, Putriku. Lihat.

335
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Ken?

336
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Sedang apa di Carnadine yang Hilang?

337
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
Sial.

338
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Astaga.

339
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Ayo, Martin Tenbones. Kita harus pergi.

340
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Kalian sedang apa?

341
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Sayang. Ini tak seperti
yang terlihat. Maksudku…

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Celaka.

343
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Astaga.

344
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Apa yang terjadi?

345
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Ini ulahku. Maaf. Namun, ini hanya mimpi.

346
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Kalian hanya perlu bangun. Sekarang.

347
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
- Rose!
- Rose, kumohon!

348
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Rose, kenapa kau lakukan ini?

349
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Aku tak bisa cegah. Bangunlah.

350
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Tolong, kumohon kepadamu.

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Malam gelap dan penuh badai…

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
kereta kuda menepi di pintu Aswarby Hall

353
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
"Ceritakan kisah."

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Zelda!

355
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Rose!

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
- Hal!
- Aku menemukanmu!

357
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
- Hal, tahan.
- Jangan lepaskan!

358
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Hal!

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Rose, kuselamatkan kau!

360
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Tidak, Jed, mundur.

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
- Kuselamatkan kau!
- Tidak!

362
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
- Rose!
- Jed!

363
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
- Rose!
- Jed!

364
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Jed!

365
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Jed!

366
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Kau melakukan kerusakan besar.

367
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
Aku masih bisa perbaiki,
setidaknya di tahap ini.

368
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Apa yang terjadi ke Jed? Teman-temanku?

369
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
Mereka tidur di ranjangnya,
tetapi tak ada yang aman.

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Tidak sampai Vorteks mati.

371
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Bisa kubantu?

372
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Ya, tolong. Aku mencari buku.

373
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
Kami punya tiap buku yang pernah ditulis,
juga yang tak ditulis.

374
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Aku mencari kisah hidupku,

375
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
andai semuanya berbeda.

376
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Aku punya catatan detail
semua mimpi penidur.

377
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Tidak, terima kasih.
Aku sudah sering bermimpi.

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Aku ingin baca
soal hidup yang tak kujalani.

379
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Aku tak yakin kami punya itu.

380
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Jika ada tiap buku yang ditulis

381
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
dan yang akan ditulis, pasti ada di sini.

382
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Itu aku.

383
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Kau Unity Kincaid?

384
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Rose Walker adalah cucu buyutmu?

385
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Ya.

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Bagaimana kau kenal Rose?

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
Kematian tak selalu merupakan hal buruk.

388
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Kau bisa tetap di sini jika mau.

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
Gagakku dahulu makhluk fana.

390
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Tunggu! Pak!

391
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Gilbert? Sedang apa di sini?

392
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Ini Fiddler's Green.

393
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Kau adalah Mimpi?

394
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Ya.

395
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Kutinggalkan posisiku di sini
untuk menjalani hidup sebagai manusia.

396
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
Hidup yang kutawarkan
sebagai ganti hidupmu.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Sayangnya tak mungkin.

398
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Agar Dunia Mimpi dan dunia nyata hidup,

399
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
vorteks harus mati.

400
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Lantas apa gunanya vorteks?

401
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Untuk apa kami ada?

402
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Jujur…

403
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Aku punya teori.

404
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Saat manusia
berada di jantung Dunia Mimpi,

405
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
bukankah untuk mengingatkan kita
bahwa kita ada karena manusia bermimpi,

406
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
bukan sebaliknya?

407
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Keajaiban manusia
harus selalu lebih nyata bagi kita

408
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
daripada keajaiban kekuatan lain.

409
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Aku tak tega menghukummu
karena meninggalkan Fiddler's Green.

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Namun, sudah waktunya
kau mengambil posisimu lagi.

411
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Itu kehormatan, Tuan.

412
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Aku tak pernah berniat
meninggalkan peranku.

413
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Apa peranmu? Siapa kau?

414
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Nak, Fiddler's Green
bukanlah "siapa", melainkan di mana.

415
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Aku bukan orang. Melainkan tempat.

416
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
Setelah kematianmu,

417
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
jika tetap di Dunia Mimpi,
kunjungilah aku.

418
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Berjalanlah di padangku
dan ladang hijauku.

419
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Beristirahatlah di bawah pepohonanku.

420
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Selamat tinggal, Rose Walker.

421
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Merupakan kehormatan
menjadi manusia bersamamu.

422
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Aku tak ingin ambil nyawamu.

423
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Semua punya tanggung jawab
dan ini tanggung jawabku.

424
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Maafkan aku.

425
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Lakukan saja.

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Selama adikku dan teman-temanku selamat.

427
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Aku siap.

428
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Tuanku, hentikan.

429
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Unity?

430
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Ini Unity Kincaid.

431
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Nenek buyut Rose.

432
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Menurut buku ini, akulah yang seharusnya
menjadi vorteks zaman ini.

433
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Namun, karena kau dikurung
dan tak berada di Dunia Mimpi,

434
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
takdir itu diturunkan ke keturunanku.

435
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Aku tak mengerti.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Kau tak begitu cerdas, ya?

437
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Kemari, Rose.

438
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Raihlah jauh ke dalam dirimu

439
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
dan berikan apa pun
yang menjadikanmu vorteks.

440
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
Caranya?

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Kau sedang bermimpi, Sayang.

442
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Apa pun bisa dilakukan.

443
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Ini?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Terima kasih, Rose.

445
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Kini aku vorteksnya, Raja Mimpi,
seperti seharusnya sejak dahulu.

446
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Jadi, jangan ganggu cucu buyutku.

447
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Unity?

448
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Apa yang terjadi?

449
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Kau mati. Agar Rose bisa hidup.

450
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Maafkan aku.

451
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Tidak, jangan. Aku tak menyesal.

452
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Aku seharusnya sudah mati
sejak lama, Rose.

453
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Namun, jika aku mati,

454
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
aku tak akan bertemu pria bermata emas

455
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
dan kami tak akan punya putri cantik kami,

456
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
dan kau tak akan lahir.

457
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Tunggu, ayah anakmu bermata emas?

458
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Tak pernah lihat yang begitu.

459
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Aku pernah.

460
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Selamat jalan, Rose sayang.

461
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
Tn. Holdaway akan memastikan
kau dan Jed mendapatkan segalanya.

462
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Kau dan adikmu adalah anak Endless.

463
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Kau sudah cukup menderita.

464
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Kau boleh pergi.

465
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Selamat jalan.

466
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Dia sangat kuat. Tak mau lepaskan jariku.

467
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Dia sempurna.

468
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
Kita akan lakukan ini bersama, 'kan?

469
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Memang sudah. Benar, Bocah?

470
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Aku Bibi Rose. Ini sepupumu, Jed.

471
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Halo, Bayi Kecil.

472
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Sudah putuskan namanya?

473
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Sempat pertimbangkan Hector, tetapi…

474
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
hanya ada satu Hector bagiku.

475
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
Bayi ini pantas punya nama sendiri.

476
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Kau sadar orang hanya pakai namamu

477
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
saat kau dalam masalah?

478
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Rose?

479
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Itu benar.

480
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Lihat, 'kan? Jadi, asal tak punya nama,
tak bisa kena masalah.

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Giliranku.

482
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Siapkan dirimu. Dia menggemaskan.

483
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Kami siap.

484
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
Satu per satu.

485
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Ayolah. Sayang!

486
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Sayang, itu hanya mimpi.

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Bagaimana mereka?

488
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Baik.

489
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
Bisa pulang malam ini,
dan kami akan terbang pulang besok.

490
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Secepat itu?

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
Ke New Brunswick.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Seberapa jauh dari New York?

493
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Kurang dari sejam. Kenapa?

494
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Entahlah, aku bermimpi semalam,

495
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
dan kini aku berpikir,
bagaimana jika kujual rumahku dan kembali?

496
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
Kami mau beli rumahnya.

497
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Desire.

498
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Aku berdiri di galeriku,
memegang simbolmu.

499
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Bicaralah kepadaku.

500
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Dream yang manis. Ini kejutan.

501
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
- Ini jarang terjadi.
- Bagus.

502
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Aku akan datang.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Begitu?

504
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Tentu saja.

505
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Kau tahu kau selalu diterima di tempatku.

506
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Senang melihatmu.

507
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Mau kuambilkan apa pun yang kau mau?

508
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Aku tak mau apa pun darimu,
selain jawaban.

509
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
Apa ini ujian?

510
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Unity Kincaid seharusnya
menjadi vorteks era ini.

511
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Namun, ada yang memanfaatkan
masa kurunganku

512
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
dan menghamili Unity,

513
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
tahu persis anak itu akan menjadi vorteks

514
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
dan aku akan terpaksa membunuhnya.

515
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Apa aku begitu kentara?

516
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
Tidak.

517
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Kau tutupi jejakmu dengan baik.

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Itu pujian hebat darimu.

519
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Apa sebenarnya niatmu?

520
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Agar kutumpahkan darah keluarga?

521
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
Dengan semua akibatnya?

522
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Kali ini hampir berhasil.

523
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Saudaraku.

524
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Kita sebagai Endless adalah pelayan
dari makhluk hidup, bukan tuan mereka.

525
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Kita ada karena mereka tahu
jauh di lubuk hati bahwa kita ada.

526
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Kita tak memanipulasi mereka.

527
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Justru mereka yang memanipulasi kita.

528
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
Kau dan Despair,

529
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
bahkan Delirium malang
sebaiknya ingat itu.

530
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Main-main denganku dan urusanku lagi,
maka aku akan lupa bahwa kita keluarga.

531
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Pikirmu kau cukup kuat untuk melawanku?

532
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
Melawan Death?

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
Melawan Destiny?

534
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Tidak.

535
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Ingat itu lain kali kau terinspirasi
untuk mencampuri urusanku.

536
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Dream yang malang.

537
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Kali ini aku berhasil mengusikmu, ya?

538
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
Lain kali, akan ada pertumpahan darah.

539
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Tuanku.

540
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Maaf mengganggu saat bekerja, tetapi…

541
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Ada masalah?

542
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Tidak, justru hal baik.

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
Ada buku baru yang muncul di perpustakaan
pagi ini, karya Rose Walker.

544
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
Bagaimana bukunya?

545
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Kau mungkin terusik dengan gambaran raja
dalam kisah ini, tetapi…

546
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
Aku menyukainya.

547
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
Dia adalah putri Endless
yang punya kisah menarik.

548
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Rosie, kirimkan.

549
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
Ceritanya bagus.

550
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Ayo makan. Sudah siap.

551
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
TERIMA KASIH

552
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Kau akan ciptakan Mimpi Buruk baru
untuk menggantikan Gault dan Corinthian?

553
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
Dunia belum butuh Corinthian baru.

554
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
Sebenarnya…

555
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
bisa simpan ini di tempat aman untukku?

556
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Aku sedang menyelesaikan Mimpi.

557
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Aku akan meninggalkanmu.

558
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Lucienne.

559
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Kau tak mau menyapanya?

560
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Kau tampak cantik, Gault.

561
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Terima kasih, Lucienne.

562
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Boleh kutanya
kenapa berubah pikiran tentangku, Tuan?

563
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Aku tak berhak kembali kemari
setelah lebih dari seabad

564
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
dan berharap tak ada yang berubah.

565
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Lucienne berusaha memberitahuku itu.

566
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
Kau juga.

567
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Namun, kini aku mendengarkan.

568
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Atau setidaknya berusaha.

569
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Mimpi baru.

570
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Mimpi Buruk baru.

571
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
Zaman baru.

572
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Terima kasih, Tuan.

573
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Aku mungkin agak lama.

574
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Bisa urus yang lain sementara aku bekerja?

575
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Dengan senang hati, Tuan.

576
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Yang Mulia.

577
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Mau kupanggil para pelayanmu
untuk membantu berpakaian?

578
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Ada beberapa pertempuran iblis
yang dijadwalkan untuk hiburanmu.

579
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Aku tak akan menikmati itu.

580
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
Kalau begitu, Tuan Azazel ingin bicara.

581
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Juga itu.

582
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
Aku tak akan lama, Yang Mulia.

583
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Azazel, sungguh khas dirimu,
datang tanpa diundang.

584
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Aku datang atas perintah
gabungan Para Penguasa Neraka.

585
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Kalian berhenti berkelahi
cukup lama untuk berkumpul?

586
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Ya, melawan musuhmu,
musuh kita, Dream dari Endless.

587
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Pasukan Neraka kini milikmu
untuk diperintah, jika kau ingin serang.

588
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Kau ingin menyerbu Dunia Mimpi?

589
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Jika itu perintahmu.

590
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Lalu kemudian dunia nyata, mungkin?

591
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
Lalu, mungkin suatu hari,
bahkan mungkin Kota Perak.

592
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Tepat sekali.

593
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Karena kita tak boleh meninggalkan Neraka,

594
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
sekalian saja kita perluas
sampai hanya Neraka yang tersisa.

595
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Kau memberiku
banyak bahan pikiran, Azazel.

596
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
Jangan hanya berpikir.

597
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
Para jenderal menuntut tindakan.

598
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Begitu?

599
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Kalau begitu, aku akan bertindak.
Silakan beri tahu mereka.

600
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Bagus.

601
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
Selamat siang, Yang Mulia.

602
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Dia tak bisa dipercaya.

603
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
Ya, tetapi dia tak salah.

604
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?

605
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Sesuatu yang tak pernah kulakukan.

606
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Sesuatu yang akan membuat Tuhan murka…

607
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
dan membuat Morpheus bertekuk lutut.

608
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen