UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO 10: CUORI STRAPPATI
Non ti farò del male.
Hai ucciso quell'uomo.
Ti ho salvato la vita, di nuovo. E sto cercando di salvare la tua.
Da chi?
Da Morfeo.
Chi è Morfeo?
Jeddy, puoi darci un minuto?
Sei uno degli Incubi scomparsi.
E tu sei il vortice.
Se lo sai, sai anche che Morfeo mi sta osservando.
Credi che ti stia osservando per proteggerti?
Ti sta osservando perché, appena ti addormenterai
e inizierai ad abbattere le barriere tra i sogni della gente,
lui ti ucciderà.
Ma, se qualcuno ti proteggesse e gli impedisse di ucciderti,
tu diventeresti il cuore delle Terre del Sogno.
Lui perderebbe ogni potere e io sarei libero.
Buon Dottore.
Quindici minuti al discorso dell'ospite d'onore.
Com'è andata con Philips Sitz?
Bene.
Ci sei mancato.
- Hai trovato il bambino? - Sì.
Abbiamo parlato.
Di sotto, ha visto cose da adulti che non ha capito,
ma gli ho spiegato tutto.
Non sarà un problema?
Posso gestirlo.
Ci vediamo di sotto.
Devo andare di sotto per un'ora.
Mi aspetti qui?
No. Prendo Jed e torniamo a casa.
D'accordo.
Sì, puoi andare via se vuoi,
ma ovviamente non siete al sicuro in giro per l'hotel.
E, se ve ne andate, il corvo di Sogno vi troverà.
Senti qua.
Questa stanza è tua.
Ecco la mia chiave.
Tornerò tra un'ora.
Busserò. Se vorrai, potrai farmi entrare.
Altrimenti me ne andrò.
Chiudi a chiave quando me ne vado, perché non si sa mai.
La presenza qui stasera del nostro ospite d'onore è la prova,
almeno per me,
che i sogni si avverano.
È una leggenda del suo tempo,
un'ispirazione per tutti noi,
uno dei primi e uno dei migliori.
Signore e signori,
il Corinzio.
Di solito non parlo in pubblico,
ma l'opportunità di rivolgermi a tante persone
che condividono la stessa passione, lo stesso sogno,
era troppo bella per lasciarsela sfuggire.
Perché siete persone speciali.
Molto speciali.
Noi siamo i sognatori americani
che percorrono la strada sacra della vera conoscenza,
lastricata di sangue e oro.
E, ai quattro angoli di questa bella nazione,
uccidiamo persone.
CONVEGNO CEREALI
Non lo facciamo per guadagnarci da vivere,
né per vendetta.
Non uccidiamo per profitto.
Uccidiamo per uccidere.
Siamo imprenditori di un settore in espansione.
Ma nessuno ci vede, tranne che in un fine-settimana all'anno.
Io vi vedo.
Vedo la vostra vera natura.
E voglio che la vediate anche voi.
Quindi fatemi un favore.
Chiudete gli occhi.
E guardatevi come vi vedo io.
Siamo gladiatori.
Conquistatori.
Siamo esploratori,
cercatori di verità.
Siamo avventurieri.
Siamo cacciatori.
Soldati di ventura.
E re della notte.
Jeddy, dobbiamo andare.
Mi deludi, Corinzio.
Tu e questi umani che hai ispirato e creato
mi deludete.
Ho fatto del mio meglio per essere come mi volevi.
No, hai fatto del tuo peggio,
cosa che avevo sperato sotto molti punti di vista.
Eri il mio capolavoro.
Uno specchio nero che rifletteva ciò che l'umanità eludeva.
È quello che sono.
È ciò che ho fatto.
No. Guardati. Cammini sulla Terra da più di un secolo
e infetti gli altri con la tua gioia di morte, ma cosa hai dato loro?
Cosa hai creato? Niente.
Solo qualcos'altro da temere. Tutto qui.
Ora che succede?
Mi rispedisci nei loro sogni?
Non ci andrò senza lottare.
Un pugnale contro un sogno?
Non credi che i sogni possano morire?
- Scopriamolo. - Basta.
Com'è possibile?
Rose Walker sta diventando più forte e tu non puoi svegliarla.
Prenderà il tuo posto nel cuore delle Terre del Sogno.
Abbatterà le barriere tra le menti dei sognatori,
che adesso stanno facendo lo stesso sogno.
Un sogno ispirato da me.
No.
Sta già accadendo.
Non puoi farci niente. Si è addormentata e sta sognando.
Allora non è fuori dalla mia portata.
Io credo di sì.
Ora che sa che intendi ucciderla.
Jed, scappa!
Devi svegliarti.
Non ascoltarlo, Rosellina.
Sei tu ad avere il potere ora, non lui. Questo è il tuo sogno.
È il suo sogno, per il tuo mondo.
Allora fallo tuo. Quello che vuoi, Rose. Una tela bianca.
Dov'è Jed?
Sta bene.
È al piano di sopra, addormentato. Accanto a te.
Questo sogno è tuo, ora. Le Terre del Sogno sono tue.
"Le Terre del Sogno sono tue." È questo che ti ha detto?
Mi ha detto che mi ucciderai.
Ti ha detto perché?
Quando un vortice abbatte le barriere tra i sogni,
crea un unico sogno instabile,
che collasserà su se stesso insieme al mondo della veglia.
Al tuo mondo. Niente e nessuno sopravvivrà.
- Non credergli, Rosie. - È già successo.
Sono venuto meno al mio dovere e ho perso un intero universo.
Uccidilo e non potrà ucciderti.
Uccidermi potrebbe salvare te,
ma non salverà coloro che ami.
- Sto cercando di salvarti. - Io di salvare il tuo mondo.
- Devi scegliere uno di noi. - Basta!
Se sono potente come dici, troverò un modo da sola.
Nel frattempo, le barriere tornano su.
Perché non sto più sognando.
Grazie a voi, sono perfettamente sveglia.
Se credi che tornerò nelle Terre del Sogno con te…
Non tornerai.
Ti ho portato in questo mondo per servire l'umanità. Non per nutrirtene.
Sai perché lo faccio?
Per avere un assaggio di ciò che significa essere umani.
E a te non importa di loro.
Ti importa solo di te stesso, del tuo reame e delle tue regole.
Dentro di me, racchiudo l'intero inconscio collettivo.
Senza regole, mi consumerebbe.
Consumerebbe l'umanità.
O ti farebbe provare finalmente qualcosa.
Non sono io il problema, Sogno.
Hai ragione.
È stata colpa mia. Non tua.
Riponevo molta speranza in te.
Ma ti ho creato imperfetto.
Perciò ora devo distruggerti.
Mi dispiace solo che non sarò qui a vedere Rose che distrugge te.
La prossima volta che ti creerò, non sarai così difettoso
e meschino, piccolo Sogno.
E voi…
che vi autoproclamate "collezionisti",
finora avete sostenuto fantasie
in cui voi siete le vittime,
confortanti sogni a occhi aperti in cui avete sempre ragione.
Non più.
Il sogno è finito.
Ve l'ho portato via. Perché questo è il mio verdetto per voi:
saprete esattamente,
d'ora in poi,
quanto siete vili, egoisti
e mostruosi.
Proverete il dolore di coloro che avete massacrato.
Pronto, 911?
Devo confessare un reato.
E il dolore di coloro che ancora li piangono.
E porterete con voi il dolore, la pena e il senso di colpa
fino alla fine dei tempi.
Volete che la segua?
No. Da sveglia, non è una minaccia.
Ma stanotte, quando si addormenterà, la troverò io.
E finiremo questa storia.
Posso farti una domanda?
La mamma è ancora malata, o…
Mi dispiace, Jeddy.
È…
È morta qualche mese fa.
Ma devi sapere che non ha mai smesso di provare a riportarti a casa.
È solo che papà non voleva lasciarti andare.
Quindi ora siamo solo noi due?
No. Non proprio.
Abbiamo una bisnonna che non vede l'ora di conoscerti.
E la mia migliore amica Lyta, che vive di sopra.
Ti sta chiamando.
Ciao! Indovina chi è in macchina con me?
Non ti allarmare, ma sono in ospedale.
Cosa?
Il bambino sta per nascere. Sono in travaglio.
Oddio!
È Rose?
Barbie, Ken e Hal sono qui con me.
Pensiamo noi a lei, Rose.
Chantal e Zelda stanno arrivando.
Anche noi, promesso.
Non avere fretta. Sii prudente.
A tra poco.
Come sta? Sta bene?
Sono sicura di sì, ma non siamo parenti,
quindi non ci dicono niente.
Sapevi che era incinta?
Certo che lo sapeva.
Lo sapevi, vero?
Ragazzi, lui è Jed.
- Jed! Ciao. - Ciao, Jed!
È un ragno vero?
Lo era.
Abbiamo un'enorme collezione di aracnidi imbalsamati.
Ti andrebbe di vederla?
Ciao, Rose.
È ancora solo a tre centimetri. Ora c'è il medico con lei.
Te l'ha detto l'infermiera?
Sì. È molto carina.
Lo vedo che è molto carina.
Dov'è Gilbert?
Mi ha scritto che doveva tornare a casa. Credevo che fosse con voi.
No.
C'è qualcuno che dovremmo chiamare? La famiglia di Lyta?
O il padre del bambino, chiunque sia.
Non devi dircelo per forza. Chi è?
È troppo tardi per chiamare qualcuno.
Anche se…
Unity?
Buongiorno, tesoro.
Ti ho svegliata. Scusa.
Rose, l'unica cosa di cui non ho bisogno è passare altro tempo a dormire.
Hai trovato Jed?
Sì. È al sicuro.
Ma posso chiederti un favore?
Ma certo, tesoro. Qualunque cosa!
Se mi succedesse qualcosa, per ipotesi…
Non ti succederà niente.
Se succedesse…
Se domattina non mi svegliassi,
Jed potrebbe venire a stare da te?
Avrei chiesto sia a te che a lui di venire a vivere con me.
Davvero?
Rose.
Spesso mi chiedo come sarebbe stata la mia vita senza la malattia.
Avrei avuto una famiglia? E cosa si prova ad averne una?
Quando tu e Jed sarete qui, non dovrò più chiedermelo.
Sei davvero straordinaria. Lo sai?
È un tratto di famiglia.
Torna a dormire.
Scusa se ti ho svegliata. Sogni d'oro.
Ciao, tesoro.
Stai bene?
Zelda conosce un'omelia rassicurante su Dio, i tempi difficili
e un numero variabile di impronte sulla sabbia.
Una volta me l'ha detta e mi ha risollevato il morale.
Le chiedo se…
Scusate. Sei tu Rose?
Scusa se ti do anche questa preoccupazione.
Non scusarti.
Ho solo paura che stanotte, quando mi addormenterò…
Sogno mi ucciderà.
Non lo farà.
Ha detto che, se non mi uccide, tutto il mondo morirà.
Tutti quanti.
Ascoltami.
Se è vero,
se hai il potere di distruggere il mondo,
hai il potere di distruggere anche lui.
Non voglio distruggerlo.
Non voglio niente di tutto questo.
Ho paura di addormentarmi, di svegliarmi.
Lui dovrebbe avere paura.
Quando stanotte andrai a dormire, devi trovarlo e mettere fine alla cosa.
Tocca a te, Rose.
Ora sei tu al comando. Sei il vortice.
C'è un vortice,
un autentico annulus,
con un'abilità di sognare
talmente potente da riuscire a viaggiare attraverso i sogni altrui.
Cerca solo di non perdertici dentro.
Trova la tua strada.
Credi che ti stia osservando per proteggerti?
Appena ti addormenterai e inizierai ad abbattere le barriere
tra i sogni della gente…
Hai il potere di distruggere anche lui.
Lui ti ucciderà.
- Sei il vortice. - Rose!
Ovunque andiamo, qualunque cosa facciamo
Affronteremo ogni cosa insieme
Forse non andremo lontano
Ma sicuro come una stella
Ovunque andremo, lo faremo insieme
Ovunque andrò, so che lui ci sarà
Ovunque andrò, so che lei ci sarà
- Nessun capriccio - O lite
- Nessuna faida - O ego
Amigos
Insieme
E lui narrò questa storia.
Era una notte buia e tempestosa.
E il capitano disse al vice: "Racconta".
E lui narrò questa storia.
Era una notte buia e tempestosa.
E il capitano disse al vice: "Racconta".
E lui narrò questa storia. Era una notte buia e tempestosa.
E il capitano disse al vice:
- "Racconta". - Chantal?
- E lui narrò questa storia. - Sono io. Rose.
Era una notte buia e tempestosa. E il capitano disse al vice:
- "Racconta". - Faccio io.
E lui narrò questa storia.
Era una notte buia e tempestosa.
E il capitano disse al vice:
"Racconta". E lui narrò questa storia.
Nel settembre dell'anno 1811,
una diligenza postale si fermò davanti alla porta di Aswarby Hall,
nel cuore del Lincolnshire.
Il bambino che ne saltò fuori appena si fu accostata,
si guardò intorno.
Attenta, principessa Barbara. Avverto qualcosa di strano nell'aria.
Che cosa, Martino Dieciossa?
Il Cuculo? Lo Ieromante? Il Colonnello Sapienza?
Nessuno di loro.
Sta succedendo qualcosa, mia principessa. Guardate.
Ken?
Cosa ci fai nel Luogo del Carnadino Perduto?
Merda.
Oh, mio Dio.
Vieni, Martino Dieciossa. Dobbiamo andarcene.
Cosa ci fate qui?
Amore. Non è come sembra. Allora…
Santo cielo.
Oh, mio Dio.
Che sta succedendo?
Sono io. Mi dispiace. Ma è solo un sogno.
Dovete solo svegliarvi. Ora.
- Rose! - Rose, ti prego!
Rose, perché lo stai facendo?
Non riesco a fermarlo. Svegliatevi.
Per favore, vi imploro.
Era una notte buia e…
Una diligenza postale si fermò…
"Racconta."
Zelda!
Rose!
- Hal! - Ti ho trovata!
- Hal, resisti. - Reggimi!
Hal!
Rose, ti salvo io!
No, Jed, non ti avvicinare.
- Ti salverò io! - No!
- Rose! - Jed!
Jed!
Hai provocato molti danni.
Niente che non possa riparare, almeno in questa fase.
Cosa è successo a Jed? Ai miei amici?
Dormono nei propri letti, ma non sono al sicuro. Nessuno lo è.
Finché il vortice è vivo.
Posso aiutarla?
Sì, grazie. Sto cercando un libro.
Abbiamo qualunque libro mai scritto e anche quelli ancora da scrivere.
Sto cercando la storia della mia vita,
se fosse andata diversamente.
Ho racconti dettagliati dei sogni dei dormienti.
No. No, grazie. Ne ho abbastanza di sogni.
Voglio leggere la mia vita non vissuta.
Non sono sicura di avere quei volumi.
Se c'è qualunque libro mai scritto
e anche quelli ancora da scrivere, deve essere qui da qualche parte.
Eccomi qua.
Lei è Unity Kincaid?
Rose Walker è la sua pronipote?
Sì.
Come conosce Rose?
La morte non è sempre una cosa brutta.
Puoi restare qui, se vuoi.
Il mio corvo era un mortale, prima.
Aspettate! Signore!
Gilbert? Che ci fai qui?
Il Paradiso dei Marinai.
Tu? Sei un Sogno?
Sì.
Ho lasciato la mia postazione qui per sperimentare la vita degli umani.
Una vita che ora offro umilmente in cambio della tua.
Temo che non sia possibile.
Le Terre del Sogno e il tuo mondo vivranno
solo se il vortice muore.
Allora a cosa servono i vortici?
Perché esistiamo?
Sinceramente…
Io ho una teoria.
Quando un essere umano si trova nel cuore delle Terre del Sogno,
non è forse per ricordarci che esistiamo perché gli umani sognano,
e non il contrario?
Lo stesso miracolo dell'umanità dovrebbe sempre apparirci più intenso
di qualunque prodigio di potere.
Mi è impossibile punirti per avermi lasciato, Paradiso dei Marinai.
Ma è ora che tu riprenda la tua posizione.
Sarebbe un onore.
Non ho mai avuto intenzione di abbandonare il mio ruolo.
Qual era il tuo ruolo? Chi eri?
Mia cara, il Paradiso dei Marinai non è un "chi", ma un "dove".
Non ero una persona. Ero un luogo.
E, dopo la tua morte,
se resterai nelle Terre del Sogno, vieni a trovarmi.
Passeggia sui miei prati e sulle mie radure verdi.
Riposati sotto i miei alberi.
Arrivederci, Rose Walker.
È stato un privilegio essere un umano con te.
Io non voglio ucciderti.
Ma abbiamo tutti delle responsabilità, e questa è la mia.
Mi dispiace.
Fallo e basta.
Qualunque cosa per salvare mio fratello e i miei amici.
Sono pronta.
Mio Signore, fermatevi.
Unity?
Lei è Unity Kincaid.
Sono la bisnonna di Rose.
Secondo questo libro, dovevo essere io il vortice di quest'epoca.
Ma, dato che eravate prigioniero fuori dalle Terre del Sogno,
questo fato è andato ai miei discendenti.
Non capisco.
Non siete molto sveglio.
Vieni qui, Rose.
Devi cercare dentro te stessa
e darmi quello che ti fa di te il vortice.
In che modo?
Stai sognando, tesoro.
Tutto è possibile.
Questo?
Grazie, cara Rose.
Ora sono io il vortice, Re dei Sogni, come sarebbe dovuto essere tempo fa.
Quindi lasciate in pace la mia pronipote.
Unity?
Che è successo?
Sei morta. Perché Rose potesse vivere.
Mi dispiace tanto.
No, non serve. A me non dispiace.
Sarei dovuta morire molto tempo fa, Rose.
Ma, in quel caso,
non avrei conosciuto l'uomo dagli occhi dorati,
non avremmo avuto la nostra bellissima bambina
e tu non saresti nata.
Aspetta, il padre di tua figlia ha gli occhi dorati?
Non ne ho mai visti di simili.
Io sì.
Addio, mia cara Rose.
Il sig. Holdaway si assicurerà che tu e Jed abbiate quello che vi serve.
Tu e tuo fratello siete figli degli Eterni.
Avete sofferto abbastanza.
Puoi lasciare questo posto.
Addio, Rose.
È fortissimo. Non mi lascia il dito.
È perfetto.
Lo faremo insieme, vero?
Lo stiamo già facendo. Vero, piccolino?
Io sono tua zia Rose. E lui è tuo cugino, Jed.
Ciao, piccoletto.
Hai già scelto il nome?
Ho pensato di chiamarlo come Hector,
ma c'è solo un Hector per me.
E questo bambino merita un nome tutto suo.
Avete mai notato che ti chiamano per nome
quando sei nei guai?
Rose?
Hai ragione, in effetti.
Visto? Finché non gli darai un nome, non potrà mettersi nei guai.
Tocca a me.
Preparati. È molto carino.
Siamo pronti.
Uno alla volta.
E dai, amore!
Amore, era solo un sogno.
Come stanno?
Alla grande.
Li dimetteranno stasera e poi torneremo finalmente a casa.
Così presto?
A New Brunswick.
Quanto dista da New York?
Meno di un'ora. Perché?
Non lo so, stanotte ho fatto un sogno
e ora sto pensando di vendere la casa e ritrasferirmi.
La compriamo noi.
Desiderio.
Mi trovo nella mia galleria e ho il tuo sigillo.
Parlami.
Beh, dolce Sogno. Questa sì che è una sorpresa.
- Quasi un evento, oserei dire. - Bene.
Vengo da te.
Davvero?
Ma certo.
Sai che sei sempre il benvenuto nelle mie stanze.
È un piacere vederti.
Desideri qualcosa?
Non desidero niente da te, a parte delle risposte.
È un test?
Unity Kincaid doveva essere il vortice di quest'epoca.
Ma qualcuno si è approfittato della mia prigionia
e ha generato una figlia con lei,
sapendo benissimo che sarebbe diventata il vortice
e che avrei dovuto ucciderla.
Sono stato davvero così scontato?
No.
Hai coperto le tue tracce molto bene.
È un gran complimento detto da te.
Qual era il tuo vero scopo?
Che uccidessi un mio familiare?
Con quello che avrebbe comportato?
Stavolta ha quasi funzionato.
Sangue del mio sangue.
Noi degli Eterni siamo servi dei viventi, non siamo i loro padroni.
Esistiamo solo perché sanno nel profondo del cuore che noi esistiamo.
Non li manipoliamo.
Anzi, loro manipolano noi.
Tu e Disperazione,
e persino la povera Delirio, fareste bene a ricordarlo.
Provoca ancora me o chi mi è caro e dimenticherò che siamo consanguinei.
Ti credi abbastanza forte da metterti contro di me?
Contro Morte?
Contro Destino?
No.
Ricordatelo la prossima volta che vorrai interferire nei miei affari.
Povero Sogno.
Stavolta ho davvero lasciato il segno, eh?
La prossima, ti farò sanguinare.
Mio Signore.
So che state lavorando, ma…
Qualcosa non va?
No, è una bella notizia, in realtà.
Stamattina, in biblioteca, è apparso un nuovo libro scritto da Rose Walker.
E com'è?
Forse non approverete la descrizione del re della storia,
ma io l'ho adorato.
È una figlia degli Eterni con una grande storia da raccontare.
Rosie, invialo.
È fantastico.
Vieni a mangiare. È arrivata la cena. Andiamo.
GRAZIE DELL'INVIO
State creando nuovi Incubi per sostituire Creta e il Corinzio?
Il mondo non ha ancora bisogno di un nuovo Corinzio.
In effetti,
puoi riporre questo in un posto sicuro?
Sto perfezionando un Sogno.
Vi lascio, allora.
Lucienne.
Non ti va di salutarla?
Sei magnifica, Creta.
Grazie, Lucienne.
Posso chiedervi cosa vi ha fatto cambiare idea su di me?
Non avevo il diritto di tornare qui dopo più di un secolo
e aspettarmi che non fosse cambiato nulla.
Lucienne aveva provato a dirmelo.
Anche tu.
Ma ora sto ascoltando.
O ci sto provando, almeno.
Nuovi Sogni.
Nuovi Incubi.
Una nuova era.
Grazie, Signore.
Potrebbe volerci un po'.
Ti dispiace occuparti di tutto il resto mentre lavoro?
Con piacere, Signore.
Vostra Maestà.
Chiamo i servitori per aiutarvi a vestirvi?
Sono previste diverse lotte demoniache per il vostro diletto.
Niente mi farebbe meno piacere.
In tal caso, Lord Azazel vorrebbe parlarvi.
Tranne questo.
Allora sarò breve, Vostra Maestà.
Azazel, è proprio da te presentarti senza invito.
Sono qui su richiesta dei Signori dell'Inferno riuniti.
Avete smesso di lottare tra di voi abbastanza a lungo da riunirvi?
Sì, contro il vostro nemico, il nostro nemico, Sogno degli Eterni.
Le armate infernali sono ai vostri ordini, qualora desideriate attaccare.
Volete invadere le Terre del Sogno?
Se ce lo ordinerete.
E poi, magari, il mondo della veglia?
E, un giorno, perfino la Città d'Argento.
Esattamente.
Dato che nessuno di noi può lasciare l'Inferno,
tanto vale espandere i suoi confini finché non esisterà solo quello.
Ci hai dato molto su cui riflettere, Azazel.
Vi chiedo di fare di più.
I generali pretendono azione.
Ma davvero?
Allora agirò. Potete dirglielo.
Eccellente.
Buona giornata, Vostra Maestà.
Non potete fidarvi di lui.
No, ma non ha tutti i torti.
Allora, posso chiedervi cosa farete?
Qualcosa che non ho mai fatto prima.
Qualcosa che farà infuriare Dio…
e che metterà Morfeo in ginocchio.
Sottotitoli: Elisa Nolè