1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
CAPITOLO 10: CUORI STRAPPATI

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Non ti farò del male.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Hai ucciso quell'uomo.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Ti ho salvato la vita, di nuovo.
E sto cercando di salvare la tua.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Da chi?

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
Da Morfeo.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Chi è Morfeo?

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Jeddy, puoi darci un minuto?

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Sei uno degli Incubi scomparsi.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
E tu sei il vortice.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Se lo sai,
sai anche che Morfeo mi sta osservando.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Credi che ti stia osservando
per proteggerti?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Ti sta osservando perché,
appena ti addormenterai

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
e inizierai ad abbattere le barriere
tra i sogni della gente,

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
lui ti ucciderà.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Ma, se qualcuno ti proteggesse
e gli impedisse di ucciderti,

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
tu diventeresti
il cuore delle Terre del Sogno.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Lui perderebbe ogni potere
e io sarei libero.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Buon Dottore.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Quindici minuti
al discorso dell'ospite d'onore.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Com'è andata con Philips Sitz?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Bene.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Ci sei mancato.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
- Hai trovato il bambino?
- Sì.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Abbiamo parlato.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Di sotto, ha visto cose da adulti
che non ha capito,

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
ma gli ho spiegato tutto.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Non sarà un problema?

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Posso gestirlo.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Ci vediamo di sotto.

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Devo andare di sotto per un'ora.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Mi aspetti qui?

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
No. Prendo Jed e torniamo a casa.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
D'accordo.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Sì, puoi andare via se vuoi,

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
ma ovviamente non siete al sicuro
in giro per l'hotel.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
E, se ve ne andate,
il corvo di Sogno vi troverà.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Senti qua.

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Questa stanza è tua.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Ecco la mia chiave.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Tornerò tra un'ora.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Busserò. Se vorrai, potrai farmi entrare.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Altrimenti me ne andrò.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Chiudi a chiave quando me ne vado,
perché non si sa mai.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
La presenza qui stasera
del nostro ospite d'onore è la prova,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
almeno per me,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
che i sogni si avverano.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
È una leggenda del suo tempo,

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
un'ispirazione per tutti noi,

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
uno dei primi e uno dei migliori.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Signore e signori,

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
il Corinzio.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Di solito non parlo in pubblico,

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
ma l'opportunità
di rivolgermi a tante persone

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
che condividono la stessa passione,
lo stesso sogno,

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
era troppo bella per lasciarsela sfuggire.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Perché siete persone speciali.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Molto speciali.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Noi siamo i sognatori americani

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
che percorrono la strada sacra
della vera conoscenza,

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
lastricata di sangue e oro.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
E, ai quattro angoli
di questa bella nazione,

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
uccidiamo persone.

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
CONVEGNO CEREALI

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Non lo facciamo per guadagnarci da vivere,

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
né per vendetta.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
Non uccidiamo per profitto.

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Uccidiamo per uccidere.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Siamo imprenditori
di un settore in espansione.

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Ma nessuno ci vede,
tranne che in un fine-settimana all'anno.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Io vi vedo.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Vedo la vostra vera natura.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
E voglio che la vediate anche voi.

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Quindi fatemi un favore.

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Chiudete gli occhi.

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
E guardatevi come vi vedo io.

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Siamo gladiatori.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Conquistatori.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Siamo esploratori,

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
cercatori di verità.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Siamo avventurieri.

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Siamo cacciatori.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Soldati di ventura.

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
E re della notte.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Jeddy, dobbiamo andare.

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Mi deludi, Corinzio.

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Tu e questi umani
che hai ispirato e creato

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
mi deludete.

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Ho fatto del mio meglio
per essere come mi volevi.

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
No, hai fatto del tuo peggio,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
cosa che avevo sperato
sotto molti punti di vista.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Eri il mio capolavoro.

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
Uno specchio nero che rifletteva
ciò che l'umanità eludeva.

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
È quello che sono.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
È ciò che ho fatto.

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
No. Guardati.
Cammini sulla Terra da più di un secolo

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
e infetti gli altri con la tua gioia
di morte, ma cosa hai dato loro?

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Cosa hai creato? Niente.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Solo qualcos'altro da temere. Tutto qui.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Ora che succede?

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Mi rispedisci nei loro sogni?

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Non ci andrò senza lottare.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Un pugnale contro un sogno?

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Non credi che i sogni possano morire?

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
- Scopriamolo.
- Basta.

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Com'è possibile?

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Rose Walker sta diventando più forte
e tu non puoi svegliarla.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Prenderà il tuo posto
nel cuore delle Terre del Sogno.

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Abbatterà le barriere
tra le menti dei sognatori,

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
che adesso stanno facendo lo stesso sogno.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Un sogno ispirato da me.

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
No.

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Sta già accadendo.

115
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Non puoi farci niente.
Si è addormentata e sta sognando.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Allora non è fuori dalla mia portata.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Io credo di sì.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Ora che sa che intendi ucciderla.

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Jed, scappa!

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Devi svegliarti.

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Non ascoltarlo, Rosellina.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Sei tu ad avere il potere ora, non lui.
Questo è il tuo sogno.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
È il suo sogno, per il tuo mondo.

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Allora fallo tuo.
Quello che vuoi, Rose. Una tela bianca.

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Dov'è Jed?

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Sta bene.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
È al piano di sopra, addormentato.
Accanto a te.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Questo sogno è tuo, ora.
Le Terre del Sogno sono tue.

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
"Le Terre del Sogno sono tue."
È questo che ti ha detto?

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Mi ha detto che mi ucciderai.

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Ti ha detto perché?

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Quando un vortice
abbatte le barriere tra i sogni,

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
crea un unico sogno instabile,

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
che collasserà su se stesso
insieme al mondo della veglia.

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Al tuo mondo.
Niente e nessuno sopravvivrà.

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
- Non credergli, Rosie.
- È già successo.

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Sono venuto meno al mio dovere
e ho perso un intero universo.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Uccidilo e non potrà ucciderti.

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Uccidermi potrebbe salvare te,

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
ma non salverà coloro che ami.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
- Sto cercando di salvarti.
- Io di salvare il tuo mondo.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
- Devi scegliere uno di noi.
- Basta!

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Se sono potente come dici,
troverò un modo da sola.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
Nel frattempo, le barriere tornano su.

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
Perché non sto più sognando.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Grazie a voi, sono perfettamente sveglia.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Se credi che tornerò
nelle Terre del Sogno con te…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Non tornerai.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Ti ho portato in questo mondo
per servire l'umanità. Non per nutrirtene.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Sai perché lo faccio?

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
Per avere un assaggio
di ciò che significa essere umani.

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
E a te non importa di loro.

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Ti importa solo di te stesso,
del tuo reame e delle tue regole.

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Dentro di me,
racchiudo l'intero inconscio collettivo.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Senza regole, mi consumerebbe.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
Consumerebbe l'umanità.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
O ti farebbe provare finalmente qualcosa.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Non sono io il problema, Sogno.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Hai ragione.

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
È stata colpa mia. Non tua.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Riponevo molta speranza in te.

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Ma ti ho creato imperfetto.

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Perciò ora devo distruggerti.

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Mi dispiace solo che non sarò qui
a vedere Rose che distrugge te.

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
La prossima volta che ti creerò,
non sarai così difettoso

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
e meschino, piccolo Sogno.

167
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
E voi…

168
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
che vi autoproclamate "collezionisti",

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
finora avete sostenuto fantasie

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
in cui voi siete le vittime,

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
confortanti sogni a occhi aperti
in cui avete sempre ragione.

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Non più.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Il sogno è finito.

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Ve l'ho portato via.
Perché questo è il mio verdetto per voi:

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
saprete esattamente,

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
d'ora in poi,

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
quanto siete vili, egoisti

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
e mostruosi.

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
Proverete il dolore
di coloro che avete massacrato.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Pronto, 911?

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Devo confessare un reato.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
E il dolore di coloro
che ancora li piangono.

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
E porterete con voi il dolore,
la pena e il senso di colpa

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
fino alla fine dei tempi.

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Volete che la segua?

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
No. Da sveglia, non è una minaccia.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Ma stanotte, quando si addormenterà,
la troverò io.

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
E finiremo questa storia.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Posso farti una domanda?

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
La mamma è ancora malata, o…

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Mi dispiace, Jeddy.

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
È…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
È morta qualche mese fa.

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Ma devi sapere che non ha mai smesso
di provare a riportarti a casa.

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
È solo che papà
non voleva lasciarti andare.

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Quindi ora siamo solo noi due?

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
No. Non proprio.

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
Abbiamo una bisnonna
che non vede l'ora di conoscerti.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
E la mia migliore amica Lyta,
che vive di sopra.

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Ti sta chiamando.

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Ciao! Indovina chi è in macchina con me?

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Non ti allarmare, ma sono in ospedale.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Cosa?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Il bambino sta per nascere.
Sono in travaglio.

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Oddio!

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
È Rose?

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Barbie, Ken e Hal sono qui con me.

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Pensiamo noi a lei, Rose.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Chantal e Zelda stanno arrivando.

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Anche noi, promesso.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Non avere fretta. Sii prudente.

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
A tra poco.

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Come sta? Sta bene?

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Sono sicura di sì, ma non siamo parenti,

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
quindi non ci dicono niente.

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Sapevi che era incinta?

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Certo che lo sapeva.

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Lo sapevi, vero?

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Ragazzi, lui è Jed.

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
- Jed! Ciao.
- Ciao, Jed!

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
È un ragno vero?

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Lo era.

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
Abbiamo un'enorme collezione
di aracnidi imbalsamati.

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Ti andrebbe di vederla?

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Ciao, Rose.

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
È ancora solo a tre centimetri.
Ora c'è il medico con lei.

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Te l'ha detto l'infermiera?

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Sì. È molto carina.

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Lo vedo che è molto carina.

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Dov'è Gilbert?

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Mi ha scritto che doveva tornare a casa.
Credevo che fosse con voi.

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
No.

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
C'è qualcuno che dovremmo chiamare?
La famiglia di Lyta?

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
O il padre del bambino, chiunque sia.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Non devi dircelo per forza. Chi è?

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
È troppo tardi per chiamare qualcuno.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Anche se…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Unity?

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Buongiorno, tesoro.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Ti ho svegliata. Scusa.

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Rose, l'unica cosa di cui non ho bisogno
è passare altro tempo a dormire.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Hai trovato Jed?

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Sì. È al sicuro.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Ma posso chiederti un favore?

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Ma certo, tesoro. Qualunque cosa!

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Se mi succedesse qualcosa, per ipotesi…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Non ti succederà niente.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Se succedesse…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Se domattina non mi svegliassi,

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
Jed potrebbe venire a stare da te?

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Avrei chiesto sia a te che a lui
di venire a vivere con me.

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Davvero?

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Rose.

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Spesso mi chiedo come sarebbe stata
la mia vita senza la malattia.

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Avrei avuto una famiglia?
E cosa si prova ad averne una?

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Quando tu e Jed sarete qui,
non dovrò più chiedermelo.

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Sei davvero straordinaria. Lo sai?

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
È un tratto di famiglia.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Torna a dormire.

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Scusa se ti ho svegliata. Sogni d'oro.

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Ciao, tesoro.

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Stai bene?

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
Zelda conosce un'omelia rassicurante
su Dio, i tempi difficili

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
e un numero variabile
di impronte sulla sabbia.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Una volta me l'ha detta
e mi ha risollevato il morale.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Le chiedo se…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Scusate. Sei tu Rose?

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Scusa se ti do anche
questa preoccupazione.

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Non scusarti.

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Ho solo paura che stanotte,
quando mi addormenterò…

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Sogno mi ucciderà.

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Non lo farà.

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Ha detto che, se non mi uccide,
tutto il mondo morirà.

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Tutti quanti.

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Ascoltami.

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Se è vero,

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
se hai il potere di distruggere il mondo,

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
hai il potere di distruggere anche lui.

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Non voglio distruggerlo.

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Non voglio niente di tutto questo.

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Ho paura di addormentarmi, di svegliarmi.

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Lui dovrebbe avere paura.

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Quando stanotte andrai a dormire,
devi trovarlo e mettere fine alla cosa.

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Tocca a te, Rose.

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Ora sei tu al comando. Sei il vortice.

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
C'è un vortice,

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
un autentico annulus,

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
con un'abilità di sognare

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
talmente potente da riuscire a viaggiare
attraverso i sogni altrui.

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Cerca solo di non perdertici dentro.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Trova la tua strada.

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Credi che ti stia osservando
per proteggerti?

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Appena ti addormenterai
e inizierai ad abbattere le barriere

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
tra i sogni della gente…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Hai il potere di distruggere anche lui.

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Lui ti ucciderà.

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
- Sei il vortice.
- Rose!

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
Ovunque andiamo, qualunque cosa facciamo

299
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
Affronteremo ogni cosa insieme

300
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
Forse non andremo lontano

301
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
Ma sicuro come una stella

302
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
Ovunque andremo, lo faremo insieme

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
Ovunque andrò, so che lui ci sarà

304
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
Ovunque andrò, so che lei ci sarà

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
- Nessun capriccio
- O lite

306
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
- Nessuna faida
- O ego

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
Amigos

308
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
Insieme

309
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
E lui narrò questa storia.

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Era una notte buia e tempestosa.

311
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
E il capitano disse al vice: "Racconta".

312
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
E lui narrò questa storia.

313
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Era una notte buia e tempestosa.

314
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
E il capitano disse al vice: "Racconta".

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
E lui narrò questa storia.
Era una notte buia e tempestosa.

316
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
E il capitano disse al vice:

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
- "Racconta".
- Chantal?

318
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
- E lui narrò questa storia.
- Sono io. Rose.

319
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Era una notte buia e tempestosa.
E il capitano disse al vice:

320
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
- "Racconta".
- Faccio io.

321
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
E lui narrò questa storia.

322
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Era una notte buia e tempestosa.

323
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
E il capitano disse al vice:

324
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
"Racconta". E lui narrò questa storia.

325
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
Nel settembre dell'anno 1811,

326
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
una diligenza postale si fermò
davanti alla porta di Aswarby Hall,

327
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
nel cuore del Lincolnshire.

328
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Il bambino che ne saltò fuori
appena si fu accostata,

329
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
si guardò intorno.

330
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Attenta, principessa Barbara.
Avverto qualcosa di strano nell'aria.

331
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
Che cosa, Martino Dieciossa?

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Il Cuculo? Lo Ieromante?
Il Colonnello Sapienza?

333
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Nessuno di loro.

334
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Sta succedendo qualcosa,
mia principessa. Guardate.

335
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Ken?

336
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Cosa ci fai
nel Luogo del Carnadino Perduto?

337
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
Merda.

338
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Oh, mio Dio.

339
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Vieni, Martino Dieciossa.
Dobbiamo andarcene.

340
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Cosa ci fate qui?

341
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Amore. Non è come sembra. Allora…

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Santo cielo.

343
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Oh, mio Dio.

344
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Che sta succedendo?

345
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Sono io. Mi dispiace. Ma è solo un sogno.

346
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Dovete solo svegliarvi. Ora.

347
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
- Rose!
- Rose, ti prego!

348
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Rose, perché lo stai facendo?

349
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Non riesco a fermarlo. Svegliatevi.

350
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Per favore, vi imploro.

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Era una notte buia e…

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Una diligenza postale si fermò…

353
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
"Racconta."

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Zelda!

355
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Rose!

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
- Hal!
- Ti ho trovata!

357
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
- Hal, resisti.
- Reggimi!

358
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Hal!

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Rose, ti salvo io!

360
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
No, Jed, non ti avvicinare.

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
- Ti salverò io!
- No!

362
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
- Rose!
- Jed!

363
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
- Rose!
- Jed!

364
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Jed!

365
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Jed!

366
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Hai provocato molti danni.

367
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
Niente che non possa riparare,
almeno in questa fase.

368
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Cosa è successo a Jed? Ai miei amici?

369
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
Dormono nei propri letti,
ma non sono al sicuro. Nessuno lo è.

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Finché il vortice è vivo.

371
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Posso aiutarla?

372
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Sì, grazie. Sto cercando un libro.

373
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
Abbiamo qualunque libro mai scritto
e anche quelli ancora da scrivere.

374
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Sto cercando la storia della mia vita,

375
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
se fosse andata diversamente.

376
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Ho racconti dettagliati
dei sogni dei dormienti.

377
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
No. No, grazie. Ne ho abbastanza di sogni.

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Voglio leggere la mia vita non vissuta.

379
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Non sono sicura di avere quei volumi.

380
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Se c'è qualunque libro mai scritto

381
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
e anche quelli ancora da scrivere,
deve essere qui da qualche parte.

382
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Eccomi qua.

383
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Lei è Unity Kincaid?

384
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Rose Walker è la sua pronipote?

385
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Sì.

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Come conosce Rose?

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
La morte non è sempre una cosa brutta.

388
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Puoi restare qui, se vuoi.

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
Il mio corvo era un mortale, prima.

390
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Aspettate! Signore!

391
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Gilbert? Che ci fai qui?

392
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Il Paradiso dei Marinai.

393
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Tu? Sei un Sogno?

394
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Sì.

395
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Ho lasciato la mia postazione qui
per sperimentare la vita degli umani.

396
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
Una vita che ora offro umilmente
in cambio della tua.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Temo che non sia possibile.

398
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Le Terre del Sogno e il tuo mondo vivranno

399
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
solo se il vortice muore.

400
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Allora a cosa servono i vortici?

401
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Perché esistiamo?

402
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Sinceramente…

403
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Io ho una teoria.

404
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Quando un essere umano
si trova nel cuore delle Terre del Sogno,

405
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
non è forse per ricordarci
che esistiamo perché gli umani sognano,

406
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
e non il contrario?

407
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Lo stesso miracolo dell'umanità
dovrebbe sempre apparirci più intenso

408
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
di qualunque prodigio di potere.

409
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Mi è impossibile punirti
per avermi lasciato, Paradiso dei Marinai.

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Ma è ora che tu riprenda la tua posizione.

411
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Sarebbe un onore.

412
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Non ho mai avuto intenzione
di abbandonare il mio ruolo.

413
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Qual era il tuo ruolo? Chi eri?

414
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Mia cara, il Paradiso dei Marinai
non è un "chi", ma un "dove".

415
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Non ero una persona. Ero un luogo.

416
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
E, dopo la tua morte,

417
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
se resterai nelle Terre del Sogno,
vieni a trovarmi.

418
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Passeggia sui miei prati
e sulle mie radure verdi.

419
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Riposati sotto i miei alberi.

420
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Arrivederci, Rose Walker.

421
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
È stato un privilegio
essere un umano con te.

422
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Io non voglio ucciderti.

423
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Ma abbiamo tutti delle responsabilità,
e questa è la mia.

424
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Mi dispiace.

425
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Fallo e basta.

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Qualunque cosa
per salvare mio fratello e i miei amici.

427
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Sono pronta.

428
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Mio Signore, fermatevi.

429
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Unity?

430
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Lei è Unity Kincaid.

431
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Sono la bisnonna di Rose.

432
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Secondo questo libro, dovevo essere io
il vortice di quest'epoca.

433
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Ma, dato che eravate prigioniero
fuori dalle Terre del Sogno,

434
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
questo fato è andato ai miei discendenti.

435
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Non capisco.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Non siete molto sveglio.

437
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Vieni qui, Rose.

438
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Devi cercare dentro te stessa

439
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
e darmi quello che ti fa di te il vortice.

440
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
In che modo?

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Stai sognando, tesoro.

442
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Tutto è possibile.

443
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Questo?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Grazie, cara Rose.

445
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Ora sono io il vortice, Re dei Sogni,
come sarebbe dovuto essere tempo fa.

446
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Quindi lasciate in pace la mia pronipote.

447
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Unity?

448
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Che è successo?

449
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Sei morta. Perché Rose potesse vivere.

450
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Mi dispiace tanto.

451
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
No, non serve. A me non dispiace.

452
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Sarei dovuta morire molto tempo fa, Rose.

453
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Ma, in quel caso,

454
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
non avrei conosciuto
l'uomo dagli occhi dorati,

455
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
non avremmo avuto
la nostra bellissima bambina

456
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
e tu non saresti nata.

457
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Aspetta, il padre di tua figlia
ha gli occhi dorati?

458
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Non ne ho mai visti di simili.

459
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Io sì.

460
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Addio, mia cara Rose.

461
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
Il sig. Holdaway si assicurerà
che tu e Jed abbiate quello che vi serve.

462
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Tu e tuo fratello
siete figli degli Eterni.

463
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Avete sofferto abbastanza.

464
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Puoi lasciare questo posto.

465
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Addio, Rose.

466
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
È fortissimo. Non mi lascia il dito.

467
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
È perfetto.

468
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
Lo faremo insieme, vero?

469
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Lo stiamo già facendo. Vero, piccolino?

470
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Io sono tua zia Rose.
E lui è tuo cugino, Jed.

471
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Ciao, piccoletto.

472
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Hai già scelto il nome?

473
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Ho pensato di chiamarlo come Hector,

474
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
ma c'è solo un Hector per me.

475
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
E questo bambino merita un nome tutto suo.

476
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Avete mai notato che ti chiamano per nome

477
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
quando sei nei guai?

478
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Rose?

479
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Hai ragione, in effetti.

480
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Visto? Finché non gli darai un nome,
non potrà mettersi nei guai.

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Tocca a me.

482
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Preparati. È molto carino.

483
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Siamo pronti.

484
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
Uno alla volta.

485
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
E dai, amore!

486
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Amore, era solo un sogno.

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Come stanno?

488
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Alla grande.

489
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
Li dimetteranno stasera
e poi torneremo finalmente a casa.

490
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Così presto?

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
A New Brunswick.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Quanto dista da New York?

493
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Meno di un'ora. Perché?

494
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Non lo so, stanotte ho fatto un sogno

495
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
e ora sto pensando
di vendere la casa e ritrasferirmi.

496
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
La compriamo noi.

497
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Desiderio.

498
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Mi trovo nella mia galleria
e ho il tuo sigillo.

499
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Parlami.

500
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Beh, dolce Sogno.
Questa sì che è una sorpresa.

501
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
- Quasi un evento, oserei dire.
- Bene.

502
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Vengo da te.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Davvero?

504
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Ma certo.

505
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Sai che sei sempre il benvenuto
nelle mie stanze.

506
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
È un piacere vederti.

507
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Desideri qualcosa?

508
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Non desidero niente da te,
a parte delle risposte.

509
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
È un test?

510
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Unity Kincaid doveva essere
il vortice di quest'epoca.

511
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Ma qualcuno si è approfittato
della mia prigionia

512
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
e ha generato una figlia con lei,

513
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
sapendo benissimo
che sarebbe diventata il vortice

514
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
e che avrei dovuto ucciderla.

515
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Sono stato davvero così scontato?

516
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
No.

517
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Hai coperto le tue tracce molto bene.

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
È un gran complimento detto da te.

519
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Qual era il tuo vero scopo?

520
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Che uccidessi un mio familiare?

521
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
Con quello che avrebbe comportato?

522
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Stavolta ha quasi funzionato.

523
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Sangue del mio sangue.

524
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Noi degli Eterni siamo servi dei viventi,
non siamo i loro padroni.

525
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Esistiamo solo perché sanno
nel profondo del cuore che noi esistiamo.

526
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Non li manipoliamo.

527
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Anzi, loro manipolano noi.

528
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
Tu e Disperazione,

529
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
e persino la povera Delirio,
fareste bene a ricordarlo.

530
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Provoca ancora me o chi mi è caro
e dimenticherò che siamo consanguinei.

531
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Ti credi abbastanza forte
da metterti contro di me?

532
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
Contro Morte?

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
Contro Destino?

534
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
No.

535
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Ricordatelo la prossima volta
che vorrai interferire nei miei affari.

536
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Povero Sogno.

537
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Stavolta ho davvero lasciato il segno, eh?

538
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
La prossima, ti farò sanguinare.

539
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Mio Signore.

540
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
So che state lavorando, ma…

541
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Qualcosa non va?

542
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
No, è una bella notizia, in realtà.

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
Stamattina, in biblioteca, è apparso
un nuovo libro scritto da Rose Walker.

544
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
E com'è?

545
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Forse non approverete la descrizione
del re della storia,

546
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
ma io l'ho adorato.

547
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
È una figlia degli Eterni
con una grande storia da raccontare.

548
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Rosie, invialo.

549
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
È fantastico.

550
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Vieni a mangiare.
È arrivata la cena. Andiamo.

551
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
GRAZIE DELL'INVIO

552
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
State creando nuovi Incubi
per sostituire Creta e il Corinzio?

553
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
Il mondo non ha ancora bisogno
di un nuovo Corinzio.

554
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
In effetti,

555
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
puoi riporre questo in un posto sicuro?

556
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Sto perfezionando un Sogno.

557
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Vi lascio, allora.

558
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Lucienne.

559
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Non ti va di salutarla?

560
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Sei magnifica, Creta.

561
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Grazie, Lucienne.

562
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Posso chiedervi
cosa vi ha fatto cambiare idea su di me?

563
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Non avevo il diritto di tornare qui
dopo più di un secolo

564
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
e aspettarmi che non fosse cambiato nulla.

565
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Lucienne aveva provato a dirmelo.

566
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
Anche tu.

567
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Ma ora sto ascoltando.

568
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
O ci sto provando, almeno.

569
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Nuovi Sogni.

570
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Nuovi Incubi.

571
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
Una nuova era.

572
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Grazie, Signore.

573
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Potrebbe volerci un po'.

574
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Ti dispiace occuparti di tutto il resto
mentre lavoro?

575
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Con piacere, Signore.

576
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Vostra Maestà.

577
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Chiamo i servitori
per aiutarvi a vestirvi?

578
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Sono previste diverse lotte demoniache
per il vostro diletto.

579
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Niente mi farebbe meno piacere.

580
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
In tal caso,
Lord Azazel vorrebbe parlarvi.

581
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Tranne questo.

582
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
Allora sarò breve, Vostra Maestà.

583
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Azazel, è proprio da te
presentarti senza invito.

584
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Sono qui su richiesta
dei Signori dell'Inferno riuniti.

585
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Avete smesso di lottare tra di voi
abbastanza a lungo da riunirvi?

586
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Sì, contro il vostro nemico,
il nostro nemico, Sogno degli Eterni.

587
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Le armate infernali sono ai vostri ordini,
qualora desideriate attaccare.

588
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Volete invadere le Terre del Sogno?

589
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Se ce lo ordinerete.

590
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
E poi, magari, il mondo della veglia?

591
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
E, un giorno, perfino la Città d'Argento.

592
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Esattamente.

593
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Dato che nessuno di noi
può lasciare l'Inferno,

594
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
tanto vale espandere i suoi confini
finché non esisterà solo quello.

595
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Ci hai dato molto
su cui riflettere, Azazel.

596
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
Vi chiedo di fare di più.

597
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
I generali pretendono azione.

598
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Ma davvero?

599
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Allora agirò. Potete dirglielo.

600
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Eccellente.

601
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
Buona giornata, Vostra Maestà.

602
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Non potete fidarvi di lui.

603
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
No, ma non ha tutti i torti.

604
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Allora, posso chiedervi cosa farete?

605
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Qualcosa che non ho mai fatto prima.

606
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Qualcosa che farà infuriare Dio…

607
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
e che metterà Morfeo in ginocchio.

608
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Sottotitoli: Elisa Nolè