1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
TIENDE KAPITTEL: FORTAPTE HJERTER

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Jeg skal ikke skade dere.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Du drepte den mannen.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Jeg reddet livet ditt, igjen.
Og jeg prøver å redde ditt.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Fra hvem?

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
Fra Morfeus.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Hvem er Morfeus?

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Unnskyld oss et øyeblikk, Jeddy.

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Du er et av de savnede marerittene.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
Og du er sluket.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Hvis du vet det,
vet du at Morfeus følger med.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Tror du han gjør det for å beskytte deg?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Han følger med, fordi straks du sovner

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
og river ned murene mellom folks drømmer,

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
skal han drepe deg.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Men hvis noen beskytter deg,
hindrer ham i å drepe deg,

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
da kan du bli Drømmerikets midtpunkt.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Han blir maktesløs, og jeg blir fri.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Gode doktor.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Et kvarter til gjestetalerens innlegg.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Hvordan gikk det med Phillip Sitz?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Bra.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Vi savnet deg.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
-Fant du gutten?
-Ja.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Vi snakket sammen.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Han så noen voksenting han ikke forsto,

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
men jeg forklarte dem.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Han blir ikke et problem?

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Ikke noe jeg ikke takler.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Vi møtes der nede.

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Jeg skal være der nede i en time.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Venter du på meg?

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Nei. Jeg tar med Jed. Vi skal hjem.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Greit.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Du kan dra hvis du vil,

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
men det er ikke trygt for dere
å vandre rundt på hotellet.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
Og forlater dere hotellet,
vil Drøms ravn finne dere.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Hør her.

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Dette er ditt rom.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Du kan få begge nøkler.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Jeg er tilbake om en time.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Jeg banker på.
Hvis du vil, kan du slippe meg inn.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Men hvis ikke går jeg.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Lås døren etter meg, for man vet aldri.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
Vår æresgjests nærvær
her i kveld er bevis,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
i hvert fall for meg,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
på at drømmer blir til virkelighet.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Han er en levende legende,

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
en inspirasjon for oss alle,

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
en av de første og en av de beste.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Mine damer og herrer.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Korinteren.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Jeg pleier ikke å holde taler,

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
men muligheten til å snakke til så mange

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
som deler samme lidenskap, samme drøm,

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
den kunne jeg ikke gå glipp av.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
For dere er spesielle mennesker.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Svært spesielle mennesker.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Vi er de amerikanske drømmerne

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
på den sanne kunnskapens hellige vei,

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
som er brolagt med blod og gull.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
Og overalt i dette vakre landet

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
dreper vi mennesker.

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
SERIEKONGRESS

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Vi gjør det ikke for å få et levebrød,

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
vi gjør det ikke for å hevne oss.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
Vi dreper ikke for penger.

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Vi dreper for å drepe.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Vi er foregangsfolk på et felt i vekst.

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Men ingen ser oss,
bortsett fra én helg i året.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Jeg ser dere.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Jeg ser dere som dere virkelig er.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
Jeg vil at dere også skal se det.

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Så bare gjør meg en tjeneste.

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Lukk øynene.

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
Og se dere selv som jeg gjør.

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Vi er gladiatorer.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Erobrere.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Vi er oppdagelsesreisende…

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
…sannhetssøkere.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Vi er eventyrere.

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Vi er jegere.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Lykkeriddere.

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
Og nattens konger.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Jeddy, vi må dra.

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Du skuffer meg, Korinteren.

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Du og disse menneskene
du har inspirert og skapt…

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
…skuffer meg.

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Jeg har gjort mitt beste
for å være slik du skapte meg.

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Nei, du har gjort ditt verste,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
som på så mange vis var det jeg håpet på.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Du var mesterverket mitt.

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
Et mørkt speil som skulle vise alt
menneskene ikke vil se i øynene.

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
Det er det jeg er.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Det er det jeg har gjort.

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Nei. Se på deg, vandrer på denne jorden
i over hundre år

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
og smitter andre med din glede over død,
men hva har du gitt dem?

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Hva har du skapt? Ingenting.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Bare noe annet folk kan være redd for.
Det er alt.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Så hva nå?

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Sender du meg tilbake til drømmene deres?

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
For jeg går ikke frivillig.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Og kniv mot en drøm?

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Tror du ikke drømmer kan dø?

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
-La oss finne det ut.
-Det holder.

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Hvordan?

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Rose Walker blir stadig sterkere,
mens du blir svakere.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Hun tar din plass
som Drømmerikets midtpunkt.

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Hun river murene mellom de sovendes sinn,

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
og nå drømmer alle den samme drømmen.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
En drøm jeg inspirerte til.

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Nei.

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Det skjer allerede.

115
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Du kan ikke gjøre noe.
Hun sover og drømmer.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Da er hun ikke utenfor min rekkevidde.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Jeg tror hun er det.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Nå som hun vet at du vil drepe henne.

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Jed, løp!

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Du må våkne.

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Ikke hør på ham, Rosebud.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Du har makten nå, ikke han.
Dette er din drøm.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
Det er hans drøm, for din verden.

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Så gjør den til din.
Hva du vil, Rose. Et blankt ark.

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Hvor er Jed?

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Jed har det bra.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Han sover der oppe. Like ved siden av deg.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Denne drømmen er din nå.
Drømmeriket er ditt nå.

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
Drømmeriket er ditt. Sa han det?

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Han sa at du skulle drepe meg.

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Sa han hvorfor?

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Når et sluk river murene mellom drømmer,

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
skaper hun én enkelt ustabil drøm

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
som faller sammen
og tar med seg den våkne verdenen.

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Din verden. Alt og alle vil dø.

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
-Ikke tro på ham.
-Det har hendt før.

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Jeg gjorde ikke min plikt.
Et helt univers gikk tapt.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Drep ham før han dreper deg.

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Det kan redde livet ditt,

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
men ikke livet til dem du er glad i.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
-Jeg vil holde deg i live.
-Jeg vil holde verdenen din i live.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Du må velge en av oss, Rose.
-Det holder!

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Hvis jeg er så mektig som dere sier,
finner jeg min egen løsning.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
I mellomtiden skal murene opp igjen.

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
For jeg drømmer ikke mer.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Takket være dere to, er jeg våken.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Hvis du tror jeg blir med deg
tilbake til Drømmeriket…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Du skal ikke tilbake.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Du skulle tjene menneskene.
Ikke nære deg på dem.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Vet du hvorfor jeg gjør det?

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
For å få en smak av
hvordan det er å være menneske.

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Og du bryr deg ikke om menneskene,

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
bare om deg selv
og riket ditt og reglene dine.

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Jeg rommer
den kollektive underbevisstheten.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Uten reglene mine ville den fortære meg.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
Menneskeheten ville bli fortært.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Eller kanskje du ville føle noe.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Jeg er ikke problemet, Drøm.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Du har rett.

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Dette var min skyld. Ikke din.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Jeg hadde så store håp for deg.

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Men jeg skapte deg svak.

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Så nå må jeg tilintetgjøre deg.

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Jeg er bare lei for at jeg ikke får se
Rose Walker gjøre det samme mot deg.

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Neste gang jeg skaper deg,
vil du ikke være så mangelfull

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
og smålig, lille drøm.

167
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
Og dere…

168
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
…som kaller dere "samlere",

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
dere har levd i fantasier

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
der dere er ofrene,

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
betryggende dagdrømmer
der dere alltid har rett.

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Men ikke mer.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Drømmen er over.

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Jeg har fjernet den.
For dette er min dom over dere,

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
at dere skal vite,

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
fra dette øyeblikket,

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
nøyaktig hvor feige og egoistiske

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
og grusomme dere er.

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
At dere skal føle
smerten til dem dere har drept.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Hallo, 911?

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Jeg vil tilstå en forbrytelse.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
Og sorgen til dem som savner dem,

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
og dere skal bære
den smerten og sorgen og skyldfølelsen

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
med dere i all evighet.

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Følger jeg etter henne?

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Nei. Hun er ikke farlig når hun er våken.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Men i natt når hun sover,
finner jeg henne.

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Og vi avslutter dette.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Kan jeg spørre om noe?

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Er mamma fortsatt syk, eller…

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Jeg er lei for det, Jeddy.

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Hun…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Hun gikk bort for noen måneder siden.

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Men hun sluttet aldri
å prøve å få deg tilbake.

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Pappa ville ikke gi slipp på deg.

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Så nå er det bare deg og meg?

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Nei, faktisk ikke.

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
Vi har en oldemor
som gleder seg til å møte deg.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
Og min beste venn Lyta, som bor over oss.

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Hun ringer deg.

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Hei! Gjett hvem som er i bilen med meg?

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Ikke få panikk, men jeg er på sykehuset.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Hva?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Barnet kommer. Jeg føder.

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Herregud!

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
Er det Rose?

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Og Barbie og Ken og Hal er her.

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Vi tar godt vare på henne, Rose.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Og Chantal og Zelda er på vei.

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Det er vi også, jeg lover.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Ikke for fort. Kjør forsiktig.

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Ses snart.

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Er alt bra med henne?

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Sikkert, men vi er ikke i familie,

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
så de forteller oss ingenting.

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Visste du at hun er gravid?

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Selvsagt visste hun det.

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Du gjorde vel det?

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Alle sammen, dette er Jed.

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
-Jed! Hei.
-Hei, Jed!

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Er det en ekte edderkopp?

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Det var det.

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
Vi har en stor samling
araknologisk taksidermi.

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Hvis du vil se?

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Hei, Rose.

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Fortsatt bare tre centimeter.
Legen er hos henne nå.

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Sa sykepleieren det?

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Ja. Hun er veldig hyggelig.

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Ja, hun virker hyggelig.

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Hvor er Gilbert?

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Han sa at han måtte hjem.
Jeg trodde han var hos dere.

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Nei.

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Er det noen vi bør ringe? Lytas familie?

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Eller barnets far, hvem nå det er.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Du må ikke si det. Hvem er han?

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Det er for sent å ringe noen nå.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Selv om…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Unity?

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
God morgen, kjære.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Jeg vekket deg. Beklager.

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Rose, det siste jeg trenger, er mer søvn.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Fant du Jed?

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Ja. Han er i sikkerhet.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Men kan jeg be om en tjeneste?

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Naturligvis. Hva som helst!

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Hypotetisk sett,
om det skulle skje noe med meg…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Det skal ikke skje noe med deg.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Om det gjør det…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Om jeg sovner i kveld og ikke våkner,

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
kan Jed bo hos deg?

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Jeg skulle foreslå
at dere begge kommer og bor hos meg.

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Skulle du?

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Rose.

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Jeg lurer ofte på hvordan
livet ville blitt om jeg ikke hadde sovet.

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Ville jeg fått en familie,
og hvordan ville det vært?

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Når du og Jed kommer,
slipper jeg å lure mer.

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Du er helt fantastisk. Vet du det?

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Det ligger til familien.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Få deg litt søvn.

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Beklager at jeg vekket deg. Drøm søtt.

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Ha det bra.

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Går det bra med deg?

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
Zelda har en betryggende historie
om Gud og vanskelige tider,

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
og ulike antall fotspor i sanden.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Hun fortalte den til meg en gang,
og den muntret meg opp betraktelig.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Skal jeg spørre…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Unnskyld meg. Er du Rose?

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Lei for at jeg dytter dette på deg nå.

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Ikke vær det.

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Jeg er bare redd for
at når jeg sovner i natt…

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
…dreper Drøm meg.

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Det gjør han ikke.

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Han sa at om han ikke dreper meg,
vil hele verden dø.

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Alle.

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Hør på meg.

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Hvis det er sant,

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
hvis du har makt til å ødelegge verden,

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
da har du makt til å ødelegge ham.

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Jeg vil ikke ødelegge ham.

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Jeg vil ikke noe av dette.

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Jeg er redd for å sovne.
Jeg er redd for å våkne.

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Han burde være redd.

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Når du sovner i kveld,
må du finne ham og få en slutt på dette.

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Det er opp til deg, Rose.

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Du bestemmer. Du er sluket.

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Det er et sluk.

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
en ekte annulett.

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
En dødelig med så sterke evner

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
at hun kan reise gjennom andres drømmer.

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Pass deg så du ikke går deg vill.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Finn din egen vei.

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Tror du han gjør det for å beskytte deg?

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Straks du sovner og og river ned murene

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
mellom folks drømmer…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Du har makt til å ødelegge ham.

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Han skal drepe deg.

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
-Du er sluket.
-Rose!

298
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Og dette er historien han fortalte.

299
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Det var en mørk og stormfull kveld.

300
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
Og skipperen sa til styrmannen:
"Fortell meg en historie."

301
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Dette er historien.

302
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Det var en mørk og stormfull kveld.

303
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
Og skipperen sa til styrmannen:
"Fortell meg en historie."

304
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
Dette er historien.
Det var en mørk og stormfull kveld.

305
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Skipperen sa til styrmannen:

306
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
-…en historie.
-Chantal?

307
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
-Dette er historien.
-Det er meg. Rose.

308
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Det var en mørk og stormfull kveld.
Og skipperen sa til styrmannen:

309
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
-"Fortell en historie."
-La meg gjøre det.

310
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
Dette er historien.

311
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Det var en mørk og stormfull kveld.

312
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
Og skipperen sa til styrmannen:

313
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
"Fortell meg en historie."
Og dette er historien han fortalte.

314
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
I september i år 1811

315
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
stanset en postvogn
utenfor døren til Aswarby Hall

316
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
midt i Lincolnshire.

317
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Den lille gutten som hoppet ut,

318
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
så seg rundt.

319
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Forsiktig, prinsesse Barbara,
det er noe underlig i luften.

320
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
Hva er det, Martin Tenbones?

321
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Gjøken? Heiromanceren? Oberst Prøve?

322
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Ingen av dem.

323
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Noe skjer, prinsesse. Se.

324
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Ken?

325
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Hva gjør du her?

326
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
Faen.

327
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Herregud.

328
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Kom, Martin Tenbones. Vi må herifra.

329
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Hva gjør dere her?

330
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Skatt. Det er ikke slik det virker. Så…

331
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Uff da.

332
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Herregud.

333
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Hva skjer?

334
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Det er meg. Jeg er lei for det.
Men det er bare en drøm.

335
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Dere må bare våkne. Nå.

336
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
-Rose!
-Rose, vær så snill!

337
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Rose, hvorfor gjør du dette?

338
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Jeg kan ikke stanse det. Våkne.

339
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Vær så snill.

340
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
En mørk og stormfull kveld…

341
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
…kjørte en postvogn til Aswarby Hall.

342
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
"Fortell en historie."

343
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Zelda!

344
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Rose!

345
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
-Hal!
-Jeg fant deg!

346
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
-Hal, hold ut.
-Ikke slipp!

347
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Hal!

348
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Rose, jeg skal redde deg!

349
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Nei, Jed, bli der.

350
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
-Jeg skal redde deg!
-Nei!

351
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
-Rose! Rose!
-Jed!

352
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
-Rose!
-Jed!

353
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Jed!

354
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Du har gjort store skader.

355
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
Ingenting jeg ikke kan reparere,
iallfall på dette stadiet.

356
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Hva skjedde med Jed og vennene mine?

357
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
De sover i sengene sine,
men er ikke trygge. Det er ingen.

358
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Ikke før sluket dør.

359
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Kan jeg hjelpe deg?

360
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Ja takk. Jeg ser etter en bok.

361
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
Vi har alle bøker som er skrevet,
og de som ennå ikke er det.

362
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Jeg ser etter historien om livet mitt,

363
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
om ting hadde blitt annerledes.

364
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Jeg har detaljerte skildringer
av sovendes drømmer.

365
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Nei takk. Jeg har fått
mer enn nok av drømmer.

366
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Jeg vil lese om mitt ulevde liv.

367
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Jeg vet ikke om vi har de bøkene.

368
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Om du har alle bøker som er skrevet,

369
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
og som vil bli skrevet,
må den være her et sted.

370
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Der er jeg.

371
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Er du Unity Kincaid?

372
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Er Rose Walker oldebarnet ditt?

373
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Ja.

374
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Hvordan kjenner du Rose?

375
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
Døden er ikke alltid så ille.

376
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Du kan bli her hvis du vil.

377
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
Ravnen min var en gang dødelig.

378
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Vent! Sir!

379
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Gilbert? Hva gjør du her?

380
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Dette er Fiddler's Green.

381
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Er du en drøm?

382
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Ja.

383
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Jeg dro herfra
for å oppleve livet som menneske.

384
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
Et liv jeg nå ydmykt tilbyr
i bytte mot ditt.

385
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Jeg er redd det ikke er mulig.

386
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Skal Drømmeriket og den våkne verden leve,

387
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
må sluket dø.

388
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Så hva er vitsen med et sluk?

389
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Hvorfor finnes vi?

390
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Helt ærlig…

391
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Jeg har en teori.

392
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Når et menneske er Drømmerikets midtpunkt,

393
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
er det ikke for å minne oss på
at vi finnes fordi mennesker drømmer,

394
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
ikke motsatt?

395
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Menneskehetens mirakel
bør alltid stå klarere for oss

396
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
enn maktens undere.

397
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Jeg får meg ikke til å straffe deg
for å forlate Fiddler's Green.

398
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Men tiden er inne
for å finne din rette plass igjen.

399
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Det er en ære, sir.

400
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Jeg mente aldri å forlate min stilling.

401
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Hva var stillingen din? Hvem var du?

402
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Fiddler's Green er ikke "hvem",
men "hvor".

403
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Jeg var ikke en person. Jeg var et sted.

404
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
Og, når du er død,

405
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
hvis du blir i Drømmeriket, besøk meg.

406
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Gå i mine enger og grønne lysninger.

407
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Hvil under mine trær.

408
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Farvel, Rose Walker.

409
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Det var et privilegium
å være menneske med deg.

410
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Jeg ønsker ikke å ta ditt liv.

411
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Men vi har alle ansvar,
og dette er ett av mine.

412
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Jeg er lei for det.

413
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Bare gjør det.

414
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Alt som må til for å redde
broren min og vennene mine.

415
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Jeg er klar.

416
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Herre, stans.

417
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Unity?

418
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Dette er Unity Kincaid.

419
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Jeg er Roses oldemor.

420
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Ifølge denne boken skulle jeg vært
denne tidsalderens sluk.

421
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Men fordi du ble tatt til fange,

422
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
gikk den skjebnen til mine etterkommere.

423
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Jeg forstår ikke.

424
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Du er ikke så smart, hva?

425
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Kom hit, Rose.

426
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Gå inn i deg selv

427
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
og gi meg det som gjør deg til sluket.

428
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
Men hvordan?

429
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Du drømmer, kjære.

430
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Alt er mulig.

431
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Dette?

432
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Takk, kjære Rose.

433
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Nå er jeg drømmesluket,
som jeg skulle vært for lenge siden.

434
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Så la oldebarnet mitt være.

435
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Unity?

436
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Hva skjedde?

437
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Du døde. Så Rose skulle få leve.

438
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Jeg er så lei for det.

439
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Ikke vær det. Det er ikke jeg.

440
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Jeg skulle egentlig ha dødd
for lenge siden.

441
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Men da

442
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
ville jeg aldri møtt mannen med gylne øyne

443
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
og vi ville aldri fått vår vakre datter

444
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
og du ville ikke blitt født.

445
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Hadde faren til barnet ditt gylne øyne?

446
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Har aldri sett noe lignende.

447
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Det har jeg.

448
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Farvel, kjære Rose.

449
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
Mr. Holdaway skal sørge for
at du og Jed får alt dere trenger.

450
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Du og broren din er barn av De evige.

451
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Du har lidd nok.

452
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Du kan forlate dette stedet.

453
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Farvel, Rose.

454
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Han er veldig sterk.
Han slipper ikke fingeren min.

455
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Han er perfekt.

456
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
Vi skal vel gjøre dette sammen?

457
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Det gjør vi allerede. Ikke sant, småen?

458
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Jeg er tante Rose.
Og dette er fetteren din, Jed.

459
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Hallo, lille baby.

460
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Har du valgt et navn?

461
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Jeg lurte på å oppkalle ham
etter Hector, men

462
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
det er bare én Hector for meg.

463
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
Og barnet fortjener sitt eget navn.

464
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Har du merket
at folk bare bruker navnet ditt

465
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
når du er i trøbbel?

466
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Rose?

467
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Det stemmer faktisk.

468
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Ser du? Så lenge du ikke har et navn,
kan du ikke havne i trøbbel.

469
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Min tur.

470
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Vær beredt. Han er ganske søt.

471
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Vi er klare.

472
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
Én om gangen.

473
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Kom igjen. Skatt!

474
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Det var bare en drøm.

475
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Hvordan er det med dem?

476
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Flott.

477
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
De skrives ut i kveld,
og vi reiser hjem i morgen.

478
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Så snart?

479
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
Til New Brunswick.

480
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Er det langt unna New York?

481
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Under en time. Hvordan det?

482
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Jeg vet ikke, men jeg hadde en drøm i natt

483
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
og nå tenker jeg: Hva om jeg selger huset
og flytter tilbake?

484
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
Vi kjøper huset.

485
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Drift.

486
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Jeg står i galleriet og holder ditt tegn.

487
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Snakk til meg.

488
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Søte Drøm. For en overraskelse.

489
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
-Nærmest en begivenhet.
-Godt.

490
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Jeg kommer.

491
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Gjør du?

492
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Naturligvis.

493
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Du er alltid velkommen.

494
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Så fint å se deg.

495
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Er det noe du begjærer?

496
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Jeg vil bare ha svar.

497
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
Er dette en test?

498
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Unity Kincaid skulle vært
denne tidsalderens sluk.

499
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Men noen utnyttet fangenskapet mitt

500
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
og fikk barn med henne,

501
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
vel vitende om at det ville bli sluket,

502
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
og at jeg ville måtte drepe det.

503
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Var jeg så gjennomskuelig?

504
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
Nei.

505
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Du skjulte sporene dine svært godt.

506
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Det er sterk ros til å være fra deg.

507
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Hva var hensikten?

508
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Få meg til å drepe en av vårt blod?

509
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
Med alt det fører med seg?

510
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Denne gangen gikk det nesten.

511
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Mitt søsken.

512
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Vi Evige er de levendes tjenere,
ikke deres herrer.

513
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Vi finnes bare fordi
de vet innerst inne at vi finnes.

514
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Vi manipulerer dem ikke.

515
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Om noe manipulerer de oss.

516
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
Og du og Desperasjon,

517
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
selv stakkars Delirium, bør huske på det.

518
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Gå imot meg eller mine igjen,
og jeg glemmer at du er familie.

519
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Tror du at du er sterk nok
til å stå imot meg?

520
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
Mot Død?

521
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
Mot Dom?

522
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Nei.

523
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Husk det neste gang
du får lyst til å blande deg i mine saker.

524
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Stakkars Drøm.

525
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Jeg rammet hardt denne gangen, hva?

526
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
Neste gang blir det til blods.

527
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Herre.

528
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Unnskyld at jeg forstyrrer, men…

529
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Er det noe galt?

530
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Nei, det er noe flott, faktisk.

531
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
Det har dukket opp en ny bok
i biblioteket, skrevet av Rose Walker.

532
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
Hvordan er den?

533
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Du vil kanskje ikke like
skildringen av kongen, men…

534
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
…jeg elsket den.

535
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
Hun er datter av De evige
med litt av en historie å fortelle.

536
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Rosie, send den inn.

537
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
Den er veldig god.

538
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Kom og spis. Middagen er her.

539
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
TAKK FOR BIDRAGET

540
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Skal du lage nye mareritt
til å erstatte Gault og Korinteren?

541
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
Verden trenger ikke en ny Korinter ennå.

542
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
Faktisk…

543
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
…kan du legge denne et trygt sted for meg?

544
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Jeg skal gjøre ferdig en drøm.

545
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Jeg lar deg jobbe i fred.

546
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Lucienne.

547
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Vil du ikke hilse på?

548
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Du er vakker, Gault.

549
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Takk, Lucienne.

550
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Får jeg spørre hva som fikk deg
til å skifte mening om meg, sir?

551
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Jeg hadde ingen rett til
å vende tilbake etter hundre år

552
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
og tro at alt var som jeg forlot det.

553
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Lucienne prøvde å fortelle meg det.

554
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
Du også.

555
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Men nå lytter jeg.

556
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Eller forsøker.

557
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Nye drømmer.

558
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Nye mareritt.

559
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
En ny tidsalder.

560
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Takk, sir.

561
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Jeg blir her en stund.

562
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Kan du ta deg av ting mens jeg jobber?

563
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Med glede, sir.

564
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Deres Majestet.

565
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Skal jeg tilkalle tjenerne for å kle deg?

566
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Det er planlagt en rekke demonkamper
for å more deg.

567
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Jeg vet ikke noe jeg har mindre lyst til.

568
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
I så fall vil lord Azazel snakke med deg.

569
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Unntatt det.

570
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
Da skal jeg være rask, Deres Majestet.

571
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Azazel, så likt deg å komme ubedt.

572
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Jeg er sendt av alle helvetes lorder.

573
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Har dere sluttet å slåss
lenge nok til å samle dere?

574
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Ja, mot din fiende,
vår fiende, Drøm av De evige.

575
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Helvetes hærer står under din kommando,
om du vil slå til.

576
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Vil dere invadere Drømmeriket?

577
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Om du befaler det.

578
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Og så kanskje den våkne verdenen?

579
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
Og så en dag: selv Sølvbyen.

580
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Akkurat.

581
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Siden ingen av oss kan forlate helvete,

582
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
kan vi utvide grensene
til det ikke finnes annet enn helvete.

583
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Du har gitt oss mye å tenke på, Azazel.

584
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
Jeg vil be deg gjøre mer enn å tenke.

585
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
Generalene krever handling.

586
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Gjør de?

587
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Da skal jeg handle. Fortell dem det.

588
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Utmerket.

589
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
Farvel, Deres Majestet.

590
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Han er ikke til å stole på.

591
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
Nei, men han tar ikke feil.

592
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Så hva skal du gjøre?

593
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Noe jeg aldri har gjort før.

594
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Noe som vil gjøre Gud rasende…

595
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
…og tvinge Morfeus i kne.

596
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen