1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Ik zal jullie niks doen.

3
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Je hebt die man vermoord.

4
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Ik heb net je leven gered, alweer.
En ik probeer het jouwe te redden.

5
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Van wie?

6
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
Van Morpheus.

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Wie is Morpheus?

8
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Wil je ons even alleen laten?

9
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Jij bent een vermiste Nachtmerrie.

10
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
En jij bent de vortex.

11
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Als je dat weet,
weet je dat Morpheus op me let.

12
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Denk je dat hij op je let
om je te kunnen beschermen?

13
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Hij let op je
omdat zodra je in slaap valt…

14
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
…en de muren tussen de dromen
van mensen begint te slechten…

15
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
…hij je zal vermoorden.

16
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Maar als iemand je beschermt,
zodat hij je niet kan doden…

17
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
…dan word jij het centrum
van de Droomwereld.

18
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Hij zou machteloos zijn
en ik zou vrij zijn.

19
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Goede Dokter.

20
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Nog een kwartier tot de speech
van onze gastspreker.

21
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Hoe is het afgelopen met Phillip Sitz?

22
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Heel geslaagd.

23
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Je werd gemist.

24
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
Heb je de jongen gevonden?
-Inderdaad.

25
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
We hebben gepraat.

26
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Hij zag beneden wat volwassen zaken
die hij niet begreep.

27
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
Ik heb ze uitgelegd.

28
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Zal hij geen probleem vormen?

29
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Dat kan ik wel oplossen.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Ik zie je beneden.

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Ik ga een uurtje naar beneden.

32
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Wachten jullie op me?

33
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Nee. Ik neem Jed mee. We gaan naar huis.

34
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Je kunt gaan als je wilt…

35
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
…maar het is niet veilig
om door het hotel te dwalen.

36
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
En als je het hotel verlaat,
zal Drooms raaf je vinden.

37
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Ik zal je wat zeggen.

38
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Dit is jouw kamer.

39
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Met beide sleutels.

40
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Ik ben over een uur terug.

41
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Ik zal kloppen,
als je wilt, laat je me binnen.

42
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Zo niet, dan ga ik weg.

43
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Doe de deur op slot als ik wegga,
want je weet maar nooit.

44
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
De aanwezigheid van onze eregast
is het bewijs…

45
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
…wat mij betreft…

46
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
…dat dromen uitkomen.

47
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Hij is bij leven een legende…

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
…een inspiratie voor allen…

49
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
…een van de eerste en een van de beste.

50
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Heren. Dames.

51
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
De Korintiër.

52
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Ik spreek nooit voor publiek…

53
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
…maar de kans
om voor zoveel mensen te spreken…

54
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
…die dezelfde passie,
dezelfde droom delen…

55
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
…was te mooi om voorbij te laten gaan.

56
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Omdat jullie bijzondere mensen zijn.

57
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Heel bijzondere mensen.

58
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Wij zijn de Amerikaanse dromers…

59
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
…rijden over de heilige weg
van ware kennis…

60
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
…die met bloed en goud geplaveid is.

61
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
En overal in dit mooie land…

62
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
…vermoorden we mensen.

63
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
ONTBIJTGRANENCONGRES

64
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
We doen het niet voor de kost…

65
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
…we doen het niet uit wraak.

66
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
We moorden niet voor gewin.

67
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
We moorden om te moorden.

68
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Wij zijn ondernemers
in een uitdijende bedrijfstak.

69
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Maar niemand ziet ons,
één weekend per jaar uitgezonderd.

70
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Ik zie jullie.

71
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Ik zie wie jullie werkelijk zijn.

72
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
Ik wil dat jullie dat ook zien.

73
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Dus… Doe me een plezier.

74
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Sluit jullie ogen.

75
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
En zie jezelf zoals ik dat doe.

76
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
We zijn gladiatoren.

77
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Veroveraars.

78
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
We zijn ontdekkingsreizigers…

79
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
…waarheidszoekers.

80
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Avonturiers.

81
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
We zijn jagers.

82
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Huurlingen.

83
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
En koningen der nacht.

84
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Jeddy, we moeten gaan.

85
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Je stelt me teleur, Korintiër.

86
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Jij en deze mensen
die je geïnspireerd en gecreëerd hebt…

87
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
…stellen me teleur.

88
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Ik heb m'n best gedaan te zijn
wat je me gemaakt hebt.

89
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Nee, je hebt het ergste gedaan…

90
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
…waar ik in zekere zin al op gehoopt had.

91
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Je was mijn meesterwerk.

92
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
Een donkere spiegel om alles
wat de mens niet aankan te reflecteren.

93
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
Dat ben ik inderdaad.

94
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Dat heb ik ook gedaan.

95
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Nee. Moet je jezelf zien.
Je loopt al een eeuw over deze aarde…

96
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
…besmet anderen met jouw plezier
in de dood, maar wat heb je ze gegeven?

97
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Wat heb je gecreëerd? Niks.

98
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Gewoon weer iets
waar mensen bang voor zijn. Dat is alles.

99
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Dus wat nu?

100
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Stuur je me terug hun dromen in?

101
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Want ik ga niet vrijwillig.

102
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Een mes tegen een droom?

103
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Denk je dat dromen niet kunnen sterven?

104
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
Laten we dat uitzoeken.
-Genoeg.

105
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Hoe?

106
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Rose Walker wordt elke seconde sterker
terwijl jij zwakker wordt.

107
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Ze neemt jouw plaats in de Droomwereld in.

108
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Ze slecht de muren
tussen de geesten van de slapers…

109
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
…en nu dromen ze allemaal dezelfde droom.

110
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Een droom van mijn hand.

111
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Nee.

112
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Het gebeurt al.

113
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
En je kunt er niks tegen doen.
Ze slaapt en droomt.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Dan is ze niet buiten mijn bereik.

115
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Ik denk het wel.

116
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Nu ze weet dat je haar wilt doden.

117
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Jed, rennen.

118
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Je moet wakker worden.

119
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Luister niet naar hem.

120
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Jij hebt nu de macht, niet hij.
Dit is jouw droom.

121
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
Het is zijn droom, voor jouw wereld.

122
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Dan maken we het de jouwe.
Wat je maar wilt. Een leeg doek.

123
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Waar is Jed?

124
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Jed is in orde.

125
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Hij is boven, in slaap. Naast jou.

126
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Dit is jouw droom.
De Droomwereld is nu van jou.

127
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
De Droomwereld is van jou.
Heeft hij je dat verteld?

128
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Hij zei dat je me zou doden.

129
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Zei hij ook waarom?

130
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Wanneer een vortex
de muren tussen dromen slecht…

131
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
…ontstaat één vluchtige droom…

132
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
…die zal imploderen
en de Wakende wereld meeneemt.

133
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Jouw wereld.
Alles en iedereen zal sterven.

134
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Geloof hem niet.
-Het is eerder gebeurd.

135
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Ik heb gefaald in mijn taak,
een heel universum ging verloren.

136
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Dood hem voor hij jou doodt.

137
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Me doden kan je leven redden…

138
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
…maar niet de levens van je dierbaren.

139
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
Ik probeer je in leven te houden.
-Ik je wereld.

140
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
Je moet een van ons kiezen.
-Genoeg.

141
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Als ik zo machtig ben als jij,
dan zoek ik mijn eigen weg.

142
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
In de tussentijd verrijzen de muren weer.

143
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
Want ik droom niet meer.

144
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Dankzij jullie twee ben ik klaarwakker.

145
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Als je denkt dat ik terugga
naar de Droomwereld…

146
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Je gaat niet terug.

147
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Ik heb je hier gebracht om de mensheid
te dienen. Niet om erop te teren.

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Weet je waarom ik het doe?

149
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
Zodat ik kan ervaren
hoe het is om mens te zijn.

150
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Jij geeft niet om de mensheid.

151
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Jij geeft alleen om jezelf,
je rijk en je regels.

152
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Ik bevat het complete,
collectieve onbewustzijn.

153
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Zonder mijn regels zou het me opslokken.

154
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
De mensheid zou opgeslokt worden.

155
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Of je zou misschien echt iets voelen.

156
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Ik ben niet het probleem.

157
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Je hebt gelijk.

158
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Dit was mijn schuld. Niet de jouwe.

159
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Ik had zoveel verwachtingen van je.

160
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Maar je bent onvolmaakt.

161
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Dus moet ik je nu elimineren.

162
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Het is jammer dat ik er niet zal zijn om
Rose Walker dat met jou te zien doen.

163
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Als ik je weer maak,
zul je niet zo gebrekkig…

164
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
…en kleinzielig zijn, Droompje.

165
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
En jullie…

166
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
…die jezelf verzamelaars noemen…

167
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
…tot nu toe hebben jullie fantasieën
in stand gehouden…

168
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
…waarin jullie de slachtoffers zijn…

169
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
…troostende dagdromen waarin je
het altijd bij het rechte eind hebt.

170
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Maar nu niet meer.

171
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
De droom is voorbij.

172
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Ik heb 'm weggenomen.
Want mijn vonnis over jullie is…

173
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
…dat jullie zullen beseffen…

174
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
…vanaf nu…

175
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
…hoe laf en egoïstisch…

176
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
…en monsterlijk jullie zijn.

177
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
Jullie zullen de pijn voelen
van degenen die je afgeslacht hebt.

178
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Hallo, 112?

179
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Ik bel om een misdaad te bekennen.

180
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
En het verdriet van hen
die nog steeds om ze treuren…

181
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
…jullie zullen die pijn,
verdriet en schuld…

182
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
…bij je dragen tot het einde der tijden.

183
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Wilt u dat ik haar volg?

184
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Nee. Als ze wakker is,
vormt ze geen bedreiging.

185
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Vannacht als ze slaapt, vind ik haar wel.

186
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
En beëindigen we dit.

187
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Mag ik je wat vragen?

188
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Is mam nog steeds ziek of…

189
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Het spijt me.

190
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Ze…

191
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Ze is enkele maanden terug overleden.

192
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Je moet wel weten
dat ze bleef proberen je terug te krijgen.

193
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Pap wilde je gewoon niet laten gaan.

194
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Zijn we nu dan alleen?

195
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Nee, eigenlijk niet.

196
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
We hebben een overgrootmoeder
die je heel graag wil ontmoeten.

197
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
En m'n beste vriendin Lyta,
die boven woont.

198
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Ze belt je.

199
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Raad eens wie er naast me zit.

200
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Raak niet in paniek.
Ik ben in het ziekenhuis.

201
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Wat?

202
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
De baby komt. Ik ben aan het bevallen.

203
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
O, mijn god.

204
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
Is dat Rose?

205
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Barbie, Ken en Hal zijn bij me.

206
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
We zorgen goed voor haar.

207
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Chantal en Zelda komen ook.

208
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Wij ook. Beloofd.

209
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Haast je niet. Rij veilig.

210
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Tot snel.

211
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Hoe is het? Is ze in orde?

212
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Vast wel, maar we zijn geen familie…

213
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
…dus vertellen ze ons niks.

214
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Wist je dat ze zwanger was?

215
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Natuurlijk wist ze dat.

216
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Je wist het, hè?

217
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Iedereen, dit is Jed.

218
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Is dat een echte spin?

219
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Vroeger wel.

220
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
We hebben een ruime collectie
opgezette spinnen.

221
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Wil je ze zien?

222
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Nog maar drie centimeter ontsluiting.
De dokter is nu bij haar.

223
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Zei de zuster dat?

224
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Ja. Ze is heel aardig.

225
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Ze ziet er aardig uit.

226
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Waar is Gilbert?

227
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Hij liet een briefje achter dat hij
naar huis moest. Is hij niet bij jullie?

228
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Nee.

229
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Moeten we iemand bellen? Lyta's familie?

230
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Of de vader van de baby, wie 't ook is.

231
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Je hoeft het niet te zeggen. Wie is het?

232
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Het is nu te laat om iemand te bellen.

233
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Hoewel…

234
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Unity?

235
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Goedemorgen, liefje.

236
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Ik heb je gewekt. Sorry.

237
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Het enige wat ik in mijn leven
niet nog meer nodig heb, is slaap.

238
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Heb je Jed gevonden?

239
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Ja. Hij is veilig.

240
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Maar mag ik je een gunst vragen?

241
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Natuurlijk, schat. Wat dan ook.

242
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Als mij wat zou overkomen, hypothetisch…

243
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Er zal jou niks overkomen.

244
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Als dat toch zo is…

245
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Als ik vanavond ga slapen
en niet wakker word…

246
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
…mag Jed dan bij jou komen wonen?

247
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Ik wilde voorstellen dat jij en Jed
allebei bij mij komen wonen.

248
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Wil je dat?

249
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Ik vraag me vaak af hoe mijn leven
geweest zou zijn zonder die lange slaap.

250
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Zou ik een gezin gehad hebben
en hoe is dat?

251
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Als jij en Jed hier zijn,
hoef ik me dat niet meer af te vragen.

252
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Je bent echt geweldig. Weet je dat?

253
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Dat zit in de familie.

254
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Ga slapen.

255
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Sorry dat ik je gewekt heb. Droom zacht.

256
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Dag, liefje.

257
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Gaat het?

258
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
Zelda heeft een geruststellende, morele
hagenpreek over God in moeilijke tijden…

259
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
…en een groot aantal
voetafdrukken in het zand.

260
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Ze heeft 'm mij een keer verteld
en ik werd er opmerkelijk vrolijk van.

261
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Zal ik vragen…

262
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Pardon. Ben jij Rose?

263
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Het spijt me dat ik dit nu van je vraag.

264
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Dat hoeft niet.

265
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Ik ben alleen bang dat vanavond,
als ik in slaap val…

266
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
…Droom me zal doden.

267
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Dat doet hij niet.

268
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Hij zei dat als hij me niet doodt
de hele wereld zal sterven.

269
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Iedereen.

270
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Luister naar me.

271
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Als dit waar is…

272
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
…als je de hele wereld kunt vernietigen…

273
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
…heb je ook de kracht hem te vernietigen.

274
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Ik wil hem niet vernietigen.

275
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Ik wil niets van dit alles.

276
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Ik vrees slapen. Wakker worden.

277
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Hij zou moeten vrezen.

278
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Als je vanavond gaat slapen,
moet je hem zoeken en dit beëindigen.

279
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Het is aan jou.

280
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Jij hebt het nu voor het zeggen.
Jij bent de vortex.

281
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Er is een vortex…

282
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
…een ware krachtring…

283
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
…iemand met droomvermogen…

284
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
…zo krachtig dat ze door de dromen
van anderen kan reizen.

285
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Verlies jezelf er niet in.

286
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Zoek je eigen weg.

287
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Denk je dat hij op je let
om je te kunnen beschermen?

288
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Zodra je in slaap valt
en de muren begint te slechten…

289
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
…tussen dromen…

290
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Jij hebt de kracht hem te vernietigen.

291
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Hij zal je vermoorden.

292
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
Jij bent de vortex.

293
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
waar we ook gaan, wat we ook doen

294
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
we komen er samen doorheen

295
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
we gaan misschien niet ver

296
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
maar zeker als een ster

297
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
waar we ook zijn, we zijn samen

298
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
waar ik ga, daar gaat hij ook

299
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
waar ik ga, daar gaat zij ook

300
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
geen gekift
-geen gekibbel

301
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
geen vetes
-en geen ego's

302
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
amigo's

303
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
samen

304
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Dit is het verhaal.

305
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Het was een donkere, onstuimige avond.

306
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
De schipper zei tegen de stuurman:
'Vertel me een verhaal.'

307
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Dit is het verhaal.

308
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Het was 'n donkere, onstuimige avond.

309
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
De schipper zei tegen de stuurman:
'Vertel me een verhaal.'

310
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
Dit is het verhaal.
Het was een donkere, onstuimige avond.

311
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
De schipper zei de stuurman:

312
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
'Vertel me een verhaal.'

313
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
Dit is het verhaal.
-Ik ben het. Rose.

314
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Het was een donkere, onstuimige avond.
De schipper zei tegen de stuurman:

315
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
'Vertel me een verhaal.'
-Wacht maar.

316
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
Dit is het verhaal.

317
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Het was een donkere, onstuimige avond.

318
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
De schipper zei tegen de stuurman:

319
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
'Vertel me een verhaal.'
Dit is het verhaal.

320
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
In september van het jaar 1811…

321
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
…reed er een postkoets
tot voor de deur van Aswarby Hall…

322
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
…in het hart van Lincolnshire.

323
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Het jongetje dat eruit sprong
zodra hij stilstond…

324
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
…keek om zich heen.

325
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Voorzichtig, prinses Barbara,
ik bespeur vreemdheid in de lucht.

326
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
Wat voor soort, Martin Tenbones?

327
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
De Koekoek? De Waarzegger? Kolonel Kennis?

328
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Geen van hen.

329
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Er gebeurt iets, mijn prinses. Kijk.

330
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Ken?

331
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Wat doe je op de Plek van Lost Carnadine?

332
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
O, mijn god.

333
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Kom, Martin Tenbones. We gaan.

334
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Wat doen jullie hier?

335
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Schat. Dit is niet wat je denkt.
Ik bedoel…

336
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
O, hemel.

337
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
O, mijn god.

338
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Wat gebeurt er?

339
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Ik ben het. Sorry.
Maar het is gewoon een droom.

340
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Jullie moeten nu wakker worden.

341
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
Rose.
-Rose, alsjeblieft.

342
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Waarom doe je dit?

343
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Ik kan het niet stoppen. Word wakker.

344
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Alsjeblieft, ik smeek je.

345
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Een donkere, onstuimige avond…

346
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
…een postkoets reed tot voor Aswarby Hall…

347
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
'Vertel een verhaal.'

348
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Zelda.

349
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Rose.

350
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
Hal.
-Ik heb je.

351
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
Hou me vast.
-Niet loslaten.

352
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Hal.

353
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Rose, ik zal je redden.

354
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Nee, Jed, blijf daar.

355
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
Ik zal je redden.
-Nee.

356
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
Rose.
-Jed.

357
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Jed.

358
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Je hebt flink wat schade aangericht.

359
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
Niets wat ik niet kan repareren,
althans in dit stadium.

360
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Wat is er met Jed gebeurd?
En m'n vrienden?

361
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
Ze slapen in hun bed,
maar zijn niet veilig. Niemand is dat.

362
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Niet tot de vortex dood is.

363
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Kan ik u helpen?

364
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Ja, graag. Ik zoek een boek.

365
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
We hebben elk ooit geschreven boek,
evenals de ongeschrevene.

366
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Ik zoek mijn levensverhaal…

367
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
…als alles anders gelopen was.

368
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Ik heb gedetailleerde verslagen
van dromen van slapers.

369
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Nee, dank u. Dromen heb
ik meer dan genoeg gehad.

370
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Ik wil over m'n niet geleefde leven lezen.

371
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Ik weet niet zeker
of we daarover beschikken.

372
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Als u elk geschreven boek hebt…

373
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
…en elk ongeschreven boek,
dan moet het hier ergens zijn.

374
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Daar ben ik.

375
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Bent u Unity Kincaid?

376
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Is Rose Walker uw achterkleindochter?

377
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Hoe kent u Rose?

378
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
De dood is niet altijd zo erg.

379
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Je kunt hier blijven als je wilt.

380
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
Mijn raaf was ooit een sterveling.

381
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Wacht. Meneer.

382
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Gilbert? Wat doe jij hier?

383
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Dit is Fiddler's Green.

384
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Jij? Ben jij een Droom?

385
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Jazeker.

386
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Ik heb mijn post hier verlaten
om het leven als mens te ervaren.

387
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
Een leven dat ik nederig aanbied
in ruil voor het jouwe.

388
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Ik vrees dat dat niet kan.

389
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
De Droomwereld en de Wakende wereld…

390
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
…eisen de vortex' dood.

391
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Wat heeft een vortex dan voor zin?

392
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Waarom bestaan we eigenlijk?

393
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Eerlijk gezegd…

394
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Ik heb een theorie.

395
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Wanneer een mens
in het centrum van de Droomwereld is…

396
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
…is dat niet om ons eraan te herinneren
dat wij bestaan omdat mensen dromen…

397
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
…en niet andersom?

398
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Het wonder van de mensheid moet
altijd van groter belang voor ons zijn…

399
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
…dan welke machtige wonderen ook.

400
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Ik kan het niet over mijn hart verkrijgen
je te straffen voor je vertrek.

401
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Maar het is tijd
dat je je taak weer opneemt.

402
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Het zou me een eer zijn.

403
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Het was nooit mijn intentie
mijn rol op te geven.

404
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Wat was uw rol? Wie was u?

405
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Lieverd, Fiddler's Green
is geen 'wie', het is een waar.

406
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Ik was geen persoon. Ik was een plek.

407
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
En na je dood…

408
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
…als je in de Droomwereld blijft,
moet je me bezoeken.

409
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Loop door mijn weiden en grazige heuvels.

410
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Rust onder mijn bomen.

411
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Het allerbeste, Rose Walker.

412
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Het was een voorrecht mens met je te zijn.

413
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Ik wil je leven niet nemen.

414
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Maar net als iedereen
heb ook ik verantwoordelijkheden.

415
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Het spijt me.

416
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Doe het maar gewoon.

417
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Wat er nodig is
om m'n broer en vrienden te redden.

418
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Ik ben er klaar voor.

419
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Mijn heer, stop.

420
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Unity?

421
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Dit is Unity Kincaid.

422
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Ik ben Rose' overgrootmoeder.

423
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Volgens dit boek was ik voorbestemd
de vortex van deze tijd te zijn.

424
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Maar omdat jij gevangen zat
buiten de Droomwereld…

425
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
…wachtten mijn nakomelingen dat lot.

426
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Ik begrijp het niet.

427
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Je bent niet erg slim, hè?

428
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Kom hier, Rose.

429
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Ga bij jezelf naar binnen…

430
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
…en geef me wat jou de vortex maakt.

431
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
Maar hoe?

432
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Je droomt, schat.

433
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Alles is mogelijk.

434
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Dit?

435
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Dank je, liefje.

436
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Ik ben nu de vortex, Droomkoning,
zoals ik lang geleden al had moeten zijn.

437
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Dus laat mijn achterkleindochter met rust.

438
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Wat is er gebeurd?

439
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Je bent gestorven. Opdat Rose kan leven.

440
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Het spijt me zo.

441
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Nee, dat hoeft niet.
Het spijt mij ook niet.

442
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Ik had lang geleden al moeten sterven.

443
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Maar was dat gebeurd…

444
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
…dan had ik de man met gouden ogen gemist…

445
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
…en hadden we nooit
ons mooie meisje gekregen…

446
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
…en zou jij nooit geboren zijn.

447
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Wacht, had de vader van je kind
gouden ogen?

448
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Ik had zoiets nooit gezien.

449
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Ik wel.

450
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Vaarwel, schat.

451
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
Mr Holdaway zal zorgen dat jij
en Jed alles krijgen wat je nodig hebt.

452
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Jullie zijn kinderen van de Eindelozen.

453
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
En hebben genoeg geleden.

454
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Jullie mogen hier weg.

455
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Vaarwel, Rose.

456
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Hij is echt sterk.
Hij laat m'n vinger niet los.

457
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Hij is perfect.

458
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
We gaan dit samen doen, toch?

459
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Dat doen we al. Toch, kleine man?

460
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Ik ben je tante Rose.
En dit is je oom, Jed.

461
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Hallo, kleine baby.

462
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Heb je al een naam gekozen?

463
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Ik wilde hem eerst Hector noemen…

464
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
…maar er is maar één Hector.

465
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
En deze baby verdient zijn eigen naam.

466
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Weet je dat men vaak alleen je naam zegt…

467
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
…bij problemen?

468
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Dat is inderdaad waar.

469
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Zie je? Dus zolang je geen naam hebt,
kun je geen problemen krijgen.

470
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Mijn beurt.

471
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Bereid je voor. Hij is schattig.

472
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Wij zijn er klaar voor.

473
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
Een voor een.

474
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Kom op. Schat.

475
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Het was maar een droom.

476
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Hoe is het met ze?

477
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Geweldig.

478
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
Vanavond mogen ze weg
en dan vliegen we morgen naar huis.

479
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Zo snel?

480
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
Naar New Brunswick.

481
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Hoe ver is dat van New York?

482
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Minder dan een uur. Waarom?

483
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Ik weet niet, ik had vannacht een droom…

484
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
…en nu denk ik, wat als ik
het huis verkoop en terugga?

485
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
Wij kopen het huis.

486
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Verlangen.

487
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Ik sta in mijn galerij
en ik hou je zegel vast.

488
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Spreek tot mij.

489
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Nee, maar, zoete Droom.
Wat een verrassing.

490
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
Haast een genoegen, zeg.
-Mooi.

491
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Ik kom eraan.

492
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
O, ja?

493
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Maar natuurlijk.

494
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Je bent altijd welkom in mijn vertrekken.

495
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Enig om je te zien.

496
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Wil je iets waar je naar verlangt?

497
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Ik verlang niets van jou,
bezijden antwoorden.

498
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
Is dit een test?

499
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Unity Kincaid had
de vortex van dit tijdperk moeten zijn.

500
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Maar iemand heeft
van mijn gevangenschap geprofiteerd…

501
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
…en haar een kind geschonken…

502
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
…heel goed wetende
dat het de vortex zou worden…

503
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
…en ik het zou moeten doden.

504
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Lag het er zo dik bovenop?

505
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Je hebt je sporen opmerkelijk goed gewist.

506
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Dat is een groot compliment van je.

507
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Wat was je ware bedoeling?

508
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Dat ik familiebloed zou vergieten?

509
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
Met alle gevolgen van dien?

510
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Het is deze keer bijna gelukt.

511
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Mijn naaste.

512
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Wij Eindelozen zijn de dienaren
van de levenden, niet hun meesters.

513
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
We bestaan alleen omdat ze diep
in hun hart weten dat we bestaan.

514
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
We manipuleren hen niet.

515
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Zij manipuleren ons.

516
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
En jij en Wanhoop…

517
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
…en zelfs de arme Delirium
dienen dat goed te beseffen.

518
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Als je weer met mij of de mijnen solt,
zal ik vergeten dat je familie bent.

519
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Denk je dat je sterk genoeg bent
om het tegen mij op te nemen?

520
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
Tegen Dood?

521
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
Tegen Lot?

522
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Nee.

523
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Bedenk dat de volgende keer dat je meent
je met m'n zaken te moeten bemoeien.

524
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Arme Droom.

525
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Ik ben dit keer echt
onder je huid gekropen, niet?

526
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
De volgende keer vergiet ik je bloed.

527
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Mijn heer.

528
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Sorry dat ik stoor, maar…

529
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Is er iets mis?

530
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Nee, het is iets alleraardigst.

531
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
Er is een nieuw boek in de bibliotheek
verschenen, geschreven door Rose Walker.

532
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
En hoe is het?

533
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Wellicht hebt u moeite met het beeld
van de koning in het verhaal, maar…

534
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
Ik vond het mooi.

535
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
Als dochter van de Eindelozen
heeft ze heel wat te vertellen.

536
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Rosie, verstuur het.

537
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
Het is echt goed.

538
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Kom eten. Het eten is er. Kom mee.

539
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
HARTELIJK DANK

540
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Gaat u nieuwe nachtmerries maken
om Gault en de Korintiër te vervangen?

541
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
De wereld heeft
nog geen nieuwe Korintiër nodig.

542
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
Sterker nog…

543
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
Wil je dit ergens veilig opbergen?

544
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Ik ga een Droom afmaken.

545
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Ik zal u laten begaan.

546
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Lucienne.

547
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Wil je geen gedag zeggen?

548
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Je ziet er prachtig uit, Gault.

549
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Dank je.

550
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Mag ik vragen waardoor u over mij
van gedachten veranderd bent, meneer?

551
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Ik kon niet verwachten
dat hier na meer dan een eeuw…

552
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
…alles bij het oude gebleven zou zijn.

553
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Lucienne wilde me dat duidelijk maken.

554
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
En jij ook.

555
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Maar nu zal ik luisteren.

556
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Of het proberen.

557
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Nieuwe Dromen.

558
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Nieuwe Nachtmerries.

559
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
Een nieuw tijdperk.

560
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Dank u, meneer.

561
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Ik ben hier nog wel even bezig.

562
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Wil jij zo goed zijn de lopende zaken
te regelen terwijl ik werk?

563
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Met plezier, meneer.

564
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Uwe Majesteit.

565
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Zal ik uw lakeien roepen
om u te helpen aankleden?

566
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Er zijn diverse demonengevechten
gepland voor uw vermaak.

567
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Ik kan me niets leukers voorstellen.

568
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
In dat geval wil heer Azazel u spreken.

569
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Dat is minder.

570
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
Dan zal ik kort zijn, Uwe Majesteit.

571
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Azazel, typerend voor jou
om zonder uitnodiging te verschijnen.

572
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Ik kom op verzoek van
de verenigde heren van de Hel.

573
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Zijn jullie lang genoeg met bekvechten
gestopt om je te verenigen?

574
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Inderdaad, tegen uw vijand,
onze vijand, Droom der Eindelozen.

575
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
U kunt het commando over de legers van
de Hel voeren, mocht u toe willen slaan.

576
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Willen jullie de Droomwereld binnenvallen?

577
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Als u de aanval leidt.

578
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
En daarna wellicht de Wakende wereld?

579
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
En op een dag zelfs de Zilveren Stad.

580
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Precies.

581
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Aangezien we de hel niet mogen verlaten…

582
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
…kunnen we de grenzen net zo goed
uitbreiden tot er alleen nog Hel is.

583
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Je hebt ons veel stof
tot nadenken gegeven, Azazel.

584
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
Ik wil u vragen meer te doen
dan alleen denken.

585
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
De generaals eisen actie.

586
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
O, ja?

587
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Dan zal ik actie ondernemen.
Zeg ze dat maar.

588
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Uitstekend.

589
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
Goedendag, Uwe Majesteit.

590
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Hij is onbetrouwbaar.

591
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
Maar hij heeft wel gelijk.

592
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Mag ik dan vragen, wat gaat u doen?

593
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Iets wat ik nooit eerder gedaan heb.

594
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Iets waardoor God buiten zinnen zal raken…

595
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
…en wat Morpheus op de knieën zal dwingen.

596
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Ondertiteld door: Chris Freriks