UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 10: CORAÇÕES PERDIDOS
Não vou machucar vocês.
Acabou de matar o homem.
Salvei sua vida de novo. E quero salvar a sua.
De quem?
De Morpheus.
Quem é Morpheus?
Jeddy, pode nos dar licença?
Você é um Pesadelo desaparecido.
E você é o vórtice.
Se sabe disso, então sabe que Morpheus me vigia.
Acha que ele te vigia pra te proteger?
Ele vigia porque, quando você dormir,
e começar a derrubar as barreiras entre os sonhos das pessoas,
ele vai te matar.
Mas se alguém te protegesse, o impedisse de te matar,
aí você se tornaria o centro do Sonhar.
Ele estaria indefeso e eu ficaria livre.
Boa Doutora.
Quinze minutos para o discurso do convidado especial.
Como foi com Philip Sitz?
Foi bem.
Sentimos sua falta.
- Achou o menino? - Achei.
Nós conversamos.
Ele viu coisas de adulto que não entendeu,
mas expliquei pra ele.
Ele não causará problemas?
Nada que eu não resolva.
Nós vemos lá embaixo.
Vou lá para baixo por uma hora.
Espera por mim?
Não. Vou levar o Jed. Vamos para casa.
Está bem.
Sim, pode ir se quiser,
mas claramente não é seguro pra vocês andarem no hotel.
Se saírem do hotel, o corvo do Sonho achará vocês.
Escute só.
Aqui é seu quarto.
Pode ficar com a chave.
Eu volto em uma hora.
Vou bater. Se quiser, me deixa entrar.
Se não quiser, vou embora.
Tranque a porta quando eu sair, pois nunca se sabe.
A presença do nosso convidado de honra prova,
ao menos para mim,
que sonhos se realizam.
Ele é uma lenda viva,
uma inspiração para todos nós,
um dos primeiros e um dos melhores.
Senhores. Senhoras.
O Coríntio.
Não costumo falar em público,
mas a chance de falar com tantas pessoas
que dividem a mesma paixão, o mesmo sonho,
é muito boa para deixar para lá.
Porque vocês são especiais.
Pessoas muito especiais.
Somos os sonhadores americanos
seguindo pela estrada sagrada do verdadeiro conhecimento
que é pavimentada com sangue e ouro.
De uma ponta a outra deste lindo país,
nós matamos pessoas.
CONVENÇÃO DOS CEREAIS
Não é pra ganhar a vida,
não é por vingança.
Não assassinamos por dinheiro.
Matamos por matar.
Somos empreendedores num ramo em expansão.
Porém, só somos vistos um fim de semana por ano.
Bem, eu vejo vocês.
Vejo pelo que realmente são.
E quero que também vejam isso.
Então, façam-me um favor.
Fechem os olhos.
E vejam-se como eu os vejo.
Nós somos gladiadores.
Conquistadores.
Somos exploradores…
…buscadores da verdade.
Somos aventureiros.
Somos caçadores.
Soldados da fortuna.
E reis da noite.
Jeddy, precisamos ir.
Você me desaponta, Coríntio.
Você e esses humanos que inspirou e criou…
me desapontam.
Fiz meu melhor para ser aquilo que me fez.
Não, você fez seu pior,
o que, de muitas formas, era o que eu esperava.
Você era minha obra-prima.
Um espelho sombrio refletindo tudo que a humanidade rejeita.
Eu sou assim.
Foi isso que fiz.
Não. Olhe para você, andando neste mundo há mais de um século,
infectando com sua alegria mortal, mas o que deu a eles?
O que forjou? Nada.
Só algo a mais para assustar as pessoas. Nada além disso.
E agora?
Vai me devolver aos sonhos deles?
Porque não irei de bom grado.
Uma faca contra um sonho?
Não acha que sonhos podem morrer?
- Vamos descobrir. - Basta.
Como?
Deixei Rose Walker se fortalecer a cada segundo que você enfraquece.
Ela está assumindo seu lugar no centro do Sonhar.
Está derrubando as barreiras entre a mente dos adormecidos
e agora todos sonham o mesmo sonho.
Um sonho que eu inspirei.
Não.
Já está acontecendo.
Você não pode fazer nada. Ela adormeceu e está sonhando.
Então ela não está além do meu alcance.
Acho que sim.
Agora que sabe que você pretende matá-la.
Jed, corre!
Você precisa acordar.
Não dê ouvidos a ele, Rosebud.
Só você tem poder agora, não ele. Este é o seu sonho.
É o sonho dele, para seu mundo.
Que ele seja seu. Tudo que quiser, Rose. Uma tela em branco.
Cadê o Jed?
Jed está bem.
Está adormecido lá em cima. Está bem ao seu lado.
Este sonho agora é seu. O Sonhar agora é seu.
O Sonhar é seu. Foi isso que ele te disse?
Ele disse que você ia me matar.
Ele disse por quê?
Quando um vórtice derruba as barreiras entre sonhos,
ela cria um sonho volátil
que implodirá, destruindo o mundo desperto.
O seu mundo. Tudo e todos vão morrer.
- Não creia nele, Rosie. - Já aconteceu.
Não cumpri meu dever, um universo inteiro se perdeu.
Ele não pode te matar se o matar.
Me matar pode salvar sua vida,
mas não a vida de quem ama.
- Quero te manter viva. - Quero manter seu mundo vivo.
- Escolha um de nós, Rose. - Basta!
Se sou tão poderosa quanto dizem, acharei meu próprio caminho.
Enquanto isso, as barreiras voltam.
Porque não estou mais sonhando.
Graças a vocês, estou bem acordada.
Se acha que vou voltar ao Sonhar com você…
Você não vai voltar.
Você existe para servir a humanidade, não para se alimentar dela.
Sabe por que faço isso?
Para eu provar como é ser um humano.
Você não se preocupa com a humanidade.
Só se preocupa consigo mesmo, seu reino e suas regras.
Eu contenho o inconsciente coletivo inteiro.
Sem minhas regras, isso me consumiria.
A humanidade seria consumida.
Ou pode finalmente sentir alguma coisa.
Não sou o problema, Sonho.
Tem razão.
A culpa foi minha, não sua.
Depositei tanta esperança em você.
Mas eu o criei mal e porcamente.
Então, devo descriá-lo agora.
Só lamento não estar aqui para ver Rose Walker fazer o mesmo com você.
Da próxima vez que o fizer, não terá tantos erros
nem será tão mesquinho, pequeno Sonho.
E vocês…
que se chamam de "colecionadores",
até agora sustentaram fantasias
nas quais são as vítimas,
dando vazão a devaneios nos quais sempre têm razão.
Mas isso chegou ao fim.
O sonho acabou.
Eu o tirei de vocês. Este é meu veredito para vocês,
de agora em diante
vocês saberão
o quanto são covardes, egocêntricos
e monstruosos.
Vocês sentirão a dor daqueles que trucidaram.
Alô, é da polícia?
Quero confessar um crime.
E o pesar dos que ainda choram por eles,
vocês carregarão a dor, o pesar e a culpa
até o fim dos seus dias.
Devo segui-la?
Não. Acordada, ela não é uma ameaça.
Quando ela adormecer, irei encontrá-la.
E acabaremos isto.
Posso fazer uma pergunta?
A mamãe ainda está doente ou…
Sinto muito, Jeddy.
Ela…
Ela faleceu faz alguns meses.
Mas você precisa saber que ela nunca deixou de te procurar.
O papai simplesmente não deixava.
Agora somos apenas nós dois?
Não, na verdade.
Temos uma bisavó que quer muito te conhecer.
E minha melhor amiga, Lyta, que mora em cima.
Ela está te ligando.
Ei! Adivinha quem está comigo no carro?
Não entre em pânico. Estou no hospital.
O quê?
O bebê está nascendo. O parto começou.
Ai, meu Deus!
É a Rose?
Barbie, Ken e Hal estão aqui.
Estamos cuidando bem dela, Rose.
Chantal e Zelda estão vindo.
Nós também, eu prometo.
Não corra. Dirija com segurança.
Até logo.
Como ela está? Bem?
Ela está bem, mas não somos da família,
então não nos dizem nada.
Você sabia que ela estava grávida?
Claro que sabia.
Sabia, né?
Pessoal, este é o Jed.
- Jed! Oi. - Oi, Jed!
É uma aranha de verdade?
Era.
Temos uma grande coleção taxidérmica de aracnídeos.
Gostaria de ver?
Oi, Rose.
Só três centímetros de dilatação. O médico está com ela.
A enfermeira te contou?
Sim. Ela é bem legal.
Sim, ela parece legal.
Cadê o Gilbert?
Ele deixou recado dizendo que ia pra casa. Não está com vocês?
Não.
Devemos ligar para alguém? Lyta tem família?
Ou do pai do bebê, seja quem for.
Não precisa dizer. Quem é ele?
É muito tarde pra avisar alguém.
Ainda que…
Unity?
Bom dia, querida.
Acordei você. Desculpe.
Rose, a única coisa de que não preciso mais na vida é sono.
Achou o Jed?
Achei. Ele está a salvo.
Posso pedir um favor?
Claro, querida. Qualquer coisa!
Se algo acontecesse comigo, em termos hipotéticos…
Nada vai acontecer com você.
Se alguma coisa…
Se eu fosse dormir hoje e não acordasse,
o Jed poderia viver com você?
Eu ia sugerir que você e o Jed viessem morar comigo.
É mesmo?
Rose.
Eu me pergunto como seria minha vida se eu não tivesse dormido.
Se eu teria família e como ela seria.
Com você e o Jed aqui, não vou mais me perguntar.
Você é mesmo incrível, sabia disso?
É de família.
Volte a dormir.
Desculpe se te acordei. Bons sonhos.
Tchau, querida.
Tudo bem?
Zelda tem um sermão moral reconfortante sobre Deus, momentos difíceis
e um número variável de pegadas na areia.
Ela me contou uma vez e me animou extraordinariamente.
Será que peço…
Com licença. Rose é você?
Desculpe te envolver nisso agora.
Não há de quê.
Só tenho medo que hoje, quando eu adormecer…
Sonho vá me matar.
Ele não vai.
Ele disse que se não me matar, o mundo inteiro perecerá.
Todos.
Escute.
Se isso for verdade,
se tem o poder de destruir o mundo,
então tem o poder de destruí-lo.
Não quero destruí-lo.
Não quero nada disso.
Estou com medo de dormir, medo de acordar.
Ele deveria ter medo.
Quando dormir hoje, vá até ele e acabe com isso.
A escolha é sua, Rose.
Você está no comando. Você é o vórtice.
Há um vórtice,
um verdadeiro anelete,
uma mortal com capacidade onírica
tão poderosa que pode viajar pelos sonhos dos outros.
Cuidado para não se perder neles.
Ache seu caminho.
Acha que ele te vigia pra te proteger?
Quando você dormir e começar a derrubar as barreiras
entre os sonhos…
Você tem o poder de destruí-lo.
Ele vai te matar.
- Você é o vórtice. - Rose!
Aonde quer que a gente vá O que quer que façamos
Iremos até o fim juntos
Podemos não ir longe
Mas com a certeza de um astro
Onde estivermos, estaremos juntos
Aonde eu for, sei que ele vai
Aonde eu for, sei que ela vai
- Sem birras - Nem brigas
- Nem rixas - Nem egos
Amigos
Juntos
Ele contou isto.
Era uma escura noite de chuva.
E o capitão disse ao imediato: "Imediato, conte uma história."
Ele contou isto.
Era uma escura noite de chuva.
E o capitão disse ao imediato: "Imediato, conte uma história."
Ele contou isto. Era uma escura noite de chuva.
O capitão disse ao imediato:
- "Uma história." - Chantal?
- Ele contou isto. - Sou eu, a Rose.
Era uma escura noite de chuva. E o capitão disse ao imediato:
- "Conte uma história." - Deixa comigo.
Ele contou isto.
Era uma escura noite de chuva.
E o capitão disse ao imediato:
"Imediato, conte uma história." Ele contou isto.
Em setembro do ano de 1811,
uma carruagem parou à porta de Aswarby Hall
no centro de Lincolnshire.
O menininho que desceu assim que ela parou,
olhou ao seu redor.
Cuidado, princesa Barbara, sinto algo estranho no ar.
Qual deles, Martin Dezossos?
O Cuco? O Hierofante? Coronel Sabedoria?
Nenhum deles.
Está acontecendo algo, minha princesa. Veja.
Ken?
O que faz no Lugar da Perdida Carnadine?
Merda.
Ai, meu Deus.
Venha, Martin Dezossos. Vamos nos afastar.
O que fazem aqui?
Meu bem. Não é o que parece. Quer dizer…
Puxa vida.
Ai, meu Deus.
O que está havendo?
Sou eu. Desculpem, mas é só um sonho.
Vocês precisam acordar já.
- Rose! - Rose, por favor!
Rose, por que está fazendo isto?
Não consigo parar. Acordem.
Por favor, eu imploro.
Era uma escura noite…
Uma carruagem parou em Aswarby Hall.
"Conte uma história."
Zelda!
Rose!
- Hal! - Achei você!
- Hal, segure-se. - Não solte!
Hal!
Rose, vou te salvar!
Não, Jed, para trás.
- Vou te salvar! - Não!
- Rose! - Jed!
Jed!
Você provocou danos extensos.
Nada que eu não possa reparar, ao menos neste estágio.
O que houve com Jed? Meus amigos?
Estão dormindo, mas não estão a salvo. Ninguém está.
Não até o vórtice morrer.
Posso ajudar você?
Sim, por favor. Estou procurando um livro.
Temos todos os livros já escritos, até os não escritos.
Eu procuro a história da minha vida,
se as coisas fossem diferentes.
Tenho relatos detalhados dos sonhos dos adormecidos.
Não, obrigada. Já sonhei demais na vida.
Quero ler sobre a vida que não vivi.
Não sei dizer se temos esses volumes.
Se tem todos os livros escritos
e todos que serão escritos, ele deve estar por aqui.
Ali estou eu.
Você é Unity Kincaid?
Rose Walker é a sua bisneta?
Sim.
Como conhece a Rose?
A morte nem sempre é ruim.
Pode ficar aqui se preferir.
Meu corvo já foi um mortal.
Espere! Senhor!
Gilbert? O que faz aqui?
O Verde do Violinista.
Você é um Sonho?
Sou.
Deixei meu cargo aqui para experimentar a vida como humano.
Vida que humildemente ofereço em troca da sua.
Receio que não seja possível.
Para o Sonhar e o mundo desperto viverem,
o vórtice deve morrer.
Então pra que serve um vórtice?
Para que existimos?
Sinceramente…
Eu tenho uma teoria.
Quando um humano está no centro do Sonhar,
não é para nos lembrar que existimos porque humanos sonham,
mas ao contrário?
O milagre da humanidade em si sempre seria mais vívido para nós
do que as maravilhas do poder.
Meu coração não tem intenção de puni-lo por deixar o Verde do Violinista.
Porém, está na hora de assumir sua posição.
Seria uma honra, senhor.
Nunca foi minha intenção abandonar meu papel.
Qual era seu papel? Quem era você?
Minha querida, Verde do Violinista não é "quem", é onde.
Eu não era uma pessoa, era um lugar.
E, após sua morte,
se ficar no Sonhar, me visite.
Caminhe entre meus prados e clareiras verdes.
Descanse debaixo de minhas árvores.
Adeus, Rose Walker.
Foi um privilégio ser humano com você.
Não desejo tirar sua vida.
Mas temos responsabilidades e esta é uma das minhas.
Sinto muito.
Anda logo.
Faça o que precisar para salvar meu irmão e amigos.
Estou pronta.
Milorde, pare.
Unity?
Esta é Unity Kincaid.
Sou a bisavó da Rose.
Segundo este livro, eu seria o vórtice desta era.
Contudo, como foi aprisionado e afastado do Sonhar,
o destino recaiu em meus descendentes.
Eu não entendo.
Você não é muito perspicaz.
Venha aqui, Rose.
Procure dentro de si
e me dê aquilo que a transforma no vórtice.
Mas como?
Você está sonhando querida.
Tudo é possível.
Isto?
Obrigada, meu amor.
Sou o vórtice agora, Rei dos Sonhos, como deveria ter sido há muito tempo.
Assim, deixe minha bisneta em paz.
Unity?
O que aconteceu?
Você morreu, para a Rose viver.
Sinto muito.
Não sinta, eu não sinto.
Eu devia ter morrido há muito tempo, Rose.
Mas, se tivesse,
não teria conhecido meu homem de olho dourado,
nunca teríamos tido nossa filha linda
e você não teria nascido.
Espere, o pai da sua filha tinha olhos dourados?
Nunca vi coisa igual.
Eu já.
Adeus, Rose, querida.
O Sr. Holdaway cuidará para que não falte nada a você e ao Jed.
Você e Jed são filhos dos Perpétuos.
Já sofreram muito.
Pode sair deste lugar.
Adeus, Rose.
Ele é bem forte, não solta meu dedo.
Ele é perfeito.
Faremos isso juntas, né?
Já estamos fazendo. Certo, homenzinho?
Sou a sua titia Rose. E este é seu primo, Jed.
Olá, bebezinho.
Já escolheu um nome?
Eu tinha pensado em Hector, mas…
só existe um Hector para mim.
E o bebê merece um nome só dele.
Já perceberam como só dizem seu nome
quando está encrencado?
Rose?
É verdade mesmo.
Viu? Enquanto não tiver nome, não se encrencará.
Minha vez.
Preparem-se. Ele é uma gracinha.
Já estamos prontos.
É um por vez.
Ora, meu bem!
Amor, foi só um sonho.
Como eles estão?
Ótimos.
Terão alta à noite, e voaremos pra casa amanhã.
Tão cedo?
Para New Brunswick.
Isso é longe de Nova York?
Menos de uma hora. Por quê?
Não sei, sonhei ontem
e fiquei pensando: e se eu vender a casa e voltar pra lá?
Compraremos a casa.
Desejo.
Estou em minha galeria e seguro seu símbolo.
Fale comigo.
Ora, doce Sonho, mas que surpresa.
- Quase um evento, eu diria. - Bom.
Estou indo.
Está?
Mas é claro.
Sabe que é sempre bem-vindo a meus aposentos.
É um prazer ver você.
Posso trazer algo que deseje?
Não desejo nada seu, só respostas.
É um teste?
Unity Kincaid deveria ter sido o vórtice desta era,
mas se aproveitaram do meu aprisionamento
e geraram uma criança com ela,
sabendo muito bem que a criança seria o vórtice
e eu seria forçado a matá-la.
Ficou tão na cara assim?
Não.
Cobriu seus rastros extraordinariamente bem.
É um grande elogio vindo de você.
Qual era a sua intenção?
Que eu matasse um parente?
Com tudo que isso causaria?
Desta vez quase funcionou.
Minhe irmane.
Nós Perpétuos somos servos dos mortais, não seus mestres.
Só existimos porque eles sabem no fundo do coração que nós existimos.
Nós não os manipulamos.
Na verdade, eles nos manipulam.
E você e Desespero,
e até a pobre Delírio fariam bem em se lembrar disso.
Mexa outra vez comigo e com os meus e me esquecerei que somos uma família.
Acha mesmo que tem força bastante para me enfrentar?
Enfrentar a Morte?
Enfrentar Destino?
Não.
Lembre-se disso na próxima vez que quiser interferir nos meus assuntos.
Pobre Sonho.
Realmente perturbei você dessa vez, hein?
Da próxima vez, arrancarei sangue.
Milorde.
Desculpe perturbar seu trabalho, mas…
Algo errado?
Não, é algo adorável, na verdade.
Apareceu um livro novo na biblioteca hoje cedo escrito por Rose Walker.
Como ele é?
Talvez não goste da descrição do rei na história, mas…
eu adorei.
Ela é uma filha dos Perpétuos com muita história a contar.
Rosie, envie.
É muito bom.
Venha comer. O jantar chegou. Vamos.
GRATO PELO ENVIO
Está criando Pesadelos para substituir Gault e o Coríntio?
O mundo ainda não precisa de um novo Coríntio.
Na verdade…
guarda isso num lugar seguro para mim?
Estou finalizando um Sonho.
Eu o deixarei em paz.
Lucienne.
Deseja dar olá?
Está maravilhosa, Gault.
Obrigada, Lucienne.
Posso saber o que o fez mudar de ideia sobre mim, senhor?
Eu não tinha o direito de voltar aqui após um século
esperando que tudo estivesse como antes.
Lucienne tentou me dizer isso.
Você também.
Mas agora estou escutando.
Ou tentando.
Novos Sonhos.
Novos Pesadelos.
Uma nova era.
Obrigada, senhor.
Talvez eu fique aqui um tempo.
Pode cuidar de tudo enquanto eu trabalho?
Com prazer, senhor.
Vossa Majestade.
Chamo os atendentes para ajudar a se vestir?
Há diversas batalhas demoníacas programadas para sua diversão.
Nada me daria menos prazer.
Nesse caso, lorde Azazel quer falar.
Tirando isso.
Serei breve, Vossa Majestade.
Azazel, você gosta de aparecer sem convite.
Vim por ordem dos senhores infernais reunidos.
Pararam de brigar entre si tempo suficiente para se reunir?
Paramos, ante seu inimigo, nosso inimigo, Sonho dos Perpétuos.
Os exércitos do Inferno estão ao seu comando, caso queira atacar.
Desejam invadir o Sonhar?
Se for sua ordem.
E depois talvez o mundo desperto?
E, um dia, até a Cidade Prateada.
Precisamente.
Como nenhum de nós pode sair do Inferno,
podemos muito bem expandir suas fronteiras até o Inferno englobar tudo.
Nos deu muito em que pensar, Azazel.
Peço que faça mais do que pensar.
Os generais exigem ação.
Exigem?
Então eu agirei. Pode dizer a eles.
Excelente.
Passar bem, Vossa Majestade.
Ele não é confiável.
Não, mas ele não está errado.
Então, posso perguntar o que fará?
Algo que nunca fiz antes.
Algo que deixará Deus completamente lívido…
e colocará Morpheus de joelhos.
Legendas: Leandro Woyakoski