1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
‎CAPITOLUL 10: INIMI PIERDUTE

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
‎Nu vă fac nimic.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,491
‎L-ai ucis pe bărbatul ăla.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
‎Tocmai ți-am salvat iar viața.
‎Și încerc să te salvez și pe tine.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
‎De cine?

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
‎De Morfeu.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
‎Cine e Morfeu?

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
‎Jeddy, poți să ne lași un pic?

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,943
‎Ești un Coșmar dispărut.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
‎Și tu ești vârtejul.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
‎Dacă știi asta,
‎știi și că Morfeu mă supraveghează.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
‎Crezi că te supraveghează
‎ca să te protejeze?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
‎Te supraveghează
‎pentru că, imediat ce adormi

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
‎și începi să dobori zidurile
‎dintre visele oamenilor,

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
‎o să te omoare.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
‎Dar, dacă te protejează cineva
‎și îl împiedică să te ucidă,

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
‎devii nucleul Visării.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
‎El ar fi neputincios, eu aș fi liber.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
‎Buna Doctoriță.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
‎În 15 minute începe discursul
‎invitatului de onoare.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
‎Cum a mers cu Philip Sitz?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
‎A mers bine.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
‎Ți-am simțit lipsa.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
‎- L-ai găsit pe băiat?
‎- Da.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
‎Am stat de vorbă.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
‎A văzut niște chestii de adulți
‎pe care nu le-a înțeles,

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
‎dar i le-am explicat.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
‎N-o să ne facă probleme?

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
‎Mă descurc eu cu el.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
‎Ne vedem la parter!

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
‎Mă duc până jos o oră.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
‎Mă aștepți?

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
‎Nu. Îl iau pe Jed și plecăm acasă.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
‎Bine.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
‎Puteți să plecați,

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
‎dar e periculos să umblați prin hotel.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
‎Și, dacă plecați de la hotel,
‎corbul Visului o să vă găsească.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
‎Am o idee.

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
‎Asta e camera ta.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
‎Ia ambele chei!

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
‎Mă întorc peste o oră.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
‎Bat la ușă.
‎Dacă vrei, poți să-mi deschizi.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
‎Dacă nu, plec.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
‎Încuie ușa după mine.
‎Nu se știe niciodată.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
‎Prezența invitatului nostru de onoare
‎e o dovadă,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
‎cel puțin pentru mine,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
‎că visele se împlinesc.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
‎E o legendă vie,

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
‎o sursă de inspirație,

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
‎unul dintre primii
‎și unul dintre cei mai buni.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
‎Domnilor. Doamnelor.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
‎Corinteanul.

54
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
‎De obicei nu vorbesc în public,

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
‎dar șansa de a mă adresa atâtor oameni

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
‎care îmi împărtășesc pasiunea și visul

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
‎era prea atrăgătoare ca s-o refuz.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
‎Pentru că sunteți oameni deosebiți.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
‎Cu totul deosebiți.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
‎Suntem visătorii americani

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
‎care merg pe drumul sfânt
‎către adevărata cunoaștere,

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
‎un drum pavat cu sânge și aur.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
‎De-a lungul și de-a latul
‎acestei țări frumoase,

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
‎ucidem oameni.

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
‎CONGRESUL CEREALELOR

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
‎N-o facem ca să ne câștigăm existența,

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
‎n-o facem ca să ne răzbunăm.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
‎Nu ucidem pentru bani.

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
‎Omorâm pentru plăcerea de a omorî.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
‎Suntem antreprenori
‎într-un domeniu în plină dezvoltare.

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
‎Dar nu ne vede nimeni
‎decât un weekend pe an.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
‎Eu vă văd.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
‎Vă văd așa cum sunteți cu adevărat.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
‎Și vreau să vedeți și voi asta.

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
‎Faceți-mi o favoare.

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
‎Închideți ochii.

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
‎Și vedeți-vă așa cum vă văd eu.

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
‎Suntem gladiatori.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
‎Cuceritori.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
‎Suntem exploratori…

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
‎…căutătorii adevărului.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
‎Suntem spadasini.

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
‎Suntem vânători.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
‎Mercenari.

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
‎Și regi ai nopții.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
‎Jeddy, trebuie să plecăm.

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
‎Mă dezamăgești, Corinteanule.

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
‎Tu și oamenii ăștia pe care i-ai inspirat
‎și pe care i-ai creat…

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
‎mă dezamăgiți.

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
‎M-am străduit să fiu așa cum m-ai făcut.

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
‎Nu, ai dat tot ce aveai mai rău,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
‎exact cum speram, în multe privințe.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
‎Ai fost capodopera mea.

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
‎O oglindă întunecată care reflectă
‎tot ce refuză să vadă omenirea.

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
‎Asta sunt.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
‎Asta am făcut.

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
‎Nu. Uită-te la tine!
‎Ai bântuit lumea peste un secol,

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
‎molipsindu-i și pe alții cu bucuria
‎de a ucide, dar ce le-ai oferit?

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
‎Ce ai creat? Nimic.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
‎Doar un alt motiv de teamă
‎pentru oameni. Atât.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
‎Și acum ce urmează?

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
‎Mă trimiți înapoi în visele lor?

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
‎N-o să mă duc de bunăvoie.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
‎Cuțitul contra unui vis?

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
‎Crezi că visele nu pot muri?

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
‎- Hai să aflăm!
‎- Ajunge!

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
‎Cum?

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
‎Rose Walker e tot mai puternică
‎cu fiecare clipă, iar tu n-o poți trezi.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
‎Te înlocuiește în centrul Visării.

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
‎Doboară zidurile
‎dintre mințile visătorilor

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
‎și acum toți au același vis.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
‎Un vis inspirat de mine.

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
‎Nu.

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
‎Deja a început.

115
00:08:35,390 --> 00:08:39,436
‎Nu mai ai ce face. Ea doarme și visează.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
‎Atunci, pot ajunge la ea.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
‎Nu prea cred.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
‎Știe că ai de gând s-o ucizi.

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
‎Jed, fugi!

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
‎Trebuie să te trezești.

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
‎Nu-l asculta, Rosebud.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
‎Tu deții controlul, nu el. E visul tău.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
‎E visul lui pentru lumea ta.

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
‎Să-l facem visul tău!
‎Tot ce îți dorești, Rose. O pânză goală.

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
‎Unde e Jed?

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
‎E teafăr.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
‎E sus, doarme lângă tine.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
‎Visul ăsta e al tău. Visarea îți aparține!

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
‎Visarea îți aparține. Asta ți-a spus?

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
‎Mi-a spus că o să mă ucizi.

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
‎Ți-a zis de ce?

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
‎Când un vârtej doboară
‎zidurile dintre vise,

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
‎creează un vis unic volatil,

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
‎care se prăbușește
‎și ia lumea veghei cu el.

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
‎Lumea ta. Totul și toți o să moară.

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
‎- Nu-l crede, Rosie!
‎- S-a mai întâmplat.

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
‎Nu mi-am făcut datoria,
‎un univers întreg s-a pierdut.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
‎Nu te ucide dacă-l omori tu.

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
‎Așa ți-ai salva viața,

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
‎dar nu i-ai salva pe cei dragi.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
‎- Încerc să te țin în viață.
‎- Încerc să-ți țin lumea vie.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
‎- Trebuie să alegi, Rose.
‎- Ajunge!

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
‎Dacă sunt atât de puternică pe cât spui,
‎o să-mi găsesc singură drumul.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
‎Între timp, zidurile se ridică la loc.

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
‎Pentru că nu mai visez.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
‎Din cauza voastră sunt trează.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
‎Dacă tu crezi
‎că mă întorc în Visare cu tine…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
‎Nu te întorci.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
‎Te-am adus pe lume ca să slujești
‎omenirea, nu ca să te înfrupți din ea.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
‎Știi de ce o fac?

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
‎Ca să simt ce înseamnă să fii om.

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
‎Ție nu-ți pasă de omenire.

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
‎Îți pasă doar de tine,
‎de tărâmul și de regulile tale.

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
‎Țin în mine întregul inconștient colectiv!

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
‎Fără regulile mele, m-ar mistui.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
‎Omenirea s-ar mistui.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
‎Sau ai putea simți ceva.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
‎Nu eu sunt problema, Visule.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
‎Ai dreptate.

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
‎A fost vina mea, nu a ta.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
‎Câte speranțe aveam pentru tine!

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
‎Dar te-am creat greșit.

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
‎Așa că acum trebuie să te de-creez.

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
‎Îmi pare rău că n-o să fiu de față să văd
‎cum Rose Walker îți face același lucru.

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
‎Când o să te mai creez,
‎n-o să mai fii atât de stricat

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
‎și meschin, micuțule Vis.

167
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
‎Iar voi…

168
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
‎care vă declarați „colecționari”,

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
‎până acum ați întreținut fantezii

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
‎în care voi sunteți victimele,

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
‎vise cu ochii deschiși
‎în care aveți mereu dreptate.

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
‎Nu mai e cazul.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
‎Visul s-a sfârșit.

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
‎Vi l-am luat. Căci asta e sentința mea!

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
‎O să știți

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
‎de acum înainte

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
‎cât de fricoși, de egoiști

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
‎și de monstruoși sunteți.

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
‎O să simțiți durerea celor uciși.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
‎Alo, urgențele?

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
‎Vreau să mărturisesc o infracțiune.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
‎Și jalea celor care încă îi deplâng.

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
‎O să purtați durerea, jalea și vinovăția

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
‎cu voi până la sfârșitul lumii.

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
‎Vrei s-o urmăresc?

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
‎Nu. Când e trează, nu e periculoasă.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
‎La noapte, când doarme, o s-o găsesc.

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
‎Și o să se termine.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
‎Pot să te întreb ceva?

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
‎Mama mai e bolnavă sau…

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
‎Îmi pare rău, Jeddy.

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
‎Mama…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
‎A murit acum câteva luni.

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
‎Trebuie să știi
‎că a încercat mereu să te regăsească.

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
‎Tata nu voia să renunțe la tine.

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
‎Acum am rămas doar noi doi?

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
‎Nu. De fapt, nu.

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
‎Avem o străbunică
‎și abia așteaptă să te cunoască.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
‎Și pe prietena mea, Lyta,
‎care stă la etaj.

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
‎Te sună.

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
‎Ghici cu cine sunt în mașină!

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
‎Nu vreau să intri în panică.
‎Sunt la spital.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
‎Ce?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
‎Nasc. A început travaliul.

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
‎Doamne!

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
‎E Rose?

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
‎Barbie, Ken și Hal sunt aici.

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
‎Avem grijă de ea, Rose.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
‎Chantal și Zelda sunt pe drum.

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
‎Venim și noi, promit.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
‎Nu te grăbi! Condu cu grijă.

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
‎Pe curând!

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
‎Cum se simte? E bine?

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
‎Sunt sigură că da, dar nu suntem rude

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
‎și nu vor să ne spună nimic.

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
‎Știai că e gravidă?

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
‎Sigur că știa.

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
‎Știai, nu-i așa?

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
‎Vi-l prezint pe Jed.

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
‎- Jed! Bună!
‎- Salut!

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
‎E un păianjen adevărat?

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
‎A fost.

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
‎Avem o colecție bogată
‎de arahnide împăiate.

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
‎Vrei s-o vezi?

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
‎Bună, Rose!

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
‎E dilatată trei centimetri.
‎Doctorul e cu ea.

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
‎Ți-a spus asistenta aia?

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
‎Da. E foarte drăguță.

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
‎Da, pare foarte drăguță.

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
‎Unde e Gilbert?

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
‎A lăsat un bilet, a trebuit
‎să plece acasă. Credeam că e cu voi.

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
‎Nu.

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
‎Putem să sunăm pe cineva? Familia Lytei?

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
‎Sau pe tatăl copilului, oricine o fi el.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
‎Nu e nevoie să ne spui. Cine e?

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
‎Nu putem suna pe nimeni la ora asta.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
‎Deși…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
‎Unity?

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
‎Bună dimineața, draga mea!

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
‎Te-am trezit. Iartă-mă!

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
‎Rose, am dormit destul la viața mea.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
‎L-ai găsit pe Jed?

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
‎Da. E în siguranță.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
‎Dar pot să te rog ceva?

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
‎Sigur, draga mea. Orice.

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
‎Dacă ar fi să mi se întâmple ceva,
‎ipotetic vorbind…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
‎N-o să ți se întâmple nimic.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
‎Dacă aș păți…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
‎Dacă aș adormi în noaptea asta
‎și nu m-aș trezi,

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
‎ar putea Jed să stea la tine?

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
‎Voiam să-ți sugerez
‎să vă mutați amândoi la mine.

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
‎Da?

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,575
‎Rose.

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
‎Deseori mă întreb cum ar fi fost viața mea
‎dacă nu aș fi dormit atât.

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
‎Aș fi avut o familie? Cum ar fi fost?

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
‎Când o să veniți aici,
‎n-o să trebuiască să mă mai întreb.

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
‎Ești uimitoare. Știi asta?

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
‎E o trăsătură de familie.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
‎Culcă-te!

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
‎Iartă-mă că te-am trezit. Somn ușor!

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
‎Cu bine, scumpo!

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
‎Te simți bine?

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
‎Zelda are o cazanie liniștitoare
‎referitoare la Dumnezeu, la clipele grele

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
‎și la un număr variabil
‎de urme de tălpi pe nisip.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
‎Mi-a spus-o cândva
‎și m-a înseninat tare mult.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
‎Să întreb dacă…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
‎Scuză-mă, tu ești Rose?

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
‎Îmi pare rău că te împovărez cu asta.

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
‎Termină!

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
‎Mă tem că la noapte, când o să adorm…

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
‎o să mă omoare.

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
‎N-o s-o facă.

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
‎A spus că, dacă nu mă omoară,
‎toată omenirea o să piară.

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
‎Toată lumea.

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
‎Ascultă-mă!

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
‎Dacă e adevărat,

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
‎dacă ai puterea să distrugi lumea,

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
‎ai și puterea să-l distrugi pe el.

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
‎Dar nu vreau să-l distrug.

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
‎Nu vreau nimic din toate astea.

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
‎Mă tem să adorm, mă tem să mă trezesc.

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
‎El ar trebui să se teamă.

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
‎Când adormi, trebuie să-l cauți
‎și să pui capăt poveștii ăsteia.

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
‎Depinde de tine, Rose.

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
‎Tu iei deciziile. Tu ești vârtejul.

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
‎Există un vârtej,

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
‎un anou adevărat,

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
‎o muritoarea cu vise

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
‎atât de puternice,
‎că poate pătrunde în visele altora.

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
‎Ai grijă să nu te pierzi în ele.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
‎Caută-ți calea ta.

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
‎Crezi că te supraveghează
‎ca să te protejeze?

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
‎Imediat ce adormi
‎și începi să dobori zidurile

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
‎dintre visele oamenilor…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
‎Ai puterea să-l distrugi pe el.

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
‎O să te omoare.

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
‎- Tu ești vârtejul.
‎- Rose!

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
‎Oriunde am merge, orice am face

299
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
‎O s-o scoatem la capăt împreună

300
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
‎Poate că nu mergem departe

301
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
‎Dar, precum stelele din cer

302
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
‎Oriunde am fi, o să fim împreună

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
‎Oriunde mă duc știu că vine și el

304
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
‎Oriunde mă duc știu că vine și ea

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
‎- Fără crize
‎- Fără scandal

306
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
‎- Fără dispute
‎- Fără orgolii

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
‎Prieteni

308
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
‎Împreună

309
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
‎Și asta e povestea pe care a spus-o.

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
‎Era o noapte întunecată, furtunoasă.

311
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
‎Căpitanul i-a zis secundului:
‎„Spune-mi o poveste!”

312
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
‎Iată povestea.

313
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
‎Era o noapte întunecată, furtunoasă.

314
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
‎Căpitanul i-a zis secundului:
‎„Spune-mi o poveste!”

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
‎Iată povestea.
‎Era o noapte întunecată, furtunoasă.

316
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
‎Căpitanul i-a zis…

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
‎- „Zi o poveste!”
‎- Chantal?

318
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
‎- Iată povestea.
‎- Sunt eu. Rose.

319
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
‎Era o noapte întunecată, furtunoasă.
‎Căpitanul i-a zis secundului:

320
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
‎- „Spune-mi o poveste!”
‎- Dă-mi voie!

321
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
‎Iată povestea.

322
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
‎Era o noapte întunecată, furtunoasă.

323
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
‎Căpitanul i-a zis secundului:

324
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
‎„Spune-mi o poveste!” Iată povestea.

325
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
‎În septembrie 1811,

326
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
‎o trăsură opri
‎în fața ușii lui Aswarby Hall,

327
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
‎în mijlocul comitatului Lincolnshire.

328
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
‎Băiețelul, care sărise din ea
‎imediat ce se oprise,

329
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
‎privi în jur.

330
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
‎Ai grijă, prințesă Barbara,
‎adulmec ceva ciudat în aer.

331
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
‎Ce fel de ciudățenie e, Martin Zeceoase?

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
‎Cucul? Vrăjitorul? Colonelul Cunoaștere?

333
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
‎Niciunul dintre ei.

334
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
‎Se întâmplă ceva, prințesă. Privește!

335
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
‎Ken?

336
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
‎Ce cauți în Locul Unui Carnadine Pierdut?

337
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
‎La naiba…

338
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
‎Doamne!

339
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
‎Vino, Martin Zeceoase! Trebuie să plecăm.

340
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
‎Ce căutați aici?

341
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
‎Iubito, nu e ce pare. Adică…

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
‎Vai de mine!

343
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
‎Doamne!

344
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
‎Ce se întâmplă?

345
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
‎E vina mea. Îmi pare rău.
‎Dar e numai un vis.

346
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
‎Trebuie să vă treziți. Acum!

347
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
‎- Rose!
‎- Te rog!

348
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
‎De ce faci asta?

349
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
‎Nu pot să mă opresc. Treziți-vă!

350
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
‎Vă implor!

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
‎Era o noapte întunecată…

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
‎o trăsură opri în fața ușii…

353
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
‎„Spune-mi o poveste!”

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
‎Zelda!

355
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
‎Rose!

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
‎- Hal!
‎- Te-am găsit!

357
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
‎- Hal, ține-te!
‎- Nu-mi da drumul!

358
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
‎Hal!

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
‎Rose, te salvez eu!

360
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
‎Nu, Jed, nu te apropia!

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
‎- Te salvez!
‎- Nu!

362
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
‎- Rose!
‎- Jed!

363
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
‎- Rose!
‎- Jed!

364
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
‎Jed!

365
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
‎Jed!

366
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
‎Ai provocat multe stricăciuni.

367
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
‎Le pot repara. Cel puțin în faza asta.

368
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
‎Ce s-a întâmplat cu Jed? Cu prietenii mei?

369
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
‎Dorm în paturile lor,
‎dar sunt în pericol. Toată lumea e.

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
‎Câtă vreme vârtejul trăiește.

371
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
‎Pot să te ajut?

372
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
‎Da, te rog. Caut o carte.

373
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
‎Avem toate cărțile scrise,
‎dar și pe cele încă nescrise.

374
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
‎Caut povestea vieții mele,

375
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
‎dacă lucrurile ar fi stat altfel.

376
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
‎Am povestiri amănunțite
‎ale viselor adormiților.

377
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
‎Nu, mulțumesc. Am avut destule vise.

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
‎Vreau să citesc despre viața mea netrăită.

379
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
‎Nu cred că avem acele volume.

380
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
‎Dacă aveți toate cărțile scrise

381
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
‎și pe cele care o să fie scrise,
‎trebuie să fie pe aici.

382
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
‎Am găsit-o!

383
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
‎Tu ești Unity Kincaid?

384
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
‎Rose Walker e strănepoata ta?

385
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
‎Da.

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
‎De unde o știi pe Rose?

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
‎Moartea nu e mereu un lucru rău.

388
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
‎Poți să rămâi aici, dacă vrei.

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
‎Corbul meu a fost cândva muritor.

390
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
‎Stați! Domnule!

391
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
‎Gilbert? Ce cauți aici?

392
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
‎El e Câmpul Scripcarului.

393
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
‎Tu? Ești Vis?

394
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
‎Da.

395
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
‎Mi-am părăsit postul
‎pentru a trăi ca un muritor.

396
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
‎Și îmi ofer cu umilință viața
‎în schimbul vieții tale.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
‎Mă tem că e imposibil.

398
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
‎Visarea și lumea veghei pot dăinui

399
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
‎doar dacă vârtejul moare.

400
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
‎Atunci, ce rost are un vârtej?

401
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
‎De ce mai existăm?

402
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
‎Sincer să fiu…

403
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
‎Eu am o teorie.

404
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
‎Când un om e în mijlocul Visării,

405
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
‎nu e scopul său să ne arate
‎că existăm pentru că oamenii visează,

406
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
‎nu invers?

407
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
‎Miracolul omenirii trebuie
‎să fie mai important

408
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
‎decât orice putere fantastică.

409
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
‎Nu sunt în stare să te pedepsesc
‎pentru că ai plecat, Câmpul Scripcarului.

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
‎Dar e timpul să te întorci la postul tău.

411
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
‎Aș fi onorat.

412
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
‎Nu am intenționat să-mi abandonez rolul.

413
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
‎Care era rolul tău? Cine erai?

414
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
‎Draga mea,
‎întrebarea nu e „cine”, ci „unde”.

415
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
‎Nu eram o persoană, eram un loc.

416
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
‎După moartea ta,

417
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
‎dacă rămâi în Visare, vizitează-mă!

418
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
‎Plimbă-te pe pajiștile
‎și prin luminișurile mele.

419
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
‎Odihnește-te sub copacii mei.

420
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
‎Rămas-bun, Rose Walker!

421
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
‎A fost un privilegiu să fiu om cu tine.

422
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
‎Nu vreau să-ți iau viața.

423
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
‎Dar toți avem răspunderi,
‎iar asta e una dintre ale mele.

424
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
‎Îmi pare rău.

425
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
‎Fă-o!

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
‎Fac orice
‎ca să-mi salvez fratele și prietenii.

427
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
‎Sunt pregătită.

428
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
‎Milord, opriți-vă!

429
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
‎Unity?

430
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
‎Ea e Unity Kincaid.

431
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
‎Sunt străbunica lui Rose.

432
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
‎Conform cărții ăsteia,
‎eu trebuia să fiu vârtejul.

433
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
‎Dar, pentru că ai fost închis
‎și ținut în afara Visării,

434
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
‎soarta asta a fost transmisă
‎urmașilor mei.

435
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
‎Nu înțeleg.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
‎Nu ești prea isteț, nu?

437
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
‎Vino încoace, Rose!

438
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
‎Vreau să cauți în adâncul tău

439
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
‎și să-mi dai mie ce te face vârtej.

440
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
‎Dar cum?

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
‎Visezi, draga mea.

442
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
‎Orice e posibil.

443
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
‎Asta?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
‎Mulțumesc, Rose.

445
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
‎Acum eu sunt vârtejul, Regele Viselor,
‎așa cum trebuia să fie demult.

446
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
‎Lasă-mi strănepoata în pace!

447
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
‎Unity?

448
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
‎Ce s-a întâmplat?

449
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
‎Ai murit. Pentru ca Rose să trăiască.

450
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
‎Îmi pare atât de rău!

451
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
‎Să nu-ți fie. Mie nu-mi pare rău.

452
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
‎Ar fi trebuit să mor demult, Rose.

453
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
‎Dar, dacă era așa,

454
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
‎nu l-aș fi cunoscut
‎pe bărbatul cu ochi aurii

455
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
‎și nu am fi avut fetița noastră minunată,

456
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
‎iar tu nu te-ai fi născut.

457
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
‎Stai! Tatăl copilului tău avea ochi aurii?

458
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
‎N-am mai văzut așa ceva.

459
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
‎Eu am văzut.

460
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
‎Rămas-bun, Rose, draga mea!

461
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
‎Dl Holdaway o să aibă grijă
‎ca tu și Jed să aveți tot ce vă trebuie.

462
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
‎Sunteți copiii Nesfârșiților.

463
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
‎Ați suferit destul.

464
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
‎Puteți pleca de aici.

465
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
‎Rămas-bun, Rose!

466
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
‎E foarte puternic.
‎Nu-mi dă drumul la deget.

467
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
‎E perfect.

468
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
‎O să-l creștem împreună, da?

469
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
‎Deja o facem. Nu, micuțule?

470
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
‎Eu sunt mătușa Rose. El e vărul Jed.

471
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
‎Bună, micuțule!

472
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
‎I-ai ales un nume?

473
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
‎M-am gândit să-l botez Hector, dar…

474
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
‎Hector e unic pentru mine.

475
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
‎Și bebelușul merită propriul nume.

476
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
‎Ați remarcat că oamenii îți spun pe nume

477
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
‎doar când ai necazuri?

478
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
‎Rose?

479
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
‎Așa e.

480
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
‎Vezi? Câtă vreme nu ai nume,
‎n-ai cum să ai necazuri.

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
‎E rândul meu.

482
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
‎Pregătiți-vă! E drăgălaș.

483
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
‎Suntem pregătiți.

484
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
‎Trebuie să intrăm pe rând.

485
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
‎Haide… Iubito!

486
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
‎A fost doar un vis!

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
‎Ce fac?

488
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
‎Foarte bine.

489
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
‎O să fie externați diseară
‎și mâine plecăm acasă.

490
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
‎Așa de repede?

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
‎La New Brunswick.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
‎Cât de departe e de New York?

493
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
‎La mai puțin de o oră. De ce?

494
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
‎Nu știu, am avut un vis astă-noapte.

495
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
‎Mă gândesc să vând casa
‎și să mă mut înapoi.

496
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
‎Cumpărăm noi casa.

497
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
‎Dorință.

498
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
‎Sunt în galeria mea și țin pecetea ta.

499
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
‎Vorbește cu mine!

500
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
‎Dragul meu Vis, ce surpriză!

501
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
‎- E aproape un eveniment.
‎- Bine.

502
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
‎Vin la tine.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
‎Serios?

504
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
‎Sigur că da.

505
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
‎Ești oricând bine-venit
‎în încăperile mele.

506
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
‎Mă bucur să te văd.

507
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
‎Pot să-ți ofer ceva ce-ți dorești?

508
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
‎Tot ce-mi doresc de la tine
‎sunt câteva răspunsuri.

509
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
‎E un test?

510
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
‎Unity Kincaid ar fi trebuit să fie
‎vârtejul acestei epoci.

511
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
‎Dar cineva a profitat de întemnițarea mea

512
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
‎și a făcut un copil cu ea,

513
00:34:14,260 --> 00:34:17,097
‎știind prea bine că o să devină vârtejul

514
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
‎și o să fiu obligat să-l ucid.

515
00:34:19,557 --> 00:34:21,977
‎A fost atât de evident că eu am fost?

516
00:34:22,561 --> 00:34:23,394
‎Nu.

517
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
‎Ți-ai ascuns urmele extrem de bine.

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,318
‎E o laudă deosebită, venind din partea ta.

519
00:34:31,028 --> 00:34:32,445
‎Care era planul tău?

520
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
‎Să mă faci să-mi ucid o rudă?

521
00:34:35,782 --> 00:34:37,492
‎Cu tot ce ar însemna asta?

522
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
‎Acum aproape că a mers.

523
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
‎Fratele meu.

524
00:34:47,711 --> 00:34:52,048
‎Noi, Nesfârșiții, suntem slujitorii
‎celor vii, nu stăpânii lor.

525
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
‎Existăm doar pentru că ei știu
‎în adâncul sufletului lor că existăm.

526
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
‎Nu-i manipulăm.

527
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
‎De fapt, ei ne manipulează pe noi.

528
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
‎Tu, Disperarea

529
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
‎și chiar și bietul Delir ați face bine
‎să vă amintiți asta.

530
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
‎Dacă te mai iei de mine sau de ai mei,
‎o să uit că suntem rude.

531
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
‎Crezi că ai suficientă putere
‎ca să mă înfrunți?

532
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
‎Să înfrunți Moartea?

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
‎Să înfrunți Destinul?

534
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
‎Nu.

535
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
‎Să ții minte asta când îți mai vine ideea
‎să te bagi în treburile mele.

536
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
‎Bietul Vis!

537
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
‎Chiar te-am enervat de data asta, nu?

538
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
‎Data viitoare o să te fac să sângerezi.

539
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
‎Stăpâne!

540
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
‎Scuze că vă deranjez când lucrați…

541
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
‎S-a întâmplat ceva?

542
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
‎Nu, e ceva minunat.

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
‎A apărut o carte nouă în bibliotecă,
‎în dimineața asta, scrisă de Rose Walker.

544
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
‎Cum e?

545
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
‎Poate n-o să vă placă
‎descrierea regelui din poveste, dar…

546
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
‎Mie mi-a plăcut.

547
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
‎E fiică de Nesfârșit și are multe de spus.

548
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
‎Rosie, trimite-o!

549
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
‎E foarte bună.

550
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
‎Hai să mănânci! A venit cina. Haide!

551
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
‎MULȚUMIM

552
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
‎Faceți noi Coșmaruri
‎în locul lui Gault și al Corinteanului?

553
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
‎Lumea n-are încă nevoie
‎de un nou Corintean.

554
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
‎De fapt…

555
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
‎poți să pui ăsta într-un loc sigur?

556
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
‎Termin un Vis.

557
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
‎Vă las, atunci.

558
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
‎Lucienne.

559
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
‎Nu vrei s-o saluți?

560
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
‎Ești superbă, Gault.

561
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
‎Mulțumesc, Lucienne.

562
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
‎Ce v-a făcut să vă răzgândiți
‎în privința mea?

563
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
‎N-am dreptul să mă întorc după un secol

564
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
‎și să mă aștept
‎ca totul să fie neschimbat.

565
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
‎Lucienne a încercat să-mi spună asta.

566
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
‎Și tu.

567
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
‎Dar acum vă ascult.

568
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
‎Sau încerc s-o fac.

569
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
‎Noi Vise.

570
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
‎Noi Coșmaruri.

571
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
‎O nouă eră.

572
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
‎Mulțumesc, domnule.

573
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
‎O să mai stau aici o vreme.

574
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
‎Poți să te ocupi tu de restul treburilor
‎cât lucrez?

575
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
‎Cu plăcere.

576
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
‎Maiestate!

577
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
‎Să chem slujitorii
‎să vă ajute să vă îmbrăcați?

578
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
‎Am programat mai multe lupte de demoni
‎pentru distracția voastră.

579
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
‎Nimic nu mi-ar face mai puțină plăcere.

580
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
‎În cazul ăsta,
‎lordul Azazel vrea să discutați.

581
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
‎În afară de asta.

582
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
‎Atunci, n-o să mă lungesc, Maiestate.

583
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
‎Azazel, tipic pentru tine
‎să vii neinvitat.

584
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
‎Am venit la chemarea
‎adunării lorzilor Iadului.

585
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
‎V-ați întrerupt din lupte
‎ca să vă adunați?

586
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
‎Da, ne-am unit împotriva inamicului vostru
‎și al nostru, Visul Nesfârșiților.

587
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
‎Armatele Iadului vă stau la dispoziție,
‎dacă doriți să atacați.

588
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
‎Vreți să invadați Visarea?

589
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
‎Dacă ne-o porunciți.

590
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
‎Și apoi lumea veghei?

591
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
‎Iar cândva, chiar și Cetatea de Argint.

592
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
‎Exact.

593
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
‎Cum nu putem părăsi Iadul,

594
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
‎măcar să-i extindem hotarele
‎până când Iadul înghite totul.

595
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
‎O să mă gândesc la ce ai spus, Azazel.

596
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
‎Nu ajunge doar să vă gândiți.

597
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
‎Generalii vor acțiune.

598
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
‎Serios?

599
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
‎Atunci, o să acționez.
‎Poți să le transmiți asta.

600
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
‎Excelent!

601
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
‎O zi bună, Maiestate!

602
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
‎Nu e de încredere.

603
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
‎Nu, dar are dreptate.

604
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
‎Atunci, pot să întreb ce o să faceți?

605
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
‎Ceva ce n-am mai făcut până acum.

606
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
‎Ceva ce o să-L înfurie la culme
‎pe Dumnezeu…

607
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
‎și o să-l îngenuncheze pe Morfeu.

608
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru