СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА X: ПОТЕРЯННЫЕ СЕРДЦА
Я не причиню тебе вреда.
Ты только что убил его.
Я только что снова спас тебе жизнь. И пытаюсь спасти тебя.
От кого?
От Морфея.
Кто такой Морфей?
Джедди, дай нам поговорить.
Ты один из сбежавших кошмаров.
А ты - вихрь.
Если ты это знаешь, то знаешь, что Морфей следит за мной.
Думаешь, он следит, чтобы защитить тебя?
Он следит, потому что, как только ты заснешь
и начнешь разрушать преграды между снами людей,
он тебя убьет.
Но если бы кто-то защитил тебя, не дал ему убить тебя,
тогда ты бы стала центром Царства снов.
Он бы потерял силу, а я бы обрел свободу.
Добрый Доктор.
Пятнадцать минут до речи нашего почетного гостя.
Как всё прошло с Филипом Зитцем?
Хорошо.
Вас не хватало.
- Нашли мальчика? - Да.
Мы поговорили.
Он увидел внизу взрослые дела, которых не понял,
но я ему всё объяснил.
Он не станет проблемой?
Я всё решу.
Увидимся внизу.
Я на час спущусь вниз.
Ты подождешь меня?
Нет. Я забираю Джеда. Мы едем домой.
Ладно.
Да, уезжай, если хочешь,
но, ясное дело, для тебя опасно ходить по отелю.
А если ты выйдешь из отеля, ворон Сна найдет тебя.
Вот что я тебе скажу.
Это твой номер.
Можешь взять оба ключа.
Я вернусь через час.
Я постучу. Если захочешь, впусти меня.
Если нет, я уйду.
Запри дверь, когда я уйду, на всякий случай.
Наш почетный гость сегодня - доказательство того,
по крайней мере для меня,
что мечты сбываются.
Он еще при жизни стал легендой,
он вдохновляет всех нас,
он один из первых и один из лучших.
Господа. Дамы.
Коринфянин.
Я обычно не выступаю на публике,
но возможность поговорить со столь многими людьми,
которые разделяют мою страсть, мою мечту…
От такого нельзя было отказаться.
Потому что вы особенные люди.
Совершенно особенные.
Мы - американские мечтатели,
которые идут по дороге истинного знания,
вымощенной кровью и золотом.
По всей территории этой огромной и прекрасной страны
мы убиваем людей.
СЪЕЗД САДоводов-флорИСТОВ
Мы делаем это не ради заработка,
не ради мести.
Мы не убиваем ради прибыли.
Мы убиваем, чтобы убивать.
Мы предприниматели, и наш сектор растет.
Но никто не видит нас, кроме одного уикенда в году.
А я вижу вас.
Я вижу вашу истинную натуру.
И я хочу, чтобы вы тоже ее увидели.
Сделайте мне одолжение.
Закройте глаза.
И вы увидите себя, как я вижу вас.
Мы гладиаторы.
Завоеватели.
Мы исследователи…
…искатели правды.
Мы головорезы.
Мы охотники.
Мы авантюристы.
Короли ночи.
Джедди, нам надо идти.
Ты разочаровал меня, Коринфянин.
Ты и эти люди, которых ты вдохновил и породил…
…разочаровали меня.
Ты меня создал. Я проявил себя с наилучшей стороны.
Нет, с наихудшей,
и в каком-то смысле я на это и надеялся.
Ты был моим шедевром.
Темное зеркало, отражающее всё, о чём не хотят думать люди.
Я такой.
Это я и сделал.
Нет. Ты посмотри на себя. Ты ходишь по земле уже век,
заражая других радостью смерти, но что ты им дал?
Что ты создал? Ничего.
Что-то еще, чего боятся люди. Только и всего.
И что теперь?
Ты отправишь меня в их сны?
Я не уйду добровольно.
Нож против сна?
Думаешь, сны не могут умереть?
- Давай узнаем. - Хватит.
Как?
Роуз Уокер становится сильнее, а ты становишься слабее.
Она займет твое место в центре Царства снов.
Она уничтожит преграды между снами спящих,
а им всем теперь снится один сон.
Сон, который вдохновил я.
Нет.
Это уже происходит.
Ты ничего не можешь поделать. Она спит и видит сон.
Значит, я могу ее найти.
Думаю, нет.
Ведь она знает, что ты хочешь убить ее.
Джед, беги!
Ты должна проснуться.
Не слушай его, Розочка.
Теперь сила у тебя, а не у него. Это твой сон.
Это его сон, его мечта для твоего мира.
Давай сделаем его твоим. Всё, что хочешь, Роуз. Чистый лист.
Где Джед?
Джед в порядке.
Он спит наверху. Рядом с тобой.
Теперь это твой сон. Царство снов теперь твое.
Он это тебе сказал?
Он сказал, что ты убьешь меня.
А он сказал почему?
Когда вихрь разрушает преграды между снами,
он создает единый летучий сон,
который рухнет, и вместе с ним рухнет мир наяву.
Твой мир. Погибнет всё и вся.
- Не верь ему, Роуз. - Такое уже было.
Я не выполнил свой долг, и погибла целая вселенная.
Убей его, пока он не убил тебя.
Убив меня, ты спасешь себя,
но ты не спасешь жизни тех, кого любишь.
- Я хочу спасти тебе жизнь. - Я хочу спасти твой мир.
- Выбери одного из нас, Роуз. - Хватит!
Если я такая сильная, как ты говоришь, я найду свой путь.
А пока пусть стены восстановятся.
Потому что я уже не сплю.
Из-за вас я проснулась.
Если ты думаешь, что я вернусь с тобой в Царство снов…
Ты не вернешься.
Я привел тебе в этот мир, чтобы служить людям. А не питаться ими.
Знаешь, почему я это делаю?
Чтобы ощутить на вкус, каково быть человеком.
Тебе плевать на людей.
Ты думаешь только о себе, о своем царстве и своих правилах.
Во мне - целое коллективное бессознательное.
Без моих правил оно поглотит меня.
И человечество будет поглощено.
Или ты можешь что-то почувствовать.
Проблема не во мне, Сон.
Ты прав.
Это была моя вина. Не твоя.
У меня было столько надежд на тебя.
Но я плохо тебя создал.
Сейчас я должен зачеркнуть твое создание.
Мне только жаль, что я не увижу, как Роуз Уокер сделает то же с тобой.
Я создам тебя снова, и ты не будешь таким ущербным
и жалким, маленький сон.
А вы…
…называющие себя коллекционерами…
До сих пор вы предавались фантазиям,
в которых вы были жертвами,
утешительным мечтам, в которых вы всегда правы.
Больше этого не будет.
Сон закончился.
Я отнял его у вас. Вот мой приговор вам:
с этого момента
вы будете знать,
насколько вы трусливы, эгоистичны
и чудовищны.
Вы будете чувствовать боль тех, кого убили.
Алло, 911?
Я хочу сознаться в преступлении.
И горе тех, кто до сих пор их оплакивает.
Вы будете нести боль, горе и вину
в себе до конца жизни.
Полететь за ней?
Нет. Когда она не спит, она не опасна.
Сегодня, когда она заснет, я найду ее.
И мы с этим покончим.
Можно вопрос?
Мама еще болеет, или…
Мне очень жаль, Джедди.
Она…
Она умерла несколько месяцев назад.
Но ты должен знать: она до конца пыталась тебя вернуть.
Папа просто не хотел тебя отдавать.
Значит, мы с тобой остались одни?
Нет. На самом деле нет.
У нас есть прабабушка, которая хочет тебя увидеть.
И моя лучшая подруга Лита. Она живет над нами.
Она тебе звонит.
Привет! Угадай, кто со мной в машине?
Не паникуй. Я в больнице.
Что?
Скоро появится малыш. У меня начались роды.
О боже!
Это Роуз?
Со мной Барби, Кен и Хэл.
Мы позаботимся о ней, Роуз.
А Шанталь и Зельда едут.
Мы тоже, уверяю тебя.
Не спешите. Осторожнее на дорогах.
Скоро увидимся.
Как она? В порядке?
Думаю, да, но мы не родственники,
нам ничего не говорят.
Ты знала, что она беременна?
Конечно, она знала.
Ты знала, да?
Народ, это Джед.
- Джед! Привет. - Привет, Джед!
Это настоящий паук?
Раньше был настоящим.
У нас огромная коллекция чучел арахнидов.
Хочешь посмотреть?
Привет, Роуз.
Пока всего три сантиметра. У нее сейчас врач.
Медсестра тебе это сказала?
Да. Она очень милая.
Да, и красивая.
А где Гилберт?
Он оставил записку, что ему надо домой. Я думала, он с вами.
Нет.
Нам надо кому-то позвонить? Родным Литы?
Или отцу ребенка, кем бы он ни был.
Можешь нам не говорить. Кто он?
Сейчас уже поздно кому-то звонить.
Хотя…
Юнити?
Доброе утро, дорогая.
Я тебя разбудила. Прости.
Роуз, уж чего-чего, а больше сна мне не нужно.
Ты нашла Джеда?
Да. Он в безопасности.
Я могу тебя кое о чём попросить?
Конечно, дорогая. О чём угодно!
Гипотетически говоря, если что-то со мной случится…
С тобой ничего не случится.
Ну, если вдруг…
Если я сегодня засну и не проснусь,
Джед сможет жить с тобой?
Я хотела предложить, чтобы вы с Джедом поселились со мной.
Да?
Роуз.
Я часто думаю, какой бы была моя жизнь, если бы я ее не проспала.
Была бы у меня семья? Какой бы она была?
Когда вы с Джедом приедете сюда, мне не придется задавать этот вопрос.
Ты потрясающая. Ты это знаешь?
Это у нас семейное.
Поспи.
Прости, что разбудила. Сладких снов.
До свидания, милая.
Ты в порядке?
У Зельды есть утешительное поучение о Боге, трудных временах
и разном количестве следов на песке.
Она однажды сказала мне его, и я сразу же развеселилась.
Попросить ее…
Простите. Вы Роуз?
Прости, что взвалила это на тебя.
Ну что ты.
Я просто боюсь, что сегодня, когда я засну…
…Сон меня убьет.
Не убьет.
Он сказал, что, если он не убьет меня, погибнет весь мир.
Погибнут все.
Послушай меня.
Если это правда
и ты так сильна, что можешь уничтожить мир,
ты можешь уничтожить и его.
Я не хочу уничтожать его.
Я ничего этого не хочу.
Я боюсь засыпать. Боюсь просыпаться.
Это ему надо бояться.
Когда заснешь сегодня, найди его и покончи с этим.
Выбор за тобой, Роуз.
Ты теперь главная. Ты вихрь.
Появился вихрь,
настоящий аннулет,
смертный с такой сильной
способностью видеть сны, что может попасть в сны других.
Будь осторожна, не заблудись.
Найди свой путь.
Думаешь, он следит, чтобы защитить тебя?
Как только ты заснешь и начнешь уничтожать преграды
между снами людей…
Ты можешь уничтожить и его.
Он тебя убьет.
- Ты вихрь. - Роуз!
Куда бы мы ни пошли Что бы мы ни делали
Мы будем вместе
Может, мы не пойдем далеко
Но будь уверен
Где бы мы ни были Мы будем вместе
Куда бы я ни пошла Он со мной
Куда бы я ни пошел Она со мной
- Ни капризов - Ни ссор
- Ни конфликтов - Ни себялюбия
Друзья
Вместе
И вот что он рассказал.
Была темная бурная ночь.
Шкипер сказал помощнику: «Расскажи мне сказку».
И вот что он рассказал.
Была темная и бурная ночь.
Шкипер сказал помощнику: «Расскажи мне сказку».
И вот что он рассказал. Была темная и бурная ночь.
Шкипер сказал помощнику:
- «Расскажи…». - Шанталь?
- И вот что он рассказал. - Это я. Роуз.
Была темная и бурная ночь. Шкипер сказал помощнику:
- «Расскажи мне сказку». - Давай я.
И вот что он рассказал.
Была темная и бурная ночь.
Шкипер сказал помощнику:
«Расскажи мне сказку». И вот что он рассказал.
В сентябре 1811 года
почтовая карета подъехала к двери Асварби-Холла
в сердце Линкольншира.
Маленький мальчик, выпрыгнувший из нее после остановки,
огляделся.
Осторожно, принцесса Барбара, я чую в воздухе что-то странное.
Кто это, Мартин Тенбоунз?
Кукушка? Иеромант? Полковник Знание?
Нет, это не они.
Что-то происходит, моя принцесса. Смотрите.
Кен?
Ты на поляне Пропавшего Карнадина?
Чёрт.
О боже.
Скорее, Мартин Тенбоунз. Надо уходить.
Что вы здесь делаете?
Детка. Это не то, чем кажется. Так что…
Ох.
О боже.
Что происходит?
Это я. Простите меня. Но это просто сон.
Вы просто должны проснуться. Немедленно.
- Роуз! - Роуз, умоляю!
Роуз, зачем ты это делаешь?
Я не могу это остановить. Проснитесь.
Пожалуйста, умоляю тебя.
Была темная и бурная ночь…
Почтовая карета…
«Расскажи сказку».
Зельда!
Роуз!
- Хэл! - Я нашел тебя!
- Хэл, держись. - Не отпускай!
Хэл!
Роуз, я спасу тебя!
Нет, Джед, не подходи.
- Я спасу тебя! - Нет!
- Роуз! - Джед!
Джед!
Ты вызвала значительные повреждения.
Я могу это всё исправить, по крайней мере, пока.
Что случилось с Джедом и моими друзьями?
Они спят в своих кроватях, но они в опасности. Как и все.
Пока вихрь не умрет.
Вам помочь?
Да, прошу вас. Я ищу книгу.
У нас есть все написанные и еще не написанные книги.
Я ищу историю своей жизни,
если бы всё сложилось по-другому.
У меня есть подробные отчеты снов спящих.
Нет, спасибо. Снов мне более чем достаточно.
Хочу прочесть книгу о моей непрожитой жизни.
Я не уверена, что у нас есть такие книги.
Если у вас есть все написанные книги
и все, которые будут написаны, она должна быть где-то здесь.
Вот книга обо мне.
Вы Юнити Кинкейд?
Роуз Уокер ваша правнучка?
Да.
Откуда вы знаете Роуз?
Смерть - это не всегда плохо.
Оставайся здесь, если хочешь.
Мой ворон был когда-то смертным.
Погодите! Сир!
Гилберт? Что ты здесь делаешь?
Это Поляна Скрипача.
Вы? Вы сон?
Да.
Я покинул свой пост здесь, чтобы пожить в виде человека.
И эту жизнь я предлагаю в обмен на вашу.
Боюсь, это невозможно.
Чтобы Царство снов и явь не погибли,
вихрь должен умереть.
Тогда в чём смысл вихря?
Почему мы вообще существуем?
Если честно…
У меня есть теория.
Разве не за тем человек оказывается в центре Царства снов,
чтобы напомнить нам, что мы существуем, потому что люди видят сны,
а не наоборот?
Чудо человечества должно быть более ярким для нас,
чем любые утехи власти.
Я не могу заставить себя наказать тебя за уход с Поляны Скрипача.
Но тебе пора снова занять свое место.
Это честь для меня.
Я никогда не хотел покидать свой пост.
Какова была ваша роль? Кем вы были?
Дорогая моя, Поляна Скрипача - нет «кто», а «где».
Я был не человеком, а местом.
Если после смерти
вы останетесь в Царстве снов, навестите меня.
Погуляйте по моим лугам и зеленым полянам.
Отдохните под моими деревьями.
Прощайте, Роуз Уокер.
Для меня было честью быть человеком рядом с вами.
Я не хочу отбирать у тебя жизнь.
Но у всех нас есть обязанности, и эта - моя.
Мне очень жаль.
Сделай это.
Я готова на всё, чтобы спасти брата и друзей.
Я готова.
Милорд, остановитесь.
Юнити?
Это Юнити Кинкейд.
Я прабабушка Роуз.
Согласно этой книге, я должна была стать вихрем этого века.
Но из-за того, что вас пленили за пределами Царства сна,
эта судьба перешла к моим потомкам.
Я не понимаю.
А вы не очень умны, да?
Иди сюда, Роуз.
Поищи в глубине себя
и отдай мне то, что делает тебя вихрем.
Но как?
Ты спишь, детка.
Во сне возможно всё.
Вот это?
Спасибо, Роуз, милая.
Теперь я вихрь, Владыка снов, я должна была стать им давно.
Так что оставь мою внучку в покое.
Юнити?
Что случилось?
Ты умерла. Чтобы Роуз могла жить.
Мне так жаль.
Ну что ты. Мне не жаль.
Я должна была умереть очень давно, Роуз.
Но если бы я умерла,
я бы не встретила мужчину с золотыми глазами,
у нас бы не родилась наша прекрасная дочка,
и не родилась бы ты.
Погодите, у отца вашего ребенка золотые глаза?
Я больше не видела таких глаз.
А я видел.
Прощай, Роуз, милая.
М-р Холдэвей проследит, чтобы у вас с Джедом было всё, что нужно.
Ты и твой брат - потомки Бесконечных.
Ты достаточно страдала.
Можешь уйти отсюда.
Прощай, Роуз.
Он очень сильный. Не отпускает мой палец.
Он идеален.
Мы будем растить его вместе, да?
Мы уже это делаем. Да, малыш?
Я твоя тетя Роуз. А это твой кузен Джед.
Привет, малыш.
Ты уже выбрала имя?
Я думала назвать его в честь Гектора, но…
…для меня Гектор неповторим.
Малыш заслуживает собственного имени.
Ты замечала, что люди называют тебя по имени,
только когда ты влип?
Роуз?
Это верно.
Видишь? Если у тебя нет имени, ты не можешь попасть в беду.
Моя очередь.
Готовься. Он очень милый.
Мы готовы.
Давай по одному.
Перестань. Детка!
Милая, это был просто сон.
Как у них дела?
Отлично.
Вечером их выпишут, а завтра мы летим домой.
Так скоро?
В Нью-Брансуик.
Это далеко от Нью-Йорка?
Меньше часа. А что?
Не знаю, вчера мне снился сон,
а сегодня я задумался: а если продать дом и вернуться туда?
Мы купим дом.
Страсть.
Я стою в своей галерее и держу твою сигиллу.
Ответь мне.
Мой милый Сон. Какой сюрприз.
- Даже событие. - Хорошо.
Я иду к тебе.
Да?
Конечно.
Ты знаешь, ты всегда желанный гость в моих чертогах.
Приятно тебя видеть.
Я могу предложить тебе что-то, чего ты желаешь?
Я ничего не желаю от тебя, кроме ответов на вопросы.
Это проверка?
Юнити Кинкейд должна была стать вихрем этой эры.
Но кто-то воспользовался моим заключением
и зачал с ней ребенка,
прекрасно зная, что он станет вихрем
и я буду вынужден его убить.
Мой план был настолько очевиден?
Нет.
Следы были хорошо заметены.
Ну, в твоих устах это большая похвала.
Каково было твое намерение?
Чтобы я пролил кровь родни?
И последствия этого?
На этот раз почти получилось.
Мой родич.
Мы, Бесконечные, служим живущим, а не повелеваем ими.
Мы существуем только потому, что они знают, что мы существуем.
Мы не манипулируем ими.
Скорее, они манипулируют нами.
Тебе, Страданию
и даже бедняге Сумасшествию было бы неплохо это запомнить.
Еще раз навредишь мне и моим близким - и я забуду, что ты мне родня.
Ты правда считаешь, что у тебя есть силы противостоять мне?
Смерти?
Судьбе?
Нет.
Помни об этом в следующий раз, когда захочешь вмешаться в мои дела.
Бедный Сон.
На этот раз мне удалось поцарапать тебя, да?
В следующий раз прольется кровь.
Господин.
Простите, что отвлекаю вас, но…
Что-то случилось?
Нет, новость хорошая.
Утром в библиотеке появилась новая книга, написанная Роуз Уокер.
И как она?
Вам может не понравиться описание короля, но…
Мне понравилось.
Она дитя Бесконечных, и ей есть что рассказать.
Рози, отсылай.
Она очень хорошая.
Пойди поешь. Ужин готов. Пойдем.
ОТОСЛАНО - СПАСИБО
Вы создаете новые кошмары, чтобы заменить Гольт и Коринфянина?
Миру пока не нужен новый Коринфянин.
Кстати…
Спрячь это в безопасном месте.
Я заканчиваю создавать сон.
Тогда я вас оставлю.
Люсьена.
Не хочешь поздороваться?
Ты прекрасно выглядишь, Гольт.
Спасибо, Люсьена.
Можно спросить, почему вы передумали насчет меня?
Я не имел права, вернувшись после векового отсутствия,
ожидать, что ничего не изменится.
Люсьена пыталась мне это сказать.
Как и ты.
Но теперь я слушаю.
Или стараюсь слушать.
Новые сны.
Новые кошмары.
Новый век.
Благодарю вас, сэр.
Я, возможно, задержусь здесь.
Ты не присмотришь за царством, пока я работаю?
С удовольствием, сэр.
Ваше величество.
Позвать ваших слуг, чтобы помогли вам одеться?
Для вашего развлечения назначено несколько боев демонов.
Меньше всего хочу на это смотреть.
В таком случае, Азазель хочет с вами поговорить.
Кроме этого.
Тогда я буду краток, ваше величество.
Азазель, как это на тебя похоже - прийти без приглашения.
Я пришел по требованию собравшихся повелителей Ада.
Вы прекратили драки и объединились?
Да, объединились против вашего врага, нашего врага - Сна из Бесконечных.
Армии Ада ждут вашей команды, если хотите нанести удар.
Вы хотите захватить Царство снов?
Если прикажете.
А потом, возможно, и явь?
А однажды и Серебряный град.
Именно.
Так как никому из нас не разрешено покидать Ад,
мы можем расширить его границы, пока всё не станет Адом.
Ты дал нам повод задуматься, Азазель.
Я бы попросил вас не только думать.
Генералы требуют действия.
Правда?
Тогда я буду действовать. Можешь им сказать.
Прекрасно.
Доброго вам дня, ваше величество.
Ему нельзя доверять.
Да, но он в общем прав.
Тогда, позвольте спросить, что вы собираетесь делать?
То, что я еще никогда не делала.
То, что приведет Бога в бешенство…
…и поставит Сон на колени.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова