1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
ГЛАВА X: ПОТЕРЯННЫЕ СЕРДЦА

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Я не причиню тебе вреда.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Ты только что убил его.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Я только что снова спас тебе жизнь.
И пытаюсь спасти тебя.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
От кого?

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
От Морфея.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Кто такой Морфей?

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Джедди, дай нам поговорить.

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Ты один из сбежавших кошмаров.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
А ты - вихрь.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Если ты это знаешь, то знаешь,
что Морфей следит за мной.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Думаешь, он следит,
чтобы защитить тебя?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Он следит, потому что,
как только ты заснешь

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
и начнешь разрушать
преграды между снами людей,

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
он тебя убьет.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Но если бы кто-то защитил тебя,
не дал ему убить тебя,

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
тогда ты бы стала центром Царства снов.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Он бы потерял силу,
а я бы обрел свободу.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Добрый Доктор.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Пятнадцать минут
до речи нашего почетного гостя.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Как всё прошло с Филипом Зитцем?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Хорошо.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Вас не хватало.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
- Нашли мальчика?
- Да.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Мы поговорили.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Он увидел внизу взрослые дела,
которых не понял,

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
но я ему всё объяснил.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Он не станет проблемой?

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Я всё решу.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Увидимся внизу.

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Я на час спущусь вниз.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Ты подождешь меня?

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Нет. Я забираю Джеда. Мы едем домой.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Ладно.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Да, уезжай, если хочешь,

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
но, ясное дело,
для тебя опасно ходить по отелю.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
А если ты выйдешь из отеля,
ворон Сна найдет тебя.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Вот что я тебе скажу.

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Это твой номер.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Можешь взять оба ключа.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Я вернусь через час.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Я постучу. Если захочешь, впусти меня.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Если нет, я уйду.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Запри дверь, когда я уйду,
на всякий случай.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
Наш почетный гость сегодня -
доказательство того,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
по крайней мере для меня,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
что мечты сбываются.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Он еще при жизни стал легендой,

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
он вдохновляет всех нас,

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
он один из первых и один из лучших.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Господа. Дамы.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Коринфянин.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Я обычно не выступаю на публике,

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
но возможность поговорить
со столь многими людьми,

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
которые разделяют
мою страсть, мою мечту…

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
От такого нельзя было отказаться.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Потому что вы особенные люди.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Совершенно особенные.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Мы - американские мечтатели,

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
которые идут
по дороге истинного знания,

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
вымощенной кровью и золотом.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
По всей территории
этой огромной и прекрасной страны

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
мы убиваем людей.

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
СЪЕЗД САДоводов-флорИСТОВ

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Мы делаем это не ради заработка,

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
не ради мести.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
Мы не убиваем ради прибыли.

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Мы убиваем, чтобы убивать.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Мы предприниматели,
и наш сектор растет.

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Но никто не видит нас,
кроме одного уикенда в году.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
А я вижу вас.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Я вижу вашу истинную натуру.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
И я хочу, чтобы вы тоже ее увидели.

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Сделайте мне одолжение.

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Закройте глаза.

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
И вы увидите себя, как я вижу вас.

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Мы гладиаторы.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Завоеватели.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Мы исследователи…

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
…искатели правды.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Мы головорезы.

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Мы охотники.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Мы авантюристы.

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
Короли ночи.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Джедди, нам надо идти.

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Ты разочаровал меня, Коринфянин.

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Ты и эти люди,
которых ты вдохновил и породил…

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
…разочаровали меня.

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Ты меня создал.
Я проявил себя с наилучшей стороны.

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Нет, с наихудшей,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
и в каком-то смысле
я на это и надеялся.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Ты был моим шедевром.

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
Темное зеркало, отражающее всё,
о чём не хотят думать люди.

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
Я такой.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Это я и сделал.

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Нет. Ты посмотри на себя.
Ты ходишь по земле уже век,

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
заражая других радостью смерти,
но что ты им дал?

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Что ты создал? Ничего.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Что-то еще, чего боятся люди.
Только и всего.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
И что теперь?

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Ты отправишь меня в их сны?

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Я не уйду добровольно.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Нож против сна?

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Думаешь, сны не могут умереть?

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
- Давай узнаем.
- Хватит.

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Как?

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Роуз Уокер становится сильнее,
а ты становишься слабее.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Она займет твое место
в центре Царства снов.

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Она уничтожит преграды
между снами спящих,

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
а им всем теперь снится один сон.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Сон, который вдохновил я.

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Нет.

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Это уже происходит.

115
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Ты ничего не можешь поделать.
Она спит и видит сон.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Значит, я могу ее найти.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Думаю, нет.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Ведь она знает, что ты хочешь убить ее.

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Джед, беги!

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Ты должна проснуться.

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Не слушай его, Розочка.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Теперь сила у тебя,
а не у него. Это твой сон.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
Это его сон, его мечта для твоего мира.

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Давай сделаем его твоим.
Всё, что хочешь, Роуз. Чистый лист.

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Где Джед?

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Джед в порядке.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Он спит наверху. Рядом с тобой.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Теперь это твой сон.
Царство снов теперь твое.

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
Царство снов теперь твое.
Он это тебе сказал?

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Он сказал, что ты убьешь меня.

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
А он сказал почему?

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Когда вихрь разрушает
преграды между снами,

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
он создает единый летучий сон,

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
который рухнет,
и вместе с ним рухнет мир наяву.

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Твой мир. Погибнет всё и вся.

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
- Не верь ему, Роуз.
- Такое уже было.

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Я не выполнил свой долг,
и погибла целая вселенная.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Убей его, пока он не убил тебя.

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Убив меня, ты спасешь себя,

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
но ты не спасешь жизни тех,
кого любишь.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
- Я хочу спасти тебе жизнь.
- Я хочу спасти твой мир.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
- Выбери одного из нас, Роуз.
- Хватит!

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Если я такая сильная,
как ты говоришь, я найду свой путь.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
А пока пусть стены восстановятся.

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
Потому что я уже не сплю.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Из-за вас я проснулась.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Если ты думаешь,
что я вернусь с тобой в Царство снов…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Ты не вернешься.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Я привел тебе в этот мир,
чтобы служить людям. А не питаться ими.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Знаешь, почему я это делаю?

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
Чтобы ощутить на вкус,
каково быть человеком.

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Тебе плевать на людей.

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Ты думаешь только о себе,
о своем царстве и своих правилах.

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Во мне - целое
коллективное бессознательное.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Без моих правил оно поглотит меня.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
И человечество будет поглощено.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Или ты можешь что-то почувствовать.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Проблема не во мне, Сон.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Ты прав.

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Это была моя вина. Не твоя.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
У меня было столько надежд на тебя.

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Но я плохо тебя создал.

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Сейчас я должен
зачеркнуть твое создание.

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Мне только жаль, что я не увижу,
как Роуз Уокер сделает то же с тобой.

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Я создам тебя снова,
и ты не будешь таким ущербным

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
и жалким, маленький сон.

167
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
А вы…

168
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
…называющие себя коллекционерами…

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
До сих пор вы предавались фантазиям,

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
в которых вы были жертвами,

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
утешительным мечтам,
в которых вы всегда правы.

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Больше этого не будет.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Сон закончился.

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Я отнял его у вас.
Вот мой приговор вам:

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
с этого момента

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
вы будете знать,

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
насколько вы трусливы, эгоистичны

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
и чудовищны.

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
Вы будете чувствовать
боль тех, кого убили.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Алло, 911?

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Я хочу сознаться в преступлении.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
И горе тех,
кто до сих пор их оплакивает.

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
Вы будете нести боль, горе и вину

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
в себе до конца жизни.

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Полететь за ней?

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Нет. Когда она не спит, она не опасна.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Сегодня, когда она заснет, я найду ее.

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
И мы с этим покончим.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Можно вопрос?

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Мама еще болеет, или…

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Мне очень жаль, Джедди.

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Она…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Она умерла несколько месяцев назад.

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Но ты должен знать:
она до конца пыталась тебя вернуть.

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Папа просто не хотел тебя отдавать.

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Значит, мы с тобой остались одни?

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Нет. На самом деле нет.

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
У нас есть прабабушка,
которая хочет тебя увидеть.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
И моя лучшая подруга Лита.
Она живет над нами.

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Она тебе звонит.

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Привет! Угадай, кто со мной в машине?

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Не паникуй. Я в больнице.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Что?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Скоро появится малыш.
У меня начались роды.

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
О боже!

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
Это Роуз?

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Со мной Барби, Кен и Хэл.

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Мы позаботимся о ней, Роуз.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
А Шанталь и Зельда едут.

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Мы тоже, уверяю тебя.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Не спешите. Осторожнее на дорогах.

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Скоро увидимся.

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Как она? В порядке?

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Думаю, да, но мы не родственники,

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
нам ничего не говорят.

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Ты знала, что она беременна?

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Конечно, она знала.

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Ты знала, да?

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Народ, это Джед.

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
- Джед! Привет.
- Привет, Джед!

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Это настоящий паук?

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Раньше был настоящим.

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
У нас огромная коллекция
чучел арахнидов.

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Хочешь посмотреть?

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Привет, Роуз.

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Пока всего три сантиметра.
У нее сейчас врач.

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Медсестра тебе это сказала?

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Да. Она очень милая.

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Да, и красивая.

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
А где Гилберт?

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Он оставил записку, что ему
надо домой. Я думала, он с вами.

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Нет.

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Нам надо кому-то позвонить?
Родным Литы?

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Или отцу ребенка, кем бы он ни был.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Можешь нам не говорить. Кто он?

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Сейчас уже поздно кому-то звонить.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Хотя…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Юнити?

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Доброе утро, дорогая.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Я тебя разбудила. Прости.

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Роуз, уж чего-чего,
а больше сна мне не нужно.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Ты нашла Джеда?

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Да. Он в безопасности.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Я могу тебя кое о чём попросить?

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Конечно, дорогая. О чём угодно!

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Гипотетически говоря,
если что-то со мной случится…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
С тобой ничего не случится.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Ну, если вдруг…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Если я сегодня засну и не проснусь,

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
Джед сможет жить с тобой?

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Я хотела предложить,
чтобы вы с Джедом поселились со мной.

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Да?

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Роуз.

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Я часто думаю, какой бы была
моя жизнь, если бы я ее не проспала.

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Была бы у меня семья?
Какой бы она была?

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Когда вы с Джедом приедете сюда,
мне не придется задавать этот вопрос.

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Ты потрясающая. Ты это знаешь?

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Это у нас семейное.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Поспи.

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Прости, что разбудила. Сладких снов.

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
До свидания, милая.

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Ты в порядке?

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
У Зельды есть утешительное поучение
о Боге, трудных временах

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
и разном количестве следов на песке.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Она однажды сказала мне его,
и я сразу же развеселилась.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Попросить ее…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Простите. Вы Роуз?

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Прости, что взвалила это на тебя.

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Ну что ты.

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Я просто боюсь,
что сегодня, когда я засну…

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
…Сон меня убьет.

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Не убьет.

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Он сказал, что, если он не убьет меня,
погибнет весь мир.

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Погибнут все.

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Послушай меня.

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Если это правда

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
и ты так сильна,
что можешь уничтожить мир,

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
ты можешь уничтожить и его.

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Я не хочу уничтожать его.

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Я ничего этого не хочу.

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Я боюсь засыпать. Боюсь просыпаться.

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Это ему надо бояться.

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Когда заснешь сегодня,
найди его и покончи с этим.

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Выбор за тобой, Роуз.

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Ты теперь главная. Ты вихрь.

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Появился вихрь,

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
настоящий аннулет,

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
смертный с такой сильной

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
способностью видеть сны,
что может попасть в сны других.

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Будь осторожна, не заблудись.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Найди свой путь.

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Думаешь, он следит,
чтобы защитить тебя?

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Как только ты заснешь
и начнешь уничтожать преграды

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
между снами людей…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Ты можешь уничтожить и его.

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Он тебя убьет.

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
- Ты вихрь.
- Роуз!

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
Куда бы мы ни пошли
Что бы мы ни делали

299
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
Мы будем вместе

300
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
Может, мы не пойдем далеко

301
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
Но будь уверен

302
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
Где бы мы ни были
Мы будем вместе

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
Куда бы я ни пошла
Он со мной

304
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
Куда бы я ни пошел
Она со мной

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
- Ни капризов
- Ни ссор

306
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
- Ни конфликтов
- Ни себялюбия

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
Друзья

308
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
Вместе

309
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
И вот что он рассказал.

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Была темная бурная ночь.

311
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
Шкипер сказал помощнику:
«Расскажи мне сказку».

312
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
И вот что он рассказал.

313
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Была темная и бурная ночь.

314
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
Шкипер сказал помощнику:
«Расскажи мне сказку».

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
И вот что он рассказал.
Была темная и бурная ночь.

316
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Шкипер сказал помощнику:

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
- «Расскажи…».
- Шанталь?

318
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
- И вот что он рассказал.
- Это я. Роуз.

319
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Была темная и бурная ночь.
Шкипер сказал помощнику:

320
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
- «Расскажи мне сказку».
- Давай я.

321
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
И вот что он рассказал.

322
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Была темная и бурная ночь.

323
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
Шкипер сказал помощнику:

324
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
«Расскажи мне сказку».
И вот что он рассказал.

325
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
В сентябре 1811 года

326
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
почтовая карета подъехала
к двери Асварби-Холла

327
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
в сердце Линкольншира.

328
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Маленький мальчик,
выпрыгнувший из нее после остановки,

329
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
огляделся.

330
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Осторожно, принцесса Барбара,
я чую в воздухе что-то странное.

331
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
Кто это, Мартин Тенбоунз?

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Кукушка? Иеромант? Полковник Знание?

333
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Нет, это не они.

334
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Что-то происходит,
моя принцесса. Смотрите.

335
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Кен?

336
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Ты на поляне Пропавшего Карнадина?

337
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
Чёрт.

338
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
О боже.

339
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Скорее, Мартин Тенбоунз. Надо уходить.

340
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Что вы здесь делаете?

341
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Детка. Это не то, чем кажется. Так что…

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Ох.

343
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
О боже.

344
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Что происходит?

345
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Это я. Простите меня.
Но это просто сон.

346
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Вы просто должны
проснуться. Немедленно.

347
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
- Роуз!
- Роуз, умоляю!

348
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Роуз, зачем ты это делаешь?

349
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Я не могу это остановить. Проснитесь.

350
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Пожалуйста, умоляю тебя.

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Была темная и бурная ночь…

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Почтовая карета…

353
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
«Расскажи сказку».

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Зельда!

355
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Роуз!

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
- Хэл!
- Я нашел тебя!

357
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
- Хэл, держись.
- Не отпускай!

358
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Хэл!

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Роуз, я спасу тебя!

360
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Нет, Джед, не подходи.

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
- Я спасу тебя!
- Нет!

362
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
- Роуз!
- Джед!

363
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
- Роуз!
- Джед!

364
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Джед!

365
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Джед!

366
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Ты вызвала значительные повреждения.

367
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
Я могу это всё исправить,
по крайней мере, пока.

368
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Что случилось с Джедом
и моими друзьями?

369
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
Они спят в своих кроватях,
но они в опасности. Как и все.

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Пока вихрь не умрет.

371
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Вам помочь?

372
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Да, прошу вас. Я ищу книгу.

373
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
У нас есть все написанные
и еще не написанные книги.

374
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Я ищу историю своей жизни,

375
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
если бы всё сложилось по-другому.

376
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
У меня есть
подробные отчеты снов спящих.

377
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Нет, спасибо.
Снов мне более чем достаточно.

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Хочу прочесть книгу
о моей непрожитой жизни.

379
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Я не уверена,
что у нас есть такие книги.

380
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Если у вас есть все написанные книги

381
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
и все, которые будут написаны,
она должна быть где-то здесь.

382
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Вот книга обо мне.

383
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Вы Юнити Кинкейд?

384
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Роуз Уокер ваша правнучка?

385
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Да.

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Откуда вы знаете Роуз?

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
Смерть - это не всегда плохо.

388
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Оставайся здесь, если хочешь.

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
Мой ворон был когда-то смертным.

390
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Погодите! Сир!

391
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Гилберт? Что ты здесь делаешь?

392
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Это Поляна Скрипача.

393
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Вы? Вы сон?

394
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Да.

395
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Я покинул свой пост здесь,
чтобы пожить в виде человека.

396
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
И эту жизнь я предлагаю
в обмен на вашу.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Боюсь, это невозможно.

398
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Чтобы Царство снов и явь не погибли,

399
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
вихрь должен умереть.

400
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Тогда в чём смысл вихря?

401
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Почему мы вообще существуем?

402
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Если честно…

403
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
У меня есть теория.

404
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Разве не за тем человек
оказывается в центре Царства снов,

405
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
чтобы напомнить нам, что мы существуем,
потому что люди видят сны,

406
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
а не наоборот?

407
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Чудо человечества
должно быть более ярким для нас,

408
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
чем любые утехи власти.

409
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Я не могу заставить себя наказать
тебя за уход с Поляны Скрипача.

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Но тебе пора снова занять свое место.

411
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Это честь для меня.

412
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Я никогда не хотел покидать свой пост.

413
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Какова была ваша роль? Кем вы были?

414
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Дорогая моя,
Поляна Скрипача - нет «кто», а «где».

415
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Я был не человеком, а местом.

416
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
Если после смерти

417
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
вы останетесь
в Царстве снов, навестите меня.

418
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Погуляйте по моим лугам
и зеленым полянам.

419
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Отдохните под моими деревьями.

420
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Прощайте, Роуз Уокер.

421
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Для меня было честью
быть человеком рядом с вами.

422
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Я не хочу отбирать у тебя жизнь.

423
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Но у всех нас
есть обязанности, и эта - моя.

424
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Мне очень жаль.

425
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Сделай это.

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Я готова на всё,
чтобы спасти брата и друзей.

427
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Я готова.

428
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Милорд, остановитесь.

429
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Юнити?

430
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Это Юнити Кинкейд.

431
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Я прабабушка Роуз.

432
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Согласно этой книге,
я должна была стать вихрем этого века.

433
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Но из-за того, что вас
пленили за пределами Царства сна,

434
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
эта судьба перешла к моим потомкам.

435
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Я не понимаю.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
А вы не очень умны, да?

437
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Иди сюда, Роуз.

438
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Поищи в глубине себя

439
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
и отдай мне то, что делает тебя вихрем.

440
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
Но как?

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Ты спишь, детка.

442
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Во сне возможно всё.

443
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Вот это?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Спасибо, Роуз, милая.

445
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Теперь я вихрь, Владыка снов,
я должна была стать им давно.

446
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Так что оставь мою внучку в покое.

447
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Юнити?

448
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Что случилось?

449
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Ты умерла. Чтобы Роуз могла жить.

450
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Мне так жаль.

451
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Ну что ты. Мне не жаль.

452
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Я должна была умереть
очень давно, Роуз.

453
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Но если бы я умерла,

454
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
я бы не встретила
мужчину с золотыми глазами,

455
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
у нас бы не родилась
наша прекрасная дочка,

456
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
и не родилась бы ты.

457
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Погодите, у отца вашего ребенка
золотые глаза?

458
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Я больше не видела таких глаз.

459
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
А я видел.

460
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Прощай, Роуз, милая.

461
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
М-р Холдэвей проследит, чтобы у вас
с Джедом было всё, что нужно.

462
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Ты и твой брат - потомки Бесконечных.

463
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Ты достаточно страдала.

464
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Можешь уйти отсюда.

465
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Прощай, Роуз.

466
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Он очень сильный.
Не отпускает мой палец.

467
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Он идеален.

468
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
Мы будем растить его вместе, да?

469
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Мы уже это делаем. Да, малыш?

470
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Я твоя тетя Роуз.
А это твой кузен Джед.

471
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Привет, малыш.

472
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Ты уже выбрала имя?

473
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Я думала назвать его
в честь Гектора, но…

474
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
…для меня Гектор неповторим.

475
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
Малыш заслуживает собственного имени.

476
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Ты замечала, что люди
называют тебя по имени,

477
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
только когда ты влип?

478
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Роуз?

479
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Это верно.

480
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Видишь? Если у тебя нет имени,
ты не можешь попасть в беду.

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Моя очередь.

482
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Готовься. Он очень милый.

483
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Мы готовы.

484
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
Давай по одному.

485
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Перестань. Детка!

486
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Милая, это был просто сон.

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Как у них дела?

488
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Отлично.

489
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
Вечером их выпишут,
а завтра мы летим домой.

490
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Так скоро?

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
В Нью-Брансуик.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Это далеко от Нью-Йорка?

493
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Меньше часа. А что?

494
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Не знаю, вчера мне снился сон,

495
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
а сегодня я задумался:
а если продать дом и вернуться туда?

496
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
Мы купим дом.

497
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Страсть.

498
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Я стою в своей галерее
и держу твою сигиллу.

499
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Ответь мне.

500
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Мой милый Сон. Какой сюрприз.

501
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
- Даже событие.
- Хорошо.

502
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Я иду к тебе.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Да?

504
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Конечно.

505
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Ты знаешь, ты всегда
желанный гость в моих чертогах.

506
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Приятно тебя видеть.

507
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Я могу предложить тебе что-то,
чего ты желаешь?

508
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Я ничего не желаю от тебя,
кроме ответов на вопросы.

509
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
Это проверка?

510
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Юнити Кинкейд должна была
стать вихрем этой эры.

511
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Но кто-то воспользовался
моим заключением

512
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
и зачал с ней ребенка,

513
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
прекрасно зная, что он станет вихрем

514
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
и я буду вынужден его убить.

515
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Мой план был настолько очевиден?

516
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
Нет.

517
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Следы были хорошо заметены.

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Ну, в твоих устах это большая похвала.

519
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Каково было твое намерение?

520
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Чтобы я пролил кровь родни?

521
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
И последствия этого?

522
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
На этот раз почти получилось.

523
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Мой родич.

524
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Мы, Бесконечные, служим
живущим, а не повелеваем ими.

525
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Мы существуем только потому,
что они знают, что мы существуем.

526
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Мы не манипулируем ими.

527
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Скорее, они манипулируют нами.

528
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
Тебе, Страданию

529
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
и даже бедняге Сумасшествию
было бы неплохо это запомнить.

530
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Еще раз навредишь мне и моим близким -
и я забуду, что ты мне родня.

531
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Ты правда считаешь, что у тебя
есть силы противостоять мне?

532
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
Смерти?

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
Судьбе?

534
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Нет.

535
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Помни об этом в следующий раз,
когда захочешь вмешаться в мои дела.

536
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Бедный Сон.

537
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
На этот раз мне удалось
поцарапать тебя, да?

538
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
В следующий раз прольется кровь.

539
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Господин.

540
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Простите, что отвлекаю вас, но…

541
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Что-то случилось?

542
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Нет, новость хорошая.

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
Утром в библиотеке появилась
новая книга, написанная Роуз Уокер.

544
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
И как она?

545
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Вам может не понравиться
описание короля, но…

546
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
Мне понравилось.

547
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
Она дитя Бесконечных,
и ей есть что рассказать.

548
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Рози, отсылай.

549
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
Она очень хорошая.

550
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Пойди поешь. Ужин готов. Пойдем.

551
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
ОТОСЛАНО - СПАСИБО

552
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Вы создаете новые кошмары,
чтобы заменить Гольт и Коринфянина?

553
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
Миру пока не нужен новый Коринфянин.

554
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
Кстати…

555
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
Спрячь это в безопасном месте.

556
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Я заканчиваю создавать сон.

557
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Тогда я вас оставлю.

558
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Люсьена.

559
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Не хочешь поздороваться?

560
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Ты прекрасно выглядишь, Гольт.

561
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Спасибо, Люсьена.

562
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Можно спросить,
почему вы передумали насчет меня?

563
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Я не имел права,
вернувшись после векового отсутствия,

564
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
ожидать, что ничего не изменится.

565
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Люсьена пыталась мне это сказать.

566
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
Как и ты.

567
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Но теперь я слушаю.

568
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Или стараюсь слушать.

569
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Новые сны.

570
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Новые кошмары.

571
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
Новый век.

572
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Благодарю вас, сэр.

573
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Я, возможно, задержусь здесь.

574
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Ты не присмотришь за царством,
пока я работаю?

575
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
С удовольствием, сэр.

576
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Ваше величество.

577
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Позвать ваших слуг,
чтобы помогли вам одеться?

578
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Для вашего развлечения
назначено несколько боев демонов.

579
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Меньше всего хочу на это смотреть.

580
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
В таком случае,
Азазель хочет с вами поговорить.

581
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Кроме этого.

582
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
Тогда я буду краток, ваше величество.

583
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Азазель, как это на тебя похоже -
прийти без приглашения.

584
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Я пришел по требованию
собравшихся повелителей Ада.

585
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Вы прекратили драки и объединились?

586
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Да, объединились против вашего врага,
нашего врага - Сна из Бесконечных.

587
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Армии Ада ждут вашей команды,
если хотите нанести удар.

588
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Вы хотите захватить Царство снов?

589
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Если прикажете.

590
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
А потом, возможно, и явь?

591
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
А однажды и Серебряный град.

592
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Именно.

593
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Так как никому из нас
не разрешено покидать Ад,

594
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
мы можем расширить его границы,
пока всё не станет Адом.

595
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Ты дал нам повод задуматься, Азазель.

596
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
Я бы попросил вас не только думать.

597
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
Генералы требуют действия.

598
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Правда?

599
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Тогда я буду действовать.
Можешь им сказать.

600
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Прекрасно.

601
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
Доброго вам дня, ваше величество.

602
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Ему нельзя доверять.

603
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
Да, но он в общем прав.

604
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Тогда, позвольте спросить,
что вы собираетесь делать?

605
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
То, что я еще никогда не делала.

606
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
То, что приведет Бога в бешенство…

607
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
…и поставит Сон на колени.

608
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова