1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Jag ska inte göra dig illa.

3
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Du dödade honom.

4
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Jag räddar livet på dig igen.
Och jag försöker rädda ditt.

5
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Från vem?

6
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
Från Morpheus.

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Vem är Morpheus?

8
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Jeddy, ge oss ett ögonblick.

9
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Du är en av de försvunna mardrömmarna.

10
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
Och du är Virveln.

11
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Om du vet det,
då vet du att Morpheus övervakar mig.

12
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Tror du han gör det för att skydda dig?

13
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Han bevakar dig,
för i samma stund du somnar,

14
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
och börjar riva murarna
mellan folks drömmar,

15
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
kommer han att döda dig.

16
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Men om nån skulle hindra honom
från att döda dig,

17
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
då blir du Drömvärldens centrum.

18
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Han blir maktlös och jag blir fri.

19
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Good Doctor.

20
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
En kvart tills huvudtalaren
håller sitt öppningstal.

21
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Hur gick det med Philip Sitz?

22
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Det gick bra.

23
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Vi saknade dig.

24
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
-Hittade du pojken?
-Ja.

25
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Vi pratade.

26
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Han såg några vuxengrejer
som han inte förstod,

27
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
men jag förklarade.

28
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Så han blir inget problem?

29
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Inget jag inte klarar av.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Vi ses där nere.

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Jag går ner en timme.

32
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Väntar ni på mig?

33
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Nej. Jag tar med Jed. Vi ska åka hem.

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Okej.

35
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Ni kan gå om ni vill,

36
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
men det är inte tryggt för er
att gå runt på hotellet.

37
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
Och om ni lämnar hotellet
kommer Dröms korp att hitta er.

38
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Vet du vad?

39
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Det här är ert rum.

40
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Ni kan få nycklarna.

41
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Jag är tillbaka om en timme.

42
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Jag knackar.
Om ni vill kan ni släppa in mig.

43
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Annars går jag.

44
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Lås dörren när jag gått,
för man vet aldrig.

45
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
Vår hedersgästs närvaro här i kväll
är bevis nog,

46
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
åtminstone för mig,

47
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
att drömmar kan besannas.

48
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Han är en legend i sin egen livstid,

49
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
en inspiration för oss alla,

50
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
en av de första och en av de bästa.

51
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Mina damer och herrar.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Corinthian.

53
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Jag brukar inte hålla tal,

54
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
men chansen att få tala inför så många

55
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
som delar samma passion, samma dröm,

56
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
det var för bra att tacka nej till.

57
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
För ni är speciella.

58
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Mycket speciella.

59
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Vi är de amerikanska drömmarna

60
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
som kör längs
den sanna kunskapens heliga väg,

61
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
belagd med blod och guld.

62
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
Och runtom i detta vackra land

63
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
dödar vi.

64
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Vi gör det inte för att förtjäna nåt,

65
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
vi gör det inte för att hämnas.

66
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
Vi mördar inte för vinst.

67
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Vi dödar för att döda.

68
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Vi är entreprenörer
inom ett expanderande område.

69
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Men ingen ser oss,
förutom en helg om året.

70
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Jag ser er.

71
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Jag ser vilka ni verkligen är.

72
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
Och jag vill att ni också ser det.

73
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Så gör mig en tjänst.

74
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Blunda.

75
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
Och se er själva som jag ser er.

76
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Vi är gladiatorer.

77
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Erövrare.

78
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Vi är utforskare...

79
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
...sanningssökare.

80
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Vi är pirater.

81
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Vi är jägare.

82
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Legosoldater.

83
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
Och nattens kungar.

84
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Jeddy, vi måste gå.

85
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Du gör mig besviken, Corinthian.

86
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Du och dessa människor
som du inspirerat och skapat…

87
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
…gör mig besviken.

88
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Jag har gjort mitt bästa
efter dina intentioner.

89
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Nej, du har gjort ditt värsta,

90
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
vilket på så många sätt
var vad jag hade hoppats.

91
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Du var mitt mästerverk.

92
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
En spegel som skulle visa det
som ingen vill konfrontera.

93
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
Det är vad jag är.

94
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Det är vad jag har gjort.

95
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Nej. Se på dig,
som vandrat på jorden i ett århundrade

96
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
och smittat andra med din glädje
över död, men vad har du gett dem?

97
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Vad har du åstadkommit? Ingenting.

98
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Bara en sak till
som man kan vara rädd för.

99
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Vad händer nu?

100
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Skickar du mig tillbaka
in i deras drömmar?

101
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
För jag går inte frivilligt.

102
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
En kniv mot en dröm?

103
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Tror du inte att drömmar kan dö?

104
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
-Vi tar reda på det.
-Det räcker.

105
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Hur?

106
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Rose Walker blir starkare hela tiden
medan du blir svagare.

107
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Hon tar din plats mitt i Drömvärlden.

108
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Hon river murarna mellan sovarnas sinnen

109
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
och nu drömmer de alla samma dröm.

110
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
En dröm som jag inspirerade.

111
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Nej.

112
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Det händer redan.

113
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Det finns inget du kan göra.
Hon sover och drömmer.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Då är hon inte utom räckhåll.

115
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Jo, det tror jag.

116
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Nu när hon vet att du tänker döda henne.

117
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Jed, spring!

118
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Du måste vakna.

119
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Lyssna inte på honom.

120
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Du har makten nu, inte han.
Det är din dröm.

121
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
Det är hans dröm, om din värld.

122
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Då gör vi den till din.
Vad du vill, Rose. En tom duk.

123
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Var är Jed?

124
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Jed mår bra.

125
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Han sover där uppe.
Han ligger bredvid dig.

126
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Drömmen är din nu. Drömvärlden är din.

127
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
Drömvärlden är din. Är det vad han sa?

128
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Han sa att du vill döda mig.

129
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Sa han varför?

130
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
När en virvel river murarna
mellan drömmar,

131
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
skapar hon en enda instabil dröm

132
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
som kollapsar
och tar Vakenvärlden med sig.

133
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Din värld. Allt och alla kommer att dö.

134
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
-Tro honom inte.
-Det har hänt förut.

135
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Jag misslyckades
och hela universum gick förlorat.

136
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Du måste döda honom först.

137
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Att döda mig kan rädda dig,

138
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
men inte dina nära och kära.

139
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
-Jag skyddar dig.
-Jag skyddar hela din värld.

140
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Du måste välja, Rose.
-Det räcker!

141
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Om jag är så mäktig som ni säger,
så hittar jag min egen väg.

142
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
Under tiden åker murarna upp igen.

143
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
För jag drömmer inte längre.

144
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Tack vare er två är jag klarvaken.

145
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Om du tror
att jag går tillbaka till Drömvärlden…

146
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Du ska inte tillbaka.

147
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Du skulle tjäna mänskligheten.
Inte livnära dig på den.

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Vet du varför jag gör det?

149
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
För att smaka på hur det är
att vara människa.

150
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Och du bryr dig inte om mänskligheten.

151
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Du bryr dig bara om dig själv,
din värld och dina regler.

152
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Jag innehåller hela
det kollektiva undermedvetna.

153
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Utan mina regler, förintar det mig.

154
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
Mänskligheten skulle förintas.

155
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Eller så känner du nåt.

156
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Jag är inte problemet, Dröm.

157
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Du har rätt.

158
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Det här var mitt fel, inte ditt.

159
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Jag hade så stort hopp om dig.

160
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Men då skapade jag dig dåligt.

161
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Så nu måste jag återta det.

162
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Jag beklagar bara att jag inte får se Rose
göra samma sak med dig.

163
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Nästa gång jag skapar dig
är du inte lika felaktig,

164
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
och futtig, lilla dröm.

165
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
Och ni…

166
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
…som kallar er för "samlare",

167
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
tills nu har ni fantiserat om

168
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
att ni är offren,

169
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
tröstande dagdrömmar
där ni alltid har rätt.

170
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Men inte nu längre.

171
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Drömmen är över.

172
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Jag har tagit bort den.
För min dom över er

173
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
är att ni ska veta,

174
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
från och med nu

175
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
exakt hur fega och själviska

176
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
och monstruösa ni är.

177
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
Ni ska känna smärta över dem
som ni har slaktat.

178
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Hallå, polisen?

179
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Jag ringer för att erkänna ett brott.

180
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
Och sorgen hos dem
som fortfarande sörjer dem

181
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
ska ni bära, all smärta, sorg och skuld

182
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
till tidens ände.

183
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Ska jag följa henne?

184
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Nej. När hon är vaken är hon inget hot.

185
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Men i natt när hon sover,
ska jag hitta henne.

186
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Så gör vi slut på det här.

187
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Får jag fråga en sak?

188
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Är mamma fortfarande sjuk, eller…

189
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Jag är ledsen, Jeddy.

190
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Hon…

191
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Hon dog för några månader sen.

192
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Men du ska veta att hon aldrig slutade
försöka få dig tillbaka.

193
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Pappa ville inte släppa dig.

194
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Så det är bara du och jag nu?

195
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Nej, faktiskt inte.

196
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
Vi har en mormorsmor som vill träffa dig.

197
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
Och min vän Lyta som bor ovanför oss.

198
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Hon ringer.

199
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Hej! Gissa vem jag har i bilen?

200
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Få inte panik, men jag är på sjukhuset.

201
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Vad?

202
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Barnet kommer. Jag har värkar.

203
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Herregud!

204
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
Är det Rose?

205
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Och Barbie, Ken och Hal är här.

206
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Vi tar bra hand om henne.

207
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Och Chantal och Zelda är på väg.

208
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Vi också, jag lovar.

209
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Stressa inte. Kör försiktigt.

210
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Vi ses snart.

211
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Hur mår hon?

212
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Hon mår säkert bra, men vi är inte släkt

213
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
så de säger inget till oss.

214
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Visste du att hon var gravid?

215
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Så klart hon visste.

216
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Du visste väl?

217
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Allihop, det här är Jed.

218
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
-Jed! Hej.
-Hej, Jed!

219
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Är det en riktig spindel?

220
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Den var det.

221
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
Vi har en stor samling
av uppstoppade spindlar.

222
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Om du vill se?

223
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Hej, Rose.

224
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Hon är bara öppen tre centimeter.
Läkaren är hos henne nu.

225
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Berättade sköterskan det?

226
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Ja. Hon är trevlig.

227
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Ja, hon ser trevlig ut.

228
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Var är Gilbert?

229
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Han sa att han måste åka hem.
Jag trodde han var med er.

230
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Nej.

231
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Är det ingen vi borde ringa? Lytas familj?

232
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Eller pappan, vem det än är.

233
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Du måste inte berätta. Vem är han?

234
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Det är för sent att ringa nån nu.

235
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Men…

236
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Unity?

237
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
God morgon, raring.

238
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Jag väckte dig, förlåt.

239
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Det enda jag inte behöver mer av i livet
är sömn.

240
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Hittade du Jed?

241
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Ja. Han är i säkerhet.

242
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Men får jag be om en tjänst?

243
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Naturligtvis, raring. Vad som helst!

244
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Om nåt skulle hända mig, rent hypotetiskt…

245
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Inget kommer att hända dig.

246
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Om nåt hände…

247
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Om jag gick till sängs och aldrig vaknade,

248
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
får Jed komma och bo hos dig?

249
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Jag tänkte föreslå
att ni båda kommer och bor hos mig.

250
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Tänkte du?

251
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Rose.

252
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Jag undrar ofta hur mitt liv hade sett ut
om jag inte sovit.

253
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Skulle jag ha familj och hur känns det?

254
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
När du och Jed kommer hit,
behöver jag inte undra längre.

255
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Du är verkligen underbar. Vet du det?

256
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Det är ett släktdrag.

257
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Sov lite nu.

258
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Förlåt att jag väckte dig. Sov gott.

259
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Hej då, hjärtat.

260
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Är det bra?

261
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
Zelda har en stärkande moralisk predikan
om Gud och svåra tider,

262
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
och ett antal olika "fotsteg i sanden".

263
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Hon gav mig den en gång
och det muntrade upp mig.

264
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Ska jag fråga om…

265
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Ursäkta. Är du Rose?

266
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Jag är ledsen
att du måste gå igenom det här nu.

267
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Var inte det.

268
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Jag är bara rädd att ikväll,
när jag somnar…

269
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Dröm kommer att döda mig.

270
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Det gör han inte.

271
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Han sa att om han inte dödar mig,
kommer hela världen att dö.

272
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Alla.

273
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Lyssna på mig.

274
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Om det är sant,

275
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
om du har makten att utplåna världen,

276
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
då har du makten att utplåna honom också.

277
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Jag vill inte döda honom.

278
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Jag vill inte nåt av det här.

279
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Jag är rädd för att sova.
Rädd för att vakna.

280
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Han borde vara rädd.

281
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
När du somnar ikväll, måste du hitta honom
och få ett slut på det.

282
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Det är upp till dig.

283
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Du har makten nu. Du är Virveln.

284
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Det finns en virvel,

285
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
en äkta annulet,

286
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
en dödlig med en drömförmåga

287
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
så mäktig att hon kan resa
genom andras drömmar.

288
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Förlora dig inte i dem.

289
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Hitta din egen väg.

290
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Tror du att han bevakar dig
för att skydda dig?

291
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Genast när du somnar och river murarna

292
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
mellan andras drömmar…

293
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Du har makten att utplåna honom.

294
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Han kan döda dig.

295
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
-Du är Virveln!
-Rose!

296
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Det här är historien han berättade.

297
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Det var en mörk och stormig natt.

298
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
Och skepparen sa:
"Berätta en historia för mig."

299
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Här är historien han berättade.

300
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Det var en mörk och stormig natt.

301
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
Och skepparen sa:
"Berätta en historia för mig."

302
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
Här är historien han berättade.

303
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Och skepparen sa:

304
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
-"Berätta…"
-Chantal?

305
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
-Här är historien.
-Det är jag. Rose.

306
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Det var en mörk och stormig natt.
Skepparen sa till styrman:

307
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
-"Berätta en historia."
-Ja.

308
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
Här är historien.

309
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Det var en mörk och stormig natt.

310
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
Skepparen sa till styrman:

311
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
"Berätta en historia." Här är historien.

312
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
I september år 1811,

313
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
körde en postvagn upp
till Aswarby Halls dörr

314
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
i hjärtat av Lincolnshire.

315
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Den lilla pojken som hoppade ut
när den stannade,

316
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
såg sig omkring.

317
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Försiktigt, prinsessan Barbara,
jag anar konstigheter i luften.

318
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
Vilken sort, Martin Tenbones?

319
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Göken? Tolkaren? Överste Kunskap?

320
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Ingendera.

321
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Det händer något, min prinsessa. Titta.

322
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Ken?

323
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Vad gör du i Lost Carnadine?

324
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
Fan också.

325
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Herregud.

326
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Kom, Martin Tenbones. Vi måste gå.

327
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Vad gör ni här?

328
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Älskling. Det är inte som det verkar.

329
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Kära nån.

330
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Gode Gud.

331
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Vad händer?

332
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Det är jag. Förlåt.
Men det är bara en dröm.

333
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Ni måste vakna. Nu.

334
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
-Rose!
-Rose, snälla!

335
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Rose, varför gör du det här?

336
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Jag kan inte sluta. Ni måste vakna.

337
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Snälla, jag ber er.

338
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Det var en mörk och stormig…

339
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
...en postvagn körde till Aswarby Hall.

340
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
"Berätta en historia."

341
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Zelda!

342
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Rose!

343
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
-Hal!
-Jag hittade dig!

344
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
-Hal, håll fast.
-Släpp inte!

345
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Hal!

346
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Rose, jag ska rädda dig!

347
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Nej, Jed, akta dig!

348
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
-Jag räddar dig!
-Nej!

349
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
-Rose!
-Jed!

350
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
-Rose!
-Jed!

351
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Jed!

352
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Jed!

353
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Du har orsakat stor skada.

354
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
Inget jag inte kan reparera, än så länge.

355
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Vad hände med Jed? Med mina vänner?

356
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
De sover i sina sängar,
men de är inte trygga. Ingen är det.

357
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Inte förrän Virveln är död.

358
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Kan jag hjälpa dig?

359
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Ja. Jag söker en bok.

360
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
Vi har alla böcker som nånsin skrivits,
och de som inte ännu skrivits.

361
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Jag söker historien om mitt liv,

362
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
om det hade varit annorlunda.

363
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Jag har detaljerade beskrivningar
av sovares drömmar.

364
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Nej, tack. Jag har drömt tillräckligt.

365
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Jag vill läsa om det liv jag inte levt.

366
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Jag är inte säker på
att vi har de volymerna.

367
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Om ni har alla böcker som skrivits,

368
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
och alla som kommer att skrivas,
måste den finnas här nånstans.

369
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Här är jag.

370
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Är du Unity Kincaid?

371
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Är Rose Walker ditt barnbarnsbarn?

372
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Ja.

373
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Hur känner du Rose?

374
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
Döden är inte alltid så illa.

375
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Du kan stanna här om du vill.

376
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
Min korp var en gång en dödlig.

377
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Vänta! Sir!

378
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Gilbert? Vad gör du här?

379
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Det är Fiddler's Green.

380
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Är du en dröm?

381
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Ja.

382
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Jag lämnade min post här
för att uppleva att vara människa.

383
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
Ett liv som jag nu ödmjukt erbjuder
i utbyte mot ditt.

384
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Det går tyvärr inte.

385
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
För att världarna ska kunna leva,

386
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
måste Virveln dö.

387
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Vad är det då för poäng med en virvel?

388
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Varför finns vi?

389
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Ärligt talat…

390
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Jag har en teori.

391
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
När en människa är i centrum
av Drömvärlden,

392
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
är det inte för att påminna oss om
att vi finns på grund av drömmarna,

393
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
och inte tvärtom?

394
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Mänsklighetens mirakel
borde alltid vara mer levande för oss

395
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
än makt.

396
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Jag kan inte straffa dig
för att du lämnade Fiddler's Green.

397
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Men det är dags att återgå
till din befattning.

398
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Det är en ära, sir.

399
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Det var inte min mening
att överge min uppgift.

400
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Vad var din uppgift? Vem var du?

401
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Kära du, Fiddler's Green är inte
en "vem?" utan en "var?".

402
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Jag var inte en person. Jag var en plats.

403
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
Och efter din död,

404
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
om du stannar i Drömvärlden, besök mig.

405
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Vandra på mina ängar
och i mina gröna gläntor.

406
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Vila under mina träd.

407
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Farväl, Rose Walker.

408
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Det var ett nöje
att vara människa med dig.

409
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Jag vill inte ta ditt liv.

410
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Men vi har alla ett ansvar
och det här är mitt.

411
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Jag beklagar.

412
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Gör det.

413
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Allt för att rädda min bror
och mina vänner.

414
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Jag är redo.

415
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Herre, sluta.

416
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Unity?

417
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Det här är Unity Kincaid.

418
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Jag är Roses mormorsmor.

419
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Enligt den här boken var det meningen
att jag skulle vara Virveln.

420
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Men när du blev tillfångatagen
och utlåst ur Drömvärlden,

421
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
gavs det ödet till mina släktingar.

422
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Jag förstår inte.

423
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Du är inte så smart.

424
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Kom, Rose.

425
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Sträck dig långt ner inom dig

426
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
och ge mig det som gör dig till Virveln.

427
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
Men hur?

428
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Du drömmer, raring.

429
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Vad som helst är möjligt.

430
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Det här?

431
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Tack, Rose.

432
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Jag är Virveln nu, Drömkungen,
som jag borde ha varit för länge sen.

433
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Så låt mitt barnbarnsbarn vara i fred.

434
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Unity?

435
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Vad hände?

436
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Du dog. Så att Rose skulle få leva.

437
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Jag är så ledsen.

438
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Nej, var inte det. Det är inte jag.

439
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Det var meningen att jag skulle dö
för länge sen.

440
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Om jag hade gjort det,

441
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
skulle jag inte ha träffat min man,

442
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
och vi hade aldrig fått vår vackra flicka,

443
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
och du skulle aldrig ha blivit född.

444
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Har pappan till ditt barn gyllene ögon?

445
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Har aldrig sett såna ögon.

446
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Det har jag.

447
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Farväl, Rose-raring.

448
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
Mr Holdaway ser till
att du och Jed har allt ni behöver.

449
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Du och din bror är barn till de Ändlösa.

450
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Ni har lidit nog.

451
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Du får lämna den här platsen.

452
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Farväl, Rose.

453
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Han är stark. Han släpper inte fingret.

454
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Han är perfekt.

455
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
Vi gör väl det här tillsammans?

456
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Det gör vi redan. Eller hur, lilla vän?

457
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Jag är din tant Rose.
Och här är din kusin, Jed.

458
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Hej, lilla bebis.

459
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Har du bestämt ett namn?

460
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Jag tänkte döpa honom efter Hector, men…

461
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
…det finns bara en Hector.

462
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
Den här bebisen förtjänar ett eget namn.

463
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Har du märkt att folk
bara använder ens namn

464
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
när man är i trubbel?

465
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Rose?

466
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Det är sant.

467
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Så länge du inte har ett namn,
kan du inte hamna i trubbel.

468
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Min tur.

469
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Var beredda. Han är jättesöt.

470
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Vi är redo.

471
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
En i taget.

472
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Kom igen.

473
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Älskling, det var bara en dröm.

474
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Hur mår de?

475
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Bra.

476
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
De får åka härifrån ikväll
och så åker vi hem imorgon.

477
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Så snart?

478
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
Till New Brunswick.

479
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Är det nära New York?

480
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Mindre än en timme. Hur så?

481
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Jag vet inte, jag hade en dröm

482
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
och nu funderar jag på
att sälja huset och flytta tillbaka.

483
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
Vi köper huset.

484
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Lust.

485
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Jag står i mitt galleri
och håller i ditt sigill.

486
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Prata med mig.

487
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Nämen, söta Dröm. Vilken överraskning.

488
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
-Nästan en stor händelse.
-Bra.

489
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Jag kommer in.

490
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Gör du?

491
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Naturligtvis.

492
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Du är alltid välkommen i mina kamrar.

493
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Vad fint att se dig.

494
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Önskar du nåt?

495
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Jag vill inte ha nåt av dig,
förutom några svar.

496
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
Är det här ett test?

497
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Unity Kincaid skulle ha varit Virveln
i den här eran.

498
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Men nån utnyttjade min fångenskap

499
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
och avlade ett barn med henne,

500
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
i full vetskap om
att det skulle bli Virveln

501
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
och att jag måste döda det.

502
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Var det så uppenbart?

503
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
Nej.

504
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Du dolde dina spår väl.

505
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Det är beröm för att komma från dig.

506
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Vad var din mening?

507
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Att jag skulle spilla familjeblod?

508
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
Med allt som det innebär?

509
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Den här gången fungerade det nästan.

510
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Mitt syskon.

511
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Vi, de Ändlösa, är tjänare
till de levande, inte deras herrar.

512
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Vi finns enbart för att de vet
djupt i sina hjärtan att vi finns.

513
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Vi manipulerar dem inte.

514
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Snarare så manipulerar de oss.

515
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
Och du och Förtvivlan

516
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
och stackars Delirium
borde komma ihåg det.

517
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Ställ till det för mig eller de mina igen
och ni är inte längre min familj.

518
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Tror du att du är stark nog
att sätta dig emot mig?

519
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
Mot Döden?

520
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
Mot Öde?

521
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Nej.

522
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Kom ihåg det nästa gång
du vill lägga dig i.

523
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Stackars Dröm.

524
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Jag irriterade dig verkligen
den här gången.

525
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
Nästa gång blir det blodvite.

526
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Herre.

527
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Förlåt att jag stör men…

528
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Vad är fel?

529
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Det är en bra sak.

530
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
En ny bok dök upp i biblioteket i morse,
skriven av Rose Walker.

531
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
Och hur är den?

532
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Ni kanske inte gillar beskrivningen
av kungen i boken, men…

533
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
Jag älskade den.

534
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
Hon är dotter till de Ändlösa
med en historia att berätta.

535
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Rosie, skicka den.

536
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
Den är bra.

537
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Kom och ät. Middagen är här. Kom.

538
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
TACK FÖR BIDRAGET

539
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Gör ni nya mardrömmar
som ersätter Gault och Corinthian?

540
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
Världen behöver ingen ny Corinthian.

541
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
Faktiskt…

542
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
…kan du bevara den här på en trygg plats?

543
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Jag slutför en dröm.

544
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Då ska jag låta er vara.

545
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Lucienne.

546
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Vill du inte hälsa?

547
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Du ser fantastisk ut, Gault.

548
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Tack, Lucienne.

549
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Får jag fråga
vad som fick dig att ändra dig?

550
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Jag har inte rätt att återvända
efter över ett århundrade

551
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
och tro att det var
som när jag lämnade det.

552
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Lucienne försökte säga det.

553
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
Du också.

554
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Men nu lyssnar jag.

555
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Eller försöker.

556
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Nya drömmar.

557
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Nya mardrömmar.

558
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
En ny tid.

559
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Tack, sir.

560
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Jag kan bli kvar här ett tag.

561
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Kan du ta hand om saker och ting
medan jag jobbar?

562
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Med nöje, sir.

563
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Ers Majestät.

564
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Ska jag kalla på tjänarna
så att de klär på er?

565
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Flera demonstrider planeras
för att roa er.

566
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Jag vet inget jag avskyr mer.

567
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
I så fall vill lord Asasel säga nåt.

568
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Det skulle vara det då.

569
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
Då ska jag vara kortfattad.

570
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Asasel, så likt dig att komma oinbjuden.

571
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Jag kommer
på helvetets samlade herrars befallning.

572
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Har ni lyckats hålla sams
länge nog för att samlas?

573
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Det har vi, mot er fiende,
vår fiende, Dröm av de Ändlösa.

574
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Helvetets arméer står till förfogande
om ni vill slå till.

575
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Vill ni invadera Drömvärlden?

576
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Om ni beordrar det.

577
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Och sen kanske Vakenvärlden?

578
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
Och en dag även Silverstaden.

579
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Precis.

580
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Eftersom vi inte kan lämna helvetet,

581
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
kan vi lika gärna utvidga gränserna
tills helvetet är allt som finns.

582
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Du har gett oss mycket att tänka på.

583
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
Jag ber er att göra mer än tänka.

584
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
Generalerna kräver handling.

585
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Gör de?

586
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Då ska jag handla. Säg det åt dem.

587
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Utmärkt.

588
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
Farväl, Ers Majestät.

589
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Han är opålitlig.

590
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
Men han har inte fel.

591
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Får jag fråga vad ni tänker göra?

592
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Nåt som jag aldrig gjort förut.

593
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Nåt som kommer att göra Gud rasande…

594
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
…och få Morpheus på knä.

595
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis