1
00:00:11,053 --> 00:00:13,139
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
‎(บทที่ 10: หัวใจที่สาบสูญ)

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
‎ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,491
‎คุณเพิ่งฆ่าผู้ชายคนนั้น

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
‎ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเธอไว้อีกหน
‎แล้วผมก็พยายามช่วยคุณนะ

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
‎ช่วยจากใคร

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
‎จากมอร์เฟียส

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
‎มอร์เฟียสคือใคร

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
‎เจดดี้ ขอเวลาเราแป๊บนะ

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,943
‎คุณคือหนึ่งในฝันร้ายที่หายไป

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
‎และคุณคือวอร์เท็กซ์

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
‎ถ้าคุณรู้เรื่องนั้น ก็คงรู้ว่ามอร์เฟียสดูฉันอยู่

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
‎คิดว่าเขาดูคุณอยู่เพื่อจะปกป้องคุณงั้นเหรอ

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
‎เขาดูคุณอยู่เพราะทันทีที่คุณหลับ

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
‎แล้วคุณเริ่มทำลายกำแพงระหว่างความฝันของผู้คน

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
‎เขาจะฆ่าคุณ

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
‎แต่ถ้ามีคนคอยปกป้องคุณ ไม่ให้เขาฆ่าคุณ

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
‎แล้วคุณกลายเป็นหัวใจสำคัญของดินแดนความฝัน

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
‎เขาจะไร้พลังและผมเป็นอิสระ

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
‎กู๊ดด็อกเตอร์

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
‎อีกสิบห้านาทีจะถึงเวลา
‎ปราศรัยสำคัญของแขกของเรา

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
‎เรื่องฟิลิป ซิตซ์เป็นไงบ้าง

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
‎ไปได้สวย

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
‎เราคิดถึงคุณ

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
‎- เจอเด็กไหม
‎- เจอ

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
‎เราคุยกันแล้ว

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
‎เขาเห็นเรื่องของผู้ใหญ่ข้างล่างที่เขาไม่เข้าใจ

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
‎แต่ผมอธิบายให้เขาฟังแล้ว

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
‎เขาไม่เป็นปัญหาใช่ไหม

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
‎ผมเอาอยู่

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
‎ไว้เจอกันข้างล่าง

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
‎ผมจะลงไปข้างล่างสักชั่วโมงนะ

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
‎รอหน่อยได้ไหม

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
‎ไม่ละ ฉันจะพาเจดไป เราจะกลับบ้าน

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
‎ก็ได้

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
‎ถ้าอยากไป คุณก็ไปได้

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
‎แต่เห็นๆ อยู่ว่าการที่คุณเดินไปโน่นนี่
‎ทั่วโรงแรม มันไม่ปลอดภัย

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
‎และถ้าคุณออกจากโรงแรม
‎เรเวนของดรีมจะเจอคุณ

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
‎เอางี้นะ

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
‎ผมยกห้องนี้ให้คุณ

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
‎คุณเอากุญแจผมไว้ได้

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
‎เดี๋ยวอีกชั่วโมงผมกลับมา

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
‎ผมจะเคาะประตู
‎ถ้าคุณโอเค ก็เปิดให้ผมเข้ามา

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
‎แต่ถ้าไม่ ผมจะไป

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
‎พอผมไปก็ล็อกประตูด้วย
‎เพราะอาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
‎การมาปรากฏตัวที่นี่
‎ของแขกผู้มีเกียรติของเราคือหลักฐานว่า

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
‎อย่างน้อยก็กับผมนะ

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
‎ความฝันเป็นจริงได้

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
‎เขาคือตำนานในยุคของเขา

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
‎เป็นแรงบันดาลใจให้เราทุกคน

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
‎หนึ่งในผู้บุกเบิกและหนึ่งในผู้ที่เก่งที่สุด

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
‎สุภาพบุรุษ สุภาพสตรีครับ

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
‎โครินเธียน

54
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
‎ปกติผมไม่พูดต่อหน้าสาธารณชน

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
‎แต่โอกาสที่จะได้พูดกับคนมากมาย

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
‎ที่มีแรงปรารถนาเหมือนกัน มีฝันเดียวกัน

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
‎มันดีเกินกว่าจะปล่อยผ่านไป

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
‎เพราะคุณคือคนพิเศษ

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
‎คนพิเศษสุดๆ

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
‎เราคือเหล่านักฝันชาวอเมริกัน

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
‎เดินทางไปบนถนนศักดิ์สิทธิ์แห่งความรู้แจ้ง

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
‎ที่ปูทางไว้ด้วยเลือดและทองคำ

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
‎ทั่วประเทศอันสวยงามนี้

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
‎เราสังหารผู้คน

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
‎(งานชุมนุมซีเรียล)

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
‎เราไม่ได้ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
‎ไม่ได้ทำเพื่อแก้แค้น

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
‎เราไม่ได้ฆ่าเพื่อเงิน

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
‎เราฆ่าเพราะอยากฆ่า

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
‎เราคือผู้ประกอบการในวงการที่ขยายตัวนี้

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
‎แต่จะมีคนเห็นเราแค่หนึ่งสุดสัปดาห์ต่อปี

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
‎ผมเห็นพวกคุณนะ

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
‎ผมเห็นตัวตนที่แท้จริงของพวกคุณ

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
‎และอยากให้พวกคุณเห็นตัวตนพวกคุณเช่นกัน

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
‎เพราะงั้นช่วยผมหน่อย

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
‎หลับตา

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,391
‎แล้วเห็นตัวตนพวกคุณเหมือนที่ผมเห็น

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
‎เราคือนักสู้

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
‎ผู้พิชิต

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
‎เราคือนักสำรวจ

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
‎นักแสวงหาความจริง

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
‎เราคืออันธพาล

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
‎เราคือนักล่า

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
‎ทหารรับจ้าง

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
‎และราชาแห่งราตรีกาล

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
‎เจดดี้ เราต้องไปแล้ว

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
‎เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง โครินเธียน

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
‎เจ้ากับเหล่ามนุษย์
‎ที่เจ้าให้แรงบันดาลใจและสร้างขึ้นมา…

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
‎ทำให้ข้าผิดหวัง

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
‎ข้าทำดีที่สุดเพื่อเป็นสิ่งที่ท่านสร้างข้าขึ้นมา

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
‎เปล่าเลย เจ้าทำได้แย่ที่สุดต่างหาก

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
‎ซึ่งในหลายๆ แง่ก็เป็นดังที่ข้าหวังไว้

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
‎เจ้าคือผลงานชิ้นเอกของข้า

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
‎กระจกดำมืดที่สร้างขึ้นเพื่อสะท้อนทุกสิ่ง
‎ที่มนุษยชาติไม่กล้าเผชิญ

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
‎ข้าเป็นเช่นนั้น

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
‎นั่นคือสิ่งที่ข้าทำ

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
‎เปล่าเลย ดูเจ้าสิ
‎ดุ่มเดินบนโลกนี้มากว่าศตวรรษ

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
‎ทำให้ผู้อื่นสนุกกับการฆ่าเหมือนเช่นเจ้า
‎แต่เจ้าให้อะไรพวกเขาเล่า

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
‎เจ้าสร้างอะไรขึ้นมาบ้าง ไม่มีเลย

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
‎แค่อีกสิ่งที่ทำให้ผู้คนหวาดกลัว เท่านั้นเอง

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
‎แล้วตอนนี้จะเป็นยังไง

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
‎จะส่งข้ากลับไปสู่ความฝันพวกเขารึ

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
‎เพราะข้าไม่เต็มใจไปแน่ๆ

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
‎เอามีดมาต่อสู้กับความฝันรึ

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
‎ท่านไม่คิดรึว่าความฝันก็ตายได้

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
‎- มาลองดูกัน
‎- พอที

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
‎ได้ยังไง

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
‎ข้าทำให้โรส วอล์คเกอร์มีพลังขึ้น
‎ทุกวินาที แต่ท่านอ่อนแอลง

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
‎นางกำลังยึดตำแหน่งท่าน
‎ที่ใจกลางดินแดนความฝัน

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
‎นางกำลังทำลายกำแพงระหว่างจิตของนักฝัน

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
‎บัดนี้พวกเขาทุกคนกำลังฝันร่วมกัน

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
‎ฝันที่ข้าให้แรงบันดาลใจ

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
‎ไม่

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

115
00:08:35,390 --> 00:08:39,436
‎ท่านทำอะไรไม่ได้ นางกำลังหลับและฝันอยู่

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
‎เช่นนั้นนางก็อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
‎ข้าว่าไกลนะ

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
‎ตอนนี้นางรู้แล้วว่าท่านวางแผนจะฆ่านาง

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
‎เจด หนีเร็ว

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
‎เจ้าต้องตื่น

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
‎อย่าไปฟังเขา โรสบัด

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
‎ตอนนี้คุณคือคนที่มีพลัง ไม่ใช่เขา
‎นี่คือฝันของคุณ

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
‎นี่คือฝันของเขา เพื่อโลกของเจ้า

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
‎งั้นทำให้เป็นฝันของคุณสิ ให้เป็นแบบไหนก็ได้
‎โรส อยากทำอะไรทำเลย

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
‎เจดอยู่ไหน

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
‎เจดสบายดี

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
‎เขาอยู่ข้างบน หลับอยู่ นอนอยู่ข้างคุณ

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
‎ตอนนี้ฝันนี้เป็นของคุณแล้ว
‎บัดนี้ดินแดนความฝันเป็นของคุณ

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
‎ดินแดนความฝันเป็นของเจ้า
‎เขาบอกเจ้าเช่นนั้นรึ

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
‎เขาบอกฉันว่าคุณจะฆ่าฉัน

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
‎เขาบอกไหมว่าทำไม

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
‎เมื่อวอร์เท็กซ์ทำลายกำแพงระหว่างความฝัน

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
‎นางสร้างความฝันเดียวที่ไม่มั่นคง

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
‎ที่จะพังทลายลง
‎และทำลายโลกแห่งยามตื่นไปด้วย

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
‎โลกของเจ้า ทุกสิ่ง ทุกผู้คนจะสิ้นชีพ

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
‎- อย่าไปเชื่อเขา โรซี่
‎- มันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
‎ข้าทำหน้าที่ล้มเหลว ทั้งจักรวาลสูญสิ้น

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
‎เขาฆ่าคุณไม่ได้ ถ้าคุณฆ่าเขาก่อน

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
‎สังหารข้าอาจช่วยชีวิตเจ้า

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
‎แต่มันจะไม่ช่วยผู้คนที่เจ้ารัก

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
‎- ผมพยายามช่วยให้คุณรอด
‎- ข้าพยายามช่วยให้โลกเจ้ารอด

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
‎- คุณต้องเลือกเราคนหนึ่ง โรส
‎- พอที

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
‎ถ้าฉันมีพลังมากอย่างที่คุณบอก
‎ฉันจะหาทางของฉันเอง

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
‎ระหว่างนี้จะมีกำแพงระหว่างความฝันเหมือนเดิม

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
‎เพราะตอนนี้ฉันไม่ได้ฝันแล้ว

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
‎เพราะคุณทั้งสองคน ฉันตื่นเต็มตา

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
‎ถ้าคิดว่าข้าจะกลับไปดินแดนความฝันกับท่าน…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
‎เจ้าไม่ได้กลับไปหรอก

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
‎ข้าพาเจ้ามายังโลกนี้เพื่อรับใช้มวลมนุษย์
‎ไม่ใช่ดูดกลืนจากพวกเขา

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
‎รู้ไหมข้าทำแบบนี้ไปทำไม

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
‎เพื่อข้าจะได้สัมผัสว่าการเป็นมนุษย์นั้นเป็นเช่นไร

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
‎ท่านไม่ได้สนใจมนุษยชาติ

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
‎ท่านสนใจแต่ตัวเอง ดินแดนของท่าน กฎของท่าน

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
‎ในตัวข้ามีจิตไร้สำนึกที่สะสมมาแต่อดีตทั้งหมด

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
‎หากไร้กฎของข้า มันจะกลืนกินข้า

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
‎แล้วมนุษยชาติจะโดนกลืนกิน

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
‎หรือว่าท่านอาจรู้สึกอะไรได้จริงๆ

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
‎ข้าไม่ใช่ตัวปัญหา ดรีม

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
‎เจ้าพูดถูก

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
‎นี่เป็นความผิดข้า ไม่ใช่เจ้า

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
‎ข้าหวังในตัวเจ้าไว้มาก

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
‎แต่ตอนนั้นข้าสร้างเจ้าไม่ดีพอ

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
‎ตอนนี้ข้าต้องทำลายเจ้า

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
‎ข้าก็แค่เสียใจที่ไม่ได้อยู่ดูโรส วอล์คเกอร์
‎ทำกับท่านแบบเดียวกัน

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
‎ครั้งหน้าที่ข้าสร้างเจ้า เจ้าจะไม่บกพร่องขนาดนี้

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
‎ไม่ต่ำช้าเช่นนี้ เจ้าความฝันน้อยเอ๋ย

167
00:12:15,777 --> 00:12:16,612
‎และพวกเจ้า…

168
00:12:18,780 --> 00:12:21,533
‎ผู้ขนานนามตนเองว่า "นักสะสม"

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
‎จนบัดนี้พวกเจ้าเชื่อในความเพ้อฝัน

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
‎ที่พวกเจ้าตกเป็นเหยื่อ

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
‎ฝันกลางวันที่ช่วยปลอบประโลมใจ
‎ว่าพวกเจ้าเป็นฝ่ายถูกเสมอ

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
‎ทว่าจบสิ้นแล้ว

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
‎ความฝันจบสิ้น

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
‎ข้าพรากมันไป เพราะนี่คือคำพิพากษาของพวกเจ้า

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
‎ที่นับแต่นี้ไป

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
‎เจ้าจะได้รู้ว่า

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
‎เจ้าขี้ขลาด เห็นแก่ตัว

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
‎และชั่วร้ายแค่ไหน

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
‎เจ้าจะรู้สึกถึงความเจ็บปวด
‎ของบรรดาผู้ที่เจ้าสังหารไป

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
‎ฮัลโหล เก้าหนึ่งหนึ่ง

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,840
‎ฉันโทรมาสารภาพคดีที่ตัวเองก่อขึ้น

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
‎และความโศกเศร้าของผู้ที่ยังคงอาลัยพวกเขาอยู่

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
‎และเจ้าจะแบกรับความเจ็บปวด
‎ความเศร้าโศก ความรู้สึกผิด

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
‎ไปกับเจ้าตราบฟ้าดินสลาย

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
‎ให้ข้าตามนางไปไหม

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
‎ไม่ต้อง ตอนนางตื่น นางไม่ได้เป็นภัยใด

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
‎แต่คืนนี้เมื่อนางหลับ ข้าจะไปหานาง

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
‎และเราจะยุติเรื่องนี้

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
‎ผมถามหน่อยได้ไหม

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
‎แม่ยังป่วยอยู่หรือว่า…

191
00:14:11,893 --> 00:14:13,562
‎พี่เสียใจนะ เจดดี้

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
‎แม่…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
‎แม่เสียแล้วเมื่อสองสามเดือนก่อน

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
‎แต่นายต้องรู้ไว้นะ
‎แม่ไม่เคยเลิกพยายามเอาตัวนายคืนมาเลย

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
‎พ่อไม่อยากปล่อยนายไป

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
‎งั้นตอนนี้ก็เหลือแค่เราสองคนเหรอ

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
‎ไม่ๆ ที่จริงนะ

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
‎เรามีทวดที่อยากเจอนายแทบแย่

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
‎กับเพื่อนซี้พี่ชื่อไลต้า ที่อยู่ชั้นบน

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
‎เธอโทรมา

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
‎ไง ทายซิใครอยู่ในรถกับฉัน

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
‎ไม่อยากให้เธอตกใจนะ แต่ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
‎หา

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
‎ลูกจะคลอดแล้ว ฉันกำลังจะคลอด

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
‎พระเจ้า

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
‎นั่นโรสเหรอ

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
‎บาร์บี้ เคน กับฮาลอยู่ที่นี่

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
‎เราจะดูแลไลต้าอย่างดีนะ โรส

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
‎ชานทัลกับเซลด้ากำลังมา

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
‎เราก็กำลังไป ฉันสัญญา

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
‎ไม่ต้องรีบนะ ขับรถดีๆ

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
‎เดี๋ยวเจอกัน

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
‎เธอเป็นไงบ้าง เธอโอเคไหม

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
‎ฉันว่าเธอไม่เป็นไรหรอก แต่เราไม่ใช่ครอบครัว

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
‎พวกเขาเลยไม่ยอมบอกอะไรเรา

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
‎รู้ไหมว่าเธอท้องน่ะ

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
‎เธอต้องรู้สิ

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
‎คุณรู้ใช่ไหม

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
‎ทุกคน นี่เจด

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
‎- เจด หวัดดี
‎- ไงเจด

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
‎นั่นแมงมุมจริงๆ เหรอ

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
‎เมื่อก่อนน่ะ

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
‎เรามีคอลเลกชั่นแมงมุมสตัฟฟ์ที่ใหญ่มาก

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
‎อยากดูไหม

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
‎ไงโรส

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
‎ช่องคลอดเธอเพิ่งเปิดแค่สามเซนต์
‎ตอนนี้หมออยู่กับเธอ

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
‎พยาบาลคนนั้นบอกเหรอ

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
‎ใช่ๆ เธอนิสัยดีมาก

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
‎ใช่ เธอดูนิสัยดี

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
‎กิลเบิร์ตอยู่ไหน

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
‎เขาทิ้งโน้ตไว้บอกว่าต้องกลับบ้าน
‎ฉันนึกว่าเขาอยู่กับพวกคุณ

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
‎เปล่า

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
‎เราควรโทรไปบอกใครไหม ครอบครัวไลต้าน่ะ

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
‎หรือพ่อของเด็ก ไม่ว่าจะเป็นใคร

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
‎ไม่ต้องบอกเราหรอก เขาเป็นใครเหรอ

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
‎ตอนนี้มันดึกเกินจะโทรหาใครแล้ว

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
‎แต่ว่า…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
‎ยูนิตี้

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ ที่รัก

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
‎หนูปลุกทวด ขอโทษค่ะ

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
‎โรสจ๋า อย่างนึงที่ทวดไม่ต้องการเท่าไหร่นัก
‎คือการนอนหลับจ้ะ

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
‎เจอเจดไหม

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
‎เจอค่ะ เจดปลอดภัยดี

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
‎แต่หนูขออะไรอย่างได้ไหมคะ

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
‎ได้สิจ๊ะ ที่รัก ว่ามาเลย

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
‎ถ้าเกิดสมมุติว่าเกิดอะไรขึ้นกับหนู…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับหนูหรอก

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
‎ถ้าเกิดมันเกิด…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
‎ถ้าหนูเข้านอนคืนนี้และไม่ตื่นขึ้นมา

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
‎เจดจะไปอยู่กับทวดได้ไหมคะ

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
‎ทวดกำลังจะบอกให้หนูกับเจดมาอยู่กับทวด

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
‎เหรอคะ

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,575
‎โรส

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
‎ทวดสงสัยเสมอว่าชีวิตทวดจะเป็นยังไง
‎ถ้าไม่ได้หลับมาทั้งชีวิต

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
‎ทวดจะมีครอบครัวไหม มันจะเป็นยังไงนะ

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
‎พอหนูกับเจดมาที่นี่ ทวดก็ไม่ต้องสงสัยแล้ว

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
‎ทวดเจ๋งสุดๆ เลยค่ะ รู้ตัวไหมคะ

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
‎มันอยู่ในสายเลือด

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
‎นอนเถอะค่ะ

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
‎หนูขอโทษที่ปลุกทวด ฝันดีนะคะ

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
‎บายจ้ะ ที่รัก

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
‎เป็นอะไรไหม

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
‎เซลด้ามีบทสวดเกี่ยวกับพระเจ้า
‎และช่วงเวลาทุกข์ยาก

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
‎และบทกวีรอยเท้าบนผืนทรายหลายบท

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
‎ครั้งนึงเธอเคยท่องให้ฉันฟัง
‎ทำให้ฉันสบายใจขึ้นมาก

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
‎จะให้ฉันถามไหมว่า…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
‎ขอโทษค่ะ โรสใช่ไหมคะ

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
‎ขอโทษที่ต้องบอกเธอเรื่องนี้ตอนนี้

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
‎ไม่ต้องขอโทษ

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
‎ฉันกลัวว่าคืนนี้ตอนฉันหลับ…

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
‎ดรีมจะฆ่าฉัน

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
‎เขาไม่ฆ่าหรอก

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
‎เขาบอกว่าถ้าไม่ฆ่าฉัน ทั้งโลกก็จะตายหมด

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
‎ทุกคน

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
‎ฟังนะ

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
‎ถ้าเรื่องนี้จริง

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
‎ถ้าเธอมีพลังที่จะทำลายโลก

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
‎เธอก็ใช้พลังฆ่าเขาสิ

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
‎ฉันไม่อยากฆ่าเขา

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
‎ฉันไม่ต้องการอะไรพวกนี้

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
‎ฉันกลัวจะหลับ ฉันกลัวจะตื่น

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
‎เขาสิควรจะกลัว

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
‎ตอนเธอนอนคืนนี้ เธอต้องหาเขาให้เจอ
‎แล้วจบเรื่องนี้ซะ

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
‎มันอยู่ที่เธอนะ โรส

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
‎ตอนนี้เธอเป็นคนคุมเกม เธอคือวอร์เท็กซ์

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
‎มีวอร์เท็กซ์หนึ่ง

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
‎เครื่องรางแท้จริงหนึ่ง

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
‎มนุษย์ผู้มีความสามารถในการฝัน

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
‎ที่ทรงพลังจนนางเดินทางผ่านความฝันของผู้อื่นได้

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
‎ระวังไว้ อย่าหลงลืมตัวเองไปในความฝันพวกนี้

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
‎หาทางของเจ้าเอง

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
‎คิดว่าเขาดูคุณอยู่เพื่อจะปกป้องคุณงั้นเหรอ

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
‎เขาดูคุณอยู่เพราะทันทีที่คุณหลับ
‎แล้วคุณเริ่มทำลายกำแพง

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
‎ระหว่างความฝันของผู้คน…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
‎คุณมีพลังที่จะทำลายเขา

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
‎เขาจะฆ่าคุณ

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
‎- คุณคือวอร์เท็กซ์
‎- โรส

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
‎ไม่ว่าเราจะไปที่ใด ไม่ว่าเราจะทำสิ่งใด

299
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
‎เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

300
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
‎เราอาจไปได้ไม่ไกลนัก

301
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
‎หากคงมั่นดังดาวบนฟ้า

302
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
‎ไม่ว่าเราจะไปที่ใด เราไปด้วยกัน

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
‎ไม่ว่าฉันจะไปที่ใด ฉันรู้เขาไปกับฉัน

304
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
‎ไม่ว่าฉันจะไปที่ใด ฉันรู้เธอไปกับฉัน

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
‎- ไม่ทะเลาะ
‎- ไม่สู้กัน

306
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
‎- ไม่บาดหมาง
‎- ไม่เห็นแก่ตัว

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
‎เพื่อนๆ เอ๋ย

308
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
‎ไปด้วยกัน

309
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
‎นี่คือเรื่องที่เขาเล่า

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
‎คืนนั้นมืดมิด ลมพัดแรง

311
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
‎กัปตันบอกต้นหนว่า "ต้นหน เล่านิทานให้ฟังที"

312
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
‎นี่คือเรื่องที่เขาเล่า

313
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
‎คืนนั้นมืดมิด ลมพัดแรง

314
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
‎กัปตันบอกต้นหนว่า "ต้นหน เล่านิทานให้ฟังที"

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
‎นี่คือเรื่องที่เขาเล่า คืนนั้นมืดมิด ลมพัดแรง

316
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
‎กัปตันบอกต้นหนว่า

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
‎- "ต้นหน เล่านิทานให้ฟังที"
‎- ชานทัล

318
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
‎- นี่คือเรื่องที่เขาเล่า
‎- ฉันเองนะ โรส

319
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
‎คืนนั้นมืดมิด ลมพัดแรง กัปตันบอกต้นหนว่า

320
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
‎- "ต้นหน เล่านิทานให้ฟังที"
‎- มา ฉันเล่าเอง

321
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
‎นี่คือเรื่องที่เขาเล่า

322
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
‎คืนนั้นมืดมิด ลมพัดแรง

323
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
‎กัปตันบอกต้นหนว่า

324
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
‎"ต้นหน เล่านิทานให้ฟังที" นี่คือเรื่องที่เขาเล่า

325
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
‎เดือนกันยายนของค.ศ. 1811

326
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
‎รถม้าคันหนึ่งมาจอดหน้าประตูแอสวาร์บี้ฮอลล์

327
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
‎ใจกลางลิงคอล์นเชอร์

328
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
‎เด็กชายคนหนึ่งกระโดดลงมาทันทีที่รถม้าจอด

329
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
‎เขามองไปรอบๆ

330
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
‎ระวังนะ เจ้าหญิงบาร์บาร่า
‎ข้าได้กลิ่นแปลกๆ ในสายลม

331
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
‎กลิ่นอะไรรึ มาร์ติน เทนโบนส์

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
‎คุกคู เฮียโรแมนเซอร์ หรือโคโลเนลโนว์เลจ

333
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
‎ไม่ใช่เลย

334
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
‎มีบางสิ่งเกิดขึ้น เจ้าหญิงของข้า ดูสิ

335
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
‎เคน

336
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
‎คุณมาทำอะไรที่เพลซ ออฟ ลอส คาร์นาไดน์

337
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
‎เวรละ

338
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
‎พระเจ้า

339
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
‎มาเถอะ มาร์ติน เทนโบนส์ เราไปกันดีกว่า

340
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
‎พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

341
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
‎ที่รัก มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นนะ…

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
‎แย่แล้ว

343
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
‎พระเจ้าช่วย

344
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
‎เกิดอะไรขึ้น

345
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
‎ฉันเอง ขอโทษ แต่มันเป็นแค่ฝัน

346
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
‎คุณแค่ต้องตื่น ตื่นเดี๋ยวนี้

347
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
‎- โรส
‎- โรส ได้โปรด

348
00:22:34,395 --> 00:22:37,190
‎โรส ทำแบบนี้ทำไม

349
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
‎ฉันหยุดมันไม่ได้ คุณต้องตื่น

350
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
‎ได้โปรด ฉันขอร้อง

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
‎คืนนั้นมืดมิด ลมพัดแรง…

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
‎รถม้าคันหนึ่งมาจอดหน้าประตูแอสวาร์บี้ฮอลล์

353
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
‎"เล่านิทานให้ฟังที"

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
‎เซลด้า

355
00:22:51,412 --> 00:22:52,705
‎โรส

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
‎- ฮาล
‎- เจอเธอแล้ว

357
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
‎- ฮาล เกาะไว้
‎- อย่าปล่อยนะ

358
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
‎ฮาล

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
‎พี่โรส ผมช่วยพี่เอง

360
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
‎ไม่ เจด อย่าเข้ามา

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
‎- ผมจะช่วยพี่
‎- ไม่

362
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
‎- พี่โรส พี่โรส
‎- เจด

363
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
‎- พี่โรส
‎- เจด

364
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
‎เจด

365
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
‎เจด

366
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
‎เจ้าทำให้เกิดความเสียหายใหญ่หลวง

367
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
‎แต่อย่างน้อยตอนนี้ข้ายังซ่อมแซมได้

368
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
‎เกิดอะไรขึ้นกับเจด กับเพื่อนๆ ฉัน

369
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
‎พวกเขาหลับอยู่บนเตียง
‎แต่พวกเขาไม่ปลอดภัย ไม่มีใครปลอดภัย

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
‎ไม่ปลอดภัยจนกว่าวอร์เท็กซ์จะตาย

371
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
‎ให้ช่วยอะไรไหม

372
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
‎ดีค่ะ ฉันหาหนังสือเล่มนึงอยู่

373
00:24:03,484 --> 00:24:07,030
‎เรามีหนังสือทุกเล่มที่เคยเขียนมา
‎รวมถึงเล่มที่ยังไม่ได้เขียนด้วย

374
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
‎ฉันกำลังหาเรื่องราวของชีวิตฉัน

375
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
‎ถ้าอะไรๆ มันไม่ได้เป็นแบบนี้

376
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
‎ข้ามีรายละเอียดความฝันของนักฝัน

377
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
‎ไม่ละ ขอบคุณ ฉันฝันมามากมายเกินพอแล้ว

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
‎ฉันอยากอ่านเรื่องชีวิตที่ฉันไม่มีโอกาสได้ใช้

379
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
‎ข้าไม่แน่ใจว่าเรามีหนังสือพวกนั้น

380
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
‎ถ้าคุณมีหนังสือทุกเล่มที่เคยเขียนมา

381
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
‎และทุกเล่มที่จะมีคนเขียน
‎มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

382
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
‎อยู่นี่เอง

383
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
‎เจ้าคือยูนิตี้ คินเคดรึ

384
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
‎โรส วอล์คเกอร์คือเหลนของเจ้ารึ

385
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
‎ใช่

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
‎คุณรู้จักโรสได้ยังไง

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
‎ความตายไม่ได้แย่เสมอไปหรอก

388
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
‎เจ้าจะอยู่ที่นี่ก็ได้ ถ้าอยากอยู่

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
‎ครั้งหนึ่งเรเวนของข้าก็เคยเป็นมนุษย์

390
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
‎เดี๋ยว ท่าน

391
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
‎กิลเบิร์ต คุณมาทำอะไรที่นี่

392
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
‎นี่คือฟิดเดเลอร์ส กรีน

393
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
‎คุณ คุณคือความฝันเหรอ

394
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
‎ใช่แล้ว

395
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
‎ผมทิ้งหน้าที่ที่นี่เพื่อไปสัมผัสชีวิตแบบมนุษย์ผู้หนึ่ง

396
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
‎ชีวิตที่บัดนี้ผมขอเสนอเพื่อแลกกับชีวิตคุณ

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
‎ข้าเกรงว่านั่นคงเป็นไปไม่ได้

398
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
‎เพื่อให้ดินแดนความฝันและโลกแห่งยามตื่นคงอยู่

399
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
‎วอร์เท็กซ์ต้องตาย

400
00:25:43,167 --> 00:25:45,586
‎งั้นจะมีวอร์เท็กซ์ไปทำไมล่ะ

401
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
‎เรามีตัวตนเพื่ออะไร

402
00:25:48,464 --> 00:25:49,590
‎พูดตามตรง…

403
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
‎ผมมีทฤษฎีหนึ่ง

404
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
‎เมื่อมนุษย์ผู้หนึ่งอยู่ที่ใจกลางดินแดนความฝัน

405
00:25:56,764 --> 00:26:01,602
‎มันไม่ได้เพื่อย้ำเตือนเราหรอกหรือว่า
‎เรามีตัวตนเพราะความฝันของมนุษย์

406
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
‎ไม่ใช่ในทางกลับกัน

407
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
‎ปาฏิหาริย์ของมนุษย์เอง
‎ควรจะชัดเจนต่อเรามากกว่า

408
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
‎พลังมหัศจรรย์ใดๆ เสมอ

409
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
‎ข้าไม่อาจทำใจลงโทษเจ้าที่จากไปได้
‎ฟิดเดเลอร์ส กรีน

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
‎แต่ได้เวลาที่เจ้าต้องไป
‎ประจำตำแหน่งของเจ้าอีกครั้งแล้ว

411
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
‎ถือเป็นเกียรติขอรับท่าน

412
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
‎ข้าไม่เคยตั้งใจจะละทิ้งหน้าที่

413
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
‎หน้าที่คุณคืออะไร คุณเป็นใคร

414
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
‎ฟิดเดเลอร์ส กรีนไม่ใช่ "ใคร"
‎แต่เป็นสถานที่แห่งหนึ่ง

415
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
‎ผมไม่ใช่คน ผมเป็นสถานที่

416
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
‎และเมื่อคุณตายไปแล้ว

417
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
‎ถ้าคุณอยู่ในดินแดนความฝัน ไปเยี่ยมผมนะ

418
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
‎เดินท่องไปในทุ่งหญ้าของผม
‎ที่โล่งเขียวชอุ่มในป่าของผม

419
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
‎พักผ่อนใต้ร่มไม้ของผม

420
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
‎ลาก่อนโรส วอล์คเกอร์

421
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
‎ถือเป็นเกียรติที่ได้เป็นมนุษย์กับคุณ

422
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
‎ข้าไม่ได้อยากเอาชีวิตเจ้า

423
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
‎แต่ทุกคนล้วนมีความรับผิดชอบ
‎นี่คือหนึ่งในความรับผิดชอบของข้า

424
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
‎ข้าเสียใจ

425
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
‎จัดการเลย

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
‎ทำอะไรก็ทำเพื่อช่วยน้องฉันกับเพื่อนๆ ฉัน

427
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
‎ฉันพร้อมแล้ว

428
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
‎นายท่าน หยุดก่อน

429
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
‎ยูนิตี้

430
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
‎นี่คือยูนิตี้ คิดเคด

431
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
‎ฉันคือทวดของโรส

432
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
‎ตามหนังสือเล่มนี้ว่าไว้
‎ฉันควรจะเป็นวอร์เท็กซ์ของยุคนี้

433
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
‎แต่เพราะท่านโดนคุมขัง
‎และอยู่นอกดินแดนความฝัน

434
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
‎ชะตานี้จึงถูกส่งต่อไปยังทายาทของฉัน

435
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
‎ข้าไม่เข้าใจ

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
‎ท่านไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่สินะ

437
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
‎มานี่จ้ะ โรส

438
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
‎ทวดอยากให้หนูค้นลึกลงไปในตัวเอง

439
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
‎และมอบสิ่งใดก็ตาม
‎ที่ทำให้หนูเป็นวอร์เท็กซ์มาให้ทวด

440
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
‎ทำยังไงล่ะคะ

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
‎หนูฝันอยู่จ้ะ ที่รัก

442
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
‎อะไรก็เป็นไปได้

443
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
‎นี่เหรอคะ

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
‎ขอบใจจ้ะ โรสที่รัก

445
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
‎ตอนนี้ฉันเป็นวอร์เท็กซ์แล้ว ราชาแห่งความฝัน
‎อย่างที่ฉันควรจะเป็นมานานแล้ว

446
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
‎เพราะงั้นปล่อยเหลนฉันไป

447
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
‎ยูนิตี้

448
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
‎เกิดอะไรขึ้น

449
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
‎เจ้าตายเพื่อให้โอกาสโรสได้อยู่ต่อ

450
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
‎หนูเสียใจจริงๆ ค่ะ

451
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
‎ไม่ อย่าเลยจ้ะ ทวดไม่เสียใจ

452
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
‎ทวดควรจะตายไปนานแล้วจ้ะ โรส

453
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
‎แต่ถ้าทวดตาย

454
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
‎ก็คงไม่ได้เจอผู้ชายดวงตาสีทองของทวด

455
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
‎และเราคงไม่มีลูกสาวแสนสวยด้วยกัน

456
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
‎และหนูคงไม่ได้เกิดมา

457
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
‎เดี๋ยวนะ พ่อของลูกเจ้ามีดวงตาสีทองรึ

458
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
‎ฉันไม่เคยเห็นดวงตาแบบนั้นเลย

459
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
‎ข้าเคย

460
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
‎ลาก่อน โรสที่รัก

461
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
‎คุณโฮลดาเวย์จะจัดการให้
‎หนูกับเจดมีทุกสิ่งที่หนูต้องการ

462
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
‎เจ้ากับน้องชายเจ้าคือสายเลือดของดิเอนด์เลส

463
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
‎เจ้าทรมานมามากแล้ว

464
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
‎เจ้าไปจากที่นี่เถอะ

465
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
‎ลาก่อน โรส

466
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
‎น้องแรงเยอะมาก ไม่ยอมปล่อยนิ้วผมเลย

467
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
‎เขาเพอร์เฟกต์

468
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
‎เราจะเลี้ยงเขาด้วยกันใช่ไหม

469
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
‎นี่ก็เลี้ยงด้วยกันอยู่แล้ว ใช่ไหม เจ้าหนูน้อย

470
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
‎ฉันคือน้าโรสนะจ๊ะ นี่เจด ญาติของหนู

471
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
‎หวัดดีเจ้าหนูน้อย

472
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
‎เลือกชื่อได้หรือยัง

473
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
‎ฉันอยากตั้งชื่อเขาตามเฮคเตอร์ แต่…

474
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
‎มีเฮคเตอร์คนเดียวสำหรับฉัน

475
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
‎และลูกควรจะมีชื่อของตัวเอง

476
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
‎เคยสังเกตไหมว่าคนจะเรียกชื่อเรา

477
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
‎ตอนเรามีปัญหาน่ะ

478
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
‎โรส

479
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
‎จริงด้วย

480
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
‎เห็นไหม ตราบใดที่นายไม่มีชื่อ
‎นายก็ไม่เจอปัญหา

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
‎ตาฉันแล้ว

482
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
‎เตรียมใจไว้นะ เขาน่ารักเชียว

483
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
‎เราพร้อมแล้ว

484
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
‎เข้าไปได้ทีละคน

485
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
‎ไม่เอาน่า ที่รัก

486
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
‎ที่รักจ๋า นั่นแค่ฝันนะ

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
‎พวกเขาเป็นไงบ้าง

488
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
‎เยี่ยม

489
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
‎ทางโรงพยาบาลจะให้กลับคืนนี้
‎แล้วพรุ่งนี้เราจะบินกลับบ้าน

490
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
‎เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
‎ไปนิวบรันสวิก

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
‎มันไกลจากนิวยอร์กแค่ไหน

493
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
‎ไม่ถึงชั่วโมง ทำไมเหรอ

494
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
‎ไม่รู้สิ เมื่อคืนฉันฝัน

495
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
‎ตอนนี้ฉันคิดว่าถ้าเกิดฉันขายบ้าน
‎แล้วย้ายกลับไปล่ะ

496
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
‎เราจะซื้อบ้าน

497
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
‎ดีซายร์

498
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
‎ข้ายืนอยู่ในแกลเลอรี่ของข้า
‎และถือสัญลักษณ์เจ้าอยู่

499
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
‎คุยกับข้าสิ

500
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
‎แหม ดรีมที่รัก แปลกใจจริงๆ

501
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
‎- แทบจะเป็นปรากฏการณ์เลยเชียว
‎- ดี

502
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
‎ข้าจะไปหา

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
‎จริงรึ

504
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
‎ได้สิ

505
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
‎เจ้าก็รู้ว่าห้องของข้ายินดีต้อนรับเจ้าเสมอ

506
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
‎ดีใจที่เจอเจ้า

507
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
‎ให้ข้าเสกอะไรที่เจ้าปรารถนาให้เอาไหม

508
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
‎ข้าไม่ต้องการอะไรจากเจ้า ยกเว้นคำตอบ

509
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
‎นี่เป็นการทดสอบรึ

510
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
‎ยูนิตี้ คินเคดควรจะเป็นวอร์เท็กซ์ของยุคนี้

511
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
‎แต่มีผู้ถือโอกาสที่ข้าโดนจองจำ

512
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
‎ไปมีลูกกับนาง

513
00:34:14,260 --> 00:34:17,097
‎ทั้งที่รู้ดีว่าเด็กนั่นจะกลายเป็นวอร์เท็กซ์

514
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
‎และข้าจำเป็นจะต้องฆ่านาง

515
00:34:19,557 --> 00:34:21,977
‎เจตนาข้าเห็นชัดขนาดนั้นเลยรึ

516
00:34:22,561 --> 00:34:23,394
‎เปล่าเลย

517
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
‎เจ้ากลบเกลื่อนร่องรอยของเจ้าได้ดีมาก

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,318
‎ถือเป็นคำชมที่ยอดเยี่ยมจากเจ้าเชียวนะ

519
00:34:31,028 --> 00:34:32,445
‎เจ้าตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

520
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
‎คิดว่าข้าจะสู้กับเจ้างั้นรึ

521
00:34:35,782 --> 00:34:37,492
‎โดยมีผลที่จะตามมาทั้งหมดนั้นรึ

522
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
‎หนนี้เกือบได้ผลแล้วนะ

523
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
‎น้องข้า

524
00:34:47,711 --> 00:34:52,048
‎เราเหล่าเอนด์เลสคือผู้รับใช้มนุษย์
‎ไม่ใช่เจ้านาย

525
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
‎เรามีตัวตนอยู่เพราะพวกเขารู้ดีในใจว่ามีเราอยู่

526
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
‎เราไม่ชักจูงพวกเขา

527
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
‎พวกเขาต่างหากชักจูงเรา

528
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
‎และเจ้ากับเดสแพร์

529
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
‎กระทั่งดิลิเรียมผู้น่าสงสารก็น่าจะจดจำสิ่งนั้นได้ดี

530
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
‎มาลองดีกับข้าหรือของของข้าอีกหน
‎ข้าจะไม่สนว่าเจ้าเป็นน้อง

531
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
‎เจ้าเชื่อหรือว่าเจ้าแข็งแกร่งพอจะสู้กับข้า

532
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
‎สู้กับเดธ

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
‎สู้กับเดสตินี่

534
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
‎ไม่

535
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
‎จำไว้ให้ดี เมื่อคราวหน้า
‎ที่เจ้าอยากจะมาวุ่นวายกับเรื่องของข้าอีก

536
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
‎ดรีมผู้น่าสงสาร

537
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
‎หนนี้ข้ากวนใจเจ้าได้จริงๆ ใช่ไหม

538
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
‎หนหน้าได้เลือดแน่

539
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
‎นายท่าน

540
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
‎ขอโทษที่ต้องรบกวนระหว่างท่านทำงาน แต่…

541
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
‎มีเรื่องอะไรรึ

542
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
‎เปล่า ที่จริงมีสิ่งที่น่ายินดี

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
‎มีหนังสือใหม่ปรากฏในห้องสมุดเช้านี้
‎เขียนโดยโรส วอล์คเกอร์

544
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
‎มันเป็นอย่างไร

545
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
‎ท่านอาจมีปัญหา
‎กับการบรรยายถึงราชาในเรื่อง แต่…

546
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
‎ข้าชอบนะ

547
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
‎นางคือลูกสาวของดิเอนด์เลสที่มีเรื่องสนุกให้เล่า

548
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
‎โรซี่ ส่งได้แล้ว

549
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
‎เรื่องเธอดีจริงๆ นะ

550
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
‎มากินเร็ว มื้อเย็นเสร็จแล้ว ไปกินกัน

551
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
‎(ขอบคุณที่ส่ง)

552
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
‎ท่านจะสร้างฝันร้ายใหม่
‎มาแทนโกลต์กับโครินเธียนไหม

553
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
‎โลกยังไม่ต้องการโครินเธียนตนใหม่หรอก

554
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
‎ที่จริง…

555
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
‎เจ้าช่วยดูแลสิ่งนี้ให้ปลอดภัยแทนข้าได้ไหม

556
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
‎ข้ากำลังทำความฝันหนึ่งให้สำเร็จ

557
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
‎งั้นข้าจะปล่อยท่านทำงานไป

558
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
‎ลูเซียนน์

559
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
‎ไม่อยากทักทายหน่อยรึ

560
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
‎เจ้าดูงดงามนัก โกลต์

561
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
‎ขอบคุณลูเซียนน์

562
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
‎ทำไมท่านถึงเปลี่ยนใจเรื่องข้าล่ะ นายท่าน

563
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
‎ข้าไม่มีสิทธิ์จะกลับมาที่นี่
‎หลังจากหนึ่งศตวรรษผ่านไป

564
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
‎แล้วคาดว่าทุกสิ่งจะเป็นเหมือนตอนข้าจากไป

565
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
‎ลูเซียนน์พยายามบอกข้าเรื่องนั้น

566
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
‎เจ้าก็เช่นกัน

567
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
‎บัดนี้ข้ากำลังรับฟัง

568
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
‎หรือพยายามอยู่

569
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
‎เหล่าความฝันใหม่

570
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
‎เหล่าฝันร้ายใหม่

571
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
‎ยุคใหม่

572
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
‎ขอบคุณนายท่าน

573
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
‎ข้าอาจจะอยู่ที่นี่อีกสักพัก

574
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
‎เจ้าช่วยดูแลสิ่งต่างๆ ระหว่างข้าทำงานได้ไหม

575
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
‎ด้วยความยินดีค่ะ

576
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
‎ฝ่าบาท

577
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
‎ให้ข้าเรียกนางกำนัล
‎มาช่วยท่านแต่งเครื่องทรงไหม

578
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
‎มีศึกปีศาจหลายศึกเตรียมไว้ให้ท่านรับชม

579
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
‎ไม่มีอะไรน่าเบื่อเท่านั้นแล้ว

580
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
‎ลอร์ดอาเซเซลอยากขอเข้าเฝ้า

581
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
‎ยกเว้นเรื่องนั้น

582
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
‎ถ้าเช่นนั้นข้าจะรีบพูด ฝ่าบาท

583
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
‎อาเซเซล เจ้ามาเยือนโดยไม่ได้รับเชิญเสมอนะ

584
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
‎ข้ามาตามคำสั่งของบรรดาลอร์ดแห่งนรก

585
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
‎พวกเจ้าหยุดสู้กันเองนานพอจะรวมตัวกันได้ด้วยรึ

586
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
‎ถูกต้อง เพื่อสู้กับศัตรูของท่าน
‎ศัตรูของเรา ดรีมแห่งดิเอนด์เลส

587
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
‎กองทัพนรกพร้อมรับใช้ท่าน
‎หากท่านปรารถนาจะโจมตี

588
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
‎เจ้าอยากบุกดินแดนความฝันรึ

589
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
‎หากท่านบัญชา

590
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
‎หลังจากนั้นอาจเป็นโลกแห่งยามตื่น

591
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
‎และสักวันอาจไปถึงนครสีเงิน

592
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
‎ถูกต้อง

593
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
‎ในเมื่อในหมู่พวกเราไม่มีใครออกจากนรกได้

594
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
‎เราก็น่าจะขยายพรมแดนนรกออกไป
‎จนกระทั่งทุกถิ่นที่คือนรก

595
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
‎เจ้าทำให้ข้ามีเรื่องต้องคิด อาเซเซล

596
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
‎ข้าขอให้ท่านทำมากกว่าแค่คิด

597
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
‎เหล่าจอมทัพเรียกร้องให้ลงมือ

598
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
‎จริงรึ

599
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
‎เช่นนั้นข้าก็จะลงมือ เจ้าไปบอกพวกมันได้

600
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
‎เยี่ยม

601
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
‎ลาก่อนฝ่าบาท

602
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
‎ไว้ใจเขาไม่ได้

603
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
‎ใช่ แต่เขาพูดถูก

604
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
‎เช่นนั้น ท่านคิดจะทำอะไร

605
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
‎สิ่งที่ข้าไม่เคยทำมาก่อน

606
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
‎สิ่งที่จะทำให้พระเจ้าพิโรธอย่างที่สุด…

607
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
‎และทำให้มอร์เฟียสพ่ายแพ้หมดรูป

608
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน