1
00:00:11,053 --> 00:00:13,139
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
10. BÖLÜM: KAYIP KALPLER

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Canını yakmayacağım.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
O adamı öldürdün.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Hayatını kurtardım yine.
Seninkini de kurtarmaya çalışıyorum.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Kimden?

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
Morpheus'tan.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Morpheus kim?

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Jeddy, bize izin verir misin?

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Sen kaybolan Kâbuslardansın.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
Sen de girdapsın.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Morpheus'ın beni izlediğini de
biliyorsundur o zaman.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Seni koruyabilmek için mi izliyor sence?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Seni izliyor çünkü uyuduğun anda,

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
insanların rüyaları arasındaki duvarları
yıktığın anda

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
seni öldürecek.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Ama biri seni korursa,
seni öldürmesine engel olursa

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
Düş Dünya'nın merkezi sen olursun.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Onun hiçbir gücü kalmaz,
ben de hürriyetime kavuşurum.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
İyi Doktor.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Onur konuğumuzun konuşmasına
15 dakika kaldı.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Philip Sitz'le nasıl geçti?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
İyiydi.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Seni aradık.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
-Oğlanı buldun mu?
-Buldum.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Konuştuk.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Aklının ermediği,
yetişkinlere özel şeyler gördü

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
ama ona açıkladım.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Sorun çıkarmaz mı?

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Çıkarsa da hallederim.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Aşağıda görüşürüz.

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Ben bir saatliğine aşağı iniyorum.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Beni bekler misiniz?

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Hayır. Jed'i götürüyorum, eve dönüyoruz.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Peki.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
İstersen gidebilirsiniz

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
ama otelin etrafında gezinmen
senin için güvenli değil.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
Otelden çıkarsan da
Düş'ün Kuzgunu seni bulur.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Bak, ne diyeceğim.

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Bu oda sizin.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Anahtarımı da al.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Bir saate gelirim.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Kapıyı çalarım.
İstersen beni içeri alırsın.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
İstemezsen de giderim.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Ben gidince kapıyı kilitle
çünkü neme lazım.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
Onur konuğumuzun bu akşam aramızda olması,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
en azından benim için,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
düşlerin gerçek olduğunun ispatıdır.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Kendisi çağının efsanesi,

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
bizlerin ilham kaynağı,

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
ilklerden ve en iyilerden biri.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Beyler. Hanımefendiler.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Korintli.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Genelde insan içinde konuşmam

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
ama aynı tutkuyu, aynı hayali paylaşan

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
bu kadar çok kişiyle konuşma fırsatı

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
kaçırılmayacak kadar güzel doğrusu.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Çünkü sizler özelsiniz.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Çok özel insanlarsınız.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Amerikan rüyasının,

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
kan ve altınla döşenmiş
kutsal ilim yolunda ilerleyen

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
neferleriyiz biz.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
Güzelim memleketimizin dört bir yanında

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
insanları öldürüyoruz.

65
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
MISIR GEVREĞİ FUARI

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Bunu para kazanmak için yapmıyoruz,

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
intikam için yapmıyoruz.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
Kâr için insan öldürmüyoruz.

69
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Öldürmek için öldürüyoruz.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Gelişen bir sektördeki girişimcileriz.

71
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Fakat yılda bir hafta sonu dışında
bizi kimse görmüyor.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Ben sizi görüyorum.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Sizin özünüzü görüyorum.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
Siz de görün istiyorum.

75
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
O yüzden bana bir iyilik yapın.

76
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Gözlerinizi kapatın.

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,391
Kendinizi benim gözümden görün.

78
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Bizler gladyatörüz.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Fatihiz.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Gerçeğin peşindeyiz…

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
…kâşifiz.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Kabadayıyız.

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Avcıyız.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Geleceğin askerleriyiz.

85
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
Gecenin krallarıyız.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Jeddy, gitmemiz gerek.

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Beni yıktın Korintli.

88
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Sen ve ilham verip yarattığın bu insanlar

89
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
beni yıktınız.

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
İstediğin gibi olmak için
en iyisini yaptım.

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Hayır, en kötüsünü yaptın,

92
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
ki birçok yönden ben de bunu umuyordum.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Sen benim şaheserimdin.

94
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
İnsanlığın yüzleşmeyeceklerini yansıtacak
kara bir ayna.

95
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
Ben buyum.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Bunu yaptım.

97
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Hayır. Şu hâline bak,
yüz yılı aşkındır bu Dünya'dasın,

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
ölüm neşeni başkalarına bulaştırıyorsun
ama ne verdin onlara?

99
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Ne başardın? Hiçbir şey.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
İnsanların korkacağı bir şey daha işte.
Hepsi bu.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Şimdi ne olacak?

102
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Beni onların düşlerine mi göndereceksin?

103
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Çünkü buna razı gelmem.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Düşün karşısında bir bıçak nedir ki?

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Düşler ölemez mi sence?

106
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
-Öğrenelim hadi.
-Yeter.

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Nasıl?

108
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Sen gittikçe güçsüzleşirken
Rose Walker'ı daha da güçlendirdim.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Düş Dünya'nın merkezinde
senin yerine geçiyor.

110
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Uyuyanların zihnindeki duvarları yıkıyor,

111
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
şimdi artık hepsi aynı rüyayı görüyor.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Benim ilham verdiğim rüyayı.

113
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Hayır.

114
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Başladı bile.

115
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Yapabileceğin bir şey yok.
Şu anda uyuyor ve rüya görüyor.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Ona hâlâ ulaşabilirim o zaman.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Zannetmem.

118
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Çünkü onu öldürmeyi planladığını biliyor.

119
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Jed, koş!

120
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Uyanman gerek.

121
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Dinleme onu Tomurcuğum.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Şu anda güçlü olan sensin, o değil.
Bu senin rüyan.

123
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
Onun rüyası bu, senin dünyan için.

124
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Senin olsun o zaman.
Nasıl istersen. Tertemiz bir sayfa.

125
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Jed nerede?

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Jed iyi.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Yukarıda, uyuyor. Hemen yanında.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Bu düş artık senin. Düş Dünya artık senin.

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
Düş Dünya senin. Sana böyle mi dedi?

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Senin beni öldüreceğini söyledi.

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Niye, söyledi mi?

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Bir girdap
rüyalar arasındaki duvarı yıkınca

133
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
geçici tek bir rüya yaratır,

134
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
bu rüya da uyanık dünyanın üstüne yıkılır.

135
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Senin dünyanın. Her şey, herkes ölür.

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
-Ona inanma Rosie.
-Daha önce de oldu.

137
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Görevimi yerine getiremedim,
koca bir evren yok oldu.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Önce öldürürsen seni öldüremez.

139
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Bu seni kurtarabilir

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
ama sevdiklerini kurtarmaz.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
-Sağ kal diye uğraşıyorum.
-Ben de dünyan sağ kalsın diye.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Birimizi seçmen gerek Rose.
-Yeter!

143
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Dediğiniz kadar güçlüysem
kendi yolumu bulurum.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
Bu arada duvarlar tekrar örülür.

145
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
Çünkü rüya görmeyeceğim.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
İkiniz sayesinde gayet uyanığım.

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Seninle Düş Dünya'ya
döneceğini sanıyorsan…

148
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Dönmeyeceksin.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Seni dünyaya insanlığa hizmet et diye
gönderdim. Sömür diye değil.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Niye yapıyorum bunu, biliyor musun?

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
İnsan olmanın tadını alabilmek için.

152
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
İnsanlık senin umurunda değil.

153
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Bir tek kendini,
diyarını ve kurallarını umursuyorsun.

154
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Kolektif bilinç dışının tamamını
içimde barındırıyorum.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Kurallarım olmazsa tükenirim.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
İnsanlık tükenir.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Veya gerçekten bir şey hissedebilirsin.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Sorun ben değilim Düş.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Haklısın.

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Bu benim hatamdı, senin değil.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Senden çok umutluydum.

162
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Ama seni düzgün yaratamadım.

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
O yüzden seni yok etmem lazım.

164
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Rose Walker da aynısını sana yaparken
bunu göremeyeceğime üzülüyorum sadece.

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Seni bir daha yarattığımda
bu kadar kusurlu,

166
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
değersiz, basit bir Düş olmayacaksın.

167
00:12:15,777 --> 00:12:16,612
Ve siz…

168
00:12:18,780 --> 00:12:21,533
Kendinize "koleksiyoncu" diyorsunuz,

169
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
şu ana kadar sürdürdüğünüz fantezilerde

170
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
kurban hep sizdiniz,

171
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
hep haklı olduğunuz
hayallerle avundunuz.

172
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Ama artık bitti.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Rüya sona erdi.

174
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Onu aldım elinizden.
Zira sizler için hükmüm şudur,

175
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
ne kadar açgözlü, bencil

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
ve canavar ruhlu olduğunuzu

177
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
şu andan itibaren

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
hepiniz bilin.

179
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
Katlettiklerinizin acısını
aynen sizler de çekin.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Alo, 911 mi?

181
00:13:16,797 --> 00:13:18,840
Bir suç itiraf etmek için aradım.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
Kaybettikleri kişilerin
hâlâ yasını tutanların kederi,

183
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
o acı, o ıstırap ve vicdan azabı
hep üstünüzde olsun.

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
Ölene kadar sürünün.

185
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Onu takip edeyim mi?

186
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Hayır. Uyanıkken bir tehlikesi yok.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Bu akşam uyuduğunda onu bulacağım.

188
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Ve bu işe son vereceğiz.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Bir soru sorabilir miyim?

190
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Annem hâlâ hasta mı yoksa…

191
00:14:11,893 --> 00:14:13,562
Üzgünüm Jeddy.

192
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Annem…

193
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Annem birkaç ay önce vefat etti.

194
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Ama şunu bilmelisin,
seni geri almak için hep mücadele etti.

195
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Babam seni bırakmak istemedi.

196
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Artık sadece ikimiz miyiz yani?

197
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Hayır. Değiliz aslında.

198
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
Seninle tanışmak için sabırsızlanan
bir ninemiz var.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
Bir de üst katta oturan dostum Lyta.

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Seni arıyor.

201
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Tahmin et, arabada kiminleyim.

202
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Paniklemeni istemiyorum. Hastanedeyim.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Ne?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Bebek geliyor. Doğum başladı.

205
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Aman tanrım!

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
Rose mu o?

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Barbie, Ken ve Hal de burada.

208
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Ona çok iyi bakıyoruz Rose.

209
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Chantal ve Zelda da yolda.

210
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Biz de geliyoruz, söz veriyorum.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Acele etme. Dikkatli sür.

212
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Yakında görüşürüz.

213
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Nasıl? İyi mi?

214
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Eminim iyidir ama akrabası değiliz,

215
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
bize bir şey söylemiyorlar.

216
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Hamile olduğunu biliyor muydun?

217
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Tabii ki biliyordu.

218
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Biliyordun, değil mi?

219
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Millet, bu Jed.

220
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
-Jed! Merhaba.
-Selam Jed!

221
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Gerçek bir örümcek mi o?

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Eskiden öyleydi.

223
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
Geniş bir
doldurulmuş örümcek koleksiyonumuz var.

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Görmek ister misin?

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Selam Rose.

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Daha sadece üç santim açılma varmış.
Doktor şu anda yanında.

227
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Hemşire mi söyledi?

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Evet. Çok hoş biri.

229
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Evet, hoş birine benziyor.

230
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Gilbert nerede?

231
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
"Eve dönmem lazım" diye not bırakmış.
Sizinle olduğunu sanıyordum.

232
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Hayır.

233
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Aramamız gereken biri var mı?
Lyta'nın ailesi falan?

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Ya da bebeğin babası, her kimse.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Söylemene gerek yok. Kim peki?

236
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Birilerini aramak için çok geç bir saat.

237
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Fakat…

238
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Unity?

239
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Günaydın canım.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Seni uyandırdım. Affedersin.

241
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Rose, hayatımda daha fazlasına
ihtiyaç duymadığım tek şey uyku.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Jed'i buldun mu?

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Buldum. Güvende.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Ama senden bir şey rica edebilir miyim?

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Tabii ki canım. Ne istersen!

246
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Farazi olarak konuşuyorum,
eğer başıma bir şey gelirse…

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Başına bir şey gelmeyecek.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Diyelim geldi…

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Bu gece uyur ve bir daha uyanamazsam

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
Jed seninle yaşayabilir mi?

251
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Ben de Jed'le beraber
benimle yaşamanızı teklif edecektim.

252
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Öyle mi?

253
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Rose.

254
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Uyuyarak geçmeseydi hayatım nasıl olurdu,
sık sık merak ediyorum.

255
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Bir ailem olur muydu? Olsa nasıl olurdu?

256
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Jed'le ikiniz buraya gelince
artık merak etmem gerekmeyecek.

257
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Gerçekten harikasın. Bunu biliyor musun?

258
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Bizim ailede irsî.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Hadi, biraz uyu.

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Uyandırdığım için üzgünüm. Tatlı rüyalar.

261
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Hoşça kal canım.

262
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
İyi misin?

263
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
Zelda'nın Tanrı, zor dönemler
ve kumdaki türlü ayak izleriyle alakalı

264
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
ahlaki bir vaazı vardır.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Vaktinde bana bir kere okumuştu
ve neşem büyük ölçüde yerine gelmişti.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Acaba ondan…

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Affedersiniz. Rose sen misin?

268
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Sana şu anda yük olduğum için üzgünüm.

269
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Olma.

270
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Sadece bu gece uyuyunca…

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
…Düş beni öldürecek diye korkuyorum.

272
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Öldürmez.

273
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Beni öldürmezse
tüm dünyanın öleceğini söyledi.

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Herkesin.

275
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Beni dinle.

276
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Bu doğruysa,

277
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
dünyayı yok edecek gücün varsa

278
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
o zaman onu yok edecek gücün de vardır.

279
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Onu yok etmek istemiyorum.

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Bunların hiçbirini istemiyorum.

281
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Uyumaya, uyanmaya korkuyorum.

282
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Asıl o korkmalı.

283
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Bu gece uyuyunca
onu bulup bu işe son vermelisin.

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Sana bağlı Rose.

285
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
İpler senin elinde. Girdap sensin.

286
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Bir girdap var,

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
gerçek bir anulet,

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
öyle büyük düş gücüne

289
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
sahip bir fâni ki
başkalarının düşlerinde yolculuk edebilir.

290
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Kendini kaptırmamaya dikkat et.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Kendi yolunu bul.

292
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Seni koruyabilmek için mi izliyor sence?

293
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Uyuduğun anda,
insanların rüyaları arasındaki duvarları

294
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
yıktığın anda…

295
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Onu yok edecek gücün var.

296
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Seni öldürecek.

297
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
-Sen girdapsın.
-Rose!

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
Nereye gidersek gidelim
Ne yaparsak yapalım

299
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
Her şeyi beraber aşacağız

300
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
Uzaklara gitmeyiz belki

301
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
Ama yıldızlar kadar eminim ki

302
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
Her neredeysek beraberiz

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
Ben nereye, o oraya

304
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
Ben nereye, o oraya

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
-Sıfır kapris
-Sıfır kavga

306
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
-Sıfır kin
-Sıfır ego

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
İki amigo

308
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
Hep birlikte

309
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
O da bu masalı anlattı.

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Karanlık, fırtınalı bir geceydi.

311
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
Kaptan, yardımcısına
"Bana bir masal anlat" dedi.

312
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
O da bu masalı anlattı.

313
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Karanlık, fırtınalı bir geceydi.

314
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
Kaptan, yardımcısına
"Bana bir masal anlat" dedi.

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
O da bu masalı anlattı.
Karanlık, fırtınalı bir geceydi.

316
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Kaptan, yardımcısına…

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
Chantal?

318
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
-O da bu masalı anlattı.
-Benim, Rose.

319
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Karanlık, fırtınalı bir geceydi.
Kaptan, yardımcısına

320
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
-"Masal anlat" dedi.
-Ben hallederim.

321
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
O da bu masalı anlattı.

322
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Karanlık, fırtınalı bir geceydi.

323
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
Kaptan, yardımcısına

324
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
"Bana bir masal anlat" dedi.
O da bu hikâyeyi anlattı.

325
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
1811 senesi Eylül ayında

326
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
Lincolnshire'ın merkezindeki
Aswarby Hall'un kapısının önüne

327
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
bir at arabası yanaştı.

328
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Araba durur durmaz aşağı inen küçük oğlan

329
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
etrafına bakındı.

330
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Dikkat Prenses Barbara,
havada bir tuhaflık kokusu var.

331
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
Ne biçim bir koku Martin Onkemik?

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Gugukçu mu? Falcı mı? Albay İlim mi?

333
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Hiçbiri.

334
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Bir şeyler oluyor prensesim. Bakın.

335
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Ken?

336
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Kayıp Karnadin Ülkesi'nde ne işin var?

337
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
Siktir.

338
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Aman tanrım.

339
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Gel Martin Onkemik. Kaçmalıyız.

340
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Niye buradasınız?

341
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Bebeğim. Göründüğü gibi değil. Yani…

342
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Eyvahlar olsun.

343
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Tanrım.

344
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Ne oluyor?

345
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Benim yüzümden.
Üzgünüm. Ama sadece bir rüya bu.

346
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Uyanmanız gerek sadece. Hemen.

347
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
-Rose!
-Rose, lütfen!

348
00:22:34,395 --> 00:22:37,190
Rose, niye bunu yapıyorsun?

349
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Durduramıyorum. Uyanmanız gerek.

350
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Lütfen, yalvarıyorum.

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Fırtınalı bir geceydi…

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Aswarby Hall'un kapısının önüne…

353
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
"Masal anlat" dedi.

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Zelda!

355
00:22:51,412 --> 00:22:52,705
Rose!

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
-Hal!
-Tuttum seni!

357
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
-Hal, dayan.
-Bırakma!

358
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Hal!

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Rose, seni kurtaracağım!

360
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Hayır Jed, uzak dur.

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
-Seni kurtaracağım!
-Hayır!

362
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
-Rose!
-Jed!

363
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
-Rose!
-Jed!

364
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Jed!

365
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Jed!

366
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Muazzam bir zarara sebep oldun.

367
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
En azından bu raddede
onaramayacağım bir şey yok.

368
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Jed'e ne oldu? Ya arkadaşlarıma?

369
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
Yataklarında uyuyorlar
ama güvende değiller. Kimse değil.

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Girdap ölene kadar değiller.

371
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Buyurun?

372
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Evet, lütfen. Bir kitap arıyorum.

373
00:24:03,484 --> 00:24:07,030
Yazılmış her kitap bizde mevcut,
yazılmamışlar da öyle.

374
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Hayat hikâyemi arıyorum,

375
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
olaylar farklı gelişseydi yani.

376
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Uyuyanların rüyalarının
detaylı kayıtları elimde var.

377
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Hayır. Sağ olun.
Rüyadan nasibimi aldım ben.

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Yaşanmamış hayatımı okumak istiyorum.

379
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
O ciltler var mı, emin değilim.

380
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Yazılmış her kitap

381
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
ve yazılacak her kitap sizde varsa
o da buralarda olmalı.

382
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
İşte buradayım.

383
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Unity Kincaid misiniz?

384
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Rose Walker sizin büyük torununuz mu?

385
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Evet.

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Rose'u nereden tanıyorsunuz?

387
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
Ölüm her zaman
o kadar da kötü bir şey değil.

388
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
İstersen burada kalabilirsin.

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
Kuzgunum eskiden fâniydi.

390
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Bekleyin! Efendim!

391
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Gilbert? Ne işin var burada?

392
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Bu Denizci Cenneti.

393
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Sen mi? Sen bir Düş müsün?

394
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Evet.

395
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Hayatı bir fâni gibi yaşamak için
buradaki makamımı terk ettim.

396
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
Şimdi de bu hayatı
seninkine karşılık sunmak isterim.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Korkarım bu mümkün değil.

398
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Düş Dünya ve uyanık dünyanın yaşaması için

399
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
girdabın ölmesi gerek.

400
00:25:43,167 --> 00:25:45,586
O zaman girdabın anlamı ne?

401
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Biz niye varız?

402
00:25:48,464 --> 00:25:49,590
İşin aslı…

403
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Bir teorim var.

404
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Düş Dünya'nın merkezinde
bir insan olmasının amacı

405
00:25:56,764 --> 00:26:01,602
insanların bizim değil de, bizlerin
onların rüyaları sayesinde var olduğunu

406
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
bize hatırlatmak değil mi?

407
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
İnsanlığın mucizesi,
her türlü güç harikasından

408
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
her zaman daha etkili olmalı bizler için.

409
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
Denizci Cenneti'ni bıraktığın için
seni cezalandırmayı yüreğim kaldırmıyor.

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Ama sana verilen göreve
dönme vaktin geldi.

411
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Onur duyarım efendim.

412
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Niyetim görevimi terk etmek değildi asla.

413
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
Görevin neydi? Sen kimdin?

414
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Canım, Denizci Cenneti
"kim" değil, "neresi" diyeceksin.

415
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Ben biri değildim. Bir yerdim.

416
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
Sen öldükten sonra

417
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
Düş Dünya'da kalırsan ziyaretime gel.

418
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Çayırlarımda, çimenliklerimde dolaş.

419
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Ağaçlarımın altında dinlen.

420
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Elveda Rose Walker.

421
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Senin yanında insan olmak bir ayrıcalıktı.

422
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Canını almak istemiyorum.

423
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Ama hepimizin sorumlulukları var,
bu da benimki.

424
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Üzgünüm.

425
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Yap gitsin işte.

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Kardeşimi ve arkadaşlarımı kurtarmak için
ne gerekirse.

427
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Hazırım.

428
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Efendim, durun.

429
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Unity?

430
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Bu Unity Kincaid.

431
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Rose'un büyük büyükannesiyim.

432
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Bu kitaba göre
o yaştayken benim girdap olmam lazımmış.

433
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Fakat esir alındığınız
ve Düş Dünya'dan atıldığınız için

434
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
kaderim benden sonra gelenlere aktarılmış.

435
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Anlamıyorum.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Kafan da pek çalışmıyor.

437
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Gel buraya Rose.

438
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Özünün derinlerine ulaşmanı

439
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
ve seni girdap yapan şeyi
bana vermeni istiyorum.

440
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
Ama nasıl?

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Rüya görüyorsun hayatım.

442
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Her şey mümkün.

443
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Bu mu?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Teşekkürler Rose'cuğum.

445
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Uzun zaman önce olmam gerektiği gibi
artık girdap benim Düş Kralı.

446
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
O yüzden büyük torunumu rahat bırak.

447
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Unity?

448
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Ne oldu?

449
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Öldün. Rose yaşayabilsin diye.

450
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Çok üzgünüm.

451
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Hayır, üzülme. Ben üzgün değilim.

452
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Uzun zaman önce ölmem gerekirdi Rose.

453
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Ama ölseydim

454
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
altın gözlü erkeğimle asla tanışamazdım,

455
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
güzel kızımıza asla sahip olamazdık

456
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
ve sen de asla doğmazdın.

457
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Çocuğunun babasının gözleri
altın rengi miydi?

458
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Hiç öylesini görmemiştim.

459
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Ben gördüm.

460
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Elveda Rose'cuğum.

461
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
Bay Holdaway, Jed'le ikinizin
bir eksiği olmaması için gerekeni yapar.

462
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Sen ve kardeşin Sonsuz'un çocuklarısınız.

463
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Yeterince çektin.

464
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Buradan gidebilirsin.

465
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Elveda Rose.

466
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Çok güçlü. Parmağımı bırakmıyor.

467
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Mükemmel.

468
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
Bunu beraber yapacağız, değil mi?

469
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Zaten öyle yapıyoruz. Değil mi ufaklık?

470
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Ben senin Rose teyzenim.
Bu da kuzenin Jed.

471
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Merhaba küçük bebek.

472
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
İsim seçtin mi?

473
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Hector'ın adını vermeyi düşündüm

474
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
ama benim Hector'ım bir tane.

475
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
Bu bebek de kendi adını hak ediyor.

476
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Başın dertteyse adınla çağırıyorlar,

477
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
hiç fark ettin mi?

478
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Rose?

479
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Bu doğru aslında.

480
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Bir adın olmadığı sürece
başını derde sokamazsın.

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Sıra bende.

482
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Hazırlıklı olun. Çok şirin.

483
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Hazırız.

484
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
Tek tek.

485
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Yapma ama. Bebeğim!

486
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Bebeğim, sadece rüyaydı.

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Durumları nasıl?

488
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Harika.

489
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
Hastane onları bugün taburcu edecek,
yarın da eve uçuyoruz.

490
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Bu kadar çabuk mu?

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
New Brunswick'e.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
New York'la arası ne kadar?

493
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Bir saatten az. Niye?

494
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Bilmem, dün gece bir rüya gördüm,

495
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
şimdi de acaba evi satıp
geri mi dönsem diyorum.

496
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
Evi biz alırız.

497
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
İhtiras.

498
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Salonumdayım ve mührün elimde.

499
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Konuş benimle.

500
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Vay vay, tatlı Düş. Bu ne sürpriz.

501
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
-Hatta olay desem yeridir.
-İyi.

502
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Geliyorum.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Öyle mi?

504
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Gel tabii.

505
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Odamın kapısı sana her zaman açık.

506
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Seni gördüğüme sevindim.

507
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Arzu ettiğin bir şey var mı?

508
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Bazı cevaplar dışında
bir şey istemiyorum senden.

509
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
Bu bir sınav mı?

510
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Bu dönemin girdabı
Unity Kincaid olmalıydı.

511
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Ama biri esaretimi fırsat bilip

512
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
onu hamile bırakmış,

513
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
hem de o çocuğun girdap olacağını,

514
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
onu öldüreceğimi bile bile.

515
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Kendimi o kadar açık mı etmişim?

516
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
Hayır.

517
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
İzlerini çok iyi kapatmışsın aslında.

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Senden bunu duymak ne büyük iltifat.

519
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Asıl gayen neydi?

520
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Bana akrabamı öldürtmek mi?

521
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
İcap ettireceği onca şeye rağmen?

522
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Bu kez az daha işe yarıyordu.

523
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Kardeşim.

524
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Biz Sonsuzlar, yaşayanların hizmetkârıyız,
efendisi değil.

525
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Yüreklerinin derinlerinde
varlığımızı bildikleri için varız.

526
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Onları idare edemeyiz.

527
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Anca onlar bizi idare edebilir.

528
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
Sen, Keder

529
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
ve hatta zavallı Hezeyan,
bunu unutmasanız iyi olur.

530
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Bana veya benim olana bir daha bulaşırsan
kardeşim olduğunu unuturum.

531
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Bana karşı gelecek kadar
güçlü mü sanıyorsun kendini?

532
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
Ölüm'e karşı?

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
Kader'e karşı?

534
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Hayır.

535
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Bir daha işlerime karışmaya kalktığında
bunu hatırla.

536
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Zavallı Düş.

537
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Bu kez gerçekten
damarına bastım, değil mi?

538
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
Bir dahakine o damarı deşerim.

539
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Efendim.

540
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Çalışırken rahatsız ettiğim için üzgünüm…

541
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Sorun mu var?

542
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Hayır, güzel bir şey oldu aslında.

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
Bu sabah kütüphanede
Rose Walker'ın yazdığı bir kitap belirdi.

544
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
Nasıl peki?

545
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Hikâyedeki kral betimlemesi
hoşunuza gitmeyebilir…

546
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
Ama bayıldım.

547
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
Anlatacak sıkı bir hikâyesi olan
bir Sonsuz kızı.

548
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Rosie, gönder şunu.

549
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
Gerçekten çok iyi.

550
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Gel de ye. Yemek geldi. Hadi.

551
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
TEŞEKKÜRLER

552
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Gault ve Korintli'nin yerine
yeni Kâbuslar mı yaratıyorsunuz?

553
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
Dünyanın henüz
yeni bir Korintli'ye ihtiyacı yok.

554
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
Hatta…

555
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
Bunu benim için
güvenli bir yere saklar mısın?

556
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Bir Düş bitiriyorum.

557
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Sizi alıkoymayayım.

558
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Lucienne.

559
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Merhaba demek istemez misin?

560
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Harika görünüyorsun Gault.

561
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Teşekkürler Lucienne.

562
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Benimle ilgili fikrinizi ne değiştirdi,
sorabilir miyim efendim?

563
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Bir asır sonra buraya dönüp
her şeyi bıraktığım gibi

564
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
bulmayı beklemeye hakkım yoktu.

565
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Lucienne bunu anlatmaya çalıştı.

566
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
Sen de öyle.

567
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Ama artık dinliyorum.

568
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Ya da dinlemeye çalışıyorum.

569
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Yeni Düşler.

570
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Yeni Kâbuslar.

571
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
Yeni bir dönem.

572
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Teşekkürler efendim.

573
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Bir süre burada olabilirim.

574
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Ben çalışırken
diğer işlerle sen ilgilenir misin?

575
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Zevkle efendim.

576
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Majesteleri.

577
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Giyinmenize yardımcı olmaları için
hizmetçilerinizi çağırayım mı?

578
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Sizin onurunuza
bir sürü iblis savaşı tertip edildi.

579
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Daha az keyif alacağım hiçbir şey olamaz.

580
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
O hâlde
Lord Azazel sizinle konuşmak ister.

581
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Bir de o.

582
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
O zaman uzatmayayım majesteleri.

583
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Azazel, davetsiz gelmek
tam da sana göre bir hareket zaten.

584
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Cehennem Efendileri meclisi adına geldim.

585
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Birbirinizle savaşmayı bırakıp
bir de meclis mi kurdunuz?

586
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Düşmanınıza, düşmanımıza,
Sonsuzlar'ın Düş'üne karşı kurduk.

587
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Saldırıda bulunmak isterseniz
Cehennem orduları emrinizdedir.

588
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Düş Dünya'yı mı fethetmek istiyorsunuz?

589
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Öyle buyurursanız evet.

590
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Sonra belki bir de uyanık dünyayı?

591
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
Ve günün birinde de Gümüş Şehir'i.

592
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Aynen öyle.

593
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Madem hiçbirimiz Cehennem'den çıkamıyoruz,

594
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
o hâlde her yer Cehennem olana dek
sınırlarını genişletelim.

595
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Bize düşünecek çok şey verdin Azazel.

596
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
Düşünmekten öteye gitmenizi rica ederim.

597
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
Kumandanlar eylem talep ediyor.

598
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Öyle mi?

599
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
O zaman eyleme geçerim.
Onlara da söyleyebilirsin.

600
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Harika.

601
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
İyi günler majesteleri.

602
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Ona güven olmaz.

603
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
Evet ama haksız değil.

604
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Ne yapacaksınız diye
sorabilir miyim o zaman?

605
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Daha önce hiç yapmadığım bir şey.

606
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Tanrı'yı öfkeden kudurtacak

607
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
ve Morpheus'ı dize getirecek bir şey.

608
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun