BİR NETFLIX DİZİSİ
10. BÖLÜM: KAYIP KALPLER
Canını yakmayacağım.
O adamı öldürdün.
Hayatını kurtardım yine. Seninkini de kurtarmaya çalışıyorum.
Kimden?
Morpheus'tan.
Morpheus kim?
Jeddy, bize izin verir misin?
Sen kaybolan Kâbuslardansın.
Sen de girdapsın.
Morpheus'ın beni izlediğini de biliyorsundur o zaman.
Seni koruyabilmek için mi izliyor sence?
Seni izliyor çünkü uyuduğun anda,
insanların rüyaları arasındaki duvarları yıktığın anda
seni öldürecek.
Ama biri seni korursa, seni öldürmesine engel olursa
Düş Dünya'nın merkezi sen olursun.
Onun hiçbir gücü kalmaz, ben de hürriyetime kavuşurum.
İyi Doktor.
Onur konuğumuzun konuşmasına 15 dakika kaldı.
Philip Sitz'le nasıl geçti?
İyiydi.
Seni aradık.
-Oğlanı buldun mu? -Buldum.
Konuştuk.
Aklının ermediği, yetişkinlere özel şeyler gördü
ama ona açıkladım.
Sorun çıkarmaz mı?
Çıkarsa da hallederim.
Aşağıda görüşürüz.
Ben bir saatliğine aşağı iniyorum.
Beni bekler misiniz?
Hayır. Jed'i götürüyorum, eve dönüyoruz.
Peki.
İstersen gidebilirsiniz
ama otelin etrafında gezinmen senin için güvenli değil.
Otelden çıkarsan da Düş'ün Kuzgunu seni bulur.
Bak, ne diyeceğim.
Bu oda sizin.
Anahtarımı da al.
Bir saate gelirim.
Kapıyı çalarım. İstersen beni içeri alırsın.
İstemezsen de giderim.
Ben gidince kapıyı kilitle çünkü neme lazım.
Onur konuğumuzun bu akşam aramızda olması,
en azından benim için,
düşlerin gerçek olduğunun ispatıdır.
Kendisi çağının efsanesi,
bizlerin ilham kaynağı,
ilklerden ve en iyilerden biri.
Beyler. Hanımefendiler.
Korintli.
Genelde insan içinde konuşmam
ama aynı tutkuyu, aynı hayali paylaşan
bu kadar çok kişiyle konuşma fırsatı
kaçırılmayacak kadar güzel doğrusu.
Çünkü sizler özelsiniz.
Çok özel insanlarsınız.
Amerikan rüyasının,
kan ve altınla döşenmiş kutsal ilim yolunda ilerleyen
neferleriyiz biz.
Güzelim memleketimizin dört bir yanında
insanları öldürüyoruz.
MISIR GEVREĞİ FUARI
Bunu para kazanmak için yapmıyoruz,
intikam için yapmıyoruz.
Kâr için insan öldürmüyoruz.
Öldürmek için öldürüyoruz.
Gelişen bir sektördeki girişimcileriz.
Fakat yılda bir hafta sonu dışında bizi kimse görmüyor.
Ben sizi görüyorum.
Sizin özünüzü görüyorum.
Siz de görün istiyorum.
O yüzden bana bir iyilik yapın.
Gözlerinizi kapatın.
Kendinizi benim gözümden görün.
Bizler gladyatörüz.
Fatihiz.
Gerçeğin peşindeyiz…
…kâşifiz.
Kabadayıyız.
Avcıyız.
Geleceğin askerleriyiz.
Gecenin krallarıyız.
Jeddy, gitmemiz gerek.
Beni yıktın Korintli.
Sen ve ilham verip yarattığın bu insanlar
beni yıktınız.
İstediğin gibi olmak için en iyisini yaptım.
Hayır, en kötüsünü yaptın,
ki birçok yönden ben de bunu umuyordum.
Sen benim şaheserimdin.
İnsanlığın yüzleşmeyeceklerini yansıtacak kara bir ayna.
Ben buyum.
Bunu yaptım.
Hayır. Şu hâline bak, yüz yılı aşkındır bu Dünya'dasın,
ölüm neşeni başkalarına bulaştırıyorsun ama ne verdin onlara?
Ne başardın? Hiçbir şey.
İnsanların korkacağı bir şey daha işte. Hepsi bu.
Şimdi ne olacak?
Beni onların düşlerine mi göndereceksin?
Çünkü buna razı gelmem.
Düşün karşısında bir bıçak nedir ki?
Düşler ölemez mi sence?
-Öğrenelim hadi. -Yeter.
Nasıl?
Sen gittikçe güçsüzleşirken Rose Walker'ı daha da güçlendirdim.
Düş Dünya'nın merkezinde senin yerine geçiyor.
Uyuyanların zihnindeki duvarları yıkıyor,
şimdi artık hepsi aynı rüyayı görüyor.
Benim ilham verdiğim rüyayı.
Hayır.
Başladı bile.
Yapabileceğin bir şey yok. Şu anda uyuyor ve rüya görüyor.
Ona hâlâ ulaşabilirim o zaman.
Zannetmem.
Çünkü onu öldürmeyi planladığını biliyor.
Jed, koş!
Uyanman gerek.
Dinleme onu Tomurcuğum.
Şu anda güçlü olan sensin, o değil. Bu senin rüyan.
Onun rüyası bu, senin dünyan için.
Senin olsun o zaman. Nasıl istersen. Tertemiz bir sayfa.
Jed nerede?
Jed iyi.
Yukarıda, uyuyor. Hemen yanında.
Bu düş artık senin. Düş Dünya artık senin.
Düş Dünya senin. Sana böyle mi dedi?
Senin beni öldüreceğini söyledi.
Niye, söyledi mi?
Bir girdap rüyalar arasındaki duvarı yıkınca
geçici tek bir rüya yaratır,
bu rüya da uyanık dünyanın üstüne yıkılır.
Senin dünyanın. Her şey, herkes ölür.
-Ona inanma Rosie. -Daha önce de oldu.
Görevimi yerine getiremedim, koca bir evren yok oldu.
Önce öldürürsen seni öldüremez.
Bu seni kurtarabilir
ama sevdiklerini kurtarmaz.
-Sağ kal diye uğraşıyorum. -Ben de dünyan sağ kalsın diye.
-Birimizi seçmen gerek Rose. -Yeter!
Dediğiniz kadar güçlüysem kendi yolumu bulurum.
Bu arada duvarlar tekrar örülür.
Çünkü rüya görmeyeceğim.
İkiniz sayesinde gayet uyanığım.
Seninle Düş Dünya'ya döneceğini sanıyorsan…
Dönmeyeceksin.
Seni dünyaya insanlığa hizmet et diye gönderdim. Sömür diye değil.
Niye yapıyorum bunu, biliyor musun?
İnsan olmanın tadını alabilmek için.
İnsanlık senin umurunda değil.
Bir tek kendini, diyarını ve kurallarını umursuyorsun.
Kolektif bilinç dışının tamamını içimde barındırıyorum.
Kurallarım olmazsa tükenirim.
İnsanlık tükenir.
Veya gerçekten bir şey hissedebilirsin.
Sorun ben değilim Düş.
Haklısın.
Bu benim hatamdı, senin değil.
Senden çok umutluydum.
Ama seni düzgün yaratamadım.
O yüzden seni yok etmem lazım.
Rose Walker da aynısını sana yaparken bunu göremeyeceğime üzülüyorum sadece.
Seni bir daha yarattığımda bu kadar kusurlu,
değersiz, basit bir Düş olmayacaksın.
Ve siz…
Kendinize "koleksiyoncu" diyorsunuz,
şu ana kadar sürdürdüğünüz fantezilerde
kurban hep sizdiniz,
hep haklı olduğunuz hayallerle avundunuz.
Ama artık bitti.
Rüya sona erdi.
Onu aldım elinizden. Zira sizler için hükmüm şudur,
ne kadar açgözlü, bencil
ve canavar ruhlu olduğunuzu
şu andan itibaren
hepiniz bilin.
Katlettiklerinizin acısını aynen sizler de çekin.
Alo, 911 mi?
Bir suç itiraf etmek için aradım.
Kaybettikleri kişilerin hâlâ yasını tutanların kederi,
o acı, o ıstırap ve vicdan azabı hep üstünüzde olsun.
Ölene kadar sürünün.
Onu takip edeyim mi?
Hayır. Uyanıkken bir tehlikesi yok.
Bu akşam uyuduğunda onu bulacağım.
Ve bu işe son vereceğiz.
Bir soru sorabilir miyim?
Annem hâlâ hasta mı yoksa…
Üzgünüm Jeddy.
Annem…
Annem birkaç ay önce vefat etti.
Ama şunu bilmelisin, seni geri almak için hep mücadele etti.
Babam seni bırakmak istemedi.
Artık sadece ikimiz miyiz yani?
Hayır. Değiliz aslında.
Seninle tanışmak için sabırsızlanan bir ninemiz var.
Bir de üst katta oturan dostum Lyta.
Seni arıyor.
Tahmin et, arabada kiminleyim.
Paniklemeni istemiyorum. Hastanedeyim.
Ne?
Bebek geliyor. Doğum başladı.
Aman tanrım!
Rose mu o?
Barbie, Ken ve Hal de burada.
Ona çok iyi bakıyoruz Rose.
Chantal ve Zelda da yolda.
Biz de geliyoruz, söz veriyorum.
Acele etme. Dikkatli sür.
Yakında görüşürüz.
Nasıl? İyi mi?
Eminim iyidir ama akrabası değiliz,
bize bir şey söylemiyorlar.
Hamile olduğunu biliyor muydun?
Tabii ki biliyordu.
Biliyordun, değil mi?
Millet, bu Jed.
-Jed! Merhaba. -Selam Jed!
Gerçek bir örümcek mi o?
Eskiden öyleydi.
Geniş bir doldurulmuş örümcek koleksiyonumuz var.
Görmek ister misin?
Selam Rose.
Daha sadece üç santim açılma varmış. Doktor şu anda yanında.
Hemşire mi söyledi?
Evet. Çok hoş biri.
Evet, hoş birine benziyor.
Gilbert nerede?
"Eve dönmem lazım" diye not bırakmış. Sizinle olduğunu sanıyordum.
Hayır.
Aramamız gereken biri var mı? Lyta'nın ailesi falan?
Ya da bebeğin babası, her kimse.
Söylemene gerek yok. Kim peki?
Birilerini aramak için çok geç bir saat.
Fakat…
Unity?
Günaydın canım.
Seni uyandırdım. Affedersin.
Rose, hayatımda daha fazlasına ihtiyaç duymadığım tek şey uyku.
Jed'i buldun mu?
Buldum. Güvende.
Ama senden bir şey rica edebilir miyim?
Tabii ki canım. Ne istersen!
Farazi olarak konuşuyorum, eğer başıma bir şey gelirse…
Başına bir şey gelmeyecek.
Diyelim geldi…
Bu gece uyur ve bir daha uyanamazsam
Jed seninle yaşayabilir mi?
Ben de Jed'le beraber benimle yaşamanızı teklif edecektim.
Öyle mi?
Rose.
Uyuyarak geçmeseydi hayatım nasıl olurdu, sık sık merak ediyorum.
Bir ailem olur muydu? Olsa nasıl olurdu?
Jed'le ikiniz buraya gelince artık merak etmem gerekmeyecek.
Gerçekten harikasın. Bunu biliyor musun?
Bizim ailede irsî.
Hadi, biraz uyu.
Uyandırdığım için üzgünüm. Tatlı rüyalar.
Hoşça kal canım.
İyi misin?
Zelda'nın Tanrı, zor dönemler ve kumdaki türlü ayak izleriyle alakalı
ahlaki bir vaazı vardır.
Vaktinde bana bir kere okumuştu ve neşem büyük ölçüde yerine gelmişti.
Acaba ondan…
Affedersiniz. Rose sen misin?
Sana şu anda yük olduğum için üzgünüm.
Olma.
Sadece bu gece uyuyunca…
…Düş beni öldürecek diye korkuyorum.
Öldürmez.
Beni öldürmezse tüm dünyanın öleceğini söyledi.
Herkesin.
Beni dinle.
Bu doğruysa,
dünyayı yok edecek gücün varsa
o zaman onu yok edecek gücün de vardır.
Onu yok etmek istemiyorum.
Bunların hiçbirini istemiyorum.
Uyumaya, uyanmaya korkuyorum.
Asıl o korkmalı.
Bu gece uyuyunca onu bulup bu işe son vermelisin.
Sana bağlı Rose.
İpler senin elinde. Girdap sensin.
Bir girdap var,
gerçek bir anulet,
öyle büyük düş gücüne
sahip bir fâni ki başkalarının düşlerinde yolculuk edebilir.
Kendini kaptırmamaya dikkat et.
Kendi yolunu bul.
Seni koruyabilmek için mi izliyor sence?
Uyuduğun anda, insanların rüyaları arasındaki duvarları
yıktığın anda…
Onu yok edecek gücün var.
Seni öldürecek.
-Sen girdapsın. -Rose!
Nereye gidersek gidelim Ne yaparsak yapalım
Her şeyi beraber aşacağız
Uzaklara gitmeyiz belki
Ama yıldızlar kadar eminim ki
Her neredeysek beraberiz
Ben nereye, o oraya
-Sıfır kapris -Sıfır kavga
-Sıfır kin -Sıfır ego
İki amigo
Hep birlikte
O da bu masalı anlattı.
Karanlık, fırtınalı bir geceydi.
Kaptan, yardımcısına "Bana bir masal anlat" dedi.
O da bu masalı anlattı.
Karanlık, fırtınalı bir geceydi.
Kaptan, yardımcısına "Bana bir masal anlat" dedi.
O da bu masalı anlattı. Karanlık, fırtınalı bir geceydi.
Kaptan, yardımcısına…
Chantal?
-O da bu masalı anlattı. -Benim, Rose.
Karanlık, fırtınalı bir geceydi. Kaptan, yardımcısına
-"Masal anlat" dedi. -Ben hallederim.
O da bu masalı anlattı.
Karanlık, fırtınalı bir geceydi.
Kaptan, yardımcısına
"Bana bir masal anlat" dedi. O da bu hikâyeyi anlattı.
1811 senesi Eylül ayında
Lincolnshire'ın merkezindeki Aswarby Hall'un kapısının önüne
bir at arabası yanaştı.
Araba durur durmaz aşağı inen küçük oğlan
etrafına bakındı.
Dikkat Prenses Barbara, havada bir tuhaflık kokusu var.
Ne biçim bir koku Martin Onkemik?
Gugukçu mu? Falcı mı? Albay İlim mi?
Hiçbiri.
Bir şeyler oluyor prensesim. Bakın.
Ken?
Kayıp Karnadin Ülkesi'nde ne işin var?
Siktir.
Aman tanrım.
Gel Martin Onkemik. Kaçmalıyız.
Niye buradasınız?
Bebeğim. Göründüğü gibi değil. Yani…
Eyvahlar olsun.
Tanrım.
Ne oluyor?
Benim yüzümden. Üzgünüm. Ama sadece bir rüya bu.
Uyanmanız gerek sadece. Hemen.
-Rose! -Rose, lütfen!
Rose, niye bunu yapıyorsun?
Durduramıyorum. Uyanmanız gerek.
Lütfen, yalvarıyorum.
Fırtınalı bir geceydi…
Aswarby Hall'un kapısının önüne…
"Masal anlat" dedi.
Zelda!
Rose!
-Hal! -Tuttum seni!
-Hal, dayan. -Bırakma!
Hal!
Rose, seni kurtaracağım!
Hayır Jed, uzak dur.
-Seni kurtaracağım! -Hayır!
-Rose! -Jed!
Jed!
Muazzam bir zarara sebep oldun.
En azından bu raddede onaramayacağım bir şey yok.
Jed'e ne oldu? Ya arkadaşlarıma?
Yataklarında uyuyorlar ama güvende değiller. Kimse değil.
Girdap ölene kadar değiller.
Buyurun?
Evet, lütfen. Bir kitap arıyorum.
Yazılmış her kitap bizde mevcut, yazılmamışlar da öyle.
Hayat hikâyemi arıyorum,
olaylar farklı gelişseydi yani.
Uyuyanların rüyalarının detaylı kayıtları elimde var.
Hayır. Sağ olun. Rüyadan nasibimi aldım ben.
Yaşanmamış hayatımı okumak istiyorum.
O ciltler var mı, emin değilim.
Yazılmış her kitap
ve yazılacak her kitap sizde varsa o da buralarda olmalı.
İşte buradayım.
Unity Kincaid misiniz?
Rose Walker sizin büyük torununuz mu?
Evet.
Rose'u nereden tanıyorsunuz?
Ölüm her zaman o kadar da kötü bir şey değil.
İstersen burada kalabilirsin.
Kuzgunum eskiden fâniydi.
Bekleyin! Efendim!
Gilbert? Ne işin var burada?
Bu Denizci Cenneti.
Sen mi? Sen bir Düş müsün?
Evet.
Hayatı bir fâni gibi yaşamak için buradaki makamımı terk ettim.
Şimdi de bu hayatı seninkine karşılık sunmak isterim.
Korkarım bu mümkün değil.
Düş Dünya ve uyanık dünyanın yaşaması için
girdabın ölmesi gerek.
O zaman girdabın anlamı ne?
Biz niye varız?
İşin aslı…
Bir teorim var.
Düş Dünya'nın merkezinde bir insan olmasının amacı
insanların bizim değil de, bizlerin onların rüyaları sayesinde var olduğunu
bize hatırlatmak değil mi?
İnsanlığın mucizesi, her türlü güç harikasından
her zaman daha etkili olmalı bizler için.
Denizci Cenneti'ni bıraktığın için seni cezalandırmayı yüreğim kaldırmıyor.
Ama sana verilen göreve dönme vaktin geldi.
Onur duyarım efendim.
Niyetim görevimi terk etmek değildi asla.
Görevin neydi? Sen kimdin?
Canım, Denizci Cenneti "kim" değil, "neresi" diyeceksin.
Ben biri değildim. Bir yerdim.
Sen öldükten sonra
Düş Dünya'da kalırsan ziyaretime gel.
Çayırlarımda, çimenliklerimde dolaş.
Ağaçlarımın altında dinlen.
Elveda Rose Walker.
Senin yanında insan olmak bir ayrıcalıktı.
Canını almak istemiyorum.
Ama hepimizin sorumlulukları var, bu da benimki.
Üzgünüm.
Yap gitsin işte.
Kardeşimi ve arkadaşlarımı kurtarmak için ne gerekirse.
Hazırım.
Efendim, durun.
Unity?
Bu Unity Kincaid.
Rose'un büyük büyükannesiyim.
Bu kitaba göre o yaştayken benim girdap olmam lazımmış.
Fakat esir alındığınız ve Düş Dünya'dan atıldığınız için
kaderim benden sonra gelenlere aktarılmış.
Anlamıyorum.
Kafan da pek çalışmıyor.
Gel buraya Rose.
Özünün derinlerine ulaşmanı
ve seni girdap yapan şeyi bana vermeni istiyorum.
Ama nasıl?
Rüya görüyorsun hayatım.
Her şey mümkün.
Bu mu?
Teşekkürler Rose'cuğum.
Uzun zaman önce olmam gerektiği gibi artık girdap benim Düş Kralı.
O yüzden büyük torunumu rahat bırak.
Unity?
Ne oldu?
Öldün. Rose yaşayabilsin diye.
Çok üzgünüm.
Hayır, üzülme. Ben üzgün değilim.
Uzun zaman önce ölmem gerekirdi Rose.
Ama ölseydim
altın gözlü erkeğimle asla tanışamazdım,
güzel kızımıza asla sahip olamazdık
ve sen de asla doğmazdın.
Çocuğunun babasının gözleri altın rengi miydi?
Hiç öylesini görmemiştim.
Ben gördüm.
Elveda Rose'cuğum.
Bay Holdaway, Jed'le ikinizin bir eksiği olmaması için gerekeni yapar.
Sen ve kardeşin Sonsuz'un çocuklarısınız.
Yeterince çektin.
Buradan gidebilirsin.
Elveda Rose.
Çok güçlü. Parmağımı bırakmıyor.
Mükemmel.
Bunu beraber yapacağız, değil mi?
Zaten öyle yapıyoruz. Değil mi ufaklık?
Ben senin Rose teyzenim. Bu da kuzenin Jed.
Merhaba küçük bebek.
İsim seçtin mi?
Hector'ın adını vermeyi düşündüm
ama benim Hector'ım bir tane.
Bu bebek de kendi adını hak ediyor.
Başın dertteyse adınla çağırıyorlar,
hiç fark ettin mi?
Rose?
Bu doğru aslında.
Bir adın olmadığı sürece başını derde sokamazsın.
Sıra bende.
Hazırlıklı olun. Çok şirin.
Hazırız.
Tek tek.
Yapma ama. Bebeğim!
Bebeğim, sadece rüyaydı.
Durumları nasıl?
Harika.
Hastane onları bugün taburcu edecek, yarın da eve uçuyoruz.
Bu kadar çabuk mu?
New Brunswick'e.
New York'la arası ne kadar?
Bir saatten az. Niye?
Bilmem, dün gece bir rüya gördüm,
şimdi de acaba evi satıp geri mi dönsem diyorum.
Evi biz alırız.
İhtiras.
Salonumdayım ve mührün elimde.
Konuş benimle.
Vay vay, tatlı Düş. Bu ne sürpriz.
-Hatta olay desem yeridir. -İyi.
Geliyorum.
Öyle mi?
Gel tabii.
Odamın kapısı sana her zaman açık.
Seni gördüğüme sevindim.
Arzu ettiğin bir şey var mı?
Bazı cevaplar dışında bir şey istemiyorum senden.
Bu bir sınav mı?
Bu dönemin girdabı Unity Kincaid olmalıydı.
Ama biri esaretimi fırsat bilip
onu hamile bırakmış,
hem de o çocuğun girdap olacağını,
onu öldüreceğimi bile bile.
Kendimi o kadar açık mı etmişim?
Hayır.
İzlerini çok iyi kapatmışsın aslında.
Senden bunu duymak ne büyük iltifat.
Asıl gayen neydi?
Bana akrabamı öldürtmek mi?
İcap ettireceği onca şeye rağmen?
Bu kez az daha işe yarıyordu.
Kardeşim.
Biz Sonsuzlar, yaşayanların hizmetkârıyız, efendisi değil.
Yüreklerinin derinlerinde varlığımızı bildikleri için varız.
Onları idare edemeyiz.
Anca onlar bizi idare edebilir.
Sen, Keder
ve hatta zavallı Hezeyan, bunu unutmasanız iyi olur.
Bana veya benim olana bir daha bulaşırsan kardeşim olduğunu unuturum.
Bana karşı gelecek kadar güçlü mü sanıyorsun kendini?
Ölüm'e karşı?
Kader'e karşı?
Hayır.
Bir daha işlerime karışmaya kalktığında bunu hatırla.
Zavallı Düş.
Bu kez gerçekten damarına bastım, değil mi?
Bir dahakine o damarı deşerim.
Efendim.
Çalışırken rahatsız ettiğim için üzgünüm…
Sorun mu var?
Hayır, güzel bir şey oldu aslında.
Bu sabah kütüphanede Rose Walker'ın yazdığı bir kitap belirdi.
Nasıl peki?
Hikâyedeki kral betimlemesi hoşunuza gitmeyebilir…
Ama bayıldım.
Anlatacak sıkı bir hikâyesi olan bir Sonsuz kızı.
Rosie, gönder şunu.
Gerçekten çok iyi.
Gel de ye. Yemek geldi. Hadi.
TEŞEKKÜRLER
Gault ve Korintli'nin yerine yeni Kâbuslar mı yaratıyorsunuz?
Dünyanın henüz yeni bir Korintli'ye ihtiyacı yok.
Hatta…
Bunu benim için güvenli bir yere saklar mısın?
Bir Düş bitiriyorum.
Sizi alıkoymayayım.
Lucienne.
Merhaba demek istemez misin?
Harika görünüyorsun Gault.
Teşekkürler Lucienne.
Benimle ilgili fikrinizi ne değiştirdi, sorabilir miyim efendim?
Bir asır sonra buraya dönüp her şeyi bıraktığım gibi
bulmayı beklemeye hakkım yoktu.
Lucienne bunu anlatmaya çalıştı.
Sen de öyle.
Ama artık dinliyorum.
Ya da dinlemeye çalışıyorum.
Yeni Düşler.
Yeni Kâbuslar.
Yeni bir dönem.
Teşekkürler efendim.
Bir süre burada olabilirim.
Ben çalışırken diğer işlerle sen ilgilenir misin?
Zevkle efendim.
Majesteleri.
Giyinmenize yardımcı olmaları için hizmetçilerinizi çağırayım mı?
Sizin onurunuza bir sürü iblis savaşı tertip edildi.
Daha az keyif alacağım hiçbir şey olamaz.
O hâlde Lord Azazel sizinle konuşmak ister.
Bir de o.
O zaman uzatmayayım majesteleri.
Azazel, davetsiz gelmek tam da sana göre bir hareket zaten.
Cehennem Efendileri meclisi adına geldim.
Birbirinizle savaşmayı bırakıp bir de meclis mi kurdunuz?
Düşmanınıza, düşmanımıza, Sonsuzlar'ın Düş'üne karşı kurduk.
Saldırıda bulunmak isterseniz Cehennem orduları emrinizdedir.
Düş Dünya'yı mı fethetmek istiyorsunuz?
Öyle buyurursanız evet.
Sonra belki bir de uyanık dünyayı?
Ve günün birinde de Gümüş Şehir'i.
Aynen öyle.
Madem hiçbirimiz Cehennem'den çıkamıyoruz,
o hâlde her yer Cehennem olana dek sınırlarını genişletelim.
Bize düşünecek çok şey verdin Azazel.
Düşünmekten öteye gitmenizi rica ederim.
Kumandanlar eylem talep ediyor.
Öyle mi?
O zaman eyleme geçerim. Onlara da söyleyebilirsin.
Harika.
İyi günler majesteleri.
Ona güven olmaz.
Evet ama haksız değil.
Ne yapacaksınız diye sorabilir miyim o zaman?
Daha önce hiç yapmadığım bir şey.
Tanrı'yı öfkeden kudurtacak
ve Morpheus'ı dize getirecek bir şey.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun