1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
РОЗДІЛ 10: ЗАГУБЛЕНІ СЕРЦЯ

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Я вас не скривджу.

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,492
Ти ж щойно його вбив.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,622
Щойно я врятував тобі життя. Знову.
І намагаюся врятувати твоє теж.

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Від кого?

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
Від Морфея.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,378
Хто такий Морфей?

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Джеді, залишиш нас на хвилинку?

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Ти один із загублених Кошмарів.

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,571
А ти — вихор.

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Якщо тобі це відомо,
то ти знаєш, що Морфей наглядає за мною.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Гадаєш, він за тобою наглядає,
аби захистити?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,418
Він наглядає за тобою, аби тої ж миті,

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,880
коли ти почнеш руйнувати
стіни між снами людей у своєму сні —

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,967
убити тебе.

17
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Та якби хтось захищав тебе,
не дав йому тебе вбити,

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
тоді ти б стала центром Марення.

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,814
Він був би безсилий,
а я б отримав свободу.

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
Хороший Лікарю.

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
П'ятнадцять хвилин до промови
нашого почесного гостя.

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Як усе минуло з Філіпом Сітзом?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Добре.

24
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
Тебе не вистачало.

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
-Ти знайшов хлопчика?
-Так.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Ми поговорили.

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,180
Він побачив унизу деякі дорослі речі,
яких він не зрозумів,

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,472
та я йому все пояснив.

29
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
Він не створить проблем?

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,310
Нічого, з чим би я не впорався.

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,771
Побачимося внизу.

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Я спущуся на годинку.

33
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
Зачекаєш на мене?

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,710
Ні. Я забираю Джеда. Ми їдемо додому.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Гаразд.

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Так, можете їхати, якщо хочете,

37
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
і, очевидно, вам
небезпечно вештатися готелем.

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,140
А якщо залишите готель,
ворон Сну вас знайде.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
Я тобі ось що скажу.

40
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
Це твій номер.

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,317
Обидва ключі належать тобі.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Я повернуся за годину.

43
00:03:14,445 --> 00:03:17,198
Постукаю. Якщо схочеш, то впустиш мене.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Як не схочеш, я піду геть.

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Замкни за мною двері,
хтозна, що може трапитися.

46
00:03:31,921 --> 00:03:36,467
Присутність сьогодні з нами
нашого почесного гостя — це живий доказ,

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
принаймні для мене,

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,932
що мрії збуваються.

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,394
Він — жива легенда,

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
що надихає всіх нас,

51
00:03:49,981 --> 00:03:54,235
один із найперших і найкращих.

52
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
Пані й панове.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,866
Коринтянин.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,177
Зазвичай я не виступаю на публіці,

55
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
але втратити можливість
виступити перед стількома людьми,

56
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
які об'єднані спільною пристрастю,
спільною мрією,

57
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
було би просто безглуздо.

58
00:04:33,691 --> 00:04:35,735
Бо ви особливі люди.

59
00:04:37,320 --> 00:04:39,613
Дуже особливі люди.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
Ми американські мрійники,

61
00:04:43,743 --> 00:04:47,204
які рухаються священною
дорогою істинних знань,

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
що вимощена кров'ю та золотом.

63
00:04:52,877 --> 00:04:55,588
І по всіх усюдах цієї прекрасної країни

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
ми вбиваємо людей.

65
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Ми не заробляємо цим на життя,

66
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
ми не шукаємо помсти.

67
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
Ми не вбиваємо заради вигоди.

68
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
Ми вбиваємо заради самого вбивства.

69
00:05:15,900 --> 00:05:19,028
Ми підприємці сфери, що розвивається.

70
00:05:20,363 --> 00:05:24,992
Та бачать нас лише раз на рік.

71
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
І от я вас бачу.

72
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Бачу вас тими, ким ви є насправді.

73
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
І я хочу, щоб ви це теж побачили.

74
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Тож зробіть мені послугу.

75
00:05:41,217 --> 00:05:42,802
Заплющте очі.

76
00:05:46,013 --> 00:05:49,392
І побачте себе тими, ким вас бачу я.

77
00:05:51,519 --> 00:05:54,355
Ми гладіатори.

78
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Завойовники.

79
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Ми дослідники…

80
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
шукачі правди.

81
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Ми головорізи.

82
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Ми мисливці.

83
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
Солдати удачі.

84
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
І королі ночі.

85
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Джеді, нам треба йти.

86
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Ти мене розчаровуєш, Коринтянине.

87
00:06:35,896 --> 00:06:42,194
Ти й ці… люди, яких ти надихнув і створив…

88
00:06:43,737 --> 00:06:44,822
розчаровуєте мене.

89
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Я дуже старався бути тим,
ким ти мене створив.

90
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
Ні, ти не просто старався,

91
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
ти перевершив усі мої очікування.

92
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
Ти був моїм шедевром.

93
00:06:59,003 --> 00:07:02,423
Темне дзеркало, що має показувати те,
чого має уникнути все людство.

94
00:07:03,716 --> 00:07:05,176
Так, це я.

95
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Саме це я й зробив.

96
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Ні. Глянь на себе,
ходиш землею понад століття,

97
00:07:12,641 --> 00:07:16,353
заражаючи інших своєю жагою смерті,
але що ти їм дав?

98
00:07:17,021 --> 00:07:19,607
Що ти посіяв? Нічого.

99
00:07:21,400 --> 00:07:25,362
Просто ще дещо, чого бояться люди. І все.

100
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
І що тепер?

101
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Відішлеш мене назад у їхні сни?

102
00:07:34,914 --> 00:07:36,665
Бо я не піду з власної волі.

103
00:07:38,250 --> 00:07:42,421
Ніж проти сну?

104
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Думаєш, сни не можуть загинути теж?

105
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
-Давай з'ясуємо.
-Годі.

106
00:08:04,026 --> 00:08:04,944
Як?

107
00:08:06,320 --> 00:08:10,449
Роуз Вокер стає сильнішою з кожною
секундою, поки ти стаєш слабшим.

108
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Вона переносить
твоє місце в центр Марення.

109
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
Вона стоншує стіни
між свідомістю сновидців,

110
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
і зараз вони всі бачать один сон.

111
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Сон, на який їх надихнув я.

112
00:08:33,097 --> 00:08:33,931
Ні.

113
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Це вже відбувається.

114
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Ти нічого не можеш зробити.
Вона вже блукає у снах.

115
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
Тоді вона цілком досяжна для мене.

116
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Думаю, навряд.

117
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Адже тепер вона знає,
що ти плануєш її вбити.

118
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Джеде, тікай!

119
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Ти мусиш прокинутися.

120
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
Не слухай його, Розенятку.

121
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Зараз сила в тебе, не в нього.
Це твій сон.

122
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
Це його мрія — для твого світу.

123
00:09:05,296 --> 00:09:08,549
Нехай буде твоя. Що завгодно, Роуз.
Почнімо з чистого аркуша.

124
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
Де Джед?

125
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
Джед у порядку.

126
00:09:13,178 --> 00:09:16,432
Він спить нагорі. Поруч із тобою.

127
00:09:17,600 --> 00:09:20,477
Цей сон тепер твій.
Усе Марення тепер твоє.

128
00:09:20,561 --> 00:09:23,439
Марення твоє. Він тобі так сказав?

129
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
Він сказав, що ти мене вб'єш.

130
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Він тобі сказав чому?

131
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Коли вихор руйнує стіни між снами,

132
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
то створює єдиний нестабільний сон,

133
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
що знищить себе сам
і забере з собою Явосвіт.

134
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Твій світ. Усе й усі помруть.

135
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
-Не вір йому, Роуз.
-Таке вже траплялося.

136
00:09:40,331 --> 00:09:43,959
Я не впорався зі своїми обов'язками,
і було втрачено цілий світ.

137
00:09:44,043 --> 00:09:45,669
Він не вб'є тебе, якщо його вб'єш ти.

138
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
Моя смерть може врятувати твоє життя,

139
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
але не життя тих, кого ти любиш.

140
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
-Я намагаюся вберегти твоє життя.
-Я намагаюся вберегти твій світ.

141
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Ти мусиш вибрати когось із нас.
-Годі!

142
00:09:59,141 --> 00:10:03,854
Якщо я така могутня, як ти кажеш,
значить, я знайду власний шлях.

143
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
А поки стіни здіймуться знову.

144
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
Бо я більше не сплю.

145
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
Дякуючи вам обом, я геть прокинулася.

146
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
Якщо ти думаєш,
що я повернуся до Марення з тобою…

147
00:10:30,589 --> 00:10:31,757
Ти не повернешся.

148
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
Я створив тебе, щоб ти служив людству.
А не харчувався ним.

149
00:10:38,555 --> 00:10:40,641
Знаєш, чому я це роблю?

150
00:10:42,601 --> 00:10:46,438
Так я можу відчути, як це — бути людиною.

151
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
А тобі на людство начхати.

152
00:10:51,902 --> 00:10:56,365
Ти дбаєш лише про себе
й своє королівство, й свої правила.

153
00:10:56,448 --> 00:11:00,786
Я є носієм
усього колективного несвідомого.

154
00:11:00,869 --> 00:11:03,831
Без моїх правил воно мене поглине.

155
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
Людство буде поглинуте.

156
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
Або ти нарешті зможеш щось відчути.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Проблема не в мені, Сну.

158
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Маєш рацію.

159
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Це була моя провина. Не твоя.

160
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Я так багато від тебе очікував.

161
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Та я неправильно тебе створив.

162
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Тож зараз я мушу відмінити створене.

163
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Я лише шкодую, що не зможу побачити,
як Роуз Вокер зробить із тобою те саме.

164
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Наступного разу, коли я створю тебе,
ти не будеш таким порочним

165
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
і дріб'язковим, маленький Сну.

166
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
А ви…

167
00:12:18,781 --> 00:12:21,533
ті, хто зве себе «колекторами»,

168
00:12:22,701 --> 00:12:27,039
досі ви жили фантазіями,

169
00:12:27,122 --> 00:12:30,083
у яких ви уявляли себе жертвами,

170
00:12:30,667 --> 00:12:35,923
заспокійливими казочками,
аби самостверджувати свою правоту.

171
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
Цьому прийшов кінець.

172
00:12:40,761 --> 00:12:42,554
Сон скінчився.

173
00:12:43,931 --> 00:12:50,604
Я забрав його. Ось мій вам вирок:

174
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
відсьогодні й надалі

175
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
ви знатимете,

176
00:12:59,029 --> 00:13:02,741
наскільки ви боягузливі, егоїстичні

177
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
й потворні.

178
00:13:07,079 --> 00:13:12,292
Ви відчуєте біль тих, кого ви замордували.

179
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Алло, 911?

180
00:13:16,797 --> 00:13:18,841
Я дзвоню, щоб зізнатися в злочині.

181
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
А горе тих, хто досі оплакує вбитих вами,

182
00:13:23,136 --> 00:13:29,977
їх біль, як і своє каяття,

183
00:13:30,811 --> 00:13:33,564
ви нестимете тягарем аж до скону віків.

184
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Мені прослідкувати за нею?

185
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Ні. Кола вона не спить,
вона нічим не загрожує.

186
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Але сьогодні вночі,
коли вона спатиме, я її знайду.

187
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
І ми покінчимо з цим.

188
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Можна спитати?

189
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
Мама все ще хворіє чи…

190
00:14:11,894 --> 00:14:13,562
Мені шкода, Джеді.

191
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Вона…

192
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
Вона померла пару місяців тому.

193
00:14:23,697 --> 00:14:28,201
Але ти мусиш знати, що вона ніколи
не припиняла спроб повернути тебе.

194
00:14:30,162 --> 00:14:33,916
Тато просто… не хотів тебе відпускати.

195
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Тож лишилися лише ти і я?

196
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Ні. Взагалі-то, ні.

197
00:14:44,968 --> 00:14:49,306
У нас є прабабуся,
яка не може дочекатися зустрічі з тобою.

198
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
І моя найкраща подруга Літа,
яка живе над нами.

199
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
Вона тобі дзвонить.

200
00:14:56,229 --> 00:14:59,066
Вгадай, хто зі мною в машині?

201
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Я не хочу, аби ти панікувала.
Та я в лікарні.

202
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Що?

203
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Дитина от-от народиться. У мене перейми.

204
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
О боже!

205
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
Це Роуз?

206
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
Тут Барбі, Кен і Хел.

207
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Ми про неї піклуємося, Роуз.

208
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Шанталь та Зельда вже їдуть.

209
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
Ми теж, обіцяю.

210
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Не квапся. Їдь обережно.

211
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Скоро побачимося.

212
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Як вона? Із нею все гаразд?

213
00:15:28,971 --> 00:15:31,181
Я впевнена, з нею все гаразд,
але ми не її родина,

214
00:15:31,264 --> 00:15:32,808
тож вони нам нічого не кажуть.

215
00:15:34,101 --> 00:15:36,395
Ти знала, що вона була вагітна?

216
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
Звісно, вона знала.

217
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Ти ж знала, правда?

218
00:15:42,693 --> 00:15:44,444
Познайомтеся з Джедом.

219
00:15:44,528 --> 00:15:46,446
-Джед! Привіт.
-Привіт, Джеде!

220
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Це справжній павук?

221
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Колись був.

222
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
У нас велика колекція опудал павуків.

223
00:15:53,370 --> 00:15:54,579
Хотів би побачити?

224
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
Привіт, Роуз.

225
00:15:56,581 --> 00:16:00,210
Вона розкрилася лише
на три сантиметри. Лікар поруч із нею.

226
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Та медсестра тобі це сказала?

227
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Так. Вона дуже мила.

228
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
Так, виглядає непогано.

229
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Де Ґілберт?

230
00:16:09,386 --> 00:16:14,099
Він лишив мені повідомлення, що йому
треба додому. Я думала, він із вами.

231
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
Ні.

232
00:16:15,142 --> 00:16:18,020
Може, треба комусь подзвонити?
Родині Літи?

233
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Чи таткові малюка, хто б це не був.

234
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Тобі не треба нам казати. Хто він?

235
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Зараз занадто пізно, аби комусь дзвонити.

236
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Хоча…

237
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
Юніті?

238
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Доброго ранку, люба.

239
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Я тебе розбудила. Вибач.

240
00:16:34,369 --> 00:16:39,041
Роуз, єдина річ у моєму житті,
якої я не надто потребую — це сон.

241
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
Ти знайшла Джеда?

242
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Так. Він у безпеці.

243
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Я можу попросити тебе про послугу?

244
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Звісно, люба. Що завгодно!

245
00:16:50,010 --> 00:16:56,391
Якщо зі мною щось трапиться, гіпотетично…

246
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Із тобою нічого не трапиться.

247
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
І все ж…

248
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Якщо я сьогодні засну й не прокинуся,

249
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
Джед зможе жити з тобою?

250
00:17:07,861 --> 00:17:11,573
Я збиралася запропонувати,
щоб ви обоє приїжджали й жили зі мною.

251
00:17:12,157 --> 00:17:13,033
Справді?

252
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Роуз.

253
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Я часто думаю, яким би було моє життя,
якби я його не проспала.

254
00:17:19,456 --> 00:17:23,418
Чи мала би я родину,
і на що це було б схоже?

255
00:17:24,920 --> 00:17:29,132
Щойно ви з Джедом приїдете сюди,
мені більше не треба буде про це думати.

256
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
Ти просто неймовірна. Знаєш це?

257
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Це в нас сімейне.

258
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Поспи ще трохи.

259
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
Вибач, що розбудила. Солодких снів.

260
00:17:45,190 --> 00:17:46,108
Бувай, люба.

261
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Ти в порядку?

262
00:17:55,033 --> 00:18:00,288
У Зельди є обнадійлива моральна
проповідь стосовно Бога й важких часів,

263
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
а ще про мінливу
кількість відбитків на піску.

264
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Вона якось прочитала її мені,
чим надзвичайно мене втішила.

265
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Мені спитати, чи…

266
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
Перепрошую. Ви Роуз?

267
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Вибач, що навантажую тебе цим зараз.

268
00:18:17,180 --> 00:18:18,014
Припини.

269
00:18:18,974 --> 00:18:25,313
Я просто боюся,
що сьогодні вночі, коли я засну…

270
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Сон мене вб'є.

271
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Не вб'є.

272
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Він сказав, що якщо він мене не вб'є,
то загине весь світ.

273
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
Загинуть усі.

274
00:18:38,577 --> 00:18:39,619
Послухай мене.

275
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
Якщо це правда,

276
00:18:43,123 --> 00:18:45,333
якщо ти маєш силу, щоб знищити світ,

277
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
то ти маєш силу, щоб знищити його.

278
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Я не хочу його знищувати.

279
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
Я нічого з цього не хочу.

280
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Я боюся заснути. Боюся прокидатися.

281
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Це він має боятися.

282
00:18:57,679 --> 00:19:02,392
Коли ти сьогодні заснеш,
ти маєш знайти його й покінчити з цим.

283
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Усе залежить від тебе, Роуз.

284
00:19:05,437 --> 00:19:09,524
Тепер ти головна. Ти — вихор.

285
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
Існує вихор,

286
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
справжній оберіг,

287
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
смертний із такою сильною здатністю

288
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
ходити по снах,
що може навіть подорожувати снами інших.

289
00:19:28,210 --> 00:19:29,961
Будь обережна, щоб не загубитися в них.

290
00:19:30,045 --> 00:19:31,004
Знайди власний шлях.

291
00:19:31,087 --> 00:19:34,174
Гадаєш, він за тобою наглядає,
аби захистити?

292
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Тої ж миті, коли ти почнеш
руйнувати стіни між снами людей

293
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
у своєму сні…

294
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Ти маєш силу, щоб знищити його.

295
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
…убити тебе.

296
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
-Ти вихор.
-Роуз!

297
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
Куди б ми не йшли, що б не робили

298
00:19:56,071 --> 00:19:59,741
Ми робитимемо це разом

299
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
Може, ми підемо недалеко

300
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
Але точно, мов зірка

301
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
Де б ми не були, ми завжди разом

302
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
Куди б я не йшла, він іде зі мною

303
00:20:11,544 --> 00:20:14,756
Куди б я не йшов, вона йде зі мною

304
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
-Жодних тривог
-Жодних бійок

305
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
-Жодних сварок
-І без егоїзму

306
00:20:19,135 --> 00:20:20,887
Друзі

307
00:20:20,971 --> 00:20:22,722
Разом

308
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
І ось що той розказав.

309
00:20:27,602 --> 00:20:29,813
Була темна й штормова ніч.

310
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
І шкіпер сказав старпому:
«Старпоме, розкажи-но історію».

311
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
І ось що той розказав.

312
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Була темна й штормова ніч.

313
00:20:37,654 --> 00:20:40,991
І шкіпер сказав старпому:
«Старпоме, розкажи-но історію».

314
00:20:41,074 --> 00:20:43,952
І ось що той розказав.
Була темна й штормова ніч.

315
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
І шкіпер сказав старпому:

316
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
-«Розкажи-но історію».
-Шанталь?

317
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
-І ось що той розказав.
-Це я. Роуз.

318
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Була темна й штормова ніч.
І шкіпер сказав старпому:

319
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
-«Старпоме, розкажи-но історію».
-Давай я.

320
00:20:54,963 --> 00:20:56,423
І ось що той розказав.

321
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Була темна й штормова ніч.

322
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
І шкіпер сказав старпому:

323
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
«Старпоме, розкажи-но історію».
І ось що той розказав.

324
00:21:05,890 --> 00:21:08,727
У вересні 1811 року

325
00:21:08,810 --> 00:21:12,731
поштова карета зупинилася
на в'їзді до Асварбі Холу,

326
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
в самому серці Лінкольнширу.

327
00:21:15,317 --> 00:21:18,445
Маленький хлопчик вистрибнув з карети,
щойно вона спинилася,

328
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
і роззирнувся довкола.

329
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
Обережно, принцесо Барбаро,
я відчуваю дивний запах у повітрі.

330
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
Кого саме, Мартіне Тенбоунз?

331
00:21:27,537 --> 00:21:31,333
Зозулі? Хіроманта? Полковника Знань?

332
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Нікого з них.

333
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Щось відбувається, моя принцесо. Гляньте.

334
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Кене?

335
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Що ти робиш у Землі втрачених можливостей?

336
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
От лайно.

337
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Боже.

338
00:21:50,393 --> 00:21:52,645
Ходімо, Мартіне Тенбоунз. Нам треба йти.

339
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Що ви всі тут робите?

340
00:21:56,775 --> 00:22:00,945
Люба. Це не те, про що ти подумала. Тобто…

341
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
О боже.

342
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Боже мій.

343
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Що відбувається?

344
00:22:23,385 --> 00:22:26,221
Це через мене.
Мені шкода. Але це лише сон.

345
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
Вам просто треба прокинутися. Негайно.

346
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
-Роуз!
-Роуз, будь ласка!

347
00:22:34,396 --> 00:22:37,190
Роуз, навіщо ти це робиш?

348
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Я не можу це спинити.
Вам треба прокинутися.

349
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Будь ласка, благаю вас.

350
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
Була темна й штормова ніч…

351
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
поштова карета зупинилася
біля Асварбі Холу,

352
00:22:44,656 --> 00:22:46,699
«Розкажи мені історію».

353
00:22:47,283 --> 00:22:48,243
Зельдо!

354
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
Роуз!

355
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
-Хеле!
-Я знайшов тебе!

356
00:22:56,000 --> 00:22:57,627
-Хеле, тримайся.
-Не відпускай!

357
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Хеле!

358
00:23:01,589 --> 00:23:03,216
Роуз, я тебе врятую!

359
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Ні, Джеде, не підходь.

360
00:23:05,844 --> 00:23:07,762
-Я тебе врятую!
-Ні!

361
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
-Роуз!
-Джеде!

362
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
-Роуз!
-Джеде!

363
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Джеде!

364
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Джеде!

365
00:23:20,316 --> 00:23:22,569
Ти спричинила серйозні пошкодження.

366
00:23:22,652 --> 00:23:25,572
Але зараз я ще можу їх виправити.

367
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
Що сталося з Джедом? І з моїми друзями?

368
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
Вони сплять у своїх ліжках,
але вони в небезпеці. Усі в небезпеці.

369
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
До тих пір, поки вихор не помре.

370
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Я можу вам допомогти?

371
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
Так, будь ласка. Я шукаю книгу.

372
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
У нас тут усі будь-коли написані книги,
як і ті, які ще не написані.

373
00:24:07,864 --> 00:24:09,908
Я шукаю історію свого життя,

374
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
точніше, яким би воно могло бути.

375
00:24:14,120 --> 00:24:17,457
Я маю детальний облік снів усіх сновидців.

376
00:24:17,540 --> 00:24:20,126
Ні. Дякую. Я вже виспалася з головою.

377
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Я хочу прочитати про життя,
яке я не прожила.

378
00:24:26,216 --> 00:24:29,594
Я не зовсім впевнена,
що в нас є ці розділи.

379
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Якщо ви маєте всі написані книги

380
00:24:33,556 --> 00:24:38,353
і ті, які лише будуть написані,
то вона має бути десь тут.

381
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Ось вона.

382
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Ви Юніті Кінкейд?

383
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Роуз Вокер ваша правнучка?

384
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Так.

385
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
Звідки ви знаєте Роуз?

386
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
Смерть — це не завжди так уже й погано.

387
00:25:07,090 --> 00:25:08,716
Ти могла би лишитися тут.

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
Мій ворон колись був смертним.

389
00:25:12,595 --> 00:25:15,265
Стривайте! Сер!

390
00:25:16,724 --> 00:25:19,185
Ґілберте? Що ти тут робиш?

391
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Це — Флотський Гал.

392
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Ти? Ти Сон?

393
00:25:25,191 --> 00:25:26,109
Так.

394
00:25:26,985 --> 00:25:31,406
Я покинув своє місце тут,
щоб відчути, як це — бути людиною.

395
00:25:31,489 --> 00:25:36,119
І я хочу запропонувати
власне життя замість твого.

396
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Боюся, це неможливо.

397
00:25:39,706 --> 00:25:41,749
Щоб Марення і Явосвіт існували й надалі,

398
00:25:41,833 --> 00:25:43,084
вихор має померти.

399
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
То який тоді сенс вихору?

400
00:25:46,796 --> 00:25:48,381
Навіщо ми взагалі існуємо?

401
00:25:48,464 --> 00:25:49,591
Якщо чесно…

402
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Я маю теорію.

403
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
Коли людина потрапляє до центру Марення,

404
00:25:56,764 --> 00:26:01,603
вона має нам нагадати,
що ми існуємо завдяки снам людей,

405
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
а не навпаки.

406
00:26:04,063 --> 00:26:09,402
Саме лише чудо існування людства
завжди має переважувати для нас

407
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
будь-які чудеса могутності.

408
00:26:14,198 --> 00:26:18,328
У мене не піднімається рука
покарати тебе за втечу, Флотський Гале.

409
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Але тобі час знову зайняти своє місце.

410
00:26:22,874 --> 00:26:24,042
Це для мене честь, сер.

411
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Я ніколи не прагнув
полишити свої обов'язки.

412
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
І які були ваші обов'язки? Хто ви такий?

413
00:26:31,257 --> 00:26:35,011
Люба моя, Флотський Гал —
це не «хто», це «де».

414
00:26:35,762 --> 00:26:38,806
Я був не особою, а місцем.

415
00:26:39,515 --> 00:26:43,478
І якщо ти лишишся

416
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
у Маренні після смерті, відвідай мене.

417
00:26:48,733 --> 00:26:51,402
Прогуляйся моїми луками
й зеленими галявинами.

418
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
Відпочинь під моїми деревами.

419
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Прощавай, Роуз Вокер.

420
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Для мене було честю
бути людиною поруч із тобою.

421
00:27:32,527 --> 00:27:34,320
Я не хочу забирати твоє життя.

422
00:27:35,571 --> 00:27:38,408
Але ми всі маємо обов'язки, і це — мій.

423
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Мені шкода.

424
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Просто зроби це.

425
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Усе, що завгодно,
щоб урятувати мого брата й друзів.

426
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Я готова.

427
00:28:12,024 --> 00:28:13,693
Повелителю, зупиніться.

428
00:28:15,611 --> 00:28:16,446
Юніті?

429
00:28:17,029 --> 00:28:18,698
Це Юніті Кінкейд.

430
00:28:18,781 --> 00:28:20,450
Я прабабуся Роуз.

431
00:28:21,367 --> 00:28:25,455
Згідно цієї книги, це я мала бути вихором.

432
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
Але через те, що вас ув'язнили
й тримали за межами Марення,

433
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
ця доля перейшла до моїх нащадків.

434
00:28:31,002 --> 00:28:32,295
Я не розумію.

435
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Ви не дуже кмітливі, еге ж?

436
00:28:35,256 --> 00:28:36,299
Ходи сюди, Роуз.

437
00:28:38,718 --> 00:28:40,511
Я хочу, щоб ти зазирнула всередину себе

438
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
і віддала мені те, що робить тебе вихором.

439
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
Але як?

440
00:28:46,225 --> 00:28:47,769
Ти ж спиш, люба.

441
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Тут усе можливо.

442
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Це?

443
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Дякую, моя люба Роуз.

444
00:29:19,133 --> 00:29:23,930
Тепер вихор — це я, Королю Снів,
як і мало бути давним-давно.

445
00:29:24,013 --> 00:29:26,599
Тож залиш мою правнучку в спокої.

446
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Юніті?

447
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Що сталося?

448
00:29:47,787 --> 00:29:51,624
Ти померла, щоб Роуз змогла жити далі.

449
00:29:56,087 --> 00:29:57,547
Мені так шкода.

450
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Ні, не шкодуй. Я не шкодую.

451
00:30:01,050 --> 00:30:03,511
Я мала померти дуже давно, Роуз.

452
00:30:04,762 --> 00:30:06,180
Та якби я померла,

453
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
я би не зустріла
свого золотоокого чоловіка,

454
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
і у нас би ніколи
не було нашої гарненької донечки,

455
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
і ти би ніколи не народилася.

456
00:30:16,190 --> 00:30:19,861
Стривай, батько твоєї дитини
мав золоті очі?

457
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
Я ніколи не бачила нічого подібного.

458
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
А я бачив.

459
00:30:29,328 --> 00:30:30,705
Прощавай, люба Роуз.

460
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
Містер Голдевей подбає,
щоб ви з Джедом мали все, що вам треба.

461
00:30:44,510 --> 00:30:46,637
Ви з братом діти Безмежних.

462
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Ти багато натерпілася.

463
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Ти можеш залишити це місце.

464
00:30:54,854 --> 00:30:55,771
Прощавай, Роуз.

465
00:31:20,338 --> 00:31:23,633
Він дуже сильний. Не відпускає мій палець.

466
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
Він ідеальний.

467
00:31:27,136 --> 00:31:29,096
Ми зробимо це разом, правда?

468
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
Ми вже разом. Правда, малюку?

469
00:31:33,309 --> 00:31:36,854
Я твоя тітонька Роуз.
А це — твій кузен Джед.

470
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
Привіт, дитинко.

471
00:31:38,648 --> 00:31:40,107
Ти вже придумала ім'я?

472
00:31:41,108 --> 00:31:43,527
Я думала назвати його
на честь Гектора, але…

473
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
для мене існує лише один Гектор.

474
00:31:48,741 --> 00:31:51,869
І ця дитина заслуговує на власне ім'я.

475
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Ви помічали, що люди
звертаються до тебе на ім'я лише

476
00:31:55,831 --> 00:31:56,958
коли в тебе неприємності?

477
00:31:58,000 --> 00:31:59,168
Роуз?

478
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
Взагалі-то, це правда.

479
00:32:01,837 --> 00:32:06,133
Бачиш? Поки в тебе немає імені,
ти не матимеш проблем.

480
00:32:17,144 --> 00:32:18,062
Моя черга.

481
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Готуйтеся. Він дуже милий.

482
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
Ми готові.

483
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
Заходити слід по одному.

484
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Припини. Люба!

485
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Люба, це був просто сон.

486
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Як вони?

487
00:32:34,245 --> 00:32:35,079
Чудово.

488
00:32:35,162 --> 00:32:38,582
Їх сьогодні виписують,
і завтра ми полетимо додому.

489
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
Так скоро?

490
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
У Нью-Брансвік?

491
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
Як далеко це від Нью-Йорка?

492
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
Менше години їзди. А що?

493
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
Не знаю, минуло ночі мені наснився сон,

494
00:32:50,011 --> 00:32:53,848
і тепер я думаю, може,
мені продати будинок і переїхати назад?

495
00:32:56,475 --> 00:32:57,727
Ми купимо будинок.

496
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
Жадання.

497
00:33:24,628 --> 00:33:27,590
Я стою в своїй галереї
і тримаю твій символ.

498
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
Говори зі мною.

499
00:33:30,092 --> 00:33:33,304
Нічого собі, солоденький Сну.
Оце так сюрприз.

500
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
-Це якесь свято.
-Добре.

501
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Я йду до тебе.

502
00:33:37,224 --> 00:33:38,142
Ідеш?

503
00:33:39,393 --> 00:33:40,519
Ну, звісно.

504
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
Ти знаєш, у моїх покоях тобі завжди раді.

505
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Давно не бачилися.

506
00:33:53,783 --> 00:33:57,453
Жадаєш чогось?

507
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Я нічого від тебе не жадаю,
крім декількох відповідей.

508
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
Це тест?

509
00:34:03,584 --> 00:34:07,004
Юніті Кінкейд мала бути вихором цієї ери.

510
00:34:08,297 --> 00:34:11,342
Але дехто скористався моїм ув'язненням,

511
00:34:11,425 --> 00:34:14,178
зробивши їй дитину,

512
00:34:14,261 --> 00:34:17,098
чудово знаючи, що вона стане вихором,

513
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
і я буду змушений її вбити.

514
00:34:19,558 --> 00:34:21,977
Було так очевидно, що це я?

515
00:34:22,561 --> 00:34:23,395
Ні.

516
00:34:24,855 --> 00:34:27,441
Твої сліди були добре приховані.

517
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
Що ж, із твоїх уст це похвала.

518
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
Які були твої справжні наміри?

519
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Щоб я пролив кров нашої родини?

520
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
З усіма наслідками?

521
00:34:39,120 --> 00:34:41,539
Це майже спрацювало цього разу.

522
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Моя крове.

523
00:34:47,711 --> 00:34:52,049
Ми, Безмежні,
слуги людей, а не їхні володарі.

524
00:34:53,467 --> 00:34:59,974
Ми існуємо лише тому, що в глибині
душі вони вірять у наше існування.

525
00:35:01,475 --> 00:35:03,269
Ми не маніпулюємо ними.

526
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Радше, це вони маніпулюють нами.

527
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
І тобі та Розпуці,

528
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
і навіть бідоласі Делірію
варто було би запам'ятати це.

529
00:35:15,573 --> 00:35:19,785
Ще раз нашкодиш мені або комусь
із мого оточення, і я забуду, що ми рідня.

530
00:35:21,287 --> 00:35:24,582
Вважаєш, у тебе достатньо сили,
щоб тягатися зі мною?

531
00:35:25,708 --> 00:35:26,792
І зі Смертю?

532
00:35:27,960 --> 00:35:29,170
І з Долею?

533
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
Ні.

534
00:35:35,759 --> 00:35:39,889
Затям це, коли наступного разу
матимеш бажання втрутитися в мої справи.

535
00:35:40,431 --> 00:35:41,724
Бідолашний Сну.

536
00:35:41,807 --> 00:35:44,435
Цього разу ти таки розізлився, правда?

537
00:35:46,395 --> 00:35:50,399
Наступного разу я цим не обмежуся.

538
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Володарю.

539
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Перепрошую, що відриваю
вас від роботи, але…

540
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Щось трапилося?

541
00:36:18,093 --> 00:36:21,764
Ні, взагалі-то, я маю хороші новини.

542
00:36:22,681 --> 00:36:27,353
Сьогодні вранці в бібліотеці з'явилася
нова книга, написана Роуз Вокер.

543
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
І як вона?

544
00:36:29,939 --> 00:36:33,984
Вам може не сподобатися
зображення короля в цій історії, але…

545
00:36:34,777 --> 00:36:35,736
Мені сподобалося.

546
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
Вона донька Безмежних, їй є що розповісти.

547
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Розі, висилай.

548
00:36:43,077 --> 00:36:44,411
Вона дуже хороша.

549
00:36:44,995 --> 00:36:47,498
Ходімо поїмо. Вечеря вже тут. Ходімо.

550
00:36:56,131 --> 00:36:57,007
ДЯКУЄМО, ОТРИМАНО

551
00:37:00,177 --> 00:37:04,848
Ви створюєте нові Кошмари
на заміну Клоні й Коринтянину?

552
00:37:04,932 --> 00:37:08,394
Світові ще не потрібен новий Коринтянин.

553
00:37:10,437 --> 00:37:11,272
Взагалі-то…

554
00:37:13,607 --> 00:37:16,986
ти не сховаєш це десь у безпечному місці?

555
00:37:18,153 --> 00:37:20,614
Я закінчую Сон.

556
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Тоді я залишу вас.

557
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Люсьєно.

558
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
Не хочеш привітатися?

559
00:37:44,430 --> 00:37:46,682
Клоно, ти виглядаєш неймовірно.

560
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
Дякую, Люсьєно.

561
00:37:55,482 --> 00:37:59,862
Можна поцікавитися,
чому ви змінили свою думку стосовно мене?

562
00:38:00,654 --> 00:38:03,699
Я просто не маю права
повернутися сюди за століття

563
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
й очікувати, що все буде без змін.

564
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Люсьєна намагалася це до мене донести.

565
00:38:09,038 --> 00:38:09,955
І ти теж.

566
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Лише тепер я дослухаюся.

567
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
Або намагаюся.

568
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Нові Сни.

569
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
Нові Кошмари.

570
00:38:26,930 --> 00:38:27,890
Нова ера.

571
00:38:32,311 --> 00:38:33,354
Дякую, сер.

572
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Я тут дещо затримаюся.

573
00:38:56,377 --> 00:39:02,466
Ти не могла би подбати про решту справ,
доки я працюю?

574
00:39:04,343 --> 00:39:06,387
Із задоволенням, сер.

575
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Ваша Величносте.

576
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Мені покликати слуг,
щоб допомогли вам вдягнутися?

577
00:39:55,936 --> 00:39:59,273
Заплановано декілька битв демонів,
щоб вас розважити.

578
00:39:59,815 --> 00:40:02,276
Цього би мені зараз хотілося найменше.

579
00:40:02,776 --> 00:40:06,113
У такому випадку,
лорд Азазель хотів би поговорити.

580
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
Це ще гірше.

581
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
Тоді я швидко, Ваша Величносте.

582
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Азазелю, це так схоже на тебе —
з'являтися без запрошення.

583
00:40:19,585 --> 00:40:23,755
Я прийшов виразити волю всіх лордів Пекла.

584
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
Ви припинили свої чвари на час,
достатній, аби виразити спільну волю?

585
00:40:28,051 --> 00:40:34,349
Так, але щоб об'єднатися проти вашого
ворога, нашого ворога — Сну Безмежного.

586
00:40:34,433 --> 00:40:39,271
Військо Пекла готове до ваших наказів,
якщо ви забажаєте атакувати.

587
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
Ви хочете вторгнутися до Марення?

588
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Якщо ви накажете.

589
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
А потім, можливо, й до Явосвіту?

590
00:40:48,906 --> 00:40:53,785
А згодом, навіть до Срібного Міста.

591
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Саме так.

592
00:40:55,954 --> 00:40:58,499
Оскільки ніхто з нас
не може залишити Пекло,

593
00:40:58,582 --> 00:41:04,129
ми можемо розширити наші кордони,
доки Пекло не буде скрізь.

594
00:41:05,714 --> 00:41:08,967
Тут є про що подумати, Азазелю.

595
00:41:09,051 --> 00:41:11,678
Я прошу вас не просто подумати.

596
00:41:11,762 --> 00:41:14,640
Генерали вимагають дій.

597
00:41:16,433 --> 00:41:17,392
Справді?

598
00:41:24,233 --> 00:41:28,237
Тоді я діятиму. Так їм і перекажи.

599
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Чудово.

600
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
Гарного дня, Ваша Величносте.

601
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Йому не можна вірити.

602
00:41:38,789 --> 00:41:41,708
Ні, та він має рацію.

603
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
Тоді, якщо дозволите спитати,
що ви робитимете?

604
00:41:52,344 --> 00:41:55,430
Те, чого я ніколи до цього не робила.

605
00:41:58,308 --> 00:42:03,772
Те, що вкрай розгніває Бога…

606
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
і поставить Морфея на коліна.

607
00:43:54,675 --> 00:43:59,680
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький