‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CHƯƠNG 10: NHỮNG TRÁI TIM ĐÃ MẤT
‎Ta sẽ không hại nhóc đâu.
‎Chú vừa giết ông ta.
‎Ta vừa cứu mạng nhóc, lần nữa. ‎Và ta đang cố cứu lấy cô.
‎Khỏi ai chứ?
‎Khỏi Morpheus.
‎Morpheus là ai?
‎Để chị nói chuyện riêng chút.
‎Chú thuộc nhóm Ác Mộng thất lạc.
‎Còn cô là cơn lốc.
‎Nếu biết điều đó ‎thì chú biết Morpheus đang theo dõi tôi.
‎Cô nghĩ hắn theo dõi ‎để có thể bảo vệ cô sao?
‎Hắn theo dõi cô vì nếu trong giấc ngủ,
‎cô bắt đầu phá vỡ ‎các bức tường giữa những giấc mơ,
‎hắn sẽ giết cô.
‎Nhưng nếu ai đó bảo vệ cô, ‎khiến hắn không giết được cô,
‎thì lúc đó, cô sẽ trở thành ‎tâm điểm của Cõi Mộng.
‎Hắn sẽ mất đi quyền lực ‎và ta sẽ được tự do.
‎Bác Sĩ Tốt Bụng.
‎Còn 15 phút là đến ‎màn diễn giả chính phát biểu.
‎Philip Sitz sao rồi?
‎Rất tốt.
‎Ngài lỡ mất rồi.
‎- Ngài tìm thấy cậu bé chưa? ‎- Rồi.
‎Bọn ta đã nói chuyện.
‎Nó thấy vài việc dưới tầng ‎mà nó không hiểu được,
‎nhưng ta giải thích rồi.
‎Sẽ không thành vấn đề chứ?
‎Ta xử lý được tất.
‎Gặp lại cô dưới tầng.
‎Ta sẽ xuống dưới lầu một tiếng.
‎Chờ ta nhé?
‎Không. Tôi đưa Jed đi đây. ‎Chúng tôi sẽ về nhà.
‎Được.
‎Ừ, nếu muốn thì cứ đi,
‎nhưng rõ là hai người ‎lượn lờ ở đây thì không an toàn.
‎Và nếu cô rời khỏi đây, ‎con quạ raven sẽ tìm ra cô.
‎Để ta nói này.
‎Đây là phòng cô.
‎Cứ cầm hai chìa khóa.
‎Một giờ nữa ta quay lại.
‎Ta sẽ gõ cửa. Cô muốn mở thì mở.
‎Nếu không, ta sẽ đi luôn.
‎Khóa cửa lại khi ta đi nhé, ‎vì chẳng biết trước được gì đâu.
‎Sự hiện diện của khách mời ‎danh dự tối nay là bằng chứng,
‎ít nhất là với tôi,
‎rằng những giấc mơ ‎đúng là có thể thành thật.
‎Ngài ấy là huyền thoại ‎ở thời đại của ngài,
‎là nguồn cảm hứng cho ta,
‎một trong những người đi đầu và giỏi nhất.
‎Thưa quý ông, quý bà.
‎Ngài Corinthian.
‎Tôi không hay nói trước đám đông,
‎nhưng cơ hội để nói chuyện ‎với ngần này con người,
‎mà cùng chia sẻ một đam mê, một giấc mơ,
‎chà, tốt thế này thì đâu thể bỏ qua.
‎Bởi vì các bạn là những người đặc biệt.
‎Rất đặc biệt.
‎Chúng ta là những tay mơ Mỹ Quốc,
‎lao về phía con đường thần thánh ‎của tri thức đích thực,
‎một con đường trải đầy máu và vàng.
‎Trải khắp chiều dài ‎và chiều rộng của đất nước này,
‎chúng ta giết người.
‎HỘI NGHỊ NGŨ CỐC
‎Ta không làm thế để kiếm sống,
‎ta không làm thế để báo thù.
‎Ta không giết người vì lợi nhuận.
‎Ta giết là để giết.
‎Ta là người khởi nghiệp ‎trong một lĩnh vực đang mở rộng.
‎Nhưng không ai thấy ta ‎trừ một dịp cuối tuần mỗi năm.
‎Tôi thấy mọi người.
‎Tôi thấy được con người thực của các bạn.
‎Và tôi muốn các bạn cũng thấy được.
‎Vậy nên hãy giúp tôi một việc.
‎Nhắm mắt lại.
‎Và hãy nhìn thấy ‎bản thân các bạn, như tôi thấy.
‎Chúng ta là những đấu sĩ.
‎Người chinh phục.
‎Chúng ta là nhà thám hiểm…
‎…người tìm kiếm sự thật.
‎Chúng ta là kẻ liều mạng.
‎Chúng ta là thợ săn.
‎Lính đánh thuê.
‎Và chúa tể của màn đêm.
‎Jeddy, ta phải đi thôi.
‎Ngươi làm ta thất vọng đấy, Corinthian.
‎Ngươi và đám người ‎do ngươi kích động và tạo ra…
‎làm ta thất vọng.
‎Tôi đã làm tốt nhất ‎để trở thành thứ ngài tạo ra.
‎Không, ngươi đã làm tệ nhất,
‎mà ta thật sự đã mong thà là như thế.
‎Ngươi đã là kiệt tác của ta.
‎Là tấm gương phản chiếu những gì ‎mà loài người không dám đối mặt.
‎Đó chính là tôi.
‎Đó là điều tôi làm.
‎Không. Nhìn ngươi xem, ‎bước đi trên Trái đất này hơn một thế kỷ,
‎gieo rắc niềm vui giết chóc, ‎nhưng ngươi đã cho họ được gì?
‎Ngươi đã tạo ra gì? Chẳng gì cả.
‎Chỉ là thêm một nỗi sợ ‎cho loài người. Chỉ vậy thôi.
‎Vậy giờ thì sao?
‎Ngài sẽ bắt tôi trở lại những giấc mơ à?
‎Vì tôi sẽ chẳng tự nguyện đi đâu.
‎Cầm dao chống lại giấc mơ ư?
‎Ngài không nghĩ ‎giấc mơ cũng có thể chết à?
‎- Cùng xem đi. ‎- Đủ rồi.
‎Sao thế được?
‎Tôi đã khiến Rose Walker mạnh hơn ‎và ngài không thể đánh thức cô ta.
‎Cô ta đang thay ngài ‎chiếm giữ tâm điểm của Cõi Mộng.
‎Cô ta đang phá vỡ các bức tường ‎giữa tâm trí của người mơ
‎và giờ họ đang mơ cùng một giấc mơ.
‎Một giấc mơ do tôi khơi gợi.
‎Không.
‎Nó đang xảy ra rồi.
‎Ngài không làm gì khác được. ‎Cô ta đang ngủ và đang mơ.
‎Vậy thì đâu phải ngoài tầm với của ta.
‎Tôi nghĩ là có đấy.
‎Vì cô ta đã biết ngài định giết cô ta.
‎Jed, chạy đi!
‎Cô cần thức dậy ngay.
‎Đừng nghe lời ông ta, Rosebud.
‎Giờ cô có quyền, không phải ông ta. ‎Đây là giấc mơ của cô.
‎Là giấc mơ của hắn, về thế giới của cô.
‎Vậy biến nó thành của cô đi. ‎Gì cũng được. Như tờ giấy trắng.
‎Jed đâu?
‎Jed ổn.
‎Thằng nhóc đang ngủ trên tầng. ‎Ngay cạnh cô.
‎Giấc mơ này giờ là của cô. ‎Cõi Mộng giờ là của cô.
‎Cõi Mộng là của cô. ‎Đó là điều hắn nói với cô à?
‎Chú đó nói ông sẽ giết tôi.
‎Có nói lý do không?
‎Khi cơn lốc phá vỡ ‎các bức tường giữa các giấc mơ,
‎chúng tạo thành một giấc mơ khả biến.
‎Tự nó sẽ sụp đổ, ‎và cuốn theo cả thế giới tỉnh thức.
‎Thế giới của cô. ‎Mọi thứ và mọi người sẽ chết.
‎- Đừng tin ông ta. ‎- Nó từng xảy ra rồi.
‎Ta đã không làm đúng nghĩa vụ, ‎và cả một vũ trụ đã biến mất.
‎Giết ông ta thì cô sẽ ổn thôi.
‎Giết ta có thể cứu mạng cô,
‎nhưng không cứu được ‎những người cô yêu quý.
‎- Ta đang cố cứu cô đấy. ‎- Ta đang cố cứu thế giới của cô.
‎- Cô phải chọn đi. ‎- Đủ rồi!
‎Nếu tôi có sức mạnh như chú nói, ‎tôi sẽ tự tìm ra cách.
‎Trong lúc đó, những bức tường sẽ trở lại.
‎Vì tôi không mơ nữa.
‎Nhờ ơn hai người, tôi thức tỉnh rồi.
‎Nếu ngài nghĩ ‎tôi sẽ trở lại Cõi Mộng cùng ngài…
‎Ngươi sẽ không trở lại.
‎Ta mang ngươi tới đây để phục vụ, ‎không phải để tàn sát loài người.
‎Ngài biết sao tôi làm thế không?
‎Để tôi có thể nếm xem ‎làm con người là thế nào.
‎Và ngài có quan tâm đến nhân loại đâu.
‎Ngài chỉ quan tâm chính mình ‎và cảnh giới và luật lệ của ngài.
‎Ta chứa đựng toàn bộ ‎những vô thức tập thể.
‎Nếu không có luật lệ, ‎chúng sẽ nuốt trọn ta.
‎Nhân loại sẽ bị nuốt trọn.
‎Hoặc ngài sẽ thật sự có cảm xúc gì đó.
‎Tôi không phải là vấn đề.
‎Ngươi nói đúng.
‎Là do ta, không phải do ngươi.
‎Ta đã hy vọng vào ngươi quá nhiều.
‎Mà tạo ra ngươi quá sơ sài.
‎Vậy nên giờ ta phải xóa bỏ ngươi.
‎Tôi chỉ tiếc không được ở đây ‎để nhìn Rose Walker làm việc đó với ngài.
‎Lần tới khi tạo ra ngươi, ‎ngươi sẽ không khiếm khuyết
‎và nhỏ nhen nữa, Giấc Mơ nhỏ.
‎Và các ngươi…
‎kẻ tự xưng là "nhà sưu tầm",
‎cho tới bây giờ, ‎duy trì những tưởng tượng,
‎mà ở đó các ngươi là nạn nhân,
‎để xoa dịu những mơ mộng ‎rằng các ngươi luôn đúng.
‎Nhưng hết rồi.
‎Giấc mơ kết thúc rồi.
‎Ta đã mang nó đi. Đây là ‎sự phán quyết ta dành cho các ngươi,
‎để các ngươi thấu hiểu
‎kể từ giây phút này
‎rằng các ngươi đã hèn nhát và ích kỷ
‎và tàn ác tới đâu.
‎Để các ngươi cảm nhận được nỗi đau ‎của những người các ngươi đã tàn sát.
‎Xin chào, 911 ạ?
‎Tôi gọi để đầu thú.
‎Và nỗi thương tiếc ‎của những người đã mất đi người thân,
‎và các ngươi sẽ mang theo nỗi đau ‎và nỗi thương tiếc và tội lỗi đó
‎bên mình cho đến tận cùng thời gian.
‎Ngài muốn tôi theo dõi?
‎Không. Khi thức, ‎cô ta không phải mối nguy.
‎Nhưng đêm nay, ‎khi cô ta ngủ, ta sẽ tới tìm.
‎Chúng ta sẽ dứt điểm.
‎Em hỏi một câu nhé?
‎Mẹ vẫn ốm hay là…
‎Chị xin lỗi, Jeddy.
‎Mẹ…
‎Mẹ đã mất vài tháng trước.
‎Nhưng em phải biết, ‎mẹ vẫn luôn cố gắng tìm kiếm em về.
‎Chỉ là bố không muốn buông tay em.
‎Vậy giờ chỉ còn chị và em sao?
‎Không. Thật ra là không.
‎Chúng ta có một bà cố ‎đang rất mong được gặp em.
‎Và dì Lyta, bạn thân chị, ‎sống ở tầng trên.
‎Dì ấy gọi chị.
‎Chào dì! Đoán xem ‎ai đang ở trong xe với cháu đi?
‎Cháu đừng hoảng nhé. Dì đang ở bệnh viện.
‎Sao ạ?
‎Em bé sắp ra đời. Dì sắp sinh rồi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Là Rose sao?
‎Barbie và Ken và Hal đều ở đây.
‎Mọi người sẽ lo cho cô ấy.
‎Chartal và Zelda đang tới.
‎Bọn cháu cũng vậy, cháu hứa đấy.
‎Đừng vội. Lái xe cẩn thận.
‎Hẹn gặp dì sau.
‎Dì ấy sao rồi? Ổn không ạ?
‎Sẽ ổn thôi, nhưng không có người nhà
‎nên bác sĩ chẳng nói gì.
‎Vậy cháu có biết cô ấy có bầu không?
‎Đương nhiên là biết chứ.
‎Cháu đã biết mà, nhỉ?
‎Mọi người, đây là Jed.
‎- Jed! Xin chào. ‎- Chào cháu!
‎Đó là nhện thật ạ?
‎Đã từng.
‎Bọn cô có một bộ sưu tập ‎nhện nhồi bông lớn lắm.
‎Nếu cháu muốn xem.
‎Chào Rose.
‎Cô ấy mới mở ba cen-ti-mét. ‎Đang có bác sĩ ở đó rồi.
‎Cô y tá nói anh thế à?
‎Ừ. Cô ấy tốt lắm.
‎Ừ. Cô ấy trông cũng đẹp.
‎Ông Gilbert đâu?
‎Ông ấy để lại lời nhắn là ông phải về. ‎Cháu tưởng ông đi cùng mọi người.
‎Không.
‎Cần gọi ai nữa không? Gia đình của Lyta?
‎Hay bố của đứa bé, dù đó là ai.
‎Cháu không cần nói ra đâu. Anh ta là ai?
‎Đã quá muộn để gọi ai đó rồi ạ.
‎Mặc dù…
‎Cụ Unity?
‎Chào buổi sáng, cháu yêu.
‎Cháu đánh thức cụ ạ. Cháu xin lỗi.
‎Rose, thứ duy nhất ta không cần ‎có thêm trong đời là việc ngủ.
‎Cháu tìm thấy Jed chưa?
‎Rồi ạ. Em an toàn rồi ạ.
‎Nhưng cháu nhờ cụ một việc được không?
‎Tất nhiên rồi, cháu yêu. Gì cũng được!
‎Nếu có chuyện gì đó ‎xảy ra với cháu, giả dụ thế…
‎Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cháu hết.
‎Nếu có chuyện…
‎Nếu cháu đi ngủ đêm nay ‎và không thức dậy nữa,
‎liệu Jed có thể đến sống với cụ không?
‎Ta đã định gợi ý việc ‎đưa cháu và Jed đến sống cùng ta.
‎Thật ạ?
‎Rose.
‎Ta hay tự hỏi cuộc đời ta sẽ ra sao ‎nếu ta không ngủ như thế.
‎Liệu ta có một gia đình không ‎và nó sẽ như nào?
‎Một khi cháu và Jed đến đây, ‎ta sẽ không phải tự hỏi nữa.
‎Cụ thực sự tuyệt vời. Cụ biết chứ ạ?
‎Nó là gia truyền đấy.
‎Cụ ngủ đi ạ.
‎Cháu xin lỗi vì đã đánh thức cụ. ‎Chúc cụ mơ đẹp.
‎Tạm biệt, cháu yêu.
‎Cháu ổn chứ?
‎Zelda có một bài giảng trấn an ‎liên quan đến Chúa, thời khắc khó khăn,
‎và những dấu chân trên cát.
‎Cô ấy đọc cho cô một lần ‎và nó khích lệ cô đáng kể.
‎Cô tự hỏi liệu…
‎Xin lỗi. Cháu là Rose à?
‎Xin lỗi dì vì làm phiền dì vào lúc này.
‎Đừng mà.
‎Cháu chỉ sợ là tối nay, ‎khi cháu chìm vào giấc ngủ…
‎Giấc Mơ sẽ giết cháu.
‎Không đâu.
‎Ông ta đã nói nếu ông ta ‎không giết cháu, cả thế giới sẽ chết.
‎Tất cả mọi người.
‎Nghe dì này.
‎Nếu thật là thế,
‎nếu cháu có sức mạnh phá hủy cả thế giới,
‎thì cháu có đủ sức mạnh ‎để tiêu diệt ông ta.
‎Cháu không muốn tiêu diệt ông ta.
‎Cháu không muốn chuyện này.
‎Cháu sợ đi ngủ. Cháu sợ thức dậy.
‎Ông ta mới nên sợ.
‎Khi cháu đi ngủ tối nay, cháu phải ‎tìm ông ta và kết thúc chuyện này.
‎Do cháu quyết thôi.
‎Giờ cháu đang nắm quyền. Cháu là cơn lốc.
‎Có một cơn lốc,
‎một giới chỉ đích thực,
‎một người thường với khả năng mơ
‎mạnh mẽ đến mức có thể ‎đi qua giấc mơ của người khác.
‎Cẩn thận đừng lạc mất mình trong đó.
‎Tìm con đường riêng.
‎Cô nghĩ hắn theo dõi ‎để có thể bảo vệ cô à?
‎Nếu trong giấc ngủ, ‎cô bắt đầu phá vỡ các bức tường
‎giữa những giấc mơ…
‎Cháu có đủ sức mạnh để tiêu diệt ông ta.
‎Hắn sẽ giết cô.
‎- Cháu là cơn lốc. ‎- Rose!
‎Dù ta có đi đâu, dù ta có làm gì
‎Ta sẽ vượt qua cùng nhau
‎Ta có thể không đi xa
‎Nhưng chắc chắn như một vì sao
‎Dù ta có ở đâu, ta luôn bên nhau
‎Dù tôi có đi đâu, tôi biết anh ấy đi theo
‎Dù tôi có đi đâu, tôi biết cô ấy đi theo
‎- Không đấm ‎- Không đá
‎- Không tranh cãi ‎- Không tự đại
‎Các bạn tôi ơi
‎Cùng nhau
‎Và anh ta kể chuyện thế này.
‎Đó là một đêm tối đen và bão bùng.
‎Đội trưởng đã bảo người bạn: ‎"Kể chuyện cho tôi đi".
‎Và anh ta kể chuyện thế này.
‎Đó là một đêm tối đen và bão bùng.
‎Đội trưởng đã bảo người bạn: ‎"Kể chuyện cho tôi đi".
‎Và anh ta kể chuyện thế này. ‎Một đêm tối đen và bão bùng.
‎Đội trưởng đã bảo người bạn,
‎- "Kể chuyện đi". ‎- Chantal?
‎- Và anh ta kể chuyện thế này. ‎- Cháu Rose đây.
‎Đó là một đêm tối đen và bão bùng. ‎Đội trưởng đã bảo người bạn:
‎- "Kể chuyện cho tôi đi". ‎- Đây, để em.
‎Và anh ta kể chuyện thế này.
‎Đó là một đêm tối đen và bão bùng.
‎Đội trưởng đã bảo người bạn:
‎"Kể chuyện cho tôi đi". ‎Và anh ta kể chuyện thế này.
‎Vào tháng Chín năm 1811,
‎một cỗ xe ngựa vừa đến ‎trước cửa Aswarby Hall
‎ở giữa lòng Lincolnshire.
‎Cậu bé nhỏ nhảy ra ngay khi xe dừng,
‎đang nhìn quanh.
‎Cẩn thận, Công nương Barbara, ‎tôi ngửi thấy mùi lạ trong không khí.
‎Họ ra sao hả, Martin Tenbones?
‎Kẻ Mất Trí? Heiromancer? Đại tá Tri Thức?
‎Không phải họ.
‎Có chuyện gì đó, Công nương. Nhìn kìa.
‎Ken?
‎Anh làm gì ở Vùng đất Carnadine Mất Tích?
‎Chết tiệt.
‎Ôi trời.
‎Đi, Martin Tenbones. Ta phải đi thôi.
‎Mọi người ở đây làm gì?
‎Em yêu. Không như em nghĩ đâu. Ý là…
‎Ôi trời.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Là do cháu. Cháu xin lỗi. ‎Đây chỉ là giấc mơ thôi.
‎Mọi người chỉ cần tỉnh lại. Ngay bây giờ.
‎- Rose! ‎- Rose, làm ơn!
‎Rose, sao cháu lại làm thế này?
‎Cháu không dừng được. Chú tỉnh lại đi.
‎Làm ơn, cháu xin đấy.
‎Một đêm tối đen và bão bùng…
‎một cỗ xe ngựa đỗ trước Aswarby Hall.
‎"Kể chuyện đi".
‎Zelda!
‎Rose!
‎- Hal! ‎- Tìm thấy rồi!
‎- Hal, cố lên. ‎- Đừng buông!
‎Hal!
‎Rose, em sẽ cứu chị!
‎Không, Jed, ở đó đi.
‎- Em cứu chị! ‎- Không!
‎- Rose! ‎- Jed!
‎Jed!
‎Cô đã gây ra những tổn hại lớn.
‎Ít nhất ở giai đoạn này ‎thì ta còn sửa được.
‎Jed sao rồi? Các bạn tôi nữa?
‎Họ đang ngủ trên giường, ‎nhưng không ai an toàn cả.
‎Cho đến khi Cơn Lốc chết đi.
‎Tôi giúp được gì?
‎Vâng, làm ơn. Tôi đang tìm một cuốn sách.
‎Chúng tôi có mọi cuốn sách ‎từng được viết và cả chưa được viết.
‎Tôi tìm cuốn sách về đời mình,
‎nếu mọi chuyện đã khác đi.
‎Tôi có báo cáo chi tiết ‎về các giấc mơ của người mơ.
‎Không. Cảm ơn. Tôi có quá đủ chúng rồi.
‎Tôi muốn đọc ‎về cuộc đời chưa được sống của tôi.
‎Tôi không chắc chúng tôi có những bản đó.
‎Nếu có mọi cuốn sách từng được viết,
‎và mọi cuốn chưa được viết, ‎thì nó phải có ở quanh đây chứ.
‎Tôi đây rồi.
‎Bà là Unity Kincaid?
‎Rose Walker là chắt gái của bà?
‎Vâng.
‎Sao cô biết Rose?
‎Cái chết không phải luôn là một điều tệ.
‎Cô có thể ở lại đây nếu thích.
‎Quạ raven cũng từng là người.
‎Đợi đã! Thưa ngài!
‎Gilbert? Ông làm gì ở đây?
‎Đây là Quái Xanh Fiddler.
‎Ông? Ông là một Giấc Mơ ạ?
‎Đúng thế.
‎Ông rời vị trí ở đây ‎để trải nghiệm cuộc đời là một con người.
‎Một cuộc đời mà giờ ông xin kính dâng ‎để giữ lấy cuộc đời của cháu.
‎Ta e là không thể đâu.
‎Để Cõi Mộng và cõi tỉnh thức được sống,
‎cơn lốc phải chết.
‎Vậy thì mục đích của cơn lốc là gì chứ?
‎Chúng tôi tồn tại để làm gì?
‎Thật lòng thì…
‎Tôi có một giả thuyết.
‎Khi một con người ‎đứng ở tâm điểm Cõi Mộng,
‎chẳng phải là một lời nhắc ‎rằng chúng ta tồn tại vì con người mơ,
‎chứ không phải ngược lại ư?
‎Phép màu của chính nhân loại ‎nên là thứ sáng chói đối với chúng ta,
‎chứ không phải sự kỳ diệu của sức mạnh.
‎Trái tim ta không chịu nổi ý nghĩ ‎trừng phạt ngươi vì rời bỏ Quái Xanh.
‎Nhưng ngươi nên xem lại ‎vị trí được chỉ định của mình.
‎Vinh hạnh cho tôi.
‎Tôi chưa từng có ý định ‎từ bỏ vai trò của mình.
‎Vai trò của ông là gì? Ông từng là ai ạ?
‎Cháu yêu, Quái Xanh của Fiddler ‎không phải "ai", mà là "đâu".
‎Ông không phải một người, ‎ông từng là một nơi.
‎Và sau cái chết của cháu,
‎nếu cháu ở lại Cõi Mộng, ‎hãy ghé thăm ông nhé.
‎Bước đi trên những đồng cỏ xanh của ông.
‎Nằm nghỉ dưới những tán cây.
‎Tạm biệt cháu, Rose Walker.
‎Được làm người cùng cháu ‎quả là một đặc ân.
‎Ta không hề muốn lấy đi cuộc đời cô.
‎Nhưng đây là trách nhiệm ta cần làm.
‎Ta xin lỗi.
‎Ông làm đi.
‎Chỉ cần là cứu được ‎em trai và các bạn tôi.
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Thưa Chúa tể, dừng lại.
‎Cụ Unity?
‎Đây là Unity Kincaid.
‎Tôi là cụ của Rose.
‎Theo như cuốn sách này, ‎đáng nhẽ tôi là cơn lốc ở tuổi con bé.
‎Nhưng vì ngài bị giam ‎và không về được Cõi Mộng,
‎định mệnh của tôi đã để lại cho hậu thế.
‎Ta không hiểu.
‎Ông không sáng dạ lắm nhỉ?
‎Lại đây, Rose.
‎Cụ muốn cháu đi sâu vào chính mình
‎và đưa cụ thứ biến cháu thành cơn lốc.
‎Làm thế nào ạ?
‎Cháu đang mơ mà, cháu yêu.
‎Mọi thứ đều có thể.
‎Đây ạ?
‎Cảm ơn cháu, Rose.
‎Giờ tôi là cơn lốc, như đã định ‎từ rất lâu trước, thưa Chúa tể.
‎Vậy nên hãy để chắt gái tôi yên.
‎Cụ Unity?
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Bà đã chết. Để Rose được sống.
‎Cháu rất tiếc ạ.
‎Đừng. Ta không tiếc nuối gì cả.
‎Đáng lẽ ta phải chết ‎từ rất lâu rồi, Rose ạ.
‎Nhưng nếu thế,
‎ta đã không gặp đôi mắt hoàng kim đó,
‎và chúng ta không thể ‎có một đứa con gái xinh đẹp,
‎và cháu sẽ không được sinh ra.
‎Khoan. Cha của đứa trẻ ‎có đôi mắt màu hoàng kim ư?
‎Thứ màu tôi chưa từng thấy.
‎Ta đã từng.
‎Tạm biệt, cháu yêu Rose.
‎Ông Holdaway sẽ xem cháu và Jed ‎có mọi thứ cần thiết chưa.
‎Cô và em trai cô ‎là con cháu cõi Vĩnh Hằng.
‎Các người đã khổ sở đủ rồi.
‎Cô có thể rời khỏi nơi này.
‎Tạm biệt, Rose.
‎Thằng bé mạnh mẽ lắm. ‎Nó không chịu buông ngón tay cháu.
‎Thằng bé thật hoàn hảo.
‎Ta sẽ làm việc này cùng nhau, nhỉ?
‎Đã và đang. Đúng không, nhóc con?
‎Dì là dì Rose. Còn đây là anh Jed.
‎Xin chào, em bé.
‎Dì chọn được tên em bé chưa?
‎Dì đã định đặt theo tên Hector, nhưng…
‎chỉ có một Hector cho dì thôi.
‎Và em bé này xứng đáng có tên riêng.
‎Dì có bao giờ để ý ‎người ta chỉ gọi tên mình
‎khi mình gặp rắc rối?
‎Rose?
‎Đúng thế thật.
‎Đó. Thế nên nếu không có tên, ‎ta sẽ chẳng gặp rắc rối nào.
‎Đến lượt cô.
‎Sẵn sàng đi ạ. Bé đáng yêu lắm.
‎Đã sẵn sàng.
‎Chỉ một người một lượt.
‎Thôi mà. Em yêu!
‎Em yêu, chỉ là giấc mơ thôi mà.
‎Họ sao rồi?
‎Tuyệt vời.
‎Bác sĩ sẽ cho ra viện tối nay ‎và bọn cháu sẽ bay về nhà ngày mai.
‎Sớm thế ư?
‎Về New Brunswick.
‎Chỗ đó cách New York bao xa?
‎Chưa đến một giờ lái xe. Sao?
‎Không biết nữa. Tối qua chú mơ
‎xong giờ chú nghĩ ‎hay là bán nhà rồi chuyển về đó?
‎Chúng tôi sẽ mua căn nhà.
‎Dục Vọng.
‎Anh đứng trong thư viện ‎và giữ biểu tượng của em.
‎Nói anh nghe.
‎Ôi, Giấc Mơ yêu quý. Bất ngờ quá.
‎- Quả là một sự kiện. ‎- Tốt.
‎Anh sẽ qua đó.
‎Thế à?
‎À thì tất nhiên.
‎Anh biết anh luôn được chào đón mà.
‎Rất vui gặp lại anh.
‎Em có thể mời anh ‎thứ gì anh khát khao không?
‎Anh chẳng cần gì ngoài câu trả lời.
‎Đây là bài kiểm tra à?
‎Unity Kincaid đáng ra ‎phải là cơn lốc của kỉ nguyên này.
‎Nhưng ai đó đã lợi dụng lúc anh bị cầm tù
‎để có con cùng bà ấy
‎vì biết rõ rằng ‎đứa bé sẽ trở thành cơn lốc
‎và anh sẽ buộc phải giết nó.
‎Em đã lộ liễu đến thế ư?
‎Không.
‎Em đã che giấu cực giỏi.
‎Anh nói thế là quá khen rồi.
‎Em đã thật sự toan tính gì?
‎Để anh khiến gia đình này đổ máu?
‎Và phải gánh chịu hậu quả?
‎Em đã suýt thành công ở lần này.
‎Em này.
‎Chúng ta thuộc Vĩnh Hằng, là tôi tớ ‎chứ không phải chủ nhân của người sống.
‎Chúng ta tồn tại chỉ vì họ biết ‎ta tồn tại thẳm sâu trong trái tim họ.
‎Ta không điều khiển họ.
‎Ngược lại, họ điều khiển ta.
‎Em và Tuyệt Vọng,
‎và cả Mê Man tội nghiệp ‎nên nhớ kỹ điều đó.
‎Đụng vào anh hay thứ của anh nữa ‎là anh sẽ quên việc em là người nhà.
‎Em tin mình đủ mạnh để chống lại anh ư?
‎Chống lại Chết Chóc?
‎Chống lại Định Mệnh?
‎Không.
‎Nhớ lấy điều này trước khi ‎em lại định can thiệp vào việc của anh.
‎Giấc Mơ tội nghiệp.
‎Lần này em làm anh tức giận thật rồi nhỉ?
‎Lần sau, em sẽ làm đổ máu.
‎Thưa Chúa tể.
‎Xin lỗi vì phiền ngài khi làm việc…
‎Có chuyện gì sao?
‎Không, thực ra là tin vui ạ.
‎Một cuốn sách mới xuất hiện sáng nay ‎trong thư viện, viết bởi Rose Walker.
‎Và nó thế nào?
‎Có thể ngài sẽ không thích ‎phần miêu tả chúa tể, nhưng…
‎Tôi thích nó lắm.
‎Cô ta là con gái cõi Vĩnh Hằng ‎với khá nhiều chuyện để kể.
‎Rosie, gửi nó đi.
‎Nó rất hay mà.
‎Ăn thôi. Bữa tối đến rồi. Đi nào.
‎CẢM ƠN VÌ ĐÃ GỬI
‎Ngài có tạo ra các Ác Mộng mới ‎để thay thế Gault và Corinthian không ạ?
‎Thế giới chưa cần một Corinthian mới.
‎Thật ra…
‎cô cất cái này ‎ở nơi nào đó an toàn cho ta đi.
‎Ta đang hoàn thiện một Giấc Mơ.
‎Vậy tôi xin phép lui.
‎Lucienne.
‎Cô không muốn chào hỏi à?
‎Trông cô rạng rỡ lắm, Gault.
‎Cảm ơn cô, Lucienne.
‎Tôi có thể hỏi ‎vì sao ngài đổi ý không, thưa ngài?
‎Ta chẳng có quyền khi trở lại đây ‎sau hơn một thế kỷ
‎mà lại mong mọi thứ ‎vẫn như trước khi ta đi.
‎Lucienne đã cố nói vậy với ta.
‎Ngươi cũng vậy.
‎Giờ ta sẽ lắng nghe.
‎Hoặc cố gắng làm vậy.
‎Những Giấc Mơ mới.
‎Những Ác Mộng mới.
‎Kỷ nguyên mới.
‎Cảm ơn ngài.
‎Ta có thể sẽ ở đây khá lâu.
‎Cô quản lý mọi thứ ‎trong lúc ta làm việc được không?
‎Rất hân hạnh, thưa ngài.
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Tôi gọi người hầu ‎để giúp người mặc đồ nhé?
‎Có vài cuộc chiến của quỷ ‎để người xem giải khuây đó ạ.
‎Ta chẳng nghĩ ra cái gì chán hơn đâu.
‎Vậy thì, có Chúa tể Azazel ‎xin gặp người ạ.
‎Còn chán hơn.
‎Vậy tôi xin nói vắn tắt, thưa Nữ hoàng.
‎Azazel, không mời mà đến, ‎đúng là ngươi rồi.
‎Tôi tới từ cuộc triệu tập ‎các Chúa tể Địa Ngục.
‎Các ngươi dừng đánh nhau đủ lâu ‎để có buổi này ư?
‎Đúng thế, để chống lại kẻ thù của người, ‎của chúng ta, Giấc Mơ cõi Vĩnh Hằng.
‎Quân đội của Địa Ngục ‎sẵn sàng nhận lệnh nếu người muốn đánh.
‎Ngươi muốn xâm chiếm Cõi Mộng?
‎Nếu người chỉ đạo vậy ạ.
‎Vậy có lẽ là cả thế giới tỉnh thức?
‎Và sẽ tới một ngày, cả Thành Phố Bạc.
‎Chính xác ạ.
‎Vì chúng ta không được rời khỏi Địa Ngục,
‎ta có thể mở rộng biên giới ‎cho đến khi mọi nơi đều là Địa Ngục.
‎Ngươi đã cho chúng ta ‎việc đáng nghĩ đấy, Azazel.
‎Tôi phải xin người, làm nhiều hơn nghĩ.
‎Tướng lĩnh cần có hành động.
‎Thế ư?
‎Vậy ta sẽ hành động. Đi nói với họ đi.
‎Xuất sắc ạ.
‎Chúc ngày tốt lành, thưa người.
‎Hắn không đáng tin đâu ạ.
‎Không, nhưng hắn không sai.
‎Vậy tôi có thể hỏi ‎người định làm gì không ạ?
‎Một việc ta chưa từng làm.
‎Một việc mà sẽ khiến Chúa tái mặt…
‎và khiến Morpheus phải quỳ gối.
‎Biên dịch: Linh Phan