‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第10集：迷失的心
‎我不会伤害你们的
‎你刚才把那人杀了
‎我刚刚又救了你一命 ‎而我现在也在试图救你的命
‎谁要害我？
‎莫菲斯
‎莫菲斯是谁？
‎杰杰 你让我们单独聊一下好吗？
‎你就是失踪的梦魇
‎你是漩涡
‎既然你知道 ‎那你肯定也知道莫菲斯在监视我
‎你以为他监视你是为了保护你吗？
‎他监视你是因为一旦你入睡后
‎开始推倒人们的梦与梦之间的边界
‎他就要来把你处死
‎但如果有人保护你 ‎使他无法把你处死
‎那你就会成为梦境的核心
‎他就会失去力量 我就自由了
‎好医生
‎还有15分钟 ‎特邀嘉宾就该发表主旨演讲了
‎菲利普希茨那边进行得怎么样？
‎很顺利
‎我们很想念你
‎-你找到那个男孩了吗？ ‎-找到了
‎我们谈过了
‎他在楼下看到了一些 ‎他不理解的成年人的事情
‎不过我已经跟他解释了
‎所以他不再是问题了？
‎他在我的掌控之中
‎咱们待会儿在楼下见
‎我要到楼下去一个小时
‎你能等等我吗？
‎不行 我要带杰德走 我们要回家
‎行
‎你们要是想走当然可以走
‎但你们要是在酒店里乱跑 ‎肯定不安全
‎你们要是离开酒店 ‎梦神的乌鸦又会发现你
‎这样吧
‎这个房间是你们的了
‎两把钥匙都给你
‎我一小时后回来
‎到时我会敲门 ‎如果你愿意让我进来 我就进来
‎要是不愿意 我就走
‎我离开期间 记得锁好门 ‎不然谁都不知道会发生什么事
‎我们的特邀嘉宾今晚能到场 ‎说明一件事
‎梦想确实会成真
‎至少我是这么看的
‎这位嘉宾是他所处时代的一个传奇
‎鼓舞了我们所有人
‎他是先驱 也是佼佼者
‎先生们 女士们
‎有请科林斯
‎我通常不在公开场合发言
‎但能有机会对着这么多人发言
‎又是和我有同样热情与梦想的人
‎这种机会我不愿错过
‎因为你们都是很特别的人
‎非常特别
‎我们都是心怀美国梦的人
‎走在神圣的真知之路上
‎这条路用鲜血和黄金铺成
‎在这个公平国度的每个角落
‎都有我们杀戮的身影
‎（麦片展会）
‎我们杀戮不是为了谋生
‎不是为了复仇
‎不是为了谋利
‎我们为了杀戮而杀戮
‎我们是一个不断扩大的 ‎领域中的企业家
‎但除了每年的一个周末 ‎没人能看见我们
‎但我能看见你们
‎我能看见你们真正是谁
‎也希望你们自己能看见
‎所以现在请帮我做一件事
‎闭上你们的眼睛
‎像我看见你们那样看见自己
‎我们是角斗士
‎是征服者
‎我们是探险者
‎是追求真理的人
‎我们是亡命之徒
‎我们是猎人
‎是雇佣兵
‎也是夜间之王
‎杰杰 我们得走了
‎你令我大失所望 科林斯
‎你和这些你激励并创造的人类…
‎令我大失所望
‎为了实现你创造我的初衷 ‎我做到了我最好的程度
‎不 你是做到了最恶劣的程度
‎从很多角度来说 ‎这原本是我对你的期望
‎你是我的杰作
‎是一面黑暗的镜子 ‎能反映人类不愿直面的一切
‎这就是我
‎就是我所做的事情
‎不 看看你自己 ‎你在地球上行走了一个多世纪
‎把杀人取乐传染给了别人 ‎但你给了他们什么？
‎你收获了什么？你一无所获
‎只是让人类恐惧的东西 ‎徒增了一样 仅此而已
‎那你现在要怎样？
‎要把我送回人类的梦里去？
‎我可不会心甘情愿地回去
‎你想用刀取梦的性命？
‎你觉得梦不可能会死？
‎-那我们就看看吧 ‎-够了
‎怎么会这样？
‎罗丝沃克的力量正在每分每秒地增长 ‎而你的力量在每分每秒地减弱
‎她正在取代你成为梦境的核心
‎她正在推倒入睡者之间的思维边界
‎所以现在他们都在做同一个梦
‎一个由我激发的梦
‎不
‎这个情况已经开始了
‎你什么都做不了 她在睡觉 在做梦
‎既然如此 她就没超出我的控制范围
‎恐怕并非如此
‎因为她现在知道了你打算要她的命
‎杰德 快跑！
‎你得赶快醒过来
‎别听他的 玫瑰花蕾
‎现在力量强大的人是你 ‎不是他 这是你的梦
‎这是他的梦 为你的世界设想的梦
‎那你就把这梦变成你的 ‎想变成怎样都行 从头来过
‎杰德在哪里？
‎杰德没事
‎他在楼上睡觉 就在你旁边睡着
‎这个梦现在属于你了 ‎梦境现在是你的了
‎梦境是你的了？这是他跟你说的吗？
‎他说你会杀了我
‎他告诉你原因了吗？
‎如果漩涡把梦与梦之间的边界推倒
‎全世界只有一个不稳定的梦
‎它会坍塌 清醒世界也会跟着被毁灭
‎你们的世界会毁灭 ‎一切人和物都会死
‎-别相信他的话 罗罗 ‎-这种事以前发生过
‎那次我没有履行我的职责 ‎一整个宇宙都因此消失了
‎你先干掉他 他就无法干掉你了
‎干掉我或许能救你的命
‎但无法救你爱的那些人的命
‎-我现在是要救你的命 ‎-我现在是要救全人类的命
‎-你必须在我俩之间做出选择 ‎-够了！
‎如果我真的如你所说那样强大 ‎那我自会找到我的出路
‎另外 梦之间的边界会恢复
‎因为我再也不会做梦了
‎谢谢你俩 我现在已经很清醒了
‎你要是以为我会跟着你回梦境去…
‎你不会回梦境了
‎我把你创造出来是为了服务人类 ‎而非叫你利用人类满足自己
‎你知道为什么我要这么做吗？
‎因为我想体验做人是什么感觉
‎你并不在乎人类
‎你只在乎你自己 ‎你的梦境和你制定的规则
‎我包含整个集体无意识
‎没有规则 集体无意识就会吞噬我
‎人类也会被吞噬
‎也有可能你感觉到了什么东西
‎真正的问题并不在于我 梦神
‎你说得对
‎这是我的错 不是你的错
‎我本来对你寄予厚望
‎但我没有把你创造好
‎所以我现在只能将你消灭
‎我只遗憾不能亲眼见到 ‎罗丝沃克也这么对你
‎下次我再创造你时 ‎一定不会让你像这次一样满是瑕疵
‎心胸狭隘 亲爱的梦
‎至于你们…
‎你们这些自称“收集者”的人
‎一直以来 你们都生活在幻觉中
‎认为自己是受害者
‎沉浸在一种 ‎认为自己始终正确的白日梦里
‎你们不会再这样了
‎因为梦已结束
‎我把你们的梦收走了 ‎因为我对你们作出了审判
‎从此刻开始
‎你们将明白
‎你们是多么懦弱、自私
‎和残忍
‎你们将会感受到 ‎你们所屠杀的人的痛苦
‎喂 是911吗？
‎我想自首
‎还有那些仍然在哀悼 ‎遇害者的人的悲伤
‎你们将要一直背负 ‎这种痛苦、悲伤和内疚
‎直到时间的尽头
‎你想让我跟踪她吗？
‎不用 她清醒的时候不是威胁
‎今晚她入睡后我会去找她
‎到时我们要结束这一切
‎我能问你一个问题吗？
‎妈妈还在生病还是…？
‎我很抱歉 杰杰
‎她…
‎她几个月前去世了
‎但我必须告诉你 ‎她从没放弃过把你争取回来
‎可爸爸就是不肯放你走
‎那现在就只剩咱俩相依为命了？
‎不是 并非如此
‎我们有一个曾祖母 ‎她迫不及待想见你
‎还有我最好的朋友莱塔 ‎她住在我们楼上
‎她现在就在呼叫你
‎嘿！猜猜现在还有谁在车里
‎希望你听了不要恐慌 我现在在医院
‎什么？
‎宝宝要出生了 我正在分娩
‎天啊！
‎是罗丝吗？
‎芭比、肯还有哈尔也在这里
‎她现在由我们好好照料着呢 罗丝
‎香塔和泽妲也在路上了
‎我们也是 我保证
‎别着急 开车注意安全
‎一会儿见
‎她怎样了？还好吗？
‎我确定她现在状况良好 ‎但我们不是家属
‎医生什么都不肯跟我们说
‎你此前知不知道她怀着身孕？
‎她当然知道
‎你是早就知道了对吧？
‎各位 他就是杰德
‎-杰德！嗨 ‎-嘿 杰德！
‎这是真的蜘蛛吗？
‎已经是死的了
‎我们收集了大量蛛形纲动物标本
‎你想看吗？
‎嘿 罗丝
‎她现在宫口依然只开了两指 ‎医生在陪着她
‎是那个护士跟你说的？
‎是的 她人很好
‎是啊 她看上去也很漂亮
‎葛伯特在哪里？
‎他给我留了张字条说他得回家了 ‎我还以为他和你们在一起呢
‎没有
‎有没有谁是我们该通知的人？ ‎莱塔有家人吗？
‎或者孩子的爸爸 先不管他是谁
‎你不用告诉我们他是谁 他是谁？
‎现在给谁打电话都太晚了
‎不过…
‎尤尼提？
‎早安 亲爱的
‎我把你吵醒了 对不起
‎罗丝 我现在最不缺的就是觉
‎你找到杰德了吗？
‎找到了 他现在很安全
‎我能请你帮我一个忙吗？
‎当然可以 亲爱的 尽管说！
‎要是我出了什么事 我是说假设…
‎你不会出任何事的
‎要是我真出了什么事
‎要是我今晚入睡后没有醒过来
‎杰德能过去和你一起生活吗？
‎我本来就准备 ‎叫你和杰德过来和我一起生活的
‎是吗？
‎罗丝
‎我经常想要是我没昏睡那么久 ‎我的人生会如何
‎我会不会有自己的家庭？ ‎我的家庭会是怎样？
‎等你和杰德来我这里 我就能知道了
‎你知道吗？你真的了不起
‎这是我们家族的遗传
‎你先睡会儿吧
‎我很抱歉吵醒你了 祝你做个好梦
‎再见 亲爱的
‎你没事吧？
‎泽妲有一套令人信服的道德宣讲 ‎是关于上帝、困难时期
‎以及沙子上的脚印的 ‎尽管每次说的脚印数量都不同
‎她跟我讲过一次 ‎让我的心情变得好多了
‎要我去问她能不能…
‎请问你是罗丝吗？
‎现在就给你这个重担 我很过意不去
‎不用抱歉
‎我很担心今晚等我入睡后…
‎梦神会把我杀了
‎他不会的
‎他说如果不把我杀了 ‎全世界都会死掉
‎每个人都会死
‎你听我说
‎如果这话是真的
‎如果你有毁灭全世界的能力
‎那你就有毁灭他的能力
‎我不想毁灭他
‎我也不想要现在这种局面
‎我害怕睡觉 害怕苏醒
‎该害怕的人应该是他
‎等你今晚入睡之后 ‎你得找到他 结束这一切
‎决定权在你手中 罗丝
‎现在掌控局面的人是你 你是漩涡
‎现在是有一个漩涡
‎是一个真正的圆箍
‎一个拥有超凡做梦能力的凡人
‎她能走进别人的梦里
‎小心别陷进他们的梦里
‎找到你自己的路
‎你以为他监视你是为了保护你吗？
‎一旦你入睡后 开始推倒人们的
‎梦与梦之间的边界…
‎你有毁灭他的能力
‎他就要来把你处死
‎-你是漩涡 ‎-罗丝！
‎无论我们去哪里 无论我们做什么
‎我们都要一起经历
‎即便我们走不了多远
‎我们也要像明星一般闪耀
‎无论我们在哪里 我们都要一起
‎无论我去哪里 我知道他都会跟随
‎无论我去哪里 我知道她都会跟随
‎-没有暴怒 ‎-没有争执
‎-没有积怨 ‎-没有自大
‎朋友们
‎在一起
‎他讲的故事是这样的
‎在一个月黑风高的雨夜
‎船长对大副说 ‎“大副 给我讲个故事”
‎他讲的故事是这样的
‎在一个月黑风高的雨夜
‎船长对大副说 ‎“大副 给我讲个故事”
‎他讲的故事是这样的 ‎在一个月黑风高的雨夜
‎船长对大副说
‎-“给我讲个故事” ‎-香塔？
‎-他讲的故事是这样的 ‎-我是罗丝
‎在一个月黑风高的雨夜 ‎船长对大副说
‎-“大副 给我讲个故事” ‎-让我来处理
‎他讲的故事是这样的
‎在一个月黑风高的雨夜
‎船长对大副说
‎“大副 给我讲个故事” ‎他讲的故事是这样的
‎在1811年9月
‎一辆邮政马车停在了林肯郡中心的
‎阿斯瓦比村村口
‎马车一停 ‎就有一个小男孩从上面跳了下来
‎他环视四周
‎当心 芭芭拉公主 ‎我在空气中闻到了奇怪的味道
‎是什么类型的气味 马丁腾邦斯？
‎布谷鸟？占卜师？知识上校？
‎全都不是
‎公主 有事情正在发生 你瞧
‎肯？
‎你在失落的卡纳丁之地做什么？
‎糟了
‎我的天啊
‎来 马丁腾邦斯 我们得走了
‎你们怎么都在这里？
‎宝贝 事情不是你看见的那样…
‎天啊
‎这是怎么回事？
‎都怪我 对不起 这只是一个梦而已
‎你们只要马上醒过来就没事
‎-罗丝！ ‎-罗丝 求你了！
‎罗丝 你为什么要这么做？
‎我阻止不了 你们得醒过来
‎求求你们赶快醒过来
‎在一个月黑风高的雨夜
‎一辆邮政马车停在了林肯郡中心的…
‎“给我讲个故事”
‎泽妲！
‎罗丝！
‎-哈尔！ ‎-我找到你了！
‎-哈尔 抓住 ‎-别松手！
‎哈尔！
‎罗丝 我来救你了！
‎不 杰德 退后
‎-我来救你了！ ‎-不要！
‎-罗丝！ ‎-杰德！
‎杰德！
‎你已经造成了不少破坏
‎眼下至少我还能补救
‎杰德怎么了？我的朋友们怎么了？
‎他们正在床上睡觉 ‎但他们并不安全 谁都不安全
‎漩涡死掉了才能安全
‎有什么需要效劳吗？
‎有 我正在找一本书
‎所有已经写出的书 ‎以及还没写的书 我们这里都有
‎我想知道当初要是我没有一直昏睡
‎我的人生经历会是怎样
‎我有入睡者所做的梦的详细记录
‎不用 谢谢 我做的梦已经太多了
‎我想读的是我没能体验的人生经历
‎我不太确定我们这里 ‎有没有你说的那种书
‎如果这里有所有已经写出的书
‎以及还没写的书 ‎那我要的那本一定在这里
‎我的在这里
‎你是尤尼提金凯？
‎罗丝沃克是你的曾孙女？
‎是的
‎你是怎么知道罗丝的？
‎死亡并不总是一件不好的事
‎你死之后可以选择一直待在这里
‎我的乌鸦从前就是一个凡人
‎等等！主人！
‎葛伯特？你在这里做什么？
‎他是提琴手之绿地
‎你？你是一个梦？
‎是的
‎我离开了我的岗位 ‎为的是体验人类的生活
‎我愿意献上我的生命 换你一命
‎这是办不到的事情
‎梦境和清醒世界若要存续
‎漩涡就必须得死
‎那漩涡的意义是什么？
‎我们为何会存在？
‎说实话…
‎我有一个猜想
‎人类成为梦境的核心
‎可能是为了提醒我们 ‎我们存在是因为人类会做梦
‎而非反之
‎人类本身就是奇迹 ‎我们应该时刻铭记
‎人类比魔力更奇妙
‎我实在不忍心 ‎因你离开提琴手之绿地而惩罚你
‎但你该回去履行你的职责了
‎我很荣幸能复职 主人
‎我从来都没想过要抛弃我的岗位
‎你的岗位是什么？你以前是谁？
‎亲爱的 提琴手之绿地不是“谁” ‎而是一个地方
‎我不是一个人 我是一个地方
‎还有 你死后
‎如果你想待在梦境 欢迎来看我
‎在我的草地上或者绿荫下散步
‎在我的树下休憩
‎再见了 罗丝沃克
‎我当人时能和你结识是我的荣幸
‎我并不想取你的性命
‎但我们都有各自的责任 ‎而取你的性命是我的责任
‎我很抱歉
‎动手吧
‎只要能救我的弟弟和朋友们 ‎我怎样都行
‎我准备好了
‎陛下 住手
‎尤尼提？
‎她是尤尼提金凯
‎我是罗丝的曾祖母
‎据这本书记载 ‎本来我才是这个时代的漩涡
‎但因为你被囚禁了 不在梦境
‎我本来的命运就转移给了我的后人
‎我不懂你在说什么
‎看来你并不是很聪明
‎来 罗丝
‎我想要你深入自己的内心
‎找到使你成为漩涡的东西 ‎然后把它给我
‎要怎么找？
‎你现在在做梦 亲爱的
‎一切都有可能
‎就是这个？
‎谢谢你 亲爱的罗丝
‎梦之王 漩涡现在是我了 ‎本来早就该是我
‎所以请你放过我曾孙女
‎尤尼提？
‎发生什么了？
‎你刚刚死了 好让罗丝能存活
‎对不起
‎不要觉得对不起 我也不觉得遗憾
‎本来我早就不能活了 罗丝
‎但那样一来
‎我就永远不会遇见那个 ‎长着金色眼睛的男人
‎我们就不会有一个漂亮的宝贝女儿
‎继而有你
‎等等 你孩子的父亲眼睛是金色的？
‎我从没见过金色的眼睛
‎我见过
‎再见 亲爱的罗丝
‎你和杰德需要什么 ‎侯德维先生都会为你们安排
‎你和你弟弟是无尽的孩子
‎你受的苦够多了
‎你可以离开这里了
‎再见 罗丝
‎他的力气好大 不肯松开我的手指
‎他真完美
‎我们要一起养育他 对吗？
‎已经是了 对吗 小家伙？
‎我是你的罗丝阿姨 ‎他是你的杰德舅舅
‎哈喽 小宝宝
‎你给他想好名字了吗？
‎我想过让他跟赫克托 ‎叫同一个名 可是…
‎在我心里 赫克托只有一个
‎这个宝宝应该有自己的名字
‎你们有没有注意到一件事？ ‎别人叫你的名字时
‎通常说明你要有麻烦了
‎对吗 罗丝？
‎这话其实有道理
‎所以只要你没有名字 ‎你就不会遇到麻烦
‎该我探望了
‎做好准备 宝宝超可爱
‎我们已经准备好了
‎一次只进去一个
‎拜托 宝贝！
‎宝贝 那只是一个梦而已
‎母子状况怎么样？
‎很好
‎医院今晚就会让他们出院 ‎然后我们明天就飞回家
‎这么快吗？
‎是回新布伦瑞克
‎那里距离纽约多远？
‎不到一小时车程 怎么了？
‎我说不好 我昨晚做了一个梦
‎我现在盘算着 ‎要不我就卖掉房子搬回纽约去？
‎我们可以买下你的房子
‎欲望神
‎我正站在我的展室 拿着你的图章
‎跟我说话
‎哎呀 梦神 真没想到你会找我
‎-简直千年等一回 ‎-很好
‎我这就过去
‎是吗？
‎当然可以
‎我的房间随时欢迎你的光临
‎很高兴见到你
‎你渴望什么东西吗？要我帮你吗？
‎不需要 我只想从你这里得到答案
‎你是在考验我吗？
‎尤尼提金凯本来才是这个时代的漩涡
‎但有人利用我被囚禁的时候
‎使她生了一个孩子
‎此人非常清楚这个孩子会成为漩涡
‎也清楚我将不得不把这个孩子杀了
‎我做得有那么明显吗？
‎没有
‎你把你的行踪掩盖得非常好
‎难得你给我这么高的评价
‎你到底意欲何为？
‎想让我叫家人流血？
‎想看见与流血相伴的诸多后果？
‎我这次的计划差点就成功了
‎我的胞亲
‎我们无尽是生者的仆人 ‎不是他们的主人
‎我们之所以存在 ‎是因为他们内心深处知道我们存在
‎我们不该操控他们
‎就算有操控 也该是他们操控我们
‎你和绝望神
‎甚至还有可怜的谵妄神 ‎都给我记住这点
‎再敢惹我还有我的境域 ‎就别怪我到时不顾及家人之情
‎你是不是觉得你强大到能和我作对？
‎能和死神作对？
‎能和命运神作对？
‎没有
‎下次你再蠢蠢欲动要插足我的事情 ‎最好记住你刚说的话
‎可怜的梦神
‎我这次真把你惹毛了是不是？
‎到了下次我会让你溅血
‎陛下
‎抱歉在你工作时打扰你…
‎是不是出什么事了？
‎不 是有趣事发生了
‎今天早上图书馆里出现了 ‎一本罗丝沃克写的书
‎写得怎样？
‎你可能会对故事中 ‎对国王的描写有异议 但是…
‎我很喜欢这本书
‎她是无尽的女儿 ‎有相当多的故事可讲
‎罗罗 发过去吧
‎写得真的很好
‎来吃饭吧 晚饭已经送来了 我们走
‎（感谢提交）
‎你是不是在创造新的梦魇 ‎来取代高特和科林斯？
‎世间现在还不需要新的科林斯
‎那个…
‎这东西现在能不能交给你保存？
‎我就快要创作完一个梦了
‎那我先不打扰你了
‎露茜安
‎你不想和她打声招呼吗？
‎你的样子真美 高特
‎谢谢你 露茜安
‎陛下 我能否问一下 ‎是什么使你改变主意了？
‎我无权在自己 ‎过了一个世纪才回来的情况下
‎还期待梦境和我离开时一模一样
‎露茜安曾试图让我明白这一点
‎你也是
‎现在我能听进你们的话了
‎至少我在努力听
‎新的梦
‎新的梦魇
‎新的时代
‎谢谢你 陛下
‎我可能要在这里待一阵
‎我工作时你愿不愿意帮我料理事务？
‎我很乐意 主人
‎陛下
‎要不要我叫你的侍者来帮你更衣？
‎我们安排了几场恶魔决斗供你娱乐
‎没有任何活动能比恶魔决斗更无聊
‎既然如此 阿兹佐大人有事禀报
‎这是唯一比决斗更无聊的事
‎那我长话短说 陛下
‎阿兹佐 真不愧是你 又不请自来了
‎我是受地狱一众 ‎已经集结的勋爵所托来的
‎你们现在竟然都能停止互相争斗 ‎可以集结了吗？
‎是的 我们要对付你的敌人 ‎我们的敌人 无尽梦神
‎若你想实施攻击 ‎地狱的军队任凭你差遣
‎你们想入侵梦境？
‎只等你一声令下
‎之后再入侵清醒世界？
‎然后某天连银城都要攻打
‎正是如此
‎既然我们都不可离开地狱
‎那我们不妨就扩展地狱的版图 ‎直至遍地都是地狱
‎你的这番宏大设想 ‎值得我们好好思考 阿兹佐
‎我想请求你不要只限于思考
‎将军们要求你采取行动
‎是吗？
‎那你可以告诉他们 我会采取行动
‎很好
‎那我退下了 陛下
‎他不值得信任
‎对 但他说得没错
‎那我能否问一下 你打算做什么？
‎我要做一件我从没做过的事
‎这件事绝对会让上帝暴怒
‎并使莫菲斯臣服于我
‎字幕翻译： 圭口