1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
‫نبدأ…‬

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
‫في عالم اليقظة،‬

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
‫الذي تصرّ البشرية على تسميته بعالم الواقع…‬

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
‫كما لو أن أحلامكم لا تأثير لها‬
‫على الخيارات التي تقومون بها.‬

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
‫أنتم أيها الفانون تمارسون أعمالكم،‬

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
‫ومحبتكم وحروبكم،‬

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
‫كما لو أنه لا أهمية إطلاقًا‬
‫إلّا لحياتكم في اليقظة.‬

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
‫ولكن ثمة حياة أخرى‬
‫تنتظركم عندما تغمضون أعينكم…‬

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
‫وتدخلون مملكتي.‬

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
‫لأنني "ملك الأحلام"…‬

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
‫والكوابيس.‬

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
‫عندما يترككم عالم اليقظة ضعفاء ومنهكين،‬

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
‫يحضركم النوم إلى هنا‬

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
‫لكي تجدوا الحرية والمغامرات.‬

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
‫لكي تواجهوا مخاوفكم وتخيلاتكم‬

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,994
‫في أحلام وكوابيس أخلقها…‬

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
‫ويجب أن أتحكّم بها،‬

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
‫لكيلا تستهلككم وتدمركم.‬

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
‫هذا هدفي وعملي.‬

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
‫أو كان كذلك،‬

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
‫حتى تركت مملكتي لملاحقة كابوس منشقّ.‬

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
‫ستعود يا سيدي، أليس كذلك؟‬

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
‫لماذا قد لا أعود يا "لوسيان"؟‬

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
‫لا أدري، إنه مجرد حسّ داخلي.‬

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
‫رغم قوتك العظيمة هنا في مملكتك،‬

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
‫نادرًا ما تنجو الأحلام في عالم اليقظة.‬

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
‫أما الكوابيس، فيبدو أنها تزدهر هناك.‬

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
‫استيقظ يا سيدي، لقد وصلنا.‬
‫هذه "فاوني ريغ".‬

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
‫بهذه السرعة؟‬

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
‫لا بد أنني غفوت.‬

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
‫شكرًا.‬

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
‫"الفصل الأول: نوم العادل"‬

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
‫"1916 - (ويتش كروس)، (إنكلترا)"‬

35
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
‫مساء الخير أيها الفتى.‬

36
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
‫أنا د. "جون هاثاواي".‬

37
00:03:56,861 --> 00:03:57,946
‫من المتحف الملكي.‬

38
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
‫هل أتيت لمقابلة "المجوسي"؟‬

39
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
‫أتيت لمقابلة السيد "رودريك برجس".‬

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
‫يحب والدي أن يُدعى بـ"المجوسي".‬
‫هذا يعني الساحر.‬

41
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
‫هنا في الظلام.‬

42
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
‫هنا في الظلام.‬

43
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
‫سيستقبل "المجوسي" ضيفه‬
‫في المكتب يا "آليكس".‬

44
00:04:54,377 --> 00:04:55,837
‫نعم يا سيد "سايكس".‬

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
‫هل أتيت للانضمام إلى أخوية والدي؟‬

46
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
‫"أخوية الألغاز القديمة".‬

47
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
‫د. "هاثاواي"، يا لها من مفاجأة سارة.‬

48
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
‫"آليكس"، أحضر الشاي لضيفنا.‬

49
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
‫تفضّل بالجلوس. لا بد أنك مرهق من رحلتك.‬

50
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
‫شكرًا.‬

51
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
‫هل أفترض أنك أعدت النظر إذًا؟‬

52
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
‫بعد اجتماعنا في المتحف،‬

53
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
‫أعرف ما قلته.‬

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
‫تلقّيت برقية هذا الصباح.‬

55
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
‫ابني "إدموند"،‬

56
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
‫أُغرقت مدمرته الأسبوع الماضي،‬

57
00:05:39,547 --> 00:05:40,923
‫قرب جزيرة "يوتلاند".‬

58
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
‫أقدّم لك التعازي يا دكتور.‬

59
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
‫نحن مرتبطان إذًا،‬

60
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
‫بحزننا، أنا وأنت.‬

61
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
‫تعلم أنني فقدت ابني "راندل" مؤخرًا‬
‫في "غاليبولي".‬

62
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
‫اعذرني، أنا…‬

63
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
‫ظننت أن "راندل" كان ابنك الوحيد.‬

64
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
‫كان "راندل" أكبر بهجة في حياتي.‬

65
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
‫كان يُفترض بكلّ هذا أن يكون ملكه.‬

66
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
‫هل أحضرت إذًا كتاب "تعاويذ المجدلية"؟‬

67
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
‫إن أعطيتك الكتاب…‬

68
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
‫فهل تستطيع حقًا…‬

69
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
‫أسر "ملاك الموت"؟‬

70
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
‫نعم.‬

71
00:06:44,445 --> 00:06:46,072
‫بالتعاويذ المدوّنة في هذا الكتاب،‬

72
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
‫يمكننا إجبار "الموت"‬
‫على إعادة ابنينا إلينا.‬

73
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
‫ابنك "إدموند" وابني "راندل"‬
‫سيعودان إلى الحياة.‬

74
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
‫لا عليك يا د. "هاثاواي". أعطني يدك.‬

75
00:07:46,466 --> 00:07:47,383
‫الليلة،‬

76
00:07:48,176 --> 00:07:51,804
‫سنحقق ما لم يحاوله أحد قبلنا.‬

77
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
‫سنستحضر "الموت" ونسجنه.‬

78
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
‫هنا في الظلام.‬

79
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
‫هنا في الظلام.‬

80
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
‫"(برلين)، (ألمانيا)"‬

81
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
‫أيها الكورينثي.‬

82
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
‫تبقى مخلوقاتي في "مملكة الأحلام".‬

83
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
‫لا تسير بين الأحياء، وتقتل البشر للمتعة.‬

84
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
‫أليس لهذا السبب خلقتني؟‬

85
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
‫لماذا يجدر بنا حجز أنفسنا‬
‫في عقولهم النائمة؟‬

86
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
‫هنا، في عالم اليقظة، لا يمكن إيقافنا.‬

87
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
‫لا شيء يمنعنا من أخذ‬

88
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
‫أي شخص أو أي شيء نريده.‬

89
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
‫ولكن يُوجد ما يمكنه منعكم.‬

90
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
‫سيدي…‬

91
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
‫أرجوك، لا.‬

92
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
‫لا، أتوسّل إليك.‬

93
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
‫أرجوك…‬

94
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
‫هنا في الظلام.‬

95
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
‫أعطيك قطعة نقدية مصنوعة من حجر.‬

96
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
‫هنا في الظلام.‬

97
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
‫أعطيك سكينًا من تحت التلال،‬

98
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
‫وأعطيك الدم من عروقي.‬

99
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
‫هنا في الظلام.‬

100
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
‫أعطيك أغنية سرقتها من التراب،‬

101
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
‫وأعطيك ريشة‬

102
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
‫مسحوبة من جناح ملاك،‬

103
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
‫لكي ترتفع إلى السماوات.‬

104
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
‫هنا في الظلام.‬

105
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
‫هنا في الظلام.‬

106
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
‫هنا في الظلام.‬

107
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
‫أستحضرك بالسم.‬

108
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
‫هنا في الظلام.‬

109
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
‫أستحضرك بالألم.‬

110
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
‫هنا في الظلام.‬

111
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
‫أفتح الطريق، أفتح البوابات.‬

112
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
‫هنا في الظلام.‬

113
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
‫أستحضرك بأسماء الأسياد القدامى.‬

114
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
‫"نامتار" و"آلاتو" و"موراكس"…‬
‫"مابوريم" يدعوك.‬

115
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
‫"هورفنديل" يدعوك.‬

116
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
‫نستحضرك معًا. تعال!‬

117
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
‫"آليكس".‬

118
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
‫"آليكس"!‬

119
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
‫أحضر إليّ ذلك الكيس.‬

120
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
‫ولكن كن حذرًا.‬

121
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
‫لا تكسر دائرة الربط.‬

122
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
‫رمل.‬

123
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
‫والآن الجوهرة. هناك.‬

124
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
‫جيّد.‬

125
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
‫حسنًا.‬

126
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
‫لنر أي كنوز أخرى أحضرت إلينا.‬

127
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
‫الطائر!‬

128
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
‫- أبي!‬
‫- لا! توقّف.‬

129
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
‫ابتعد.‬

130
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
‫سندع ضيفنا يتعافى‬

131
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
‫قبل أن نخبره عن مطالبنا.‬

132
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
‫أيها الحراس، راقبوه.‬

133
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
‫كنت بلا قوة،‬

134
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
‫محتجزًا بتعويذة ألقاها هاو‬

135
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
‫لا يبالي إطلاقًا بالضرر الذي ألحقه بمملكتي‬

136
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
‫وبعالمه.‬

137
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬

138
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
‫ففي صباح اليوم التالي،‬
‫كان يُوجد بعض النائمين…‬

139
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
‫"يونيتي".‬

140
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
‫…الذين لم يستطيعوا الاستيقاظ.‬

141
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
‫"يونيتي".‬

142
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
‫انهضي يا صغيرتي.‬
‫لا يمكنك التأخر عن المدرسة، صحيح؟‬

143
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
‫عزيزتي؟‬

144
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
‫انهضي.‬

145
00:13:42,696 --> 00:13:43,656
‫"يونيتي"؟‬

146
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
‫- ما الخطب؟‬
‫- اتصلي بالطبيب.‬

147
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
‫عامل الهاتف؟‬

148
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
‫مرض النوم، كما سُمّي،‬

149
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
‫أصاب ما يقارب المليون‬
‫من الرجال والنساء والأطفال‬

150
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
‫في كلّ مدينة وبلدة وقرية في العالم.‬

151
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
‫"سايكس"! "آليكس"!‬

152
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
‫صباح الخير أيها "المجوسي".‬

153
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
‫هل أعرفك؟‬

154
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
‫لا، ولكنني أعرف كلّ شيء عنك يا "رودريك"،‬

155
00:14:49,346 --> 00:14:53,225
‫وعن المخلوق الذي احتجزته في قبوك.‬

156
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
‫أهو ابتزاز إذًا؟ أو ترهيب؟‬

157
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
‫إطلاقًا. أنا هنا لمساعدتك.‬

158
00:15:01,650 --> 00:15:03,944
‫ستحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة.‬

159
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
‫ثمة فوائد لإبقاء أحد "الأزليين" قريبًا منك.‬

160
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
‫"الأزليون"؟‬

161
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
‫هل ظننت أن لا أحد غير "الموت"‬
‫يمسك بزمام الأمور؟‬

162
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
‫لـ"حاصدة الأرواح" عائلة.‬

163
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
‫"الرغبة" و"القدر" و"اليأس".‬

164
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
‫من الذي لديّ إذًا؟‬

165
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
‫"الحلم".‬

166
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
‫ما الفائدة من إله يتحكم بالأحلام؟‬

167
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
‫ليس إلهًا.‬

168
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
‫بل أكثر من إله.‬

169
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
‫ألا تتحكم الأحلام بالبشر؟‬

170
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
‫هل أخذت أدواته؟‬

171
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
‫الياقوتة والكيس والخوذة؟‬

172
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
‫يمكنها أن تعطيك جانبًا من قوته.‬

173
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
‫إطالة حياتك، والسماح لك بالتلاعب بالآخرين.‬

174
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
‫ولكن يجب أن تتأكد من عدم فراره أبدًا.‬

175
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
‫لم تتعرض دائرة الربط لأي ضرر.‬

176
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
‫لن تكفي الدائرة.‬

177
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
‫يجب أن تبني كرة زجاجية داخل الدائرة‬

178
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
‫لاحتواء مظهر "الحلم" الجسدي.‬

179
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
‫يجب عدم السماح لأحد‬
‫بالنوم في حضوره، لا أحد،‬

180
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
‫وإلّا سيهرب إلى أحلامكم.‬

181
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
‫وأنت لا تريد ذلك.‬

182
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
‫تُوجد حبوب "فورسد مارش".‬

183
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
‫"(فورسد مارش)"‬

184
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
‫منبهات تُستخدم‬
‫لإبقاء الجنود مستيقظين في الخنادق.‬

185
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
‫احرص على أن يتناولها حراسك طوال الوقت.‬

186
00:16:44,378 --> 00:16:48,007
‫لماذا تساعدني؟ ما علاقتك به؟‬

187
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
‫يمكنك القول إنه جعلني ما أنا عليه اليوم.‬

188
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
‫وإن نال حريته يومًا، فقد يستعيد كلّ ذلك.‬

189
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
‫ثمة من يراقبنا.‬

190
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
‫ماذا؟ لا أحد هنا.‬

191
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
‫عليك التعامل مع هذه.‬

192
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
‫اسمها "جيسامي".‬

193
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
‫وهي له.‬

194
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
‫حظًا سعيدًا، لكلينا.‬

195
00:17:18,495 --> 00:17:20,122
‫هل سأراك مجددًا؟‬

196
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
‫يجدر بك أن تأمل العكس.‬

197
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
‫يمكنكما الذهاب.‬

198
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
‫هل أنت مستيقظ؟‬

199
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
‫هل تستمع؟‬

200
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
‫أعرف من تكون…‬

201
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
‫"الحلم" من عائلة "الأزليين".‬

202
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
‫قمت بأسرك بحسب قوانين السحر.‬

203
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
‫ولكنك لم تكن من أردت أسره.‬

204
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
‫أردت "الموت" لإعادة ابني "راندل"،‬

205
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
‫الذي مات في حملة "غاليبولي".‬

206
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
‫إن أعدته إليّ، حيًا يُرزق،‬

207
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
‫فسأطلق سراحك.‬

208
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
‫هل هذا في قدرتك يا "سيد الأحلام"؟‬

209
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
‫لا، أفترض أنه ليس كذلك.‬

210
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
‫إذًا، ماذا يمكنك أن تعطيني؟‬

211
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
‫إن أطلقت سراحك،‬
‫ووعدتك بأن أعيد إليك أغراضك.‬

212
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
‫ماذا ستعطيني؟ القوة؟ الثروة؟ الخلود؟‬

213
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
‫أما من شيء يمكنك تقديمه لي؟‬

214
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
‫كما تشاء إذًا.‬

215
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
‫وإلى أن تصبح مستعدًا للكلام،‬

216
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
‫سأستمتع بالهدايا التي أعطيتني إياها.‬

217
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
‫يومًا بعد يوم، كان يلتمس هدايا‬

218
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
‫لا يحق للبشرية الحصول عليها‬
‫ولا يحق لي تقديمها.‬

219
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
‫لذلك التزمت الصمت.‬

220
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
‫وبعد عشر سنوات…‬

221
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
‫- استمتعوا بوقتكم.‬
‫- بالطبع.‬

222
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
‫…رغم أن وجودي بقي سرًا…‬

223
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
‫"1926 - (ويتش كروس)، (إنكلترا)"‬

224
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
‫…إلّا أن ياقوتتي ورملي وخوذتي‬
‫جلبت الشباب الرخاء‬

225
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
‫لـ"رودريك برجس" وأتباعه.‬

226
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
‫استمتعوا بوقتكم.‬

227
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
‫ولكن لبقية العالم…‬

228
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
‫"مآسي مرض النوم: عقول مختلّة وأجساد منهارة"‬

229
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
‫…استمر العذاب.‬

230
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
‫"آليكس".‬

231
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
‫يُفترض بك العمل وليس القراءة.‬

232
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
‫لا تدع والدك يضبطك.‬

233
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
‫مساء الخير.‬

234
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
‫اعذروني، أخشى أن المكان في الداخل‬
‫لم يعد يتسع للمزيد هذا المساء.‬

235
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
‫- ولكن إن عدتم جميعًا غدًا…‬
‫- ننتظر هنا منذ ساعات. لن نرحل.‬

236
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
‫ولكنني أخشى أن "المجوسي" يصرّ.‬

237
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
‫"المجوسي" يصرّ، صحيح؟‬

238
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
‫ومن أنت لتتكلم بالنيابة عن "المجوسي"؟‬

239
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
‫من أنت بحقك؟‬

240
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
‫إنه ابن "المجوسي".‬

241
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
‫أيها التافه اللعين.‬

242
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
‫ويمكنه القيام بالسحر أيضًا.‬

243
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
‫أليس كذلك؟‬

244
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
‫أتريدونه أن يلعنكم؟‬

245
00:21:32,457 --> 00:21:34,501
‫ويسحركم أنتم وأطفالكم الذين لم يُولدوا؟‬

246
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
‫لا؟ عليكم إذًا الرحيل فورًا.‬

247
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
‫ألا يزال بإمكاننا أن نعود غدًا؟‬

248
00:21:42,384 --> 00:21:43,552
‫هل بإمكانهم ذلك؟‬

249
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
‫نعم. إن أحضروا المال.‬

250
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
‫لقد سمعتموه. المال فقط.‬

251
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
‫والآن، ارحلوا.‬

252
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
‫شكرًا على ذلك.‬

253
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
‫لم تكن بحاجة إلى مساعدتي.‬

254
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
‫أراهن أنك تستطيع القيام بالسحر، صحيح؟‬

255
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
‫لا أستطيع القيام بأي شيء حقًا.‬

256
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
‫هذا غير صحيح.‬

257
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
‫أنت أقوى مما تدرك.‬

258
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
‫يمكنك إدخالي لمقابلة "المجوسي".‬

259
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
‫لن أبقى في الأسفل مع ذلك الشيء‬
‫لحظة واحدة أكثر مما يتوجب عليّ.‬

260
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
‫- لا يمكننا أن نتركه هناك بمفرده.‬
‫- لم لا؟ إنه في قفصه، صحيح؟‬

261
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
‫أتساءل أحيانًا بشأن هذا العمل.‬

262
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
‫حقًا؟ "أحيانًا"؟‬

263
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
‫- ليس لديّ…‬
‫- صباح الخير.‬

264
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
‫- هل رأيت "نويل" و"موريس"؟‬
‫- لا.‬

265
00:22:52,412 --> 00:22:53,497
‫تأخرا نصف ساعة تقريبًا.‬

266
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
‫بإمكاني… مراقبته،‬

267
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
‫حتى وصولهما، إن أردتما الذهاب.‬

268
00:23:07,052 --> 00:23:08,804
‫- إلى الغد.‬
‫- إلى اللقاء يا "آليكس".‬

269
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
‫مرحبًا.‬

270
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
‫أنا "آليكس". ابن "المجوسي".‬

271
00:24:04,025 --> 00:24:08,113
‫لا أعلم إن كنت قادرًا على الكلام‬

272
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
‫أو إن كنت تفهمني أصلًا، ولكن…‬

273
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
‫أردت أن أسأل فحسب…‬

274
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
‫هل أنت بخير في الداخل؟‬

275
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
‫لا، بالطبع لست بخير.‬

276
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
‫أنا آسف بشأن كلّ هذا.‬

277
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
‫والدي ليس رجلًا شريرًا، ولكنه…‬

278
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
‫إن كان بوسعك أن تعيد إحياء "راندل"،‬

279
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
‫أو أن تعطيه شيئًا ما، أي شيء.‬

280
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
‫أو حتى أن تتحدث إليه فحسب.‬

281
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
‫أنا متأكد أنه سيطلق سراحك حينذاك.‬

282
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
‫أنا… كنت لأطلق سراحك‬

283
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
‫لو كنت أستطيع.‬

284
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
‫كنت لتفعل ذلك، صحيح؟‬

285
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
‫- ماذا كنت تفعل هناك في الأسفل؟‬
‫- لا شيء.‬

286
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
‫كنت تخطط لفراره، صحيح؟ وتتآمر ضدي؟‬

287
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
‫لا يا أبي.‬

288
00:25:29,528 --> 00:25:31,655
‫- ماذا قال لك؟‬
‫- لم يقل شيئًا.‬

289
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
‫هل تعلم ما قد يحدث إن أطلقت سراحه؟‬

290
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
‫لن أفعل ذلك أيها "المجوسي". أعدك.‬

291
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
‫قد يذبحك.‬

292
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
‫قد يذبحنا جميعًا. هل هذا ما تريده؟‬

293
00:25:40,372 --> 00:25:41,289
‫حقًا؟‬

294
00:25:41,373 --> 00:25:42,749
‫هل تريد الموت يا "آليكس"؟‬

295
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
‫لأنك إن أردت ذلك،‬
‫فسيكون الأمر بسيطًا نسبيًا.‬

296
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
‫تبًا.‬

297
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
‫"رودي"؟‬

298
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬

299
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
‫إنها "جيسامي".‬

300
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
‫من تكون "جيسامي"؟‬

301
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
‫إنني أحاول إطلاق النار‬
‫على هذا الطائر الحقير منذ عشر سنوات.‬

302
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
‫لا يمكن أن يكون الطائر نفسه، صحيح؟‬

303
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
‫- هل طلب منك قول ذلك؟‬
‫- لا يا أبي. لم يقل شيئًا.‬

304
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
‫أثبت لي ذلك.‬

305
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
‫أطلق النار على الطائر اللعين.‬

306
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
‫"إيثل".‬

307
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
‫تبًا.‬

308
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
‫- هل نتّصل بفرقة الإطفاء؟‬
‫- نحن فرقة الإطفاء. هيا.‬

309
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
‫أيها الأبله. كان يمكن أن تحطم الزجاج.‬

310
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
‫نظّف هذه الفوضى.‬

311
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
‫كانت وحشية من أسروني تشير إلى عالم‬

312
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
‫أصبحت أحلامه في غيابي‬
‫أكثر ظلامًا من ذي قبل.‬

313
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
‫عالم سيكون قريبًا في حالة حرب مجددًا.‬

314
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
‫"1926 - (لندن)، (إنكلترا)"‬

315
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
‫"مستشفى (مارلنز)"‬

316
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
‫عالم لا يزال يدمره المرض الذي سمّاه الأطباء‬

317
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
‫التهاب الدماغ النوامي.‬

318
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
‫أريد النوم فحسب، أرجوك.‬

319
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
‫كان البعض يتوسل من أجل النوم الذي فارقه.‬

320
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
‫وكان البعض الآخر يسير في نومه بصورة دائمة.‬

321
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
‫ومعظمهم ناموا من دون أن يستيقظوا.‬

322
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
‫آسف يا سيدي.‬

323
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
‫"حفنة من التراب"‬

324
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
‫ماذا تقرأ؟‬

325
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
‫أخشى أنني أنام أكثر مما أقرأ حاليًا.‬

326
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
‫هل قرأت "الأجساد الحقيرة"؟‬

327
00:31:15,248 --> 00:31:16,875
‫ذلك الكتاب كفيل بإبقائك مستيقظًا.‬

328
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
‫هل أنت بخير؟‬

329
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
‫إنني أنتظر مولودًا.‬

330
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
‫هذا خبر رائع.‬

331
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
‫يريدني أن أتخلّص منه.‬

332
00:32:02,003 --> 00:32:03,129
‫في الحقيقة، إنه…‬

333
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
‫يتصل بالطبيب الآن.‬

334
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
‫سأكون بخير.‬

335
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
‫لا داعي لأن تقلق.‬

336
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬

337
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
‫لقد أخذت كلّ شيء.‬

338
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
‫الخوذة والكيس والياقوتة وكتاب التعاويذ‬

339
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
‫و200 ألف نقدًا.‬

340
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
‫لقد أخذت أكثر من ذلك بكثير.‬

341
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
‫اعثر عليها، وأرجعها إلى هنا فورًا.‬

342
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
‫إلى أين ستذهب؟‬

343
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
‫لأرى مدى رغبة "الحلم" من عائلة "الأزليين"‬
‫في الخروج من قفصه.‬

344
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
‫لقد رحلت المرأة التي تعيش معي‬

345
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
‫وسلبتني ثروتي.‬

346
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
‫وسلبتك أيضًا.‬

347
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
‫لقد أخذت خوذتك ورملك وياقوتك.‬

348
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
‫والآن، يمكنني فتح هذا القفص‬
‫لتتمكن من مطاردتها…‬

349
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
‫إن أعطيتني ما كنت أطلبه.‬

350
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
‫الثروة والشباب والخلود.‬

351
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
‫أنت إله. يمكنك تحقيق أشياء كهذه بكلّ سهولة.‬

352
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
‫ألا تريد أسلحتك وحريتك؟‬

353
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
‫تحدّث إليّ!‬

354
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
‫- هيا! تحدّث إليّ!‬
‫- لا عليك يا أبي.‬

355
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
‫ابتعد عني.‬

356
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
‫لو كنت ابنًا حقيقيًا لي…‬

357
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
‫لو كان "راندل" حيًا اليوم…‬

358
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
‫لو كان "راندل" حيًا،‬
‫لكان يكرهك بقدر ما أكرهك.‬

359
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
‫سيدي؟‬

360
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
‫لن تخرج من هنا أبدًا.‬

361
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
‫أبدًا.‬

362
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
‫سيدي، هل تسمعني؟‬

363
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
‫سيدي؟‬

364
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
‫إنه لا يتحرك. هل هو…‬

365
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
‫لقد مات.‬

366
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
‫لا تفعل ذلك يا سيدي.‬

367
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
‫سيقتلنا.‬

368
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
‫ماذا كان والدك ليقول؟‬

369
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
‫يجب أن أفكّر.‬

370
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
‫سيدي؟‬

371
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
‫هل أنت بخير؟‬

372
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
‫والدي…‬

373
00:36:48,039 --> 00:36:49,540
‫لقد مات.‬

374
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
‫يؤسفني سماع هذا يا سيدي.‬

375
00:37:03,554 --> 00:37:05,139
‫يؤسفني هذا يا "آليكس".‬

376
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
‫من الخسارة، نشأ حب جديد،‬

377
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
‫وكذلك حياة جديدة.‬

378
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
‫فبعد تسعة أشهر، أنجبت "إيثل كريبس" ابنًا.‬

379
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
‫كانت تقول أمي إنني إن أحسنت السلوك،‬

380
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
‫فعندما أنام، سيأتي رجل،‬

381
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
‫ويذر الرمل في عينيّ.‬

382
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
‫ويحقق كلّ أحلامي.‬

383
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
‫ولكن "رجل الرمل" لن يأتي.‬

384
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
‫من الآن فصاعدًا يا "جوني"،‬

385
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
‫أنا وأنت علينا تحقيق أحلامنا بنفسينا.‬

386
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
‫وما من شيء أو أحد سيقف في طريقنا.‬

387
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
‫كيف حاله اليوم يا "روجرز"؟‬

388
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
‫لا أعرف إطلاقًا يا سيدي.‬

389
00:38:21,424 --> 00:38:24,093
‫حرّك يده هذا الصباح. يده اليمنى.‬

390
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
‫ويلاه.‬

391
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
‫"آليكس"؟‬

392
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
‫مرحبًا.‬

393
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
‫هذا صديقي، "بول".‬

394
00:38:50,870 --> 00:38:51,746
‫"بول"،‬

395
00:38:53,497 --> 00:38:55,583
‫هذا ضيفنا رغمًا عنه.‬

396
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
‫اسمع، كنت أتحدّث إلى "بول"،‬

397
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
‫وإن أطلقت سراحك،‬

398
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
‫فهل تعدني بعدم إيذائنا؟‬

399
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
‫إن كان بإمكانك فقط أن تتحدث إلينا…‬

400
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
‫أترى؟ لقد أخبرتك.‬

401
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
‫أؤكد لك أنه يجب أن تحاول باستمرار.‬

402
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
‫أظهر له أن بإمكانه الوثوق بك.‬

403
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
‫أظهر له أنك تعني ذلك.‬

404
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
‫أعني ذلك فعلًا.‬

405
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
‫عدني فقط بأنك لن تؤذيني أنا أو "بول"،‬

406
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
‫وسأطلق سراحك.‬

407
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
‫هل كان يجدر بي أن أصدّقه هذه المرة؟‬

408
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
‫هل كان يجدر بي أن أسامحه على قتل غرابي؟‬

409
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
‫ربما.‬

410
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
‫ولكن في النهاية…‬

411
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
‫لم أستطع.‬

412
00:40:02,733 --> 00:40:05,820
‫كان يمكنني أن أطلب منك الثروة أو القوة،‬

413
00:40:06,529 --> 00:40:07,738
‫كما فعل أبي.‬

414
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
‫ولكن كلّ ما أردته يومًا هو التحرر منك.‬

415
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
‫وأنت بالتأكيد تريد ذلك أيضًا.‬

416
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
‫"آليكس"، عزيزي، أرجوك.‬

417
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
‫خذني إلى الأعلى يا "بول".‬

418
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
‫لن أنزل إلى هنا مجددًا.‬

419
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
‫"دراكولا" العجوز يرفض التعاون كليًا.‬

420
00:41:19,685 --> 00:41:21,520
‫لماذا تلقبينه بـ"دراكولا"؟‬

421
00:41:21,604 --> 00:41:23,481
‫لأنني أظن أنه من مصاصي الدماء.‬

422
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
‫ما هو برأيك؟‬

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,234
‫أحاول عدم التفكير فيه.‬

424
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
‫هل تعلمين فيما أفكر؟‬

425
00:41:31,363 --> 00:41:32,615
‫في جزيرة "ميورقة".‬

426
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
‫بعد أربعة أيام، سأكون على الشاطئ.‬

427
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
‫"شمس وبحر ورمال"‬

428
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
‫- وتفوح مني رائحة مستحضر الاسمرار.‬
‫- يا لك من محظوظ.‬

429
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
‫زرت ذات مرة جزيرة "كورفو" خلال عطلة.‬

430
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
‫قابلت شخصًا جذابًا في الفندق ذات صباح…‬

431
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
‫"عائلة (كينكايد). الربح يستمرّ. (لن نبيع!)"‬

432
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
‫"فريد"!‬

433
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
‫"فريد"، توقّف! سوف… "فريد"!‬

434
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
‫لا تتحرك! ابق حيث أنت!‬

435
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
‫ماذا يحمل في يديه؟‬

436
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
‫افتح يديك فورًا!‬

437
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
‫"بول"؟‬

438
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
‫مرحبًا. من أين أتيت؟‬

439
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
‫مرحبًا.‬

440
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
‫هذا أنت.‬

441
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
‫أنت… حر.‬

442
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
‫أجل.‬

443
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
‫وهل لديك أي فكرة عمّا كنت أعانيه؟‬

444
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
‫خلال احتجازي في قفص طوال قرن ونيّف؟‬

445
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
‫هل تدرك الضرر الذي ألحقته بعالمك؟‬

446
00:44:34,213 --> 00:44:37,132
‫آسف. أنا… لم أكن أعلم.‬

447
00:44:38,133 --> 00:44:39,051
‫أرجوك.‬

448
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
‫عقابك إذًا سيكون هبة.‬

449
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
‫سأعطيك هذه،‬

450
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
‫هبة… النوم… الأبدي.‬

451
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
‫"آليكس"، استيقظ، أرجوك.‬

452
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
‫قرن ونيّف من النوم المعذب،‬

453
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
‫ومن الأحلام والكوابيس في حالة فوضى،‬

454
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
‫كان يشارف على نهايته.‬

455
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
‫إنه حر.‬

456
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
‫خرج من قفصه.‬

457
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
‫لذا أخشى أنه عليّ الهرب.‬

458
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
‫ولن أتوقّف قبل أن أعيد تشكيل هذا العالم‬

459
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
‫لكي يبدو مثلي بالضبط.‬

460
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
‫سيدي.‬

461
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
‫يا للعجب.‬

462
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
‫سيدي.‬

463
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
‫هذه أنا.‬

464
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
‫أنا "لوسيان".‬

465
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
‫"لوسيان".‬

466
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
‫أنت في موطنك يا سيدي.‬

467
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
‫أجل.‬

468
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
‫سامحني يا سيدي، ولكن…‬

469
00:47:15,082 --> 00:47:16,250
‫المملكة،‬

470
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
‫القصر…‬

471
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
‫لم يعودا كما تركتهما.‬

472
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
‫ماذا حدث هنا؟‬

473
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
‫من فعل هذا؟‬

474
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
‫سيدي، أنت "مملكة الأحلام"،‬

475
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
‫و"مملكة الأحلام" هي أنت.‬

476
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
‫برحيلك طوال تلك المدة،‬

477
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
‫بدأت المملكة بالاضمحلال،‬

478
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
‫والانهيار.‬

479
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
‫والسكان؟‬

480
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
‫وطاقم العاملين في القصر؟‬

481
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
‫أخشى أنهم بمعظمهم‬

482
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
‫رحلوا.‬

483
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
‫- رحلوا؟‬
‫- ذهب البعض منهم للبحث عنك.‬

484
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
‫والآخرون؟‬

485
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
‫ظنّوا أنك ربما سئمت واجباتك‬

486
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
‫- و…‬
‫- ماذا؟‬

487
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
‫تخليت عنهم؟‬

488
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
‫هل كانت ثقتهم بي ضئيلة إلى هذا الحد؟‬

489
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
‫ألا يعرفني رعاياي جيدًا؟‬

490
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
‫اسمح لي بالقول يا سيدي‬

491
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
‫إنها ليست أول مرة‬
‫يقوم فيها أحد "الأزليين"…‬

492
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
‫كفى.‬

493
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
‫لن أسمح للأحلام والكوابيس‬
‫بافتراس سكان عالم اليقظة.‬

494
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
‫سأعيد الجميع.‬

495
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
‫بنيت هذه المملكة ذات مرة يا "لوسيان".‬

496
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
‫وسأعيد بناءها.‬

497
00:49:28,632 --> 00:49:31,301
‫"في هذا الموسم"‬

498
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
‫كنت أعلم أنك ستعود.‬

499
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
‫يجب ترميم "مملكة الأحلام".‬

500
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
‫أتريدني أن أقتل "ملك الأحلام"؟‬

501
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
‫ما عليك سوى الوثوق بي.‬

502
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
‫أيًا يكن ما يحدث، وكيفما يحدث،‬

503
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
‫فإن أحلامك تتحقق.‬

504
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
‫أنا قلقة بشأن أخي.‬

505
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن اختفت الأحلام، فالبشرية ستحذو حذوها.‬

506
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
‫عليك أن تفعل شيئًا.‬

507
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
‫لم أعد أبالي! لنذهب إلى "الجحيم"!‬

508
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
‫ما قدرة الأحلام في "الجحيم"؟‬

509
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
‫لا تنتمي الكوابيس إلى عالم اليقظة‬
‫أيها "الكورينثي".‬

510
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
‫اتضح أنه يناسبني كليًا.‬

511
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
‫أيمكنني أن أقدّم لك أي شيء ترغب فيه؟‬

512
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
‫مملكتك حقي في الولادة.‬

513
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
‫أيمكنك أن تتخيل الضرر‬
‫الذي يمكنه التسبب به؟‬

514
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
‫لا تظن أن الأحلام يمكنها أن تموت.‬
‫لنحاول معرفة ذلك.‬

515
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
‫- أيها الرئيس!‬
‫- ألا تزال معنا أيها "الحلم"؟‬

516
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
‫الأحلام لا تموت.‬

517
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
‫ترجمة "أندره إلياس"‬