1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Ξεκινάμε…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
στον ξυπνητό κόσμο,

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
τον οποίο η ανθρωπότητα επιμένει
να αποκαλεί αληθινό κόσμο…

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
λες και τα όνειρα που βλέπεις
δεν επηρεάζουν τις επιλογές σου.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Εσείς οι θνητοί
ασχολείστε με τη δουλειά σας,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
τους έρωτές σας, τους πολέμους σας,

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
λες και οι ξυπνητές ζωές σας
είναι οι μόνες που μετράνε.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Όμως, υπάρχει και μια άλλη ζωή
που σε περιμένει μόλις κλείσεις τα μάτια…

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
και εισέλθεις στο βασίλειό μου.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Γιατί εγώ είμαι ο Βασιλιάς των Ονείρων…

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
και των Εφιαλτών.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Όταν ο ξυπνητός κόσμος σε αφήνει
ανικανοποίητο και ταλαιπωρημένο,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
ο ύπνος σε φέρνει εδώ

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
για να βρεις την ελευθερία
και την περιπέτεια.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Για να αντιμετωπίσεις τους φόβους
και τις φαντασιώσεις σου

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
μέσα σε όνειρα και εφιάλτες που δημιουργώ…

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
και που οφείλω να ελέγξω,

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
ειδάλλως θα σε κυριεύσουν
και θα σε καταστρέψουν.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Αυτός είναι ο σκοπός και ο ρόλος μου.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Ή τουλάχιστον ήταν,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
ώσπου άφησα το βασίλειό μου
καταδιώκοντας έναν άτακτο εφιάλτη.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Αφέντη μου, θα γυρίσεις πίσω, έτσι;

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Γιατί να μην επιστρέψω, Λουσιέν;

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Δεν ξέρω. Έχω ένα προαίσθημα.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Όσο ισχυρός κι αν είσαι εδώ
στο βασίλειό σου,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
τα όνειρα σπανίως επιβιώνουν
στον ξυπνητό κόσμο.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Οι εφιάλτες, αντιθέτως,
φαίνεται να ευδοκιμούν.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Ξυπνήστε, κύριε. Φτάσαμε. Φόνεϊ Ριγκ.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Κιόλας;

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Θα με πήρε ο ύπνος.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Ευχαριστώ.

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: Ο ΥΠΝΟΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
1916 - ΓΟΥΙΤΣ ΚΡΟΣ, ΑΓΓΛΙΑ

35
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Καλησπέρα, νεαρέ.
Λέγομαι δρ Τζον Χάθαγουεϊ.

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Από το Βασιλικό Μουσείο;

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Ήρθατε να δείτε τον Μάγο;

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Βασικά, ήρθα να δω
τον κο Ρόντερικ Μπέρτζις.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Ο πατέρας θέλει να τον αποκαλούν Μάγο.
Δηλαδή θαυματουργό.

40
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Εδώ στο σκοτάδι.

41
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
Εδώ στο σκοτάδι.

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Ο Μάγος θα δει τον καλεσμένο
στο γραφείο του, Άλεξ.

43
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Μάλιστα, κύριε Σάικς.

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Ήρθατε για να μπείτε στο Τάγμα;

45
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Στο Τάγμα των Αρχαίων Μυστηρίων;

46
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Δρ Χάθαγουεϊ, τι απρόσμενη ευχαρίστηση.

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Άλεξ, τσάι για τον καλεσμένο μας.

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Παρακαλώ, κάθισε.
Θα είσαι εξουθενωμένος από το ταξίδι.

49
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Ευχαριστώ.

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Μάλλον το ξανασκέφτηκες, ε;

51
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Αφού συναντηθήκαμε στο μουσείο…

52
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Ξέρω τι είπα.

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Έλαβα ένα τηλεγράφημα σήμερα το πρωί.

54
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Ο γιος μου, ο Έντμουντ…

55
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
Πριν μια βδομάδα, το αντιτορπιλικό του
βυθίστηκε στ' ανοιχτά της Γιουτλάνδης.

56
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Τα συλλυπητήριά μου.

57
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Μας συνδέει,

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
λοιπόν, το πένθος, εμάς τους δύο.

59
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Όπως ξέρεις, έχασα τον γιο μου τον Ράνταλ
πρόσφατα στην Καλλίπολη.

60
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Συγγνώμη, αλλά…

61
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Είχα την εντύπωση
ότι ο Ράνταλ ήταν μοναχογιός σου.

62
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Ο Ράνταλ ήταν η μεγαλύτερη χαρά μου.

63
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Θα κληρονομούσε όλα αυτά.

64
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Το έφερες, λοιπόν,
το Γριμόριο της Μαγδαληνής;

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Αν σου δώσω το βιβλίο…

66
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
μπορείς στ' αλήθεια να…

67
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Πιάσω τον Άγγελο του Θανάτου;

68
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Ω, ναι.

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Με τα ξόρκια που περιέχει το βιβλίο,

70
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
θα εξαναγκάσουμε τον Θάνατο
να επιστρέψει τους γιους μας.

71
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Ο Έντμουντ σου κι ο Ράνταλ μου
θα επιστρέψουν στη ζωή.

72
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Μη φοβάστε, δρ Χάθαγουεϊ. Ελάτε.

73
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Απόψε θα πετύχουμε κάτι που κανείς
πριν από μας δεν επιχείρησε καν.

74
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Θα καλέσουμε
και θα φυλακίσουμε τον Θάνατο.

75
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Εδώ στο σκοτάδι.

76
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Εδώ στο σκοτάδι.

77
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

78
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Κορίνθιε.

79
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Οι δημιουργίες μου
μένουν εντός του Ονειρέματος.

80
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Δεν περπατούν με τους ζωντανούς,
σκοτώνοντας θνητούς προς τέρψη.

81
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Μα γι' αυτό δεν με έπλασες;

82
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Γιατί να περιοριζόμαστε
στον κοιμώμενο νου τους;

83
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Εδώ, στον ξυπνητό κόσμο,
είμαστε ακατανίκητοι.

84
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Δεν μας εμποδίζει τίποτα απ' το να πάρουμε

85
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
όποιον και ό,τι θέλουμε.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Κι όμως.

87
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Αφέντη μου…

88
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Σε παρακαλώ, όχι.

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Όχι, σε ικετεύω.

90
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Σε παρακαλώ.

91
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Εδώ στο σκοτάδι.

92
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Σου δίνω ένα νόμισμα φτιαγμένο από πέτρα.

93
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Εδώ στο σκοτάδι.

94
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Σου δίνω ένα μαχαίρι
από τα έγκατα των λόφων.

95
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
Σου δίνω το αίμα από τη φλέβα μου.

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Εδώ στο σκοτάδι.

97
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Σου δίνω ένα τραγούδι
που έκλεψα από το χώμα.

98
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
Και σου δίνω ένα φτερό

99
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
βγαλμένο από φτερούγα αγγέλου,

100
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
για να ανέλθεις στους ουρανούς.

101
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Εδώ στο σκοτάδι.

102
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
Εδώ στο σκοτάδι.

103
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
Εδώ στο σκοτάδι.

104
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Σε καλώ με δηλητήριο.

105
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Εδώ στο σκοτάδι.

106
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Σε καλώ με πόνο.

107
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Εδώ στο σκοτάδι.

108
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Ανοίγω τον δρόμο, ανοίγω τις πύλες.

109
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Εδώ στο σκοτάδι.

110
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Σε καλώ στο όνομα των παλαιών αρχόντων.

111
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Νάμταρ, Αλάτου, Μόραξ…
Ο Μαμπόριμ σε καλεί.

112
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Ο Χόρβενταϊλ σε καλεί.

113
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Σε καλούμε όλοι μαζί. Έλα!

114
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Άλεξ.

115
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Άλεξ!

116
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Πάρε αυτό το πουγκί.

117
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Μα πρόσεχε.

118
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Μη διαρρήξεις τον κύκλο εγκλεισμού.

119
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Άμμος.

120
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Και τώρα το πετράδι. Εκεί.

121
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Ωραία.

122
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Λοιπόν, για να δούμε
τι άλλους θησαυρούς μάς έφερες.

123
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Το πτηνό!

124
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
-Πατέρα!
-Όχι! Σταμάτα.

125
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Κάνε άκρη.

126
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Ας αναρρώσει πρώτα ο καλεσμένος μας,

127
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
και μετά του λέμε τα αιτήματά μας.

128
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Φρουροί, να τον προσέχετε.

129
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Ήμουν ανήμπορος,

130
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
παγιδευμένος από ένα ξόρκι
που έριξε ένας ερασιτέχνης

131
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
χωρίς να νοιάζεται για τη ζημιά
που προκάλεσε στο βασίλειό μου

132
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
και στο δικό του.

133
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

134
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Γιατί το επόμενο πρωί, κάποιοι κοιμώμενοι…

135
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Γιούνιτι.

136
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…δεν μπορούσαν να ξυπνήσουν.

137
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Γιούνιτι.

138
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Καλά ξυπνητούρια, ποντικάκι μου.
Μην αργήσεις στο σχολείο, έτσι;

139
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Αγάπη; Ξύπνα. Γιούνιτι;

140
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
-Τι τρέχει;
-Πάρε τον γιατρό.

141
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Εμπρός, κέντρο.

142
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Η ασθένεια του ύπνου, όπως ονομάστηκε,

143
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
έπληξε σχεδόν ένα εκατομμύριο
άντρες, γυναίκες και παιδιά

144
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
σε κάθε πόλη, κωμόπολη
και χωριό στον κόσμο.

145
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Σάικς! Άλεξ!

146
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Καλημέρα, Μάγε.

147
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Γνωριζόμαστε;

148
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Όχι, αλλά ξέρω
τα πάντα για σένα, Ρόντερικ,

149
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
και το πλάσμα
που παγίδευσες στο κελάρι σου.

150
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Ήρθες να μ' εκβιάσεις; Θες ανταλλάγματα;

151
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Καθόλου. Ήρθα να σε βοηθήσω.

152
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Θα χρειαστείς κάθε δυνατή βοήθεια.

153
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Έχει και τα θετικά του
να κρατάς έναν από τους Αέναους.

154
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
Τους Αέναους;

155
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Νόμιζες πως μόνο ο Θάνατος έκανε κουμάντο;

156
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Ο Χάρος έχει οικογένεια, ξέρεις.

157
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Επιθυμία, Πεπρωμένο, Απελπισία.

158
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Εγώ ποιον έχω, τότε;

159
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
Το Όνειρο.

160
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Και τι κάνει ο θεός των ονείρων;

161
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Δεν είναι θεός.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Είναι κάτι παραπάνω.

163
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Τα όνειρα δεν διαφεντεύουν τους ανθρώπους;

164
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Πήρες τα ενδύματά του;

165
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Το ρουμπίνι, το πουγκί και την κάσκα;

166
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Σου προσφέρουν ένα μέρος της δύναμής του.

167
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Επεκτείνουν το προσδόκιμο ζωής σου,
επιτρέπουν να χειραγωγείς τους άλλους.

168
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Πρέπει να διασφαλίσεις, όμως,
ότι δεν θα δραπετεύσει ποτέ.

169
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Ο κύκλος εγκλεισμού είναι άθικτος.

170
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Ο κύκλος δεν αρκεί.

171
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Πρέπει να φτιάξεις
μια σφαίρα από γυαλί μέσα στον κύκλο

172
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
για να περιορίσεις
την ενσάρκωση του Ονείρου.

173
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Κανείς δεν πρέπει να κοιμηθεί δίπλα του,

174
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
αλλιώς θα δραπετεύσει στα όνειρά σας.

175
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
Και δεν το θέλεις αυτό.

176
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Υπάρχουν ταμπλέτες αντοχής.

177
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
ΤΑΜΠΛΕΤΕΣ ΑΝΤΟΧΗΣ

178
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Διεγερτικά για να μην κοιμούνται
οι στρατιώτες.

179
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Φρόντισε να τα λαμβάνουν οι φρουροί σου.

180
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Γιατί με βοηθάς; Τι σου είναι αυτός;

181
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Ας πούμε ότι με έκανε
αυτό που είμαι σήμερα.

182
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
Αν ελευθερωθεί, μπορεί να το αναιρέσει.

183
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Μας παρακολουθούν.

184
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Τι; Δεν είναι κανείς εδώ.

185
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Κάνε τα κουμάντα σου μ' αυτό.

186
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Το λένε Τζέσαμι.

187
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Είναι δικό του.

188
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Καλή τύχη… και στους δυο μας.

189
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Θα τα ξαναπούμε;

190
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Να ελπίζεις πως όχι.

191
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Εσείς πηγαίνετε.

192
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Είσαι ξυπνητός;

193
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Μ' ακούς;

194
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Ξέρω ποιος είσαι…

195
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Όνειρο των Αέναων.

196
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Σε αιχμαλώτισα
ακολουθώντας τους νόμους της μαγείας.

197
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Αλλά δεν ήθελα εσένα.

198
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Ήθελα τον Θάνατο, για να μου επιστρέψει
τον γιο μου τον Ράνταλ,

199
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
που πέθανε στην Εκστρατεία της Καλλίπολης.

200
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Αν μου τον επιστρέψεις εσύ,
ζωντανό και υγιή,

201
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
θα σ' αφήσω.

202
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Έχεις αυτήν την ικανότητα,
Άρχοντα των Ονείρων;

203
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Υποθέτω πως όχι.

204
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Τότε, τι μπορείς να μου δώσεις;

205
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Αν σ' ελευθερώσω,
αν υποσχεθώ να δώσω πίσω τα πράγματά σου.

206
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Δύναμη; Πλούτη; Αθανασία;

207
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Τίποτα δεν θα μου προσφέρεις;

208
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Όπως θέλεις, τότε.

209
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Μέχρι να είσαι έτοιμος να μιλήσεις,

210
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
θα απολαύσω τα δώρα που μου έδωσες ήδη.

211
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Κάθε μέρα που περνούσε,
ζητούσε να του προσφέρω δώρα

212
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
που δεν προορίζονται για την ανθρωπότητα
ούτε έχω την αρμοδιότητα να χαρίσω.

213
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Έτσι, παρέμενα σιωπηλός.

214
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Και δέκα χρόνια αργότερα…

215
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
-Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστώ.

216
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…παρότι η παρουσία μου παρέμενε κρυφή…

217
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
1926 - ΓΟΥΙΤΣ ΚΡΟΣ, ΑΓΓΛΙΑ

218
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
το ρουμπίνι, η άμμος και η κάσκα μου
έφεραν ευημερία

219
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
στον Ρόντερικ Μπέρτζις
και τους ακολούθους του.

220
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Καλή διασκέδαση.

221
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Μα στον υπόλοιπο κόσμο…

222
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
ΣΤΡΕΒΛΑ ΜΥΑΛΑ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΥΠΝΟΥ

223
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
τα βάσανα συνεχίζονταν.

224
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Άλεξ.

225
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Πρέπει να δουλεύεις, όχι να διαβάζεις.

226
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Μη σε δει ο πατέρας σου.

227
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Καλησπέρα.

228
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει
άλλος χώρος μέσα απόψε,

229
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
-αλλά αν ξανάρθετε αύριο…
-Περιμένουμε ώρες. Δεν φεύγουμε.

230
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Φοβάμαι πως ο Μάγος επιμένει.

231
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
Ώστε επιμένει, ε;

232
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
Και ποιος στα κομμάτια είσαι εσύ
που μιλάς εκ μέρους του;

233
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Ο γιος του Μάγου,

234
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
βρε άχρηστε!

235
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Ξέρει κι εκείνος να κάνει μαγικά.

236
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
Έτσι δεν είναι;

237
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Θες να φας καμιά κατάρα,
εσύ και τα αγέννητα παιδιά σου;

238
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Όχι; Τότε, στρίβετε αμέσως.

239
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
-Μπορούμε να ξανάρθουμε αύριο;
-Μπορούν;

240
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Ναι, αν φέρουν μετρητά.

241
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Τον ακούσατε. Μόνο μετρητά.

242
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Και τώρα, σπάστε.

243
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Ευχαριστώ γι' αυτό.

244
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Δεν με είχες ανάγκη.

245
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Πάω στοίχημα ότι μπορείς να κάνεις μαγικά.

246
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Βασικά, είμαι άχρηστος.

247
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Δεν ισχύει αυτό.

248
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Είσαι πιο ισχυρός απ' όσο ξέρεις.

249
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Πέρνα με μέσα να δω τον Μάγο.

250
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Δεν μένω κάτω με αυτό το πλάσμα
ούτε στιγμή παραπάνω.

251
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
-Μην τον αφήνεις μόνο.
-Γιατί όχι; Στο κλουβί δεν είναι;

252
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι κάνω.

253
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
Αλήθεια; "Μερικές φορές";

254
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
-Δεν έχω…
-Καλημέρα.

255
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
-Είδες τον Νόελ και τον Μόρις;
-Όχι.

256
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Έχουν αργήσει μισή ώρα.

257
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Μπορώ να τον προσέχω εγώ,

258
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
μέχρι να έρθουν, αν θέλετε να φύγετε.

259
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
-Τα λέμε αύριο.
-Να 'σαι καλά.

260
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Γεια.

261
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
Είμαι ο Άλεξ, ο γιος του Μάγου.

262
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Δεν ξέρω αν μιλάς

263
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
ή αν με καταλαβαίνεις, αλλά…

264
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
ήθελα απλώς να ρωτήσω…

265
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Είσαι εντάξει εκεί μέσα;

266
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Όχι. Φυσικά και δεν είσαι.

267
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Λυπάμαι για όλα αυτά.

268
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Δεν είναι κακός άνθρωπος
ο πατέρας μου, απλώς…

269
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Αν μπορούσες να φέρεις πίσω τον Ράνταλ

270
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
ή να του δώσεις κάτι, οτιδήποτε,

271
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
έστω να του μιλήσεις,

272
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
είμαι σίγουρος πως θα σ' άφηνε να φύγεις.

273
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Θα σ' άφηνα εγώ να φύγεις,

274
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
αν μπορούσα.

275
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Θα το έκανες, ε;

276
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
-Τι γύρευες εκεί κάτω;
-Τίποτα.

277
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Σχεδίαζες να τον αφήσεις ελεύθερο
πίσω από την πλάτη μου;

278
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
Όχι, πατέρα.

279
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
-Τι σου είπε;
-Δεν είπε τίποτα.

280
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Ξέρεις τι θα γινόταν αν έφευγε;

281
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Δεν θα τον αφήσω, ορκίζομαι.

282
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Θα σ' έσφαζε.

283
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Θα μας έσφαζε όλους. Αυτό θέλεις;

284
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Αυτό; Θες να πεθάνεις, Άλεξ;

285
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Γιατί αν θέλεις, είναι πολύ απλό.

286
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
Γαμώτο.

287
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
Ρόντι;

288
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Τι έγινε; Τι τρέχει;

289
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Η Τζέσαμι.

290
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Ποια είναι η Τζέσαμι;

291
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Εδώ και δέκα χρόνια προσπαθώ
να σκοτώσω το κωλόπουλο.

292
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
Δεν μπορεί να 'ναι το ίδιο πουλί.

293
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
-Εκείνος σου είπε να το πεις αυτό;
-Όχι, δεν είπε τίποτα.

294
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Απόδειξέ μου το.

295
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Σκότωσε το κωλόπουλο.

296
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Έθελ.

297
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
Να πάρει η οργή.

298
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
-Να καλέσω την πυροσβεστική;
-Εμείς είμαστε αυτοί. Εμπρός!

299
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Ανόητε. Θα έσπαζες το γυαλί.

300
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Καθαρίστε τα αίματα.

301
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
Η βαρβαρότητα των δεσμοφυλάκων μου
πρόδιδε έναν κόσμο

302
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
όπου τα όνειρα εν τη απουσία μου
γίνονταν όλο και πιο σκοτεινά.

303
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Έναν κόσμο που θα ζούσε πάλι τον πόλεμο.

304
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
1926 - ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

305
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΑΡΛΕΝΣ

306
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
Έναν κόσμο ρημαγμένο από την ασθένεια
που οι γιατροί ονόμασαν

307
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
encephalitis lethargica.

308
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Θέλω να κοιμηθώ, σας παρακαλώ.

309
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Μερικοί παρακαλούσαν να τους έρθει ύπνος,

310
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
άλλοι ζούσαν ως αδιάκοποι υπνοβάτες,

311
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
οι περισσότεροι κοιμούνταν
και δεν ξυπνούσαν.

312
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Με συγχωρείτε.

313
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ ΣΚΟΝΗ

314
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Τι διαβάζετε;

315
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Φοβάμαι ότι περισσότερο κοιμάμαι
παρά διαβάζω τώρα.

316
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Έχετε διαβάσει το Vile Bodies;

317
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Θα σας κρατήσει ξυπνητό.

318
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
Είσαι καλά;

319
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
Είμαι έγκυος.

320
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Υπέροχο νέο!

321
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Θέλει να κάνω έκτρωση.

322
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Μάλιστα, πήγε να καλέσει
τον γιατρό αμέσως.

323
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Θα τα βγάλω πέρα.

324
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Μη στενοχωριέσαι.

325
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Τι έγινε; Τι τρέχει;

326
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Τα πήρε όλα.

327
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Την κάσκα, το πουγκί,
το ρουμπίνι, το γριμόριο

328
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
και 200.000 μετρητά.

329
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Πήρε πολύ περισσότερα από αυτά.

330
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Βρείτε την και φέρτε την πίσω αμέσως.

331
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Πού πηγαίνεις;

332
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Να δω πόσο πολύ θέλει
να βγει από το κλουβί του.

333
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Η γυναίκα που ζει μαζί μου έφυγε

334
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
κι έκλεψε την περιουσία μου.

335
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Λήστεψε κι εσένα.

336
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Πήρε την κάσκα,
την άμμο και το ρουμπίνι σου.

337
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Μπορώ να ξεκλειδώσω αυτό
και να την κυνηγήσεις.

338
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
Αρκεί να μου δώσεις αυτά που ζητάω.

339
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Πλούτη, νιότη, αθανασία.

340
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Θεός είσαι.
Αυτά δεν είναι τίποτα για σένα.

341
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Θέλεις τα όπλα και την ελευθερία σου;

342
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Μίλα μου!

343
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
-Εμπρός! Μίλα μου!
-Ηρέμησε, πατέρα.

344
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Μη με πλησιάζεις.

345
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Αν ήσουν πραγματικός γιος μου…

346
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Αν ο Ράνταλ ζούσε σήμερα…

347
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Αν ζούσε ο Ράνταλ,
θα σε μισούσε όσο κι εγώ.

348
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
Κύριε;

349
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Δεν θα βγεις ποτέ από εκεί.

350
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Ποτέ.

351
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Κύριε, μ' ακούτε;

352
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Κύριε;

353
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Δεν κινείται. Μήπως είναι…

354
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Είναι νεκρός.

355
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Μην το κάνετε, κύριε.

356
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Θα μας σκοτώσει.

357
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Τι θα έλεγε ο πατέρας σας;

358
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Θέλω να σκεφτώ.

359
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
Κύριε;

360
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Είστε καλά;

361
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Ο πατέρας μου…

362
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Είναι νεκρός.

363
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

364
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Λυπάμαι πολύ, Άλεξ.

365
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
Μέσα από την απώλεια,
ξεπήδησε μια νέα αγάπη,

366
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
όπως και μια νέα ζωή.

367
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Γιατί εννιά μήνες αργότερα,
η Έθελ Κριπς γέννησε έναν γιο.

368
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Η μαμά μου έλεγε πως αν ήμουν καλό παιδί,

369
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
όταν θα έπεφτα για ύπνο, ένας άντρας

370
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
θα έριχνε άμμο στα μάτια μου.

371
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Θα έκανε πραγματικότητα όλα τα όνειρά μου.

372
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Αλλά δεν έρχεται ο Σάντμαν.

373
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Από δω κι εμπρός, Τζόνι,

374
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
θα πρέπει να πραγματοποιούμε
μόνοι μας τα όνειρά μας.

375
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
Και τίποτα και κανείς
δεν θα μας εμποδίσει.

376
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Πώς είναι σήμερα, Ρότζερς;

377
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Πού να ξέρω, κύριε;

378
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Κούνησε το χέρι του το πρωί. Το δεξί.

379
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Θεέ μου!

380
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Άλεξ;

381
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Γεια.

382
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Από δω ο φίλος μου ο Πολ.

383
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Πολ, από δω ο απρόθυμος καλεσμένος μας.

384
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Το συζητήσαμε με τον Πολ,

385
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
και αν σε αφήσω ελεύθερο,

386
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
υπόσχεσαι αν μη μας κάνεις κακό;

387
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Μπορείς να μας μιλήσεις;

388
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Βλέπεις; Σου το 'πα.

389
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Συνέχισε να προσπαθείς.

390
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Δείξε πως είσαι αξιόπιστος.

391
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Ότι το εννοείς.

392
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Όντως, το εννοώ.

393
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Υποσχέσου ότι δεν θα πειράξεις
εμένα ή τον Πολ,

394
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
και θα σ' αφήσω ελεύθερο.

395
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
Έπρεπε να τον πιστέψω αυτήν τη φορά;

396
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Να τον συγχωρέσω
που δολοφόνησε το κοράκι μου;

397
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Ίσως.

398
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Στο τέλος, όμως…

399
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
δεν μπορούσα.

400
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Θα μπορούσα να ζητήσω πλούτη
ή εξουσία, όπως ο πατέρας μου.

401
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Μα το μόνο που ήθελα
ήταν ν' απαλλαχθώ από σένα.

402
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Σίγουρα κι εσύ το θέλεις.

403
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Άλεξ, αγάπη μου, σε παρακαλώ.

404
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Πήγαινέ με πάνω, Πολ.

405
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Δεν θα ξανακατέβω εδώ κάτω.

406
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Ο γερο-Δράκουλας είναι ανένδοτος.

407
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
-Γιατί τον λες Δράκουλα;
-Επειδή πιστεύω ότι είναι τέτοιος.

408
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
Εσύ τι λες λες να είναι;

409
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Δεν το σκέφτομαι.

410
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου;

411
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Τη Μαγιόρκα.

412
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Σε τέσσερις μέρες θα είμαι στην παραλία.

413
00:41:37,119 --> 00:41:40,289
-Θα μυρίζω ολόκληρος αντηλιακό.
-Βρε τυχερούλη!

414
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Είχα πάει στην Κέρκυρα κάποτε.

415
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Γνώρισα έναν γυμνασμένο άντρα
στο ξενοδοχείο το πρωί…

416
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
ΟΙ ΚΙΝΚΕΪΝΤ ΕΥΗΜΕΡΟΥΝ

417
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Φρεντ!

418
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Φρεντ, σταμάτα! Θα… Φρεντ!

419
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Μην κουνηθείς! Ακίνητος!

420
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Τι κρατάει στο χέρι του;

421
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Άνοιξε το χέρι σου αμέσως!

422
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Πολ;

423
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
Καλώς την. Από πού ήρθες εσύ;

424
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Γεια σου.

425
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Εσύ είσαι.

426
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Είσαι… ελεύθερος.

427
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
Είμαι.

428
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Μπορείς να φανταστείς πώς ήταν;

429
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Κλεισμένος σ' ένα κλουβί
για πάνω από έναν αιώνα;

430
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Αντιλαμβάνεσαι το κακό
που έκανες στον κόσμο σου;

431
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα. Σε παρακαλώ.

432
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Η τιμωρία σου, λοιπόν, θα είναι ένα δώρο.

433
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Σου χαρίζω αυτό:

434
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
το δώρο… του αιώνιου… ύπνου.

435
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Άλεξ, ξύπνα, σε παρακαλώ.

436
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
Πάνω από ένας αιώνας βασανισμένου ύπνου,

437
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
ονείρων και εφιαλτών που ήταν ανεξέλεγκτα,

438
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
έφτανε στο τέλος του.

439
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Ελευθερώθηκε.

440
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Βγήκε από το κλουβί του.

441
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Άρα φοβάμαι πως πρέπει να φύγω.

442
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
Και δεν θα σταματήσω
μέχρι να αναμορφώσω τον κόσμο,

443
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
ώστε να μοιάζει σαν εμένα.

444
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Κύριε!

445
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Θεούλη μου!

446
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Κύριε.

447
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Εγώ είμαι.

448
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Η Λουσιέν.

449
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Λουσιέν.

450
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Γύρισες σπίτι, αφέντη μου.

451
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Γύρισα.

452
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Συγχώρα με, κύριε, μα το βασίλειο…

453
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
το παλάτι…

454
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
δεν είναι όπως τα άφησες.

455
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Τι συνέβη εδώ;

456
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Ποιος το έκανε αυτό;

457
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Αφέντη μου, εσύ είσαι το Ονείρεμα.

458
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
Το Ονείρεμα είσαι εσύ.

459
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Δεδομένου ότι έλειπες τόσο καιρό,

460
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
το βασίλειο άρχισε να μαραζώνει

461
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
και να καταρρέει.

462
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
Και οι κάτοικοι;

463
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Το προσωπικό του παλατιού;

464
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Φοβάμαι ότι οι περισσότεροι

465
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
έφυγαν.

466
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
-Έφυγαν;
-Κάποιοι σε γύρεψαν.

467
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
Κι οι άλλοι;

468
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Σκέφτηκαν πως ίσως
σε κούρασαν τα καθήκοντά σου

469
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
-και…
-Τι;

470
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Τους εγκατέλειψα;

471
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Τόσο λιπόψυχοι ήταν;

472
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Δεν με ξέρουν οι υπήκοοί μου;

473
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Αν μου επιτρέπεις, κύριε,

474
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
δεν θα 'ταν η πρώτη φορά που ένας Αέναος…

475
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Αρκετά.

476
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Δεν θ' αφήσω όνειρα και εφιάλτες
να κατατρώνε τον ξυπνητό κόσμο.

477
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Θα τα φέρω όλα πίσω.

478
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Όπως έστησα κάποτε αυτό το βασίλειο…

479
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
θα το κάνω και τώρα.

480
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Ήξερα πως θα επέστρεφες.

481
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Το Ονείρεμα θα αναστηλωθεί.

482
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Θες να σκοτώσω τον Βασιλιά των Ονείρων;

483
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Έχε μου εμπιστοσύνη.

484
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
όπως κι αν συμβαίνει,

485
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
τα όνειρά σου υλοποιούνται.

486
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Ανησυχώ για τον αδερφό μου.

487
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Θέλω βοήθεια. Αν χαθούν τα όνειρα,
πάει η ανθρωπότητα.

488
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
Πρέπει να κάνεις κάτι.

489
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Χέσ' το. Πάμε στην Κόλαση.

490
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Τι δύναμη έχουν τα όνειρα στην Κόλαση;

491
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Οι εφιάλτες δεν ανήκουν
στον ξυπνητό κόσμο, Κορίνθιε.

492
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Κι όμως, ταιριάζω γάντι.

493
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Μπορώ να ικανοποιήσω κάποια επιθυμία σου;

494
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Το βασίλειό σου μου ανήκει δικαιωματικά!

495
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Φαντάζεσαι πόση ζημιά θα έκανε;

496
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Για να δούμε αν πεθαίνουν τα όνειρα.

497
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
-Αφεντικό!
-Είσαι μαζί μας, Όνειρο;

498
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Τα όνειρα δεν πεθαίνουν.

499
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης