1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Empezamos…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
en el mundo despierto,

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
el que la humanidad
insiste en llamar el auténtico,

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
como si los sueños no afectasen
a las decisiones que tomáis.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Los mortales estáis ensimismados
en vuestro trabajo,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
vuestros amoríos y vuestras guerras,

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
como si lo único importante
fuese la vida en vigilia.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Pero existe otra vida
que os aguarda cuando cerráis los ojos…

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
y entráis en mi reino.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Pues yo soy el Rey de los Sueños…

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
y de las Pesadillas.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Cuando el mundo despierto
os deja anhelantes y cansados,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
el sueño os trae aquí

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
para encontrar la libertad y aventuras.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Para enfrentaros a vuestros miedos
y fantasías

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
en forma de sueños y pesadillas
que yo creo…

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
y que debo controlar

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
para que no os consuman y destruyan.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Tales son mi propósito y función.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
O lo eran,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
hasta que abandoné mi reino
en pos de una pesadilla rebelde.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Mi señor, vais a volver, ¿verdad?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
¿Por qué no iba a volver, Lucienne?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
No lo sé. Un presentimiento.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Por poderoso que seáis en vuestro reino,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
los sueños rara vez
sobreviven en el mundo despierto.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Por otro lado,
las pesadillas parecen prosperar allí.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Despierte. Hemos llegado a Fawney Rig.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
¿Tan pronto?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Debo de haberme dormido.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Gracias.

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
CAPÍTULO I: EL SUEÑO DE LOS JUSTOS

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
1916
WYCH CROSS, INGLATERRA

35
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Buenas tardes, mozo.
Soy el doctor John Hathaway.

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Del Royal Museum.

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
¿Viene a ver al Magus?

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Vengo a ver al señor Roderick Burgess.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Padre quiere que lo llamen Magus.
Significa "hechicero".

40
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Aquí en las tinieblas.

41
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
Aquí en las tinieblas.

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
El Magus lo recibirá en el estudio, Alex.

43
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Sí, señor Sykes.

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
¿Viene a unirse a la Orden?

45
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
La Orden de los Antiguos Misterios.

46
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Doctor Hathaway, qué grata sorpresa.

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alex, un té para nuestro invitado.

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Siéntese, por favor.
El viaje lo habrá dejado agotado.

49
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Gracias.

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Entonces, ¿lo ha reconsiderado?

51
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Tras vernos en el museo…

52
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Sé lo que dije.

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Esta mañana he recibido un telegrama.

54
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Mi hijo Edmund…

55
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
La semana pasada
hundieron su destructor en Jutlandia.

56
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Lo siento mucho, doctor.

57
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Estamos unidos

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
ambos en la pena.

59
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Hace poco que perdí
a mi hijo Randall en Galípoli.

60
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Perdóneme.

61
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Tenía entendido
que Randall era su único hijo.

62
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Era mi mayor alegría.

63
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Todo esto debía ser suyo.

64
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
¿Ha traído el Grimorio de Magdalene?

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Si le doy el libro…

66
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
¿de verdad podrá…?

67
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
¿Capturar a la Muerte?

68
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Sí.

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Con los hechizos del libro,

70
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
podremos obligar a la Muerte
a devolvernos a nuestros hijos.

71
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Su Edmund y mi Randall recobrarán la vida.

72
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
No se preocupe, doctor Hathaway. Venga.

73
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Esta noche lograremos lo que nadie
había intentado siquiera antes.

74
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Invocaremos y encerraremos a la Muerte.

75
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Aquí en las tinieblas.

76
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Aquí en las tinieblas.

77
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
BERLÍN, ALEMANIA

78
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Corintio.

79
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Mis creaciones se quedan en el Sueño.

80
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
No caminan entre los vivos
ni matan mortales por placer.

81
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
¿No me creaste para esto?

82
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
¿Por qué confinarnos en sus sueños?

83
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Aquí, en el mundo despierto,
somos imparables.

84
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
No hay nada que nos impida hacernos

85
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
con quien o lo que queramos.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Sí que lo hay.

87
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Mi señor…

88
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Por favor, no.

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
No, os lo ruego.

90
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Por favor…

91
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Aquí en las tinieblas.

92
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Te doy una moneda hecha de piedra.

93
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Aquí en las tinieblas.

94
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Te doy un cuchillo
de debajo de las colinas

95
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
y te doy la sangre que mana de mi vena.

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Aquí en las tinieblas.

97
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Te doy una canción robada a la tierra

98
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
y te doy una pluma

99
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
arrancada del ala de un ángel

100
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
para que te eleves hacia los cielos.

101
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Aquí en las tinieblas.

102
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
Aquí en las tinieblas.

103
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
Aquí en las tinieblas.

104
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Te invoco con veneno.

105
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Aquí en las tinieblas.

106
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Te invoco con dolor.

107
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Aquí en las tinieblas.

108
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Abro el camino, abro las puertas.

109
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Aquí en las tinieblas.

110
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Te invoco en los nombres
de los antiguos señores.

111
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax… Maborym te llama.

112
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendile te llama.

113
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Te invocamos juntos. ¡Ven!

114
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Alex.

115
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
¡Alex!

116
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Tráeme la bolsa.

117
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Pero ten cuidado.

118
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
No rompas el círculo que lo apresa.

119
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Arena.

120
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Ahora la joya. Eso es.

121
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Muy bien.

122
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Veamos qué más tesoros nos traes.

123
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
¡El pájaro!

124
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
- ¡Padre!
- ¡No! ¡Alto!

125
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Quita.

126
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Cuando nuestro huésped se recupere

127
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
le trasladaremos nuestras exigencias.

128
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Guardias, vigiladlo.

129
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Estaba indefenso,

130
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
atrapado por el hechizo de un aficionado

131
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
a quien no le importaba
el daño que les había causado a mi reino

132
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
y al suyo.

133
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
LONDRES, INGLATERRA

134
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
A la mañana siguiente,
algunos que durmieron…

135
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Unity.

136
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…no pudieron despertar.

137
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Unity.

138
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Levanta, lirón mío.
No querrás llegar tarde a la escuela.

139
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
¿Cielo? Despierta. ¿Unity?

140
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
- ¿Qué le pasa?
- Llama al médico.

141
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Operadora.

142
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
La enfermedad del sueño, como se la llamó,

143
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
afectó a casi un millón
de hombres, mujeres y niños

144
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
de todas las ciudades,
pueblos y aldeas del mundo.

145
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
¡Sykes! ¡Alex!

146
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Buenos días, Magus.

147
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
¿Le conozco?

148
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
No, pero yo te conozco
como a la palma de mi mano, Roderick.

149
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
Igual que ser atrapado en tu sótano.

150
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Conque chantaje, ¿no? ¿Quiere dinero?

151
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Ni mucho menos. Vengo a ayudarte.

152
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Necesitarás toda la ayuda
que puedas encontrar.

153
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Tener cerca a uno de los Eternos
posee ciertas ventajas.

154
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
¿Los Eternos?

155
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
¿Creías que Muerte era la única jefa?

156
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
La parca tiene familia.

157
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Deseo, Destino, Desesperación.

158
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
¿Y a cuál tengo yo?

159
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
A Sueño.

160
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
¿De qué sirve un dios de los sueños?

161
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
No es un dios.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Es más que eso.

163
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
¿Acaso a los hombres
no los gobiernan sus sueños?

164
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
¿Tienes sus pertenencias?

165
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
El rubí, la bolsa y el yelmo.

166
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Pueden prestarte algo de su poder.

167
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Alargarte la vida,
permitirte manipular a los demás.

168
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Pero debes asegurarte
de que no escape jamás.

169
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
El círculo está intacto.

170
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
El círculo no bastará.

171
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Debes construir una esfera de cristal
dentro del círculo

172
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
para contener a la encarnación de Sueño.

173
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Nadie debe dormirse
en su presencia, nadie,

174
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
o escapará al interior de vuestros sueños,

175
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
cosa que no os conviene.

176
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Hay unas tabletas estimulantes.

177
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
ESTIMULANTES

178
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Mantienen en vela
a los soldados en las trincheras.

179
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Que tus guardias las tomen siempre.

180
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
¿Por qué me ayuda?
¿Qué relación tiene con él?

181
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Podría decirse que él
me hizo ser como soy.

182
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
Y si se liberase, podría quitármelo todo.

183
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Nos están observando.

184
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
¿Qué dice? Estamos solos.

185
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Tendrás que ocuparte de esa.

186
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Se llama Jessamy.

187
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Es de Sueño.

188
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Buena suerte para nosotros dos.

189
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
¿Volveré a verlo?

190
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Te conviene que no.

191
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Podéis iros.

192
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
¿Estás despierto?

193
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
¿Me escuchas?

194
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Sé quién eres…

195
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Sueño de los Eternos.

196
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Te he capturado
según las leyes de la magia.

197
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Pero no te quería a ti.

198
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Quería que Muerte
me devolviese a mi hijo Randall,

199
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
que murió en la batalla de Galípoli.

200
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Si me lo devuelves sano y salvo,

201
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
te liberaré.

202
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
¿Está en tu mano, Señor de los Sueños?

203
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
No, supongo que no.

204
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Entonces, ¿qué puedes darme?

205
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Si te suelto,
si prometo devolverte tus cosas,

206
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
¿qué me darás?
¿Poder? ¿Riqueza? ¿Inmortalidad?

207
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
¿No puedes ofrecerme nada?

208
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Como quieras.

209
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Hasta que estés listo para hablar…

210
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
disfrutaré los regalos que ya me has dado.

211
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Día tras día, me suplicó los regalos

212
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
que ni la humanidad
debe recibir ni yo debo entregar.

213
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Así pues, guardé silencio.

214
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Y diez años después…

215
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
- Páselo bien.
- Claro que sí.

216
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…pese a que mi presencia
aún era un secreto…

217
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
1926
WYCH CROSS, INGLATERRA

218
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
…mis pertenencias otorgaron
juventud y prosperidad

219
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
a Roderick Burgess y sus acólitos.

220
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Pásenlo bien.

221
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Pero para el resto del mundo…

222
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
ENFERMEDAD DEL SUEÑO:
MENTES Y CUERPOS ROTOS

223
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
…continuó el sufrimiento.

224
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Alex.

225
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Deberías estar trabajando, no leyendo.

226
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Que no te vea tu padre.

227
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Buenas noches.

228
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Dispensen. Me temo
que ya no cabe ni un alma.

229
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
- Si vuelven mañana…
- Llevamos horas esperando. Nos quedamos.

230
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Me temo que el Magus insiste.

231
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
No me digas.

232
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
¿Y quién eres tú, que hablas por él?
¿Quién coño eres?

233
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Es el hijo del Magus.

234
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Hay que ser cretino, joder.

235
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Y también sabe hacer magia.

236
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
¿Verdad?

237
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
¿Quieren que les maldiga y embruje
a ustedes y a sus hijos no natos?

238
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
¿No? Entonces, lárguense ahora mismo.

239
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
- ¿Podemos volver mañana?
- ¿Pueden?

240
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Sí. Mientras traigan efectivo…

241
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Ya lo han oído. Solo efectivo.

242
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
A tomar viento.

243
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Muchas gracias.

244
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
No necesitabas ayuda.

245
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Seguro que haces magia, ¿a que sí?

246
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Pocas cosas sé hacer yo.

247
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Eso es mentira.

248
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Eres más poderoso de lo que crees.

249
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Puedes llevarme a ver al Magus.

250
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
No pienso quedarme abajo
con esa cosa más que lo justo.

251
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
- No podemos dejarlo solo.
- ¿Por qué? ¿No está encerrado?

252
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
A veces me cuestiono este trabajo.

253
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
¿Solo a veces?

254
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
- No tengo…
- Buenas.

255
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
- ¿Ha visto a Noel y Maurice?
- No.

256
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Llegan casi media hora tarde.

257
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Yo podría vigilarlo

258
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
hasta que lleguen si quieren irse.

259
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
- Hasta mañana.
- Gracias.

260
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Hola.

261
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
Soy Alex. El hijo del Magus.

262
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
No sé si puedes hablar

263
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
o si me entiendes, pero…

264
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
quería preguntarte…

265
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
¿Estás bien ahí?

266
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
No, claro que no.

267
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Lamento mucho todo esto.

268
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Mi padre no es mala persona, pero…

269
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Si pudieses devolvernos a Randall

270
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
o darle algo, cualquier cosa,

271
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
o aunque solo le dijeses algo,

272
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
seguro que te dejaría salir.

273
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Yo te dejaría salir…

274
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
si pudiese.

275
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Conque sí, ¿eh?

276
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
- ¿Qué hacías en el sótano?
- Nada.

277
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Planeabas su huida, ¿no?
¿Conspirabas contra mí?

278
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
No, padre.

279
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
- ¿Qué te ha dicho?
- Nada.

280
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
¿Sabes qué pasaría si saliese?

281
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Prometo no liberarlo, Magus.

282
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Él te mataría.

283
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Nos mataría a todos. ¿Eso quieres?

284
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
¿Quieres morir, Alex? ¿Quieres?

285
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Porque si quieres, no es tan difícil.

286
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
Joder.

287
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
¿Roddy?

288
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

289
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Es Jessamy.

290
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
¿Quién es Jessamy?

291
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Llevo diez años
intentando matar a esa pajarraca.

292
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
No puede ser el mismo pájaro.

293
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
- ¿Te ha dicho él que digas eso?
- No ha dicho nada.

294
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Demuéstramelo.

295
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Mata a la pajarraca, joder.

296
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Ethel.

297
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
La madre que me parió.

298
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
- ¿Llamamos a los bomberos?
- Somos nosotros. Vamos.

299
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Idiota. Podrías haber roto el cristal.

300
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Límpialo.

301
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
La brutalidad de mis captores
tejió un mundo

302
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
cuyos sueños, en mi ausencia,
se tornaron más oscuros todavía.

303
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Uno que no tardaría en ver otra guerra.

304
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
1926
LONDRES, INGLATERRA

305
00:30:36,543 --> 00:30:40,672
Un mundo asolado
por la enfermedad que los médicos llamaron

306
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
encefalitis letárgica.

307
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Solo quiero dormir, por favor.

308
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Algunos suplicaban un sueño ausente.

309
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Otros vivían un sonambulismo perpetuo.

310
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
La mayoría dormía sin despertar.

311
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Lo siento.

312
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
UN PUÑADO DE POLVO

313
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
¿Qué lee?

314
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Ahora más que leer estoy durmiendo.

315
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
¿Ha leído Cuerpos viles?

316
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Ese sí que quita el sueño.

317
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
¿Está bien?

318
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
Voy a tener un bebé.

319
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Qué maravilla.

320
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Él no quiere tenerlo.

321
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
De hecho, ahora mismo
está llamando al médico.

322
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Estaré bien.

323
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
No te preocupes.

324
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
¿Qué ocurre?

325
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Se lo ha llevado.

326
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
El yelmo, la bolsa, el rubí, el grimorio

327
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
y 200 000 libras.

328
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Se ha llevado mucho más.

329
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Encontradla. Traedla aquí.

330
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
¿Adónde va?

331
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
A ver cuánto ansía
Sueño de los Eternos su libertad.

332
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
La mujer que vive conmigo se ha ido

333
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
y me ha robado mi fortuna.

334
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
También te ha robado a ti.

335
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Se ha llevado
tu yelmo, tu arena y tu rubí.

336
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Puedo abrir esto para que la persigas…

337
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
si me das lo que te he pedido.

338
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Riqueza, juventud, inmortalidad.

339
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Para un dios como tú son nimiedades.

340
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
¿No quieres tus armas y tu libertad?

341
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
¡Dime algo!

342
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
- ¡Vamos! ¡Habla!
- Tranquilo, padre.

343
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Déjame en paz.

344
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Si fueses un hijo como es debido…

345
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Si Randall siguiese vivo…

346
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Si Randall viviese,
te odiaría tanto como yo.

347
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
¿Señor?

348
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Jamás saldrás de ahí.

349
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Jamás.

350
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Señor, ¿me oye?

351
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
¿Señor?

352
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
No se mueve. ¿Está…?

353
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Está muerto.

354
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
No lo haga, señorito.

355
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Nos matará.

356
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
¿Qué diría su padre?

357
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Debo reflexionar.

358
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
¿Señorito?

359
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
¿Se encuentra bien?

360
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Mi padre está…

361
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Está muerto.

362
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Lo siento, señorito.

363
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Lo siento, Alex.

364
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
De la pérdida nacieron un nuevo amor

365
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
y una nueva vida.

366
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Nueve meses después,
Ethel Cripps dio a luz a un hijo.

367
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Mi madre decía que si me portaba bien,

368
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
cuando me durmiese, vendría un hombre

369
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
a echarme arena en los ojos.

370
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Y cumpliría todos mis sueños.

371
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Pero Sandman no va a venir.

372
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
A partir de ahora, Johnny…

373
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
tú y yo tendremos
que cumplir nuestros sueños solos.

374
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
Y nada ni nadie
se interpondrá en nuestro camino.

375
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
¿Cómo está hoy, Rogers?

376
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Que me aspen si lo sé.

377
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Esta mañana ha movido la mano derecha.

378
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Cielo santo.

379
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
¿Alex?

380
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Hola.

381
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Este es mi amigo Paul.

382
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paul, este es
nuestro invitado, muy a su pesar.

383
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Paul y yo hemos estado hablando,

384
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
y si te dejo salir,

385
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
¿prometes no hacernos daño?

386
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Si nos respondieses…

387
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
¿Ves? Te lo dije.

388
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
De verdad, sigue intentándolo.

389
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Que vea que eres de fiar.

390
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Que vea que va en serio.

391
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Va en serio.

392
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Prométeme que no nos harás daño
a Paul ni a mí,

393
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
y te dejo salir.

394
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
¿Debería haberle creído entonces?

395
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
¿Debería haberle perdonado
por matar a mi cuervo?

396
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Quizás.

397
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Pero al final…

398
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
me vi incapaz.

399
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Podría haberte pedido
riqueza o poder, como mi padre,

400
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
pero lo único que quería
era librarme de ti.

401
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Seguro que tú quieres lo mismo.

402
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alex, cariño, por favor.

403
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Llévame arriba, Paul.

404
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
No volveré a bajar.

405
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
El viejo Drácula no cede un pelo.

406
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
- ¿Por qué lo llamas Drácula?
- Porque es un drácula de esos.

407
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
¿Qué piensas que es?

408
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Procuro no pensar.

409
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
¿Sabes en qué pienso?

410
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
En Mallorca.

411
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Dentro de cuatro días
estaré en la playita.

412
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
SOL, MAR Y ARENA

413
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
- Apestaré a bronceador.
- Qué suerte, cabrón.

414
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Yo una vez fui a Corfú.

415
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Conocí a un tío bueno
en el hotel por la mañana…

416
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
LOS KINCAID EN RACHA. "¡NO VENDEMOS!".

417
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
¡Fred!

418
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
¡Fred, para! ¡Vas a…!

419
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
¡No te muevas! ¡Quieto!

420
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
¿Qué tiene en las manos?

421
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
¡Abre las manos, chaval!

422
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
¿Paul?

423
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
¿Guardias?

424
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Hola.

425
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Eres tú.

426
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Eres libre.

427
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
Así es.

428
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
¿Te haces idea de lo que ha sido?

429
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
He estado confinado
en una celda más de un siglo.

430
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
¿Entiendes el daño
que le has hecho a tu mundo?

431
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Lo siento. No lo sabía. Por favor.

432
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Tu castigo será un regalo, pues.

433
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Te regalo esto:

434
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
el don… del sueño… eterno.

435
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Alex. Despierta, por favor.

436
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
Más de un siglo de sueños tormentosos,

437
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
de sueños y pesadillas rampantes

438
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
estaba llegando a su fin.

439
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Es libre.

440
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Ha salido de su celda.

441
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Me temo que me toca irme.

442
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
No me detendré
hasta que haya rehecho este mundo

443
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
a mi imagen y semejanza.

444
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Señor.

445
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Cielo santo.

446
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Señor.

447
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Soy yo.

448
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Soy Lucienne.

449
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Lucienne.

450
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Estáis en casa, mi señor.

451
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Cierto es.

452
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Perdonadme, señor, pero… el reino,

453
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
el palacio…

454
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
no son los que eran.

455
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
¿Qué ha pasado?

456
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
¿Quién ha sido?

457
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Mi señor, vos sois el Sueño.

458
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
El Sueño sois vos.

459
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
En vuestra larga ausencia

460
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
el reino empezó a decaer

461
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
y desmoronarse.

462
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
¿Y sus habitantes?

463
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
¿La servidumbre?

464
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Me temo que la mayoría…

465
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
se ha ido.

466
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
- ¿Que se han ido?
- Algunos os buscaron.

467
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
¿Y los demás?

468
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Pensaron que tal vez os hubieseis cansado
de vuestros deberes

469
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
- y…
- ¿Qué?

470
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
¿Que los abandoné?

471
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
¿Tan poca fe tenían en mí?

472
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
¿Acaso mis súbditos no me conocen?

473
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Disculpe, señor,

474
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
pero alguno de los Eternos ya…

475
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Silencio.

476
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
No permitiré que los sueños
y las pesadillas ataquen la vigilia.

477
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Los traeré a todos.

478
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Antaño construí este reino.

479
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Lo reconstruiré.

480
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Sabía que regresaríais.

481
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
El Sueño debe restaurarse.

482
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
¿Quieres que mate al Rey de los Sueños?

483
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Tienes que confiar en mí.

484
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
Sea lo que sea esto
y sea como sea que está pasando,

485
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
tus sueños se cumplen.

486
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Me preocupa mi hermano.

487
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Necesito tu ayuda.
Sin sueños, la humanidad fenecerá.

488
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
Tienes que hacer algo.

489
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
A la mierda, ¡vamos al Infierno!

490
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
¿Qué poder tienen
los sueños en el Infierno?

491
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Las pesadillas no deben ir
al mundo despierto, Corintio.

492
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Yo encajo de primera.

493
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
¿Puedo darte algo que desees?

494
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Tu reino me pertenece por derecho.

495
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
¿Os imagináis el daño que puede hacer?

496
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
¿Crees que los sueños
no mueren? Descubrámoslo.

497
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
- ¡Jefe!
- ¿Sigues vivo, Sueño?

498
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Coño, que los sueños no mueren.

499
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón