1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Saamme alkumme…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
…valvemaailmassa,

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
jota ihmiskunta väittää oikeaksi elämäksi,

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
ikään kuin unet eivät vaikuttaisi
tekemiinne valintoihin.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Te kuolevaiset suhtaudutte töihinne,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
rakkaussuhteisiinne ja sotiinne -

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
kuin ainoastaan valve-elämä olisi tärkeää.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Mutta toinen elämä odottaa teitä,
kun suljette silmänne -

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
ja astutte valtakuntaani.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Sillä minä olen Unten -

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
ja Painajaisten kuningas.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Kun valvemaailma on teidät uuvuttanut,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
uni tuo teidät tänne -

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
kokemaan vapautta ja seikkailuja.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Kohtaamaan pelkonne ja fantasianne -

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
unissa ja painajaisissa,
jotka ovat minun luomiani -

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
ja joita minun on hallittava,

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
etteivät ne riuduta ja tuhoa teitä.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Se on tehtäväni ja tarkoitukseni.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Tai se oli sitä,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
kunnes jätin valtakuntani
jahdatakseni karannutta painajaista.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Herrani, tulettehan takaisin?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Miksi en tulisi, Lucienne?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
En tiedä, aavistus.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Niin vahva kuin olettekin täällä,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
unet harvoin selviytyvät valvemaailmassa.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Painajaiset sen sijaan
näyttävät kukoistavan siellä.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Herätkää, herra. Olemme täällä.
Fawney Rig.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Nytkö jo?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Taisin torkahtaa.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Kiitos.

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
LUKU 1: VANHURSKAIDEN UNI

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
1916 - WYCH CROSS, ENGLANTI

35
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Iltapäivää, poika. Olen tri John Hathaway.

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Royal Museumista.

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Tulitteko tapaamaan maagia?

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Tulin tapaamaan hra Roderick Burgessia.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Isä pitää sanasta maagi.
Se tarkoittaa velhoa.

40
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Täällä pimeydessä.

41
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Maagi vastaanottaa vieraan
työhuoneessa, Alex.

42
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Kyllä, hra Sykes.

43
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Liityttekö isän ritarikuntaan?

44
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Muinaisten mysteerien ritarikuntaan.

45
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Tri Hathaway, mikä odottamaton ilo.

46
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alex, teetä vieraallemme.

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Istukaa, olkaa hyvä.
Lienette matkan jälkeen väsynyt.

48
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Kiitos.

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Oletteko harkinnut uudelleen?

50
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Museossa tapaamisemme jälkeen…

51
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Tiedän, mitä sanoin.

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Sain tänä aamuna sähkeen.

53
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Poikani Edmundin -

54
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
alus upotettiin viime viikolla
Jyllannin edustalla.

55
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Osanottoni, tohtori.

56
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Meitä yhdistää -

57
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
surumme, sinua ja minua.

58
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Kuten tiedätte, menetin poikani Randallin
hiljattain Gallipolissa.

59
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Suokaa anteeksi,

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
luulin, että Randall oli ainoa poikanne.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Randall oli suurin iloni.

62
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Tämän kaiken piti mennä hänelle.

63
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Toitteko sen, Magdalene Grimoiren?

64
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Jos annan kirjan teille,

65
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
voitteko todella…

66
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Vangita Kuoleman enkelin?

67
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Kyllä.

68
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Kirjan loitsujen avulla -

69
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
voimme vaatia Kuolemaa
palauttamaan meille poikamme.

70
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Edmundinne ja Randallini heräävät henkiin.

71
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Kaikki hyvin, tri Hathaway. Tässä.

72
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Tänä yönä saavutamme,
mitä kukaan ei ole edes yrittänyt.

73
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Kutsumme ja vangitsemme Kuoleman.

74
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Täällä pimeydessä.

75
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Täällä pimeydessä.

76
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
BERLIINI, SAKSA

77
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Korinttilainen.

78
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Luomukseni pysyvät Unimaassa.

79
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
He eivät kulje elävien seassa
tappaen kuolevaisia ilokseen.

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Ettekö luonut minut tätä varten?

81
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Miksi pitäytyisimme
heidän nukkuvissa mielissään?

82
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Täällä valvemaailmassa
olemme pysäyttämättömiä.

83
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Mikään ei estä meitä ottamasta -

84
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
ketä vain, mitä vain haluamme.

85
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Kyllä estää.

86
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Herrani…

87
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Ei, älkää.

88
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Ei, rukoilen teitä.

89
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Pyydän…

90
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Täällä pimeydessä.

91
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Annan sinulle kivestä tehdyn kolikon.

92
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Täällä pimeydessä.

93
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Annan sinulle veitsen kukkuloiden alta -

94
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
ja verta suonistani.

95
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Täällä pimeydessä.

96
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Annan sinulle
mullasta varastamani laulun -

97
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
ja annan höyhenen -

98
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
enkelin siivestä,

99
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
jonka voit nostaa taivaisiin.

100
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Täällä pimeydessä.

101
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
Täällä pimeydessä.

102
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
Täällä pimeydessä.

103
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Kutsun sinut myrkyllä.

104
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Täällä pimeydessä.

105
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Kutsun sinut tuskalla.

106
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Täällä pimeydessä.

107
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Avaan tien, avaan portit.

108
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Täällä pimeydessä.

109
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Kutsun sinut vanhojen herrojen nimissä.

110
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax…
Maborym kutsuu sinut.

111
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendile kutsuu sinut.

112
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Kutsumme sinut yhdessä. Tule!

113
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Alex.

114
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Alex!

115
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Anna tuo pussi minulle.

116
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Mutta varovasti.

117
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Älä riko sitovaa piiriä.

118
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Hiekkaa.

119
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Nyt koru.

120
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Hyvä.

121
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Katsotaan, mitä muita aarteita löytyy.

122
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Lintu!

123
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
Isä!
-Ei! Pysähdy.

124
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Väistä.

125
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Annetaan vieraamme toipua -

126
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
ennen kuin kerromme vaatimuksemme.

127
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Vartijat, tarkkana.

128
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Olin voimaton,

129
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
amatöörin langettaman loitsun vanki.

130
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
Hän ei välittänyt tuhosta, jota oli tehnyt
sekä minun maailmassani -

131
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
että omassaan.

132
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
LONTOO, ENGLANTI

133
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Sillä seuraavana aamuna jotkut nukkujat…

134
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Unity.

135
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…eivät heränneet.

136
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Unity.

137
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Herätys, unikeko.
Ethän halua myöhästyä koulusta?

138
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Rakas? Herää. Unity?

139
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
Mikä hätänä?
-Kutsu lääkäri.

140
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Operaattori.

141
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Unitaudista, kuten sitä kutsuttiin,

142
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
kärsi lähes miljoona
miestä, naista ja lasta -

143
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
maailman joka kylässä ja kaupungissa.

144
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Sykes! Alex!

145
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Huomenta, maagi.

146
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Tunnenko sinut?

147
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Et, mutta tiedän sinusta kaiken, Roderick,

148
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
ja siitä olennosta kellarissasi.

149
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Onko tämä kiristystä?

150
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Ei toki. Tulin auttamaan.

151
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Tarvitset kaiken mahdollisen avun.

152
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Yksi Loputtomista kannattaa pitää lähellä.

153
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
Loputtomista?

154
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Luulitko, että Kuolema oli yksin vallassa?

155
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Viikatemiehellä on perhettä.

156
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Intohimo, Kohtalo, Epätoivo.

157
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Kenet minä sain?

158
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
Unen.

159
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Mitä hyötyä on
unia hallitsevasta jumalasta?

160
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Ei jumala.

161
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Hän on enemmän.

162
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Ja eivätkö unet hallitse ihmisiä?

163
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Otitko hänen tavaransa?

164
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Rubiinin, pussin ja kypärän?

165
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Saat niillä osan hänen voimistaan.

166
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Pidemmän elämän, kyvyn vaikuttaa muihin.

167
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Mutta sinun pitää varmistaa,
ettei hän pakene.

168
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Sitova piiri on ehjä.

169
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Piiri ei riitä.

170
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Piirin sisään on rakennettava lasikupu -

171
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
pidättelemään Unen fyysistä muotoa.

172
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Kukaan ei saa nukahtaa
hänen läsnä ollessaan,

173
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
tai hän pakenee uniinne.

174
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
Ettekä te halua sitä.

175
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
On olemassa pikamarssipillereitä.

176
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
PIKAMARSSI

177
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Piristeitä, jotka pitävät
sotilaat hereillä.

178
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Varmista, että vartijasi käyttävät niitä.

179
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Miksi autat minua? Mikä on suhteenne?

180
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Sanotaan, että hän teki minusta tällaisen.

181
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
Jos hän vapautuu, hän voi viedä kaiken.

182
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Meitä tarkkaillaan.

183
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Mitä? Ei siellä ole ketään.

184
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Joudut hoitamaan tuon.

185
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Sen nimi on Jessamy.

186
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Se on hänen.

187
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Onnea, meille molemmille.

188
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Tapaammeko vielä?

189
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Toivo, että emme.

190
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Voitte poistua.

191
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Oletko hereillä?

192
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Kuunteletko?

193
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Tiedän, kuka olet…

194
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Loputtomien Uni.

195
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Vangitsin sinut magian lakien mukaan.

196
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Mutta en halunnut sinua.

197
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Halusin Kuoleman,
joka voisi palauttaa poikani Randallin,

198
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
joka kuoli Gallipolin taistelussa.

199
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Jos annat hänet takaisin minulle elossa,

200
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
vapautan sinut.

201
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Onko se vallassasi, Unten ruhtinas?

202
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Ei taida olla.

203
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Mitä sitten voit antaa minulle?

204
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Jos päästän sinut
ja lupaan palauttaa tavarasi.

205
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Valtaa? Vaurautta? Kuolemattomuuden?

206
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Voitko tarjota mitään?

207
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Ihan miten haluat.

208
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Kunnes olet valmis puhumaan,

209
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
nautin lahjoista, jotka jo sain sinulta.

210
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Päivä toisensa jälkeen hän aneli lahjoja,

211
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
joita ihminen ei voi vastaanottaa
enkä minä antaa.

212
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Pysyin siis hiljaa.

213
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Kymmenen vuotta myöhemmin…

214
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Pitäkää hauskaa.
-Kyllä.

215
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…vaikka olinpaikkani pysyi salassa,

216
00:20:14,463 --> 00:20:18,675
rubiinini, hiekkani ja kypäräni
toivat vaurautta -

217
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
Roderick Burgessille
ja hänen seuraajilleen.

218
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Pitäkää hauskaa.

219
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Mutta muualla maailmassa…

220
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
UNITAUTI RIKKOO KEHON JA MIELEN

221
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
…kärsimys jatkui.

222
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Alex.

223
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Sinun pitäisi tehdä töitä, ei lukea.

224
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Älä anna isäsi nähdä tuota.

225
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Hyvää iltaa.

226
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Anteeksi. Pelkäänpä, että sisällä
ei ole enää tilaa tänä iltana.

227
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
Jos palaatte huomenna…
-Olemme odottaneet tunteja. Emme lähde.

228
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Mutta valitettavasti maagi vaatii sitä.

229
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
Maagi vaatii, niinkö?

230
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
Kuka sinä olet puhumaan hänen puolestaan?
Kuka olet?

231
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Hän on maagin poika.

232
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Helvetin idiootti.

233
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Hänkin osaa taikoa.

234
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
Etkö osaakin?

235
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Haluatko hänen kiroavan sinut?
Noituvan sinut ja syntymättömät lapsesi?

236
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Etkö? Sitten sinun pitäisi poistua heti.

237
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
Voimmeko vielä palata huomenna?
-Voivatko he?

238
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Kyllä. Jos he tuovat käteistä.

239
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Kuulitte. Vain käteistä.

240
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Nyt, häipykää.

241
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Kiitos tuosta.

242
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Et tarvinnut apuani.

243
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Osaat varmasti taikoa, etkö?

244
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
En osaa oikein mitään.

245
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Tuo ei ole totta.

246
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Pystyt enempään kuin luulet.

247
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Saat minut tapaamaan maagin.

248
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
En pysy siellä
sekuntiakaan pidempään kuin on pakko.

249
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
Ei häntä voi jättää vartioimatta.
-Miksi ei? Onhan hän häkissä.

250
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Joskus epäilen tätä työtä.

251
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
Vainko "joskus"?

252
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
Ei minulla ole…
-Huomenta.

253
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
Oletko nähnyt Noelia ja Mauricea?
-En.

254
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
He ovat puoli tuntia myöhässä.

255
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Minä voisin vahtia häntä,

256
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
kunnes he tulevat, jos haluatte lähteä.

257
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
Huomiseen.
-Kiitos, Alex.

258
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Hei.

259
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
Alex tässä. Maagin poika.

260
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
En tiedä, osaatko puhua -

261
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
tai ymmärrätkö edes minua, mutta…

262
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
Halusin kysyä…

263
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Onko kaikki hyvin?

264
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Ei tietenkään ole.

265
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Olen pahoillani tästä kaikesta.

266
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Isäni ei ole paha mies, hän vain…

267
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Jos voisit tuoda Randallin takaisin -

268
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
tai antaa hänelle jotain, mitä tahansa.

269
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Tai edes puhua hänelle.

270
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Olen varma, että hän vapauttaisi sinut.

271
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Minä päästäisin sinut pois,

272
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
jos voisin.

273
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Niinkö tekisit?

274
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
Mitä teit siellä?
-En mitään.

275
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Suunnittelit hänen pakoaan?
Juonittelit minua vastaan?

276
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
En, isä.

277
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
Mitä hän sanoi sinulle?
-Ei mitään.

278
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Ymmärrätkö, mitä siitä seuraisi?

279
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
En vapauta häntä. Lupaan.

280
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Hän teurastaisi sinut.

281
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Meidät kaikki. Sitäkö haluat?

282
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Sitäkö? Haluatko kuolla? Haluatko?

283
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Sillä jos haluat, se on helppoa.

284
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
Helvetti.

285
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
Roddy?

286
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Mitä nyt? Mikä vialla?

287
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Jessamy.

288
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Kuka on Jessamy?

289
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Olen yrittänyt ampua sen linnun
kymmenen vuotta.

290
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
Eihän se voi olla se sama?

291
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
Käskikö hän sanoa tuon?
-Ei. Hän ei sanonut mitään.

292
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Todista se.

293
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Ammu tuo helvetin lintu.

294
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Ethel.

295
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
Jumalauta.

296
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
Soitetaanko palokunta?
-Me olemme palokunta. Mennään.

297
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Idiootti. Olisit voinut rikkoa lasin.

298
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Siivoa tuo sotku.

299
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
Vangitsijoideni julmuus paljasti maailman,

300
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
jossa unet olivat poissa ollessani
muuttuneet yhä synkemmiksi.

301
00:30:32,789 --> 00:30:35,250
Se maailma olisi pian taas sodassa,

302
00:30:36,584 --> 00:30:40,672
ja sitä runteli yhä tauti,
jolle lääkärit antoivat nimen -

303
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
encephalitis lethargica.

304
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Haluan vain nukkua.

305
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Toiset rukoilivat unta, joka ei tullut.

306
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Toiset elivät ikuisina unissakävelijöinä.

307
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
Useimmat nukkuivat heräämättä.

308
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Anteeksi, herra.

309
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
KOURALLINEN TOMUA

310
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Mitä luet?

311
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Taidan nukkua enemmän kuin lukea.

312
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Luitko Vile Bodiesin?

313
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Se pitää sinut hereillä.

314
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
Kaikki hyvin?

315
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
Olen raskaana.

316
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Se on ihana uutinen.

317
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Hän haluaa abortin.

318
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Hän soittaa juuri lääkärille.

319
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Pärjään kyllä.

320
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Älä siitä huoli.

321
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Mitä nyt? Mikä hätänä?

322
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Hän on vienyt kaiken.

323
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Kypärän, pussin, rubiinin, loitsukirjan -

324
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
ja 200 000 käteistä.

325
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Hän on vienyt paljon enemmän.

326
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Etsi hänet. Tuo hänet takaisin heti.

327
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Minne menet?

328
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Katsomaan, kuinka kovasti
Uni tahtoo pois häkistään.

329
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Nainen, joka asuu kanssani, lähti -

330
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
ja ryösti omaisuuteni.

331
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Hän ryösti myös sinut.

332
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Hän vei kypäräsi, hiekkasi ja rubiinisi.

333
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Voin avata tämän,
ja pääset hänen peräänsä,

334
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
jos annat minulle, mitä olen pyytänyt.

335
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Vaurautta, nuoruuden, kuolemattomuuden.

336
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Olet jumala. Nämä ovat pikkuasioita.

337
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Etkö halua aseitasi ja vapautesi?

338
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Puhu minulle!

339
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
Anna tulla! Puhu!
-Ei hätää, isä.

340
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Irti minusta.

341
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Jos olisit kunnon poika…

342
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Jos Randall olisi elossa…

343
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Hän vihaisi sinua yhtä paljon kuin minä.

344
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
Herra?

345
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Et pääse koskaan pois.

346
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Et koskaan.

347
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Kuuletteko?

348
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Herra?

349
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Hän ei liiku. Onko hän…

350
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Hän on kuollut.

351
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Älkää tehkö sitä.

352
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Hän tappaa meidät.

353
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Mitä isänne sanoisi?

354
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Pitää miettiä.

355
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
Herra?

356
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Oletteko kunnossa?

357
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Isäni, hän…

358
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Hän on kuollut.

359
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Olen pahoillani.

360
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Otan osaa, Alex.

361
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
Menetyksestä syntyi uusi rakkaus -

362
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
ja uusi elämä.

363
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Yhdeksän kuukautta myöhemmin
Ethel Crippsille syntyi poika.

364
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Äitini sanoi, että jos olen kiltti,

365
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
kun menen nukkumaan, mies tulisi -

366
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
sirottelemaan hiekkaa silmiini.

367
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Hän saisi kaikki haaveeni toteutumaan.

368
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Mutta Nukkumatti ei tule.

369
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Tästä lähtien, Johnny,

370
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
meidän on itse tehtävä haaveistamme totta.

371
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
Mikään tai kukaan ei estä meitä.

372
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Miten hän voi tänään?

373
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
En minä tiedä.

374
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Liikutti oikeaa kättään aamulla.

375
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Hyvä luoja.

376
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Alex?

377
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Hei.

378
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Tämä on ystäväni Paul.

379
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paul, tämä on vastentahtoinen vieraamme.

380
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Paul ja minä olemme jutelleet,

381
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
ja jos päästän sinut pois,

382
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
lupaatko olla satuttamatta meitä?

383
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Jos voisit puhua meille.

384
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Katso nyt, sanoinhan.

385
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Sinun on jatkettava yrittämistä.

386
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Osoita luotettavuutesi.

387
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Että olet tosissasi.

388
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Minä olen tosissani.

389
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Lupaa vain, ettet satuta minua tai Paulia,

390
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
niin vapautan sinut.

391
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
Olisiko pitänyt uskoa häntä?

392
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Antaa anteeksi, että hän murhasi korppini?

393
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Ehkä.

394
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Mutta lopulta…

395
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
En pystynyt.

396
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Olisin voinut pyytää
vaurautta tai valtaa, kuten isäni.

397
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Mutta olen aina halunnut
vain vapaaksi sinusta.

398
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Haluat varmasti samaa.

399
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alex, kulta.

400
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Vie minut yläkertaan.

401
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
En palaa tänne enää.

402
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Vanha Dracula ei anna periksi.

403
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
Miksi kutsut sitä Draculaksi?
-Luulen, että se on yksi niitä.

404
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
Mitä sinä luulet?

405
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
En mieti sitä.

406
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Tiedätkö, mitä mietin?

407
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Mallorcaa.

408
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Neljän päivän päästä olen rannalla.

409
00:41:37,203 --> 00:41:40,289
Haisen aurinkovoiteelle.
-Onnenpekka.

410
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Olin kerran Korfulla lomalla.

411
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Tapasin hyvännäköisen tyypin
aamulla hotellilla…

412
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
KINCAIDIEN VOITTOPUTKI JATKUU

413
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Fred!

414
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Lopeta! Fred!

415
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Liikkumatta! Pysy paikoillasi!

416
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Mitä hänellä on kädessään?

417
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Avaa kätesi! Heti!

418
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Paul?

419
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
No hei. Mistä sinä tulit?

420
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Hei.

421
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Se olet sinä.

422
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Olet vapaa.

423
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
Niin olen.

424
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Tiedätkö, millaista se oli?

425
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Olla vankina häkissä yli vuosisata?

426
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Ymmärrätkö, kuinka paljon vahinkoa
olet tehnyt maailmallesi?

427
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Olen pahoillani. En tiennyt. Pyydän.

428
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Rangaistuksesi on sitten lahja.

429
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Annan sinulle tämän,

430
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
ikuisen unen lahjan.

431
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Alex. Herää. Ole kiltti.

432
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
Vuosisata tuskaista nukkumista -

433
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
unet ja painajaiset valloillaan,

434
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
oli päättymässä.

435
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Hän on vapaa.

436
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Hän on ulkona häkistään.

437
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Minun pitää siis mennä.

438
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
Enkä lopeta ennen kuin
olen muokannut tästä maailmasta -

439
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
minun näköiseni.

440
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Herra.

441
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Hyvänen aika.

442
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Herra.

443
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Minä tässä.

444
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Lucienne.

445
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Lucienne.

446
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Olette kotona, herrani.

447
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Niin olen.

448
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Pahoitteluni, herra, mutta valtakunta,

449
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
palatsi…

450
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
Ne eivät ole ennallaan.

451
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Mitä täällä tapahtui?

452
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Kuka teki tämän?

453
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Herrani, te olette Unimaa,

454
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
ja Unimaa on te.

455
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Koska olitte poissa niin kauan,

456
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
valtakunta alkoi lahota -

457
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
ja murentua.

458
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
Entä asukkaat?

459
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Palatsin henkilökunta?

460
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Pelkäänpä, että useimmat ovat -

461
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
poissa.

462
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
Poissa?
-Osa lähti etsimään teitä.

463
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
Ja loput?

464
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
He ajattelivat, että ehkä
kyllästyitte velvollisuuksiinne -

465
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
ja…
-Mitä?

466
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Hylkäsin heidät?

467
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Eikö minuun luotettu?

468
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Eivätkö alamaiseni tunne minua?

469
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Jos saan sanoa,

470
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
aiemminkin yksi Loputtomista on…

471
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Riittää.

472
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
En salli unten ja painajaisten
saalistavan valvemaailmassa.

473
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Tuon heidät kaikki takaisin.

474
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Loin tämän valtakunnan kerran.

475
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Teen sen uudelleen.

476
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Tiesin teidän palaavan.

477
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Unimaa on korjattava.

478
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Haluat minun tappavan unten valtiaan?

479
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Luota minuun.

480
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
Mitä ja miten se tapahtuukaan,

481
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
unelmasi käyvät toteen.

482
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Olen huolissani veljestäni.

483
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Tarvitsen apuasi. Jos unet katoavat,
katoaa ihmiskunta.

484
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
Tee jotain.

485
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Paskat, lähdetään Helvettiin!

486
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Mitä valtaa unilla on Helvetissä?

487
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Painajaiset eivät kuulu valvemaailmaan.

488
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Sovin sinne hyvin.

489
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Voinko tarjota jotain, mitä himoitset?

490
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Valtakuntasi on syntymäoikeuteni.

491
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Kuvitelkaa, mitä vahinkoa hän voisi tehdä.

492
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Eivätkö unet voi kuolla? Otetaan selvää.

493
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Pomo!
-Oletko vielä mukana?

494
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Unet eivät kuole.

495
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
Tekstitys: Marjo Pääkkölä