ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Sa lahat ng mga mundo, sa lahat ng mga lupain,
ang pinakamaganda, ang pinakamagulo,
ay tinatawag na Earth.
Karamihan ng mga nakatira doon…
ay tao.
Ang mga taong ito ay nagtatrabaho, umiibig, nakikidigma
na parang ito lang ang buhay nila.
Ngunit meron pa silang isang buhay
na naghihintay kapag pinikit nila ang kanilang mata at sila ay nanaginip.
Pagpasok sa Tarangkahan na Sungay at Garing
ay ang kaharian ng mga Panaginip
at mga Bangungot.
Dito ka pumupunta tuwing ikaw ay nananaginip…
para makahanap ng kalayaan…
at pakikipagsapalaran.
Kung saan ang mga kinatatakutan at pantasya ay hinuhubog ni…
Lord Morpheus, Hari ng mga Panaginip.
Isa sa mga Bangungot ko ay nakatakas sa mundo ng gising.
Ngunit hindi niya ako matatakasan.
Lord Morpheus, babalik ka pa rin, hindi ba?
Bakit ako hindi babalik, Lucienne?
Hindi ko alam. May kutob ako.
Kahit gaano kalakas ang kapangyarihan mo dito sa iyong lupain,
Bihirang nabubuhay ang mga panaginip sa mundo ng gising.
Ngunit mukhang ang mga bangungot, ay lalo pang umuunlad doon.
Gising na, sir. Nandito na tayo. Fawney Rig.
Kaagad?
Mukhang naidlip ako.
Magandang tanghali. Ako si Dr. John Hathaway.
taga-Royal Museum?
Nandito ka ba para makita ang Magus?
Nandito ako para makita si Mr. Roderick Burgess.
Gusto ni Papa na tinatawag na Magus. Salamangkero kasi ibig sabihin noon.
Dito sa kadiliman. Dito sa kadiliman. Dito sa kadiliman.
Kikitain ng Magus ang bisita niya sa opisina, Alex.
Opo, Mr. Sykes.
Nandito ka ba para sumali sa samahan ni Papa?
Samahan ng mga Sinaunang Hiwaga.
Dr. Hathaway, nagagalak akong makita ka.
Alex, tsaa para sa ating bisita.
Maupo ka. Malamang napagod ka sa biyahe.
Salamat.
Mukhang nagbago ang isip mo?
Pagkatapos ng pag-uusap natin sa museum…
Alam ko kung ano sinabi ko.
Nakatanggap ako ng telegrama kaninang umaga.
Ang anak ko, si Edmund,
lumubog ang destroyer na sinasakyan niya noong isang linggo, sa Jutland.
Nakikiramay ako, Doktor.
Kung gayon, nagkakaisa tayo…
sa ating dalamhati, ikaw at ako.
Alam mong namatay din ang anak kong si Randall, kamakailan lang, sa Gallipoli.
Paumanhin…
Akala ko ay solong anak si Randall.
Si Randall ang pinaka-nagbigay sa akin ng saya.
Lahat ng ito ay para dapat sa kanya.
Kung gayon, dinala mo ba?
Ang Magdalene Grimoire?
Kapag binigay ko sa iyo ang libro…
Kaya mo ba talagang…
Hulihin ang Anghel ng Kamatayan?
Oo.
Gamit ang mga orasyon sa librong iyan,
kaya nating pwersahin si Kamatayan na ibalik ang mga anak natin.
Ang iyong Edmund at ang aking Randall ay mabubuhay muli.
Nag-aalinlangan ka ba sa'kin?
Nagtanong-tanong ako sa iba, Mr. Burgess.
Marami nagsasabing isa ka lang manloloko,
na nanghuhuthot sa mayayaman.
Pero dinayo mo pa rin itong Wych Cross kahit ganoon.
Tama ka.
Gagawin natin ang seremonya sa susunod na kabilugan ng buwan.
At babalik na sa'tin ang ating mga anak.
Corinthian.
Ang mga likha ko ay nananatili sa Panaginipan.
'Di sila lumalakad kasama ng mga buhay, at pumapatay para sariling kasiyahan.
'Di ba ito ang dahilan bakit mo ako nilikha?
Bakit tayo dapat makulong sa mga natutulog nilang kaisipan?
Dito, sa gising na mundo, hindi tayo mapipigilan.
Walang pipigil sa ating kuhanin
ang kahit sino, ang kahit ano'ng gusto natin.
Meron.
Lord Morpheus…
Pakiusap, huwag.
Huwag, huwag, maawa ka.
Pakiusap.
Hindi.
Kailangan ako sa ibang lugar. Itutuloy ko ito sa aking pagbabalik.
Huwag kayong mag-alala, Dr. Hathaway. Sasamahan ko kayo.
Ngayong gabi,
magagawa natin ang bagay na wala pa ni isang sumubok.
Tatawagin natin
at ikukulong
si Kamatayan.
Dito sa kadiliman.
Dito sa kadiliman. Dito sa kadiliman.
-Binibigyan kita ng baryang gawa sa bato. -Dito sa kadiliman. Dito sa kadiliman.
Binibigyan kita ng kutsilyong galing sa ilalim ng mga burol,
Binibigyan kita ng dugong galing sa aking ugat.
Binibigyan kita ng kantang ninakaw ko mula sa lupa,
at binibigyan kita ng balahibo
na hinugot mula sa pakpak ng isang anghel,
para ikaw ay umangat patungong langit.
Dito sa kadiliman. Dito sa kadiliman.
Tinatawag kita gamit ang lason.
Tinatawag kita gamit ang sakit.
Binubuksan ko ang daan, binubuksan ko ang tarangkahan
Tinatawag kita sa ngalan ng mga matatandang poon.
Namtar, Allatu, Morax… tinatawag ka ni Maborym.
Tinatawag ka ni Horvendile.
Tinatawag ka naming lahat.
Pumarito ka!
Alex.
Alex!
Kunin mo ang supot na iyon para sa'kin.
Pero d ahan-dahanin mo.
'Wag mo sirain ang bilugang panggapos.
Buhangin.
Iyong hiyas naman. Ayon.
Magaling.
Tingnan nga natin
ano pa'ng yaman ang dala mo para sa amin.
Isang ibon!
-Papa! -Alis! Tigil!
Alis.
Hindi ba't sinabi ko na sa iyo, Doktor?
Hayaan nating bumuti-buti ang ating bisita
bago natin hingin ang ating mga kagustuhan.
Bantayan n'yo siya.
Nang gabing iyon,
habang nakakulong at walang malay si Dream,
ang mga kayang matulog ay hindi nanaginip.
At kinaumagahan,
may mga natutulog
Unity…
ang hindi kayang gumising.
Unity.
Gising na, bubuwit. Hindi ka pwedeng mahuli sa pagpasok.
Pangga?
Gising na.
Unity?
Ano'ng nangyari?
Tumawag ka ng doktor.
Hello, operator.
Tinawag iyon na sakit ng pagka-antok,
ay tumama sa halos isang milyong lalaki, babae, at bata
sa bawat lungsod, bayan, at baryo sa buong mundo.
Sykes!
Alex!
Hoy!
Magandang umaga, Magus.
Magkakilala ba tayo?
Hindi.
Pero alam ko ang lahat tungkol sa iyo, Roderick,
at sa nilalang na kinulong mo sa iyong silong.
Blackmail ba ito? Tinatakot mo ako para kumita?
Aba'y hindi. Nandito ako para tulungan ka.
Maraming-maraming tulong ang kailangan mo.
May mga pakinabang na makukuha kapag nasa'yo ang isa sa mga Endless.
Mga Endless?
Akala mo ba si Death lang ang namumuno?
Si Kamatayan ay may pamilya.
Si Desire, si Destiny, si Despair.
At sino ang nakuha ko?
Si Dream.
Ano silbi ng diyos ng mga panaginip?
Hindi siya isang diyos.
Higit pa sa isang diyos.
'Di ba't ang mga tao ay pinamumunuan ng mga pangarap nila?
Kinuha mo ang kasuotan niya?
Ang ruby, ang supot, at ang baluting pang-ulo?
Magagamit sila para makahiram ng isang bahagi ng kapangyarihan niya.
Mapahaba ang buhay mo, makapag-manipula ng ibang tao.
Pero dapat mong siguraduhin na 'di siya makakawala.
Ang bilugang panggapos ay buo pa.
Kulang ang panggapos na iyon.
Gumawa ka ng isang globo na salamin sa loob ng panggapos
para mabigkis ang pisikal na kaanyuan ni Dream.
Wala ni isang dapat makatulog sa kanyang harapan, wala ni isa.
Dahil tatakas siya gamit ang iyong panaginip.
At ayaw mong mangyari iyon.
May mga tabletang tinatawag na Sapilitang Martsa.
Pampagising na pinainom sa sa mga sundalo sa trintsera.
Siguraduhin mong lahat ng bantay ay umiinom nito sa lahat ng oras.
Bakit mo ako tinutulungan? Ano siya sa iyo?
Pwedeng sabihin na sa kanya nagmula kung ano ako ngayon.
At kung makalaya siya, kaya niyang bawiin ang lahat.
May nagmamatiyag sa atin.
Ano? Walang ibang tao dito.
Dapat mong gawan ng paraan ang isang 'yon.
Siya si Jessamy.
Siya ay kay Lord Morpheus.
Nawa'y palarin tayo… pareho.
Makikita pa ba kita ulit?
Hilingin mong hindi na.
Makakaalis na kayo.
Gising ka ba?
Nakikinig ka ba?
Kilala ko kung sino ka…
…ikaw si Dream ng Endless.
Hinuli kita ayon sa mga alituntunin ng mahika.
Pero hindi ikaw ang gusto kong makuha.
Ang gusto ko ay si Death para ibalik ang anak kong si Randall,
na namatay sa labanan sa Gallipolli.
Kung maibabalik mo siya sa'kin na buhay at matiwasay,
papakawalan kita.
Kaya mo ba gawin iyon, Diyos ng mga Panaginip?
Mukhang hindi.
Kung gayon, ano ang kaya mong ibigay sa akin?
Kung pakawalan kita, kung ibalik ko ang mga gamit mo.
Kapangyarihan? Kayamanan? Buhay na walang-hanggan?
Wala kang maiaalok sa akin?
Bahala ka kung iyan ang gusto mo.
Hangga't hindi ka pa handang magsalita,
gagamitin ko muna ang mga regalong binigay mo na sa akin.
Alex.
Ano'ng ginagawa mo?
Nakita na ba ito ni Papa?
Hindi sila magising dahil binihag natin si Dream.
Kailangan natin siyang pakawalan.
Ang ama mo lang ang pwedeng gumawa noon.
At gagawin din niya iyon…
'pag nakuha na niya ang gusto niya.
-Pero-- -Iwan mo na ito sa'kin.
Sisiguraduhin kong makukuha niya ito.
Ang mga taong ito, gigising din sila.
Ngunit ang mga pasyenteng may sakit ng pagka-antok ay 'di nagising.
Pakasaya tayo.
At makalipas ang sampung taon, kahit nanatiling sikreto si Dream…
…ang kanyang ruby, baluting pang-ulo, at buhangin ay nagpayaman
sa Samahan ng mga Sinaunang Hiwaga.
Ngunit para sa mga may sakit ng pagka-antok…
wala pa ring lunas.
Alex.
Dapat nagtatrabaho ka, hindi nagbabasa.
Huwag kang magpapahuli sa Papa mo.
Punong-puno ang santuwaryo, at marami pang nakapila sa labas.
Papa, nakita mo na ba ito? Patuloy pa ring nangyayari.
'Wag na, Alex.
Nagsimula lang ito nang binihag natin si Dream.
"Natin?"
Alam mo kung ano pa ang nagsimula?
Pagpila sa labas ng mga taong may dalang pera.
Dahil ni ayaw ako kausapin ni Dream ng 'tanginang Endless,
ibalik pa kaya si Randall,
ito ang aking pampalubag-loob.
Pakawalan mo siya, baka gawin niya.
Ano'ng sinabi mo?
Ano'ng sinabi mo sa'kin?
Ano'ng sasabihin ko sa mga nasa labas?
Pwede mo bang kausapin man lang sila para makuha natin pera nila?
Hindi.
Hayaan nating si Alex kumausap sa kanila.
-Ano? -Oo.
Magpanggap ka man lang bilang anak na maipagmamalaki ko.
Gagawin ko, Magus.
Yayariin siya ng mga tao sa labas.
Mabuti. Nang 'di na ako ang yumari sa kanya.
Magandang gabi.
Mawalang-galang na. Ikinalulungkot ko, wala nang makakapasok pa ngayong gabi.
-Balik kayo bukas-- -Kanina pa kami dito. 'Di kami aalis.
Pero, iyon talaga ang kagustuhan ng Magus.
Kagustuhan ng Magus?
At sino ka para magsalita para sa Magus? Sino kang lintik ka?
Siya ang anak ng Magus.
Tatanga-tanga ka.
At kaya rin niyang mag-mahika.
Hindi ba?
Gusto mo bang lagyan ka niya ng sumpa? Isumpa ka at lahat ng magiging anak mo?
Ayaw? Kaya dapat na kayong umalis, ngayon na.
Pwede pa rin kaming bumalik bukas?
-Pwede?
Oo. Kung may dala silang pera.
Narinig n'yo. Basta may dala.
Alis na.
Salamat sa tulong.
'Di mo naman kailangan ng tulong ko.
Hula ko kaya mo mag-mahika, tama?
Wala akong masyadong kayang gawin.
Hindi totoo iyan.
Mas makapangyarihan ka kaysa inaakala mo.
Kaya mo ako papasukin para makausap ang Magus.
Papa?
Magus?
Papa, siya si Ethel Cripps.
Isa mo siyang tagahanga.
Paumanhin, Magus, pero pinilit ni Alex na magpakilala ako sa inyo.
Aba, mukhang nagiging magaling na kinatawan ng Samahan ang aking anak.
Miss Cripps, gusto mo bang samahan kami bilang personal kong bisita?
Ikararangal ko.
Kung gusto mo ako… isama.
Halika't kumuha tayo ng masusuot mong damit ng Samahan.
Mukhang mag pag-asa ka pa, batang Magus.
Ayaw ko kasama iyan nang mas matagal sa oras ko.
'Di siya pwede iwan mag-isa.
Bakit? Nasa kulungan siya, 'di ba?
Minsan, nagtataka ako sa trabahong ito.
Talaga, "minsan" lang?
-Wala akong-- -Magandang umaga.
-Nakita mo ba si Noel at Maurice? -Hindi.
Kalahating oras na silang huli.
Pwede ko… siyang bantayan
hanggang dumating sila, kung gusto n'yo nang umalis.
-Kita tayo bukas. -Salamat, Alex.
Kumusta.
Si Alex ito.
Iyong anak ng Magus.
Hindi ko alam kung nakakapagsalita ka o…
naiintindihan man lang ako, pero…
gusto ko lang itanong…
Maayos ka ba diyan sa loob?
Hindi, siyempre hindi.
Paumanhin sa lahat ng ito.
Hindi masamang tao si Papa, kaya lang…
Kung kaya mong ibalik si Randall, o…
bigyan siya ng isang bagay, kahit ano.
O kahit na kausapin mo lang siya.
Sigurado akong papakawalan ka niya.
Kasi ako…
Kasi ako, papakawalan kita
kung kaya ko.
Gagawin mo, ano?
-Ano'ng ginagawa mo doon? -Wala.
Nagbabalak kang patakasin siya? Nagsasabwatan kayo?
Hindi, Papa.
Ano sinabi sa'yo?
-Wala siya sinabi.
Alam mo mangyayari 'pag nakawala siya?
'Di ko gagawin, Magus. Pangako.
Papatayin ka niya. Papatayin tayong lahat. Iyon ba ang gusto mo?
Iyon ba? Gusto mo ba mamatay, Alex?
Dahil kung gusto mo, madali lang naman--
'Tangina.
Roddy?
Ano iyon? Ano nangyari?
Si Jessamy.
Sino si Jessamy?
Sampung taon ko na sinusubukan barilan ang lintik na ibong iyan.
Malamang 'di na iyan ang parehong ibon.
-Sinabi ba niyang sabihin mo iyan? -Hindi, Papa.'Di siya nagsalita.
Patunayan mo sa'kin.
Barilin mo ang 'tanginang ibon na iyon.
Ethel.
Alex.
Kumusta ang mangangaso?
'Wag ka maging mabait sa'kin, baka mahuli ka ni Papa.
Hindi ako takot sa papa mo.
Ikaw din, 'wag ka matakot sa kanya.
Ethel?
Ethel!
'Tangina, ano 'to?!
-Tawag ba tayo ng bombero? -Tayo ang bombero. Tara na.
Tanga.
Muntik mo na mabasag ang salamin.
Linisin n'yo iyan.
Nagpatuloy ang sakit ng pagka-antok.
Ang sakit, na tinawag ng mga doktor na encephalitis lethargica,
ay may iba't ibang anyo sa mga biktima nito.
Pakiusap, gusto ko lang talaga makatulog.
Ang iba'y nagmamakaawang makakuha ng tulog na ayaw dumating.
Ang iba'y nabuhay na patuloy na naglalakad habang tulog.
Karamihan ay natulog na hindi nagigising.
Paumanhin, sir.
'Di ko sinasadyang gisingin ka.
Ano iyang binabasa mo?
Mas marami akong ginawang tulog kaysa ginawang basa ngayon.
Nabasa mo na ba ang Vile Bodies?
Doon, siguradong 'di ka makakatulog.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Buntis ako.
Ang gandang balita niyan.
Gusto niyang ipalaglag ko.
Sa katunayan…
tinatawagan na niya ang doktor ngayon.
Magiging mabuti rin ako.
Hindi mo ito alalahanin.
Ano meron? Ano nangyari?
Kinuha niya lahat.
Ang baluting pang-ulo, ang supot, ang ruby, ang grimoire,
at perang nagkakahalagang 200,000.
May mas marami pa siyang nakuha.
Hanapin siya.
Ibalik siya dito ngayon din.
Saan ka pupunta?
Titingnan kung gaano ka-desperado si Dream ng Engless na makawala.
Ang babaeng kinakasama ko ay lumayas
at ninakaw ang kayaman ko.
Ninakawan ka rin niya.
Dinala niya ang iyong baluting pang-ulo, ang iyong buhangin, at ang iyong ruby.
Pwede ko buksan ito at mahahabol mo siya…
kung ibibigay mo ang mga hinihingi ko.
Kayamanan, kabataan, buhay na walang-hanggan.
Isa kang diyos. Ang mga bagay na'to ay wala lang sa iyo.
Ayaw mo bang makuha ang iyong mga sandata at iyong kalayaan?
Magsalita ka! Magsalita ka! Magsalita ka!
-Ano ba! Magsalita ka! -Huminahon ka, Papa.
Layuan mo ako.
Kung naging mabuting anak ka sana…
Kung buhay si Randall ngayon--
Kung buhay si Randall, kamumuhian ka niya tulad ko.
Sir!
'Di ka na makakaalis diyan.
Hindi kailanman.
Sir, naririnig n'yo ba ako?
Sir?
'Di na siya gumagalaw.
Sa tingin mo…
Patay na siya.
'Wag n'yo gawin, sir.
Papatayin n'ya tayo.
Ano na lang sasabihin ng papa mo?
Kailangan ko pag-isipan ito.
Sir?
Ayos ka lang ba?
Si Papa ay, siya ay…
Patay na siya.
Nakikiramay ako, sir.
Nakikiramay ako, Alex.
Mula sa pagka-ulila, may bagong pag-ibig na sumilang…
at bagong buhay din.
Makalipas ang siyam na buwan, nagsilang si Ethel Cripps ng isang anak na lalaki.
Sabi dati ng nanay ko, kapag nagpakabait ako,
may bibisitang lalaki habang ako'y natutulog,
magsasaboy ng buhangin sa mata ko,
at tutuparin niya lahat ng pangarap ko.
Pero hindi na darating ang Sandman.
Mula ngayon, Johnny,
ikaw at ako na ang tutupad ng mga pangarap natin.
Walang anuman at walang sinuman ang hahadlang sa atin.
Kumusta siya, Rogers?
Malay ko, sir.
Ginalaw niya kamay niya kaninang umaga. Kanang kamay.
Diyos ko po.
Alex?
Kumusta.
Ito ang kaibigan kong si Paul.
Paul,
siya ang aming sapilitang bisita.
Pinag-uusapan namin ito ni Paul,
at kung pakawalan ba kita,
Maipapangako mo bang 'di mo kami sasaktan?
Baka pwedeng sagutin mo kami.
Kita mo na. Sinabi ko na sa'yo.
Sinasabi ko sa'yo, kailangan mong subukan nang subukan.
Ipakita mong mapagkakatiwalaan ka.
Ipakita mong seryoso ka.
Seryoso ako.
Pwede mo ako pagkatiwalaan.
Ipangako mo lang na hindi mo kami sasaktan ni Paul, at papakawalan na kita.
Kung pwede mo lang kami bigyan ng tanda… na naiintindihan mo.
Makakalaya ka na.
Ngunit nanatiling tahimik si Dream.
Araw-araw magtatanong sila, ngunit di sumasagot si Dream.
At ang mga araw ay naging taon, ang mga taon ay naging dekada. Hanggang…
Pwede akong manghingi ng yaman
o kapangyarihan, tulad ng ginawa ng ama ko.
Pero ang gusto ko lang talaga ay lumaya mula sa'yo.
Siguro naman gusto mo rin iyon.
Alex, mahal, pakiusap.
Dalhin mo na ako sa taas, Paul.
Hindi na ako bababa muli dito.
'Di talaga matinag-tinag si Dracula.
-Bakit mo tinatawag iyan na Dracula? -Sa tingin ko, isa 'yan sa mga Dracula.
Sa tingin mo, ano kaya 'yan?
Ayaw kong isipin.
Alam mo kung ano iniisip ko?
Majorca.
Apat na araw na lang… at nasa beach na ako.
-Nangangamoy suntan lotion. -Maswerteng gunggong.
Nagbakasyon ako sa Corfu dati.
May nakilala akong gwapo sa hotel ko noong umaga…
Fred!
Fred, tigil! Mababasag… Fred!
'Wag kang kikilos! Pumirmi ka diyan!
Ano 'yong hawak niya?
Buksan mo ang kamay!
Paul?
Guard?
Uy. Saan ka galing?
Kumusta.
Ikaw nga.
Naka… Nakalaya ka.
Oo.
Alam mo ba kung ano pakiramdam?
Ng nakakulong sa hawla ng halos isang siglo?
Naiintindihan mo ba ang pinsala na ginawa mo sa inyong mundo?
Patawad. Hindi ko alam. Maawa ka.
Ang kaparusahan mo, kung ganoon, ay isang regalo.
Ito ang ibibigay ko sa iyo,
walang-hanggang…
pagtulog.
Alex.
Alex, gising, gumising ka.
Sige na, gumising ka na.
Isang siglo ng pahirap na tulog,
ng mga panaginip at bangungot na nakawala, ay patapos na.
Nakalaya na siya.
Nakawala na siya sa hawla niya.
Kailangan ko nang umalis.
Hindi ako hihinto hangga't 'di ko pa nababago ang anyo ng mundong ito
na maging kamukha ko.
Sa lupain sa gitna ng pagtulog at paggising,
sa dalampasigan ng Kapanaginipan…
natagpuan ko siya.
Ako ito. Sir.
Si Lucienne ito.
Lucienne.
Nakauwi ka na, Lord Morpheus.
Oo.