NETFLIXOVA SERIJA
Počinjemo…
u svijetu budnih,
a koji ljudi inzistiraju zvati stvarnim svijetom,
kao da vaši snovi ne utječu na vaše odluke.
Vi se smrtnici bavite svojim poslom,
svojim ljubavima, svojim ratovima,
kao da su samo vaši budni životi bitni.
Ali čeka vas još jedan život kad zatvorite oči
i uđete u moje carstvo.
Jer ja sam kralj snova
i noćnih mora.
Kad vas svijet budnih ostavi praznima i umornima,
san vas dovede ovamo
da pronađete slobodu i pustolovinu.
Da se suočite sa strahovima i fantazijama
u snovima i noćnim morama koje ja stvaram
i koje moram kontrolirati
da vas ne bi konzumirali i uništili.
To je moj smisao i moja funkcija.
Ili je bila,
dok nisam napustio kraljevstvo u potjeri za odbjeglom noćnom morom.
Gospodaru, vratit ćeš se, zar ne?
Zašto se ne bih vratio, Lucienne?
Ne znam, predosjećaj.
Koliko god moćni bili u svojemu carstvu,
snovi rijetko preživljavaju u svijetu budnih.
Noćne more, s druge strane, kao da ondje osobito uspijevaju.
Probudite se, gospodine, stigli smo. Fawney Rig.
Već?
Valjda sam pridrijemao.
Hvala.
POGLAVLJE 1: SAN PRAVEDNIKA
1916. - WYCH CROSS, ENGLESKA
Dobar dan, mladiću. Ja sam dr. John Hathaway.
Iz Kraljevskog muzeja.
Došli ste kod Maga?
Pa, došao sam naći se s g. Roderickom Burgessom.
Otac voli da ga zovemo Mag. To znači čarobnjak.
Ovdje u tami.
Mag će gosta primiti u radnoj sobi, Alexe.
Da, g. Sykese.
Došli ste se pridružiti očevu redu?
Redu drevnih misterija?
Dr. Hathaway, kakvo neočekivano zadovoljstvo.
Alexe, čaj za našega gosta.
Molim vas, sjednite. Sigurno ste umorni od puta.
Hvala.
Još ste jednom razmislili?
Nakon našeg sastanka u muzeju…
Znam što sam rekao.
Jutros sam dobio brzojav.
Moj sin, Edmund…
Njegov je razarač potopljen prošlog tjedna kod Jutlanda.
Moja sućut, doktore.
Povezani smo,
dakle, u svojoj tuzi, vi i ja.
Kao što znate, nedavno sam izgubio sina, Randalla, kod Galipolja.
Oprostite, ja…
Mislio sam da vam je Randall bio jedini sin.
Randall je bio moja najveća radost.
Sve je ovo trebalo pripasti njemu.
Dakle, jeste li ga donijeli, Magdalenin grimorij?
Ukoliko vam dam knjigu…
možete li doista…
Uhvatiti Anđela smrti?
O, da.
Čarolijama iz ove knjige
možemo prisiliti Smrt da nam vrati naše sinove.
Vaš Edmund i moj Randall opet će živjeti.
U redu je, dr. Hathaway. Ovuda.
Večeras ćemo ostvariti nešto što nitko prije nas nije ni pokušao.
Prizvat ćemo i zatočiti Smrt.
Ovdje u tami.
BERLIN, NJEMAČKA
Korinćanine.
Moja djela ostaju u Snovitosti.
Ne šeću među živima, ubijajući smrtnike iz zadovoljstva.
Niste li me zato stvorili?
Zašto bismo se ograničavali samo na njihove usnule umove?
Ovdje, u svijetu budnih, nezaustavljivi smo.
Ništa nas ne sprečava da uzmemo
koga god i što god želimo.
Nije tako.
Gospodaru…
Molim vas, ne.
Ne, preklinjem vas.
Molim vas…
Ovdje u tami.
Dajem ti novčić načinjen od kamena.
Ovdje u tami.
Dajem ti nož pod obronkom.
I dajem ti krv iz svoje vene.
Ovdje u tami.
Dajem ti pjesmu koju sam ukrao iz tla.
I dajem ti pero
iščupano iz krila anđela
da ga podigneš na nebo.
Ovdje u tami.
Prizivam te otrovom.
Ovdje u tami.
Prizivam te boli.
Ovdje u tami.
Otvaram put, otvaram vrata.
Ovdje u tami.
Prizivam te u ime bivših gospodara.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym te doziva.
Horvendile te doziva.
Svi te zajednički prizivamo. Dođi!
Alexe.
Alexe!
Dohvati mi vrećicu.
Ali budi oprezan.
Nemoj prekinuti vezni krug.
Pijesak.
A sada dragi kamen. Ondje.
Dobro.
Pa, da vidimo kakva druga blaga imaš za nas.
Ptica!
-Oče! -Ne! Stani.
Odmakni se.
Pustit ćemo našeg gosta da predahne,
a onda ćemo mu reći svoje zahtjeve.
Straža, pazite na njega.
Bio sam bespomoćan,
zarobljen čarolijom koju je bacio neki amater
bez brige za posljedice koje je učinio mojem carstvu,
a i svojem.
LONDON, ENGLESKA
Sljedećeg jutra bilo je spavača…
Unity.
…koji se nisu mogli probuditi.
Unity.
Na noge, spavalice. Ne smiješ kasniti u školu.
Ljubavi? Probudi se. Unity?
-Što je bilo? -Zovi liječnika.
Halo, centrala.
Bolest spavanja, kako su je prozvali,
zahvatila je gotovo milijun muškaraca, žena i djece
u svakom gradu, mjestu i selu na svijetu.
Sykese! Alexe!
Dobro jutro, Maže.
Znamo li se?
Ne, ali ja znam sve o vama, Roderick,
i biću zatočenom u vašem podrumu.
Ucjena, dakle? Iznuda?
Nipošto. Došao sam vam pomoći.
Trebat će vam sva moguća pomoć.
Korisno je imati nekog od Vječnih uza sebe.
Vječnih?
Mislite li da je Smrt jedino bitna?
Kosac ima obitelj, znate.
Žudnju, Sudbinu, Očaj.
Koga sam ja ulovio?
San.
Kakva korist od boga koji vlada snovima?
Nije bog.
Više je od boga.
A zar ljudima ne vladaju snovi?
Uzeli ste mu odoru?
Rubin, vrećicu i kacigu?
Mogu ti podariti dio njegove moći.
Produžiti ti život, omogućiti manipuliranje drugima.
Ali moraš se pobrinuti da nikad ne pobjegne.
Vezni krug je nedirnut.
Krug neće biti dovoljan.
Moraš izraditi staklenu kuglu unutar kruga
koja će sputati tjelesnu manifestaciju Sna.
Nitko ne smije zaspati u njegovoj nazočnosti, nitko,
ili će pobjeći u vaše snove.
A to nipošto ne želite.
Postoje tablete Forsirani marš.
FORSIRANI MARŠ
Stimulanti pomoću kojih vojnici ostaju budni.
Neka ih vaši čuvari redovito uzimaju.
Zašto mi pomažete? Što vam on predstavlja?
On je od mene napravio ovo što jesam.
Oslobodi li se, mogao bi mi sve to oduzeti.
Pod prismotrom smo.
Molim? Ovdje nema nikoga.
Morate i nju riješiti.
Zove se Jessamy.
Njegova je.
Sretno… nama obojici.
Vidjet ću vas opet?
Nadajte se da nećete.
Možete ići.
Jesi li budan?
Slušaš li?
Znam tko si…
Snu od Vječnih.
Zarobio sam te prema zakonima magije.
Ali nisam tebe tražio.
Želio sam Smrt da mi vrati sina Randalla,
koji je poginuo kod Galipolja.
Vratiš li mi ga, živog i zdravog,
oslobodit ću te.
Je li to u tvojoj moći, Gospodaru Snova?
Ne, izgleda da nije.
Što mi onda možeš dati?
Oslobodim li te, obećam li da ću ti vratiti stvari.
Moć? Bogatstvo? Besmrtnost?
Ne možeš mi baš ništa ponuditi?
Dobro, kako hoćeš.
Dok ne progovoriš,
uživat ću u darovima koje si mi već dao.
Dan za danom, tražio je darove
koje čovječanstvo ne može primiti, a ja ne mogu dati.
Stoga sam nastavio šutjeti.
Deset godina poslije…
-Uživajte. -Naravno.
…premda je moja prisutnost ostala tajnom…
1926. - WYCH CROSS, ENGLESKA
…moj rubin, kaciga i pijesak donijeli su blagostanje
Rodericku Burgessu i njegovim sljedbenicima.
Uživajte.
Ali za ostatak svijeta…
BOLEST SPAVANJA: DEFORMIRANI UMOVI, SLOMLJENA TIJELA
…patnja se nastavila.
Alexe.
Trebao bi raditi, a ne čitati.
Nemoj da te otac vidi.
Dobra večer.
Oprostite, ali bojim se da za večeras više nemamo mjesta.
-Možete se vratiti sutra… -Satima smo ovdje. Ne idemo nikamo.
Bojim se da Mag inzistira.
Mag inzistira, doista?
A tko si ti da govoriš u Magovo ime? Koji si ti kurac?
Magov sin.
Jebeni pizdeku.
I on zna izvoditi magiju.
Zar ne?
Želite da vas urekne? Da baci prokletstvo na vas i vašu nerođenu djecu?
Ne? Onda smjesta odlazite.
-Možemo li se ipak vratiti sutra? -Mogu li?
Da. Donesu li gotovinu.
Čuli ste ga. Samo gotovina.
A sad odjebite.
Hvala.
Nisi trebao pomoć.
Sigurno znaš izvoditi magiju, zar ne?
Ne znam gotovo ništa.
Nije istina.
Moćniji si nego što misliš.
Možeš me odvesti Magu.
Neću ostati dolje s time ni tren duže nego što moram.
-Ne možemo ga ostaviti samog. -Zašto ne? U kavezu je, zar ne?
Ponekad se zapitam što radim ovdje.
Stvarno? „Ponekad”?
-Nemam… -'Jutro.
-Jesi li vidio Noela i Mauricea? -Ne.
Kasne gotovo pola sata.
Mogao bih ga nadzirati
dok oni ne dođu, ako želite otići.
-Vidimo se sutra. -Hvala.
Zdravo.
Ja sam Alex. Magov sin.
Ne znam možeš li govoriti
ili me uopće razumjeti, ali…
Samo sam te želio pitati…
Je li ti dobro unutra?
Ne, naravno da nije.
Žao mi je zbog svega ovoga.
Moj otac nije loš čovjek, samo…
Znaš, ako bi mogao vratiti Randalla,
ili mu samo dati nešto, bilo što.
Ili samo razgovarati s njim.
Siguran sam da bi te pustio.
Znaš… Ja bih te pustio
da mogu.
Doista?
-Što si radio dolje? -Ništa.
Smišljao si kako ga pustiti. Urotio si se protiv mene.
Nisam, oče.
-Što ti je rekao? -Ništa.
Znaš što bi se dogodilo?
Neću, Maže. Obećavam.
Zaklao bi te.
Sve bi nas zaklao. To želiš?
Dakle? Želiš umrijeti, Alexe?
Ako želiš, nije teško.
U kurac!
Roddy?
Što je? Što je bilo?
Jessamy.
Tko je Jessamy?
Već deset godina pokušavam ubiti tu bijednu pticu.
Sigurno nije ista ptica, zar ne?
-On ti je rekao da to kažeš? -Ne, oče. Nije ništa rekao.
Dokaži.
Ubij jebenu pticu.
Ethel.
Jebem ti!
-Da zovemo vatrogasce? -Mi smo vatrogasci. Idemo.
Budalo. Mogao si razbiti staklo.
Počistite nered.
Divljaštvo mojih otmičara nagovijestilo je svijet
čiji su snovi u mojem odsustvu postali još mračniji.
Svijet koji će uskoro opet zahvatiti rat.
1926. - LONDON, ENGLESKA
BOLNICA MARLENS
Svijet opustošen bolešću koju su liječnici nazvali
encephalitis lethargica.
Samo želim spavati, molim vas.
Neki su preklinjali za san koji nije dolazio.
Drugi su živjeli kao vječni mjesečari.
Većina je spavala bez buđenja.
Oprostite.
ŠAKA PRAHA
Što čitate?
Trenutačno puno više spavam nego što čitam.
A Grješna tijela?
To će vas držati budnim.
Sve u redu?
Trudna sam.
Predivne vijesti.
Želi da ga se riješim.
Zapravo… upravo zove liječnika.
Bit ću dobro.
To nije tvoja briga.
Što je? Što se dogodilo?
Sve je uzela.
Kacigu, vrećicu, rubin, grimorij
i 200 000 u gotovini.
Uzela je znatno više od toga.
Nađi je. Smjesta je dovedi.
Kamo idete?
Vidjeti koliko žarko San od Vječnih želi izaći iz kaveza.
Žena koja živi sa mnom otišla je
i ukrala mi moje blago.
Opljačkala je i tebe.
Uzela je tvoju kacigu, tvoj pijesak i tvoj rubin.
Mogu te otključati da je potražiš…
ako mi daš ono što tražim.
Bogatstvo, mladost, besmrtnost.
Ti si bog. Za tebe je to ništa.
Zar ne želiš svoje oružje i svoju slobodu?
Razgovaraj sa mnom!
-Hajde! Govori! -U redu je, oče.
Miči se od mene.
Da si mi nekakav sin…
Da je Randall živ…
Da je Randall živ, prezirao bi te kao i ja.
Gospodine?
Nikad nećeš izaći odavde.
Nikada.
Gospodine, čujete li me?
Gospodine?
Ne miče se. Je li…
Mrtav je.
Nemojte, gospodine.
Sve će nas ubiti.
Što bi vam otac rekao?
Moram razmisliti.
Gospodine?
Jeste li dobro?
Moj otac…
Mrtav je.
Žao mi je, gospodine.
Tako mi je žao, Alexe.
Iz gubitka rodila se nova ljubav,
kao i nov život.
Devet mjeseci poslije Ethel Cripps rodila je sina.
Mama je govorila da će, budem li dobra,
kad zaspim doći čovjek
i posipati mi oči pijeskom.
Sve će moje snove pretvoriti u stvarnost.
Ali Sandmana nema.
Odsad ćemo se, Johnny,
ti i ja morati pobrinuti da ostvarimo svoje snove.
I ništa i nitko neće nam stati na put.
Kako je danas, Rogerse?
Ne bih znao, gospodine.
Jutros je pomaknuo ruku. Desnu.
Bože.
Alexe?
Zdravo.
Ovo je moj prijatelj Paul.
Paule, ovo je naš prisilni gost.
Paul i ja smo razgovarali.
Pustim li te,
obećavaš li da nam nećeš nauditi?
Reci barem nešto.
Vidiš, rekao sam ti.
Kažem ti, moraš nastaviti pokušavati.
Pokaži mu da ti može vjerovati.
Da misliš ozbiljno.
Mislim.
Samo obećaj da nećeš nauditi ni meni ni Paulu
i pustit ću te.
Jesam li mu trebao vjerovati?
Jesam li mu trebao oprostiti za ubojstvo gavrana?
Možda.
Ali na kraju…
nisam mogao.
Mogao bih te tražiti bogatstvo ili moć, poput mojeg oca.
Ali jedino sam te se htio osloboditi.
Sigurno i ti to želiš.
Alexe, dragi, molim te.
Odvedi me gore, Paule.
Neću se više vraćati ovamo.
Stari Drakula ne odustaje.
-Zašto ga zoveš Drakula? -Mislim da je jedan od njih.
A što ti misliš?
Ne mislim ništa.
Znaš o čemu razmišljam?
O Mallorci.
Za četiri dana bit ću na plaži.
SUNCE, MORE I PIJESAK
-Smrdjet ću na kremu za sunčanje. -Sretniče.
Jednom sam bila na odmoru na Krfu.
Upoznala sam super tipa u hotelu ujutro…
USPJEŠNA SERIJA OBITELJI KINCAID
Frede!
Frede, prestani… Frede!
Ne miči se! Ostani na mjestu!
Što ima u rukama?
Otvori šake, smjesta!
Paule?
Zdravo. Odakle si se ti pojavio?
Zdravo.
To si ti.
Slobodan si.
Jesam.
Možeš li zamisliti kako mi je bilo?
Biti zatočen u kavezu više od stoljeća?
Uviđaš li štetu koju si nanio svojemu svijetu?
Oprosti… Nisam znao. Molim te.
Tvoja će kazna biti dar.
Dajem ti ovo,
dar… vječnog… sna.
Alexe, probudi se, molim te.
Stoljeće mučnog sna,
ludila snova i noćnih mora,
dolazilo je svome kraju.
Slobodan je.
Izašao je iz kaveza.
Bojim se da ću se morati dati u bijeg.
I neću stati dok ne preoblikujem svijet
da izgleda baš poput mene.
Gospodine.
Ajme meni.
Gospodine.
Ja sam.
Lucienne.
Stigli ste kući, gospodaru.
Jesam.
Oprostite mi, gospodine… ali carstvo,
palača…
Nisu onakvi kakvi su bili.
Što se ovdje dogodilo?
Tko je ovo učinio?
Gospodaru, vi ste Snovitost.
Snovitost ste vi.
Kako vas tako dugo nije bilo,
carstvo je počelo… propadati
i rušiti se.
A stanovnici?
Osoblje iz palače?
Bojim se da je većina
otišla.
-Otišla? -Neki su vas pošli tražiti.
A drugi?
Možda su pomislili da su vam dosadile vaše dužnosti.
-I da ste ih… -Što?
Napustio?
Zar su imali tako malo vjere u mene?
Moji me podanici ne poznaju?
Ako smijem, gospodine.
Ne bi bilo prvi put da je jedan od Vječnih…
Dosta.
Snovi i noćne more neće vrebati svijet budnih.
Sve ću ih vratiti.
Ja sam nekoć izgradio ovo carstvo.
Izgradit ću ga opet.
Znala sam da se vraćate.
Moram obnoviti Snovitost.
Želiš da ubijem kralja snova?
Samo mi moraš vjerovati.
Što god i kako god se događalo,
snovi ti se ostvaruju.
Zabrinuta sam za brata.
Trebam pomoć. Nestanu li snovi, nestat će i čovječanstvo.
Moraš nešto poduzeti.
Jebeš ga! Idemo u pakao.
Kakvu moć snovi imaju u paklu?
Noćne more ne pripadaju u svijet budnih, Korinćanine.
Dobro sam se uklopio.
Mogu ti dati što god poželiš.
Tvoje je kraljevstvo moje nasljedstvo.
Možete li zamisliti kakvu bi štetu mogao počiniti?
Misliš da snovi ne mogu umrijeti. Saznajmo.
-Šefe! -Još si s nama, Snu?
Snovi ne umiru.
Prijevod titlova: Davor Levak