1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Az éber…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
világban kezdjük,

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
amit az emberiség következetesen
az igazi világnak hív…

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
mintha az álmok
nem lennének hatással a döntéseikre.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Ti, halandók úgy dolgoztok,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
szerettek, háborúztok,

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
mintha csak
az ébren töltött életetek számítana.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
De egy másik élet vár rátok,
amikor behunyjátok a szemeteket…

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
és beléptek a birodalmamba.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Mert én vagyok az Álmok királya…

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
és a Rémálmoké.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Amikor az éber világtól csak
hiányérzetet és fáradtságot kaptok,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
az alvás idehoz titeket,

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
hogy szabadságra és kalandokra leljetek.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Hogy szembenézzetek
a félelmeitekkel és a fantáziáitokkal

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
az Álmokban és a Rémálmokban,
amelyeket én hozok létre…

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
és amelyeket irányítanom kell,

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
nehogy felemésszenek
és elpusztítsanak titeket.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Ez a célom és a feladatom.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Vagyis ez volt,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
míg el nem hagytam királyságom,
hogy egy hitvány Rémálmot üldözzek.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Nagyuram, visszajössz, ugye?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Miért ne térnék vissza, Lucienne?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Nem tudom, megérzés.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Hatalmas vagy itt, a saját birodalmadban,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
de az Álmok ritkán maradnak életben odaát.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Azonban úgy tűnik, hogy a Rémálmok
boldogulnak az éber világban.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Ébredjen, uram, itt vagyunk!
Ez Fawney Rig.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Máris?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Biztosan elaludtam.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Köszönöm!

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
I. FEJEZET: AZ IGAZAK ÁLMA

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
1916 – WYCH CROSS, ANGLIA

35
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Jó napot, fiatalúr!
A nevem dr. John Hathaway.

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
A Királyi Múzeumból?

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
A Mágust akarja látni?

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Azért jöttem, hogy
Roderick Burgess úrral találkozzak.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Atyám szereti, ha Mágusnak hívják.
Varázslót jelent.

40
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Itt, a sötétben.

41
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
A Mágus a dolgozószobában fogadja, Alex.

42
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Igen, Mr. Sykes!

43
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Csatlakozik atyám Rendjéhez?

44
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Az Ősi Rejtélyek Rendjéhez.

45
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Dr. Hathaway, micsoda örömteli meglepetés!

46
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alex, hozz teát a vendégünknek!

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Kérem, üljön le!
Biztosan kimerült az utazástól.

48
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Köszönöm!

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Ezek szerint átgondolta, ugye?

50
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
A múzeumi találkozásunk után…

51
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Tudom, mit mondtam.

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Ma reggel kaptam egy táviratot.

53
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
A fiam, Edmund…

54
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
A rombolóját múlt héten
elsüllyesztették Jütlandnél.

55
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Részvétem, doktor úr!

56
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Akkor osztozunk

57
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
a gyászban.

58
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Tudja, nemrég vesztettem el a fiamat,
Randallt, Gallipolinál.

59
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Bocsásson meg…

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Úgy értettem, hogy Randall volt
az egyetlen fia.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Randall volt a legnagyobb örömöm.

62
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Ez mind az övé lett volna.

63
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Szóval elhozta a Magdalene Grimoárt?

64
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Ha odaadom a könyvet…

65
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
tényleg el tudja…

66
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
fogni a Halál Angyalát?

67
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Igen.

68
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
A lejegyzett varázslatokkal

69
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
rábírhatjuk a Halált arra,
hogy visszaadja a fiainkat.

70
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
A maga Edmundja
és az én Randallom újra élni fog.

71
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Minden rendben, dr. Hathaway. Jöjjön!

72
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Ma este véghezvisszük azt, amit előttünk
még csak meg sem kísérelt soha senki.

73
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Megidézzük és bebörtönözzük a Halált.

74
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Itt, a sötétben.

75
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Itt, a sötétben.

76
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
BERLIN, NÉMETORSZÁG

77
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Korinthoszi!

78
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Az én teremtményeim Álomvilágban maradnak.

79
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Nem járnak az élők között,
élvezetből halandókat gyilkolva.

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Nem ezért teremtettél engem?

81
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Miért korlátoznánk magunkat
alvó elméjükre?

82
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Itt, az éber világban
megállíthatatlanok vagyunk.

83
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Semmi sem akadályoz minket abban,
hogy elvegyünk

84
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
bárkit és bármit, amit akarunk.

85
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
De igen.

86
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Nagyuram…

87
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Kérlek, ne!

88
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Ne, könyörgök!

89
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Kérlek…

90
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Itt, a sötétben.

91
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Adok neked egy érmét, mely kőből készült.

92
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Itt, a sötétben.

93
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Adok neked egy kést a hegyek mélyéről,

94
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
és adok neked vért az ereimből.

95
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Itt, a sötétben.

96
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Adok neked egy dalt, amit a sárból loptam,

97
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
és adok neked egy tollat,

98
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
melyet egy angyal szárnyából húztak ki,

99
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
hogy felemelkedj az egekbe.

100
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Itt, a sötétben.

101
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Megidézlek méreggel!

102
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Itt, a sötétben.

103
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Megidézlek fájdalommal!

104
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Itt, a sötétben.

105
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Megnyitom az utat, kinyitom a kapukat!

106
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Itt, a sötétben.

107
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Megidézlek téged a régi nagyurak nevében!

108
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax…
Maborym szólít téged!

109
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendile szólít téged!

110
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Együtt idézünk meg téged! Jöjj el!

111
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Alex!

112
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Alex!

113
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Hozd ide az erszényt!

114
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
De légy óvatos!

115
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Ne törd meg a kötés körét!

116
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Homok.

117
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Most az ékszert! Gyerünk!

118
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Jó.

119
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Lássuk, milyen kincseket
tartogat még számunkra!

120
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
A madár!

121
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
- Atyám!
- Ne! Hagyd abba!

122
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Lódulj!

123
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Hagyjuk, hogy vendégünk felépüljön,

124
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
mielőtt előállnánk a kéréseinkkel!

125
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Őrök, vigyázzatok rá!

126
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Tehetetlen voltam,

127
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
csapdába ejtett egy laikus varázslata,

128
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
aki nem törődött azzal,
hogy mekkora kárt okozott az én világomnak

129
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
és a sajátjának.

130
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
LONDON, ANGLIA

131
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
És másnap reggel néhány alvó…

132
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Unity!

133
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…nem ébredt fel.

134
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Unity!

135
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Jó reggelt, álomszuszék!
Ugye nem akarsz elkésni az iskolából?

136
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Kicsim? Kelj fel! Unity?

137
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
- Mi a baj?
- Hívd az orvost!

138
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Halló, kezelő!

139
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Az álomkór, ahogy nevezték,

140
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
közel egymillió férfit,
nőt és gyermeket érintett

141
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
világszerte a városokban és a falvakban.

142
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Sykes! Alex!

143
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Jó reggelt, Mágus!

144
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Ismerem magát?

145
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Nem, de én mindent tudok rólad, Roderick,

146
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
és a lényről,
akit csapdába ejtettél a pincédben.

147
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Akkor ez zsarolás, ugye? Pénzt akar?

148
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Egyáltalán nem.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

149
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Mert nagy szüksége lesz rá.

150
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Vannak előnyei,
ha magadnál tartod a Végtelenek egyikét.

151
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
A Végtelenek?

152
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Azt hitted, mindenért a Halál felel?

153
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
A Kaszásnak is van családja, tudod.

154
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Vágy, Végzet, Kétségbeesés.

155
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Melyiket fogtam el?

156
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
Álmot.

157
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Mire jó egy álmokat irányító isten?

158
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Nem isten.

159
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Több mint isten.

160
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
És az embereket nem az álmaik irányítják?

161
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Elvetted az eszközeit?

162
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
A rubint, az erszényt és a sisakot?

163
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Hatalmukat saját hasznodra fordíthatod.

164
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Meghosszabbíthatják az életedet,
és másokat manipulálhatsz velük.

165
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
De vigyázz, nehogy megszökjön!

166
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
A kötés köre sértetlen.

167
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
A kör nem lesz elég.

168
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Építened kell egy üveggömböt a körön belül

169
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
Álom fizikai megnyilvánulásának.

170
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Senkinek sem szabad elaludnia
az ő jelenlétében, senkinek,

171
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
mert akkor kiszökne az álmaitokba.

172
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
És az nem volna jó.

173
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Vannak élénkítő tabletták.

174
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
ERŐLTETETT MENET

175
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Élénkítőszer, amit
katonák szoktak használni.

176
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Figyelj oda, hogy az őreid
mindig használják!

177
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Miért segítesz nekem? Ki ő neked?

178
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Ő tett azzá, aki ma vagyok.

179
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
És ha egyszer kiszabadul,
mindezt visszaveheti.

180
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Figyelnek bennünket.

181
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Kik? Nincs itt senki.

182
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Őt neked kell elintézned.

183
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
A neve Jessamy.

184
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Hozzá tartozik.

185
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Sok szerencsét… mindkettőnknek!

186
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Látlak még?

187
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Reménykedj, hogy nem!

188
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Elmehettek!

189
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Felébredtél?

190
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Figyelsz rám?

191
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Tudom, hogy ki vagy…

192
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Álom vagy, a Végtelen.

193
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Rabul ejtettelek téged egy varázslattal.

194
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
De nem téged akartalak.

195
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Azt akartam, hogy a Halál
visszaadja a fiamat, Randallt,

196
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
aki a gallipoli hadjáratban halt meg.

197
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Ha visszaadod őt nekem
épen és egészségesen,

198
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
elengedlek.

199
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Hatalmadban áll, Álmok fejedelme?

200
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Nem, azt hiszem, nem.

201
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Akkor mit tudsz adni nekem?

202
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Elengedlek és megígérem,
hogy visszaadom a dolgaidat.

203
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Mit adhatsz, hatalmat?
Gazdagságot? Halhatatlanságot?

204
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Semmit sem tudsz ajánlani?

205
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Legyen, ahogy akarod!

206
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Amíg nem állsz készen beszélni,

207
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
addig élvezni fogom az ajándékaidat.

208
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Nap mint nap
olyan ajándékokért könyörgött,

209
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
amik nem lehetnek az embereké,
és amelyek felett nem én rendelkezem.

210
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Szóval tovább hallgattam.

211
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
És tíz évvel később…

212
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
- Jó mulatást!
- Meglesz!

213
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…bár jelenlétem titok maradt…

214
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
1926 – WYCH CROSS, ANGLIA

215
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
…a rubinom, a homokom
és a sisakom jólétet hozott

216
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
Roderick Burgessnek és követőinek.

217
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Jó szórakozást!

218
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
De a világ többi részén…

219
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
ÁLOMKÓR:
ELTORZULT ELMÉK, MEGTÖRT TESTEK

220
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
…a szenvedés folytatódott.

221
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Alex!

222
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Dolgoznod kéne, nem olvasni!

223
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Nehogy apád rajtakapjon!

224
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Jó estét!

225
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Elnézést, attól tartok,
hogy ma este nincs több hely odabent.

226
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
- Ha holnap vissza…
- Órák óta itt vagyunk. Nem megyünk el!

227
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Attól tartok, a Mágus ragaszkodik hozzá.

228
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
Ragaszkodik hozzá?

229
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
És ki vagy te, hogy a nevében beszélj?
Ki a fene vagy te?

230
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Ő a Mágus fia.

231
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Te idióta!

232
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
És ő is tud varázsolni.

233
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
Ugye?

234
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Szeretnéd, ha megátkozna?
A meg nem született gyerekeiddel együtt?

235
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Nem? Akkor távozz, de rögtön!

236
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
- Visszajöhetünk holnap?
- Visszajöhetnek?

237
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Igen. Ha készpénzt hoznak.

238
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Hallottátok! Csak készpénzt!

239
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
És most tűnés!

240
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Köszönöm a segítséget!

241
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Nem szorultál rá.

242
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Fogadok, hogy tudsz varázsolni, ugye?

243
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Nem igazán tudok bármit is csinálni.

244
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Ez nem igaz.

245
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Erősebb vagy, mint gondolnád.

246
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Be tudsz vinni a Mágushoz.

247
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Nem maradok egy másodperccel sem
tovább a kelleténél!

248
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
- Nem hagyhatjuk egyedül!
- Miért nem? A ketrecében van, nem?

249
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Néha elgondolkodom ezen a munkán.

250
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
Tényleg csak "néha"?

251
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
- Én nem…
- Jó reggelt!

252
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
- Láttad Noelt és Maurice-t?
- Nem.

253
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Fél órája itt kéne lenniük.

254
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Esetleg… figyelhetném én őt,

255
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
amíg nem jönnek, ha menni akartok.

256
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
- Viszlát!
- Viszlát, Alex!

257
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Helló!

258
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
Alex vagyok. A Mágus fia.

259
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Figyelj, nem tudom, tudsz-e beszélni,

260
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
vagy értesz-e engem, de…

261
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
azt akartam kérdezni…

262
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Jól vagy odabent?

263
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Nem, persze, hogy nem.

264
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Sajnálom ezt az egészet!

265
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Nem rossz ember az apám, csak…

266
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Ha vissza tudnád hozni Randallt,

267
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
vagy csak adni neki valamit, bármit.

268
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Vagy legalább beszélnél vele.

269
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Akkor biztos, hogy kiengedne.

270
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Nézd, én… kiengednélek,

271
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
ha tudnálak.

272
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Megtennéd, ugye?

273
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
- Mit csináltál odalent?
- Semmit.

274
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
El akarod engedni, ugye?
Összeesküdtetek ellenem?

275
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
Nem, atyám!

276
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
- Mit mondott neked?
- Semmit.

277
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Tudod, mi lenne, ha kiengednéd?

278
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Nem teszem, Mágus. Ígérem.

279
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Megölne téged.

280
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Mindannyiunkat lemészárolna. Ezt akarod?

281
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Ezt? Meg akarsz halni, Alex? Igen?

282
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Mert ha igen, az viszonylag egyszerű lesz.

283
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
A fenébe!

284
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
Roddy?

285
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Mi az? Mi a baj?

286
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Jessamy.

287
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Ki az a Jessamy?

288
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Tíz éve próbálom lelőni
ezt a nyomorult madarat.

289
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
Nem lehet ugyanaz a madár, ugye?

290
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
- Ő mondta, hogy ezt mondd?
- Nem, atyám. Nem beszélt.

291
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Bizonyítsd be!

292
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Lődd le azt a madarat!

293
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Ethel!

294
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
A pokolba!

295
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
- Hívjuk a tűzoltókat?
- Mi vagyunk a tűzoltók. Gyerünk!

296
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Idióta! Összetörhetted volna az üveget!

297
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Takarítsd fel!

298
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
Fogvatartóim kegyetlensége
olyan világról árulkodott,

299
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
melynek álmai távollétemben
még sötétebbek lettek.

300
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Egy világról, ahol ismét háború lesz.

301
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
1926 – LONDON, ANGLIA

302
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
MARLENS KÓRHÁZ

303
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
Egy világról, ahol még mindig pusztít
az orvosok által…

304
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
encephalitis lethargicának
nevezett kór.

305
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Csak aludni akarok, kérem!

306
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Néhányan alvásért könyörögtek, de hiába.

307
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Mások örök alvajárókként éltek.

308
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
A legtöbben nem ébredtek fel.

309
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Elnézést, uram!

310
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
EGY MARÉK POR

311
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Mit olvas?

312
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Attól tartok, többet alszom, mint olvasok.

313
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Olvasta a Gyarló testeket?

314
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Az majd ébren tartja.

315
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
Minden rendben?

316
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
Babát várok.

317
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Ez csodálatos hír!

318
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Ő nem akarja megtartani.

319
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Igazából… Épp most hívja az orvost.

320
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Jól leszek.

321
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Nem a te gondod!

322
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Mi az? Mi a baj?

323
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Mindent elvitt.

324
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
A sisakot, az erszényt,
a rubint, a grimoárt

325
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
és 200 ezer készpénzt.

326
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Ennél sokkal többet vitt el.

327
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Találd meg! Hozd vissza most azonnal!

328
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Hová mész?

329
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Megnézem, Álom mennyire akar
kijönni a ketrecéből.

330
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
A nő, aki velem élt, elhagyott,

331
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
és elrabolta a vagyonomat.

332
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Téged is kirabolt.

333
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Elvitte a sisakodat,
a homokodat és a rubinodat.

334
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Kinyithatom ezt, és utánamehetsz…

335
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
Ha megadod, amit kértem.

336
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Gazdagságot, fiatalságot
és halhatatlanságot.

337
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Te isten vagy. Ez semmiség neked!

338
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Nem akarod a fegyvereidet
és a szabadságodat?

339
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Halljam!

340
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
- Gyerünk! Beszélj!
- Minden rendben, atyám!

341
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Hagyj békén!

342
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Ha tényleg a fiam lennél…

343
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Ha Randall élne…

344
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Ha élne, ugyanúgy utálna téged, mint én!

345
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
Uram?

346
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Soha nem jutsz ki onnan!

347
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Soha.

348
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Uram, hall engem?

349
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Uram?

350
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Nem mozdul. Lehet, hogy…

351
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Meghalt.

352
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Ne csinálja, uram!

353
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Megöl bennünket!

354
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Mit szólna az apja?

355
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Gondolkodnom kell.

356
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
Uram?

357
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Minden rendben?

358
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Az apám…

359
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Meghalt.

360
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Nagyon sajnálom, uram!

361
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Sajnálom, Alex!

362
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
A veszteségből új szerelem született,

363
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
és új élet is.

364
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Kilenc hónappal később
Ethel Cripps egy kisfiúnak adott életet.

365
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Anyám azt szokta mondani, ha jó voltam,

366
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
és aludni megyek, jön egy férfi,

367
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
és homokot szór a szemembe.

368
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Minden álmomat valóra váltja.

369
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
De a Sandman nem jön.

370
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Mostantól, Johnny,

371
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
magunknak kell megvalósítanunk
az álmainkat.

372
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
És semmi és senki nem állhat az utunkba!

373
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Hogy van ma, Rogers?

374
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Fogalmam sincs, uram.

375
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Reggel megmozdította a kezét. A jobbat.

376
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Istenem!

377
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Alex?

378
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Helló!

379
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Ő a barátom, Paul.

380
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paul, ő a mi engedetlen vendégünk.

381
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Figyelj, Paul és én beszélgettünk,

382
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
és ha kiengedlek,

383
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
megígéred, hogy nem ártasz nekünk?

384
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Ha beszélnél velünk.

385
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Látod, megmondtam.

386
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Szerintem próbálkozz tovább!

387
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Mutasd meg, hogy bízhat benned!

388
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Hogy komolyan gondolod!

389
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Komolyan gondolom.

390
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Csak ígérd meg, hogy nem ártasz
nekem és Paulnak,

391
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
és kiengedlek.

392
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
Hinnem kellett volna neki?

393
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Meg kellett volna bocsátanom,
hogy megölte a hollómat?

394
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Talán.

395
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
De végül…

396
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
Nem tudtam.

397
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Kérhettem volna tőled vagyont
vagy hatalmat, ahogy apám tette.

398
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
De csak egyet akartam:
megszabadulni tőled.

399
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Biztosan te is ezt akarod.

400
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alex, kedvesem, kérlek!

401
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Vigyél fel, Paul!

402
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Nem jövök le ide többet.

403
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Az öreg Drakula rám se hederít.

404
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
- Miért hívod Drakulának?
- Mert azt hiszem, olyasféle.

405
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
Mit gondolsz, mi ez?

406
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Nem gondolok rá.

407
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Tudod, mire gondolok?

408
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Mallorcára.

409
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Négy nap… és a tengerparton leszek.

410
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
TENGER ÉS HOMOK

411
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
- Bűzleni fogok a naptejtől.
- Mázlista!

412
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Egyszer voltam Korfun nyaralni.

413
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Egyik reggel a szállodában
találkoztam egy izmos…

414
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
NYEREMÉNYESŐBEN
A KINCAID CSALÁD

415
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Fred!

416
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Fred, hagyd abba! Fred!

417
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Ne mozdulj! Maradj ott!

418
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Mi van a kezében?

419
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Azonnal mutasd a kezedet!

420
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Paul?

421
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
Szia! Honnan kerültél ide?

422
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Helló!

423
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Te vagy az.

424
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Te… Szabad vagy.

425
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
Igen.

426
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Van fogalmad arról, milyen volt?

427
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Több mint egy évszázadon át
ketrecbe zárva?

428
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Felfogtad, hogy mekkora kárt okoztál
a világodnak?

429
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Sajnálom! Én… Nem tudtam. Kérlek!

430
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
A büntetésed ezért ajándék lesz.

431
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Ezt adom neked,

432
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
az örök… alvás… ajándékát.

433
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Alex! Alex, ébredj fel, kérlek!

434
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
A kínzó alvás évszázada,

435
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
az Álmok és Rémálmok ámokfutása

436
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
a végéhez közeledett.

437
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Kiszabadult.

438
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Kijött a ketrecéből.

439
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Attól tartok, hogy ideje mennem.

440
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
És nem fogom abbahagyni,
amíg át nem formálom ezt a világot,

441
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
hogy úgy nézzen ki, mint én.

442
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Nagyuram!

443
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Istenem!

444
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Nagyuram!

445
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Én vagyok az.

446
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Lucienne vagyok.

447
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Lucienne!

448
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Hazatértél, nagyuram!

449
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Igen.

450
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Bocsáss meg, nagyuram, de… A birodalom,

451
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
a palota…

452
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
már nem olyan, mint volt.

453
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Mi történt itt?

454
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Ki tette ezt?

455
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Te tetted… Nagyuram.

456
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
Az Álomvilág te vagy.

457
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Hosszú ideig voltál távol, és ezalatt

458
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
a birodalom hanyatlásnak indult

459
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
és összeomlott.

460
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
És a lakók?

461
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
A palota személyzete?

462
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Attól tartok, a legtöbben…

463
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
elmentek.

464
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
- Elmentek?
- Páran kerestek téged.

465
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
És a többiek?

466
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Talán azt hitték,
hogy belefáradtál a kötelességeidbe,

467
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
- és…
- Mit hittek?

468
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Hogy elhagytam őket?

469
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Ennyire nem hittek bennem?

470
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Nem ismernek a saját alattvalóim?

471
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Engedelmeddel, nagyuram,

472
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
nem ez lenne az első, hogy egy Végtelen…

473
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Elég!

474
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Az éber világ nem lesz
az Álmok és Rémálmok prédája.

475
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Mindenkit visszahozok.

476
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Ezt a birodalmat én hoztam létre.

477
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Újra létrehozom.

478
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Tudtam, hogy visszatérsz.

479
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Helyreállítjuk Álomvilágot.

480
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Öljem meg az Álmok királyát?

481
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Bíznod kell bennem!

482
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
Bármi is történik, akárhogy is lesz,

483
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
az álmaid valóra válnak.

484
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Aggódom az öcsém miatt.

485
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Segítened kell!
Álmok nélkül az emberiségnek vége.

486
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
Csinálj valamit!

487
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Fenébe! Menjünk a Pokolba!

488
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Milyen hatalma van az Álmoknak a Pokolban?

489
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
A Rémálmok nem tartoznak
az éber világba, Korinthoszi!

490
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Én beilleszkedtem.

491
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Hozhatok bármit, amire vágysz?

492
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
A királyságod engem illet.

493
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
El tudod képzelni,
mekkora károkat okozhat?

494
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Szerinted az Álmok nem halnak meg.
Derítsük ki!

495
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
- Főnök!
- Itt vagy még, Álom?

496
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Az álmok kurvára nem halnak meg!

497
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
A feliratot fordította: Keresztes Andrea