A NETFLIX SOROZATA
Az éber…
világban kezdjük,
amit az emberiség következetesen az igazi világnak hív…
mintha az álmok nem lennének hatással a döntéseikre.
Ti, halandók úgy dolgoztok,
szerettek, háborúztok,
mintha csak az ébren töltött életetek számítana.
De egy másik élet vár rátok, amikor behunyjátok a szemeteket…
és beléptek a birodalmamba.
Mert én vagyok az Álmok királya…
és a Rémálmoké.
Amikor az éber világtól csak hiányérzetet és fáradtságot kaptok,
az alvás idehoz titeket,
hogy szabadságra és kalandokra leljetek.
Hogy szembenézzetek a félelmeitekkel és a fantáziáitokkal
az Álmokban és a Rémálmokban, amelyeket én hozok létre…
és amelyeket irányítanom kell,
nehogy felemésszenek és elpusztítsanak titeket.
Ez a célom és a feladatom.
Vagyis ez volt,
míg el nem hagytam királyságom, hogy egy hitvány Rémálmot üldözzek.
Nagyuram, visszajössz, ugye?
Miért ne térnék vissza, Lucienne?
Nem tudom, megérzés.
Hatalmas vagy itt, a saját birodalmadban,
de az Álmok ritkán maradnak életben odaát.
Azonban úgy tűnik, hogy a Rémálmok boldogulnak az éber világban.
Ébredjen, uram, itt vagyunk! Ez Fawney Rig.
Máris?
Biztosan elaludtam.
Köszönöm!
I. FEJEZET: AZ IGAZAK ÁLMA
1916 – WYCH CROSS, ANGLIA
Jó napot, fiatalúr! A nevem dr. John Hathaway.
A Királyi Múzeumból?
A Mágust akarja látni?
Azért jöttem, hogy Roderick Burgess úrral találkozzak.
Atyám szereti, ha Mágusnak hívják. Varázslót jelent.
Itt, a sötétben.
A Mágus a dolgozószobában fogadja, Alex.
Igen, Mr. Sykes!
Csatlakozik atyám Rendjéhez?
Az Ősi Rejtélyek Rendjéhez.
Dr. Hathaway, micsoda örömteli meglepetés!
Alex, hozz teát a vendégünknek!
Kérem, üljön le! Biztosan kimerült az utazástól.
Köszönöm!
Ezek szerint átgondolta, ugye?
A múzeumi találkozásunk után…
Tudom, mit mondtam.
Ma reggel kaptam egy táviratot.
A fiam, Edmund…
A rombolóját múlt héten elsüllyesztették Jütlandnél.
Részvétem, doktor úr!
Akkor osztozunk
a gyászban.
Tudja, nemrég vesztettem el a fiamat, Randallt, Gallipolinál.
Bocsásson meg…
Úgy értettem, hogy Randall volt az egyetlen fia.
Randall volt a legnagyobb örömöm.
Ez mind az övé lett volna.
Szóval elhozta a Magdalene Grimoárt?
Ha odaadom a könyvet…
tényleg el tudja…
fogni a Halál Angyalát?
Igen.
A lejegyzett varázslatokkal
rábírhatjuk a Halált arra, hogy visszaadja a fiainkat.
A maga Edmundja és az én Randallom újra élni fog.
Minden rendben, dr. Hathaway. Jöjjön!
Ma este véghezvisszük azt, amit előttünk még csak meg sem kísérelt soha senki.
Megidézzük és bebörtönözzük a Halált.
Itt, a sötétben.
BERLIN, NÉMETORSZÁG
Korinthoszi!
Az én teremtményeim Álomvilágban maradnak.
Nem járnak az élők között, élvezetből halandókat gyilkolva.
Nem ezért teremtettél engem?
Miért korlátoznánk magunkat alvó elméjükre?
Itt, az éber világban megállíthatatlanok vagyunk.
Semmi sem akadályoz minket abban, hogy elvegyünk
bárkit és bármit, amit akarunk.
De igen.
Nagyuram…
Kérlek, ne!
Ne, könyörgök!
Kérlek…
Itt, a sötétben.
Adok neked egy érmét, mely kőből készült.
Itt, a sötétben.
Adok neked egy kést a hegyek mélyéről,
és adok neked vért az ereimből.
Itt, a sötétben.
Adok neked egy dalt, amit a sárból loptam,
és adok neked egy tollat,
melyet egy angyal szárnyából húztak ki,
hogy felemelkedj az egekbe.
Itt, a sötétben.
Megidézlek méreggel!
Itt, a sötétben.
Megidézlek fájdalommal!
Itt, a sötétben.
Megnyitom az utat, kinyitom a kapukat!
Itt, a sötétben.
Megidézlek téged a régi nagyurak nevében!
Namtar, Allatu, Morax… Maborym szólít téged!
Horvendile szólít téged!
Együtt idézünk meg téged! Jöjj el!
Alex!
Hozd ide az erszényt!
De légy óvatos!
Ne törd meg a kötés körét!
Homok.
Most az ékszert! Gyerünk!
Jó.
Lássuk, milyen kincseket tartogat még számunkra!
A madár!
- Atyám! - Ne! Hagyd abba!
Lódulj!
Hagyjuk, hogy vendégünk felépüljön,
mielőtt előállnánk a kéréseinkkel!
Őrök, vigyázzatok rá!
Tehetetlen voltam,
csapdába ejtett egy laikus varázslata,
aki nem törődött azzal, hogy mekkora kárt okozott az én világomnak
és a sajátjának.
LONDON, ANGLIA
És másnap reggel néhány alvó…
Unity!
…nem ébredt fel.
Unity!
Jó reggelt, álomszuszék! Ugye nem akarsz elkésni az iskolából?
Kicsim? Kelj fel! Unity?
- Mi a baj? - Hívd az orvost!
Halló, kezelő!
Az álomkór, ahogy nevezték,
közel egymillió férfit, nőt és gyermeket érintett
világszerte a városokban és a falvakban.
Sykes! Alex!
Jó reggelt, Mágus!
Ismerem magát?
Nem, de én mindent tudok rólad, Roderick,
és a lényről, akit csapdába ejtettél a pincédben.
Akkor ez zsarolás, ugye? Pénzt akar?
Egyáltalán nem. Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Mert nagy szüksége lesz rá.
Vannak előnyei, ha magadnál tartod a Végtelenek egyikét.
A Végtelenek?
Azt hitted, mindenért a Halál felel?
A Kaszásnak is van családja, tudod.
Vágy, Végzet, Kétségbeesés.
Melyiket fogtam el?
Álmot.
Mire jó egy álmokat irányító isten?
Nem isten.
Több mint isten.
És az embereket nem az álmaik irányítják?
Elvetted az eszközeit?
A rubint, az erszényt és a sisakot?
Hatalmukat saját hasznodra fordíthatod.
Meghosszabbíthatják az életedet, és másokat manipulálhatsz velük.
De vigyázz, nehogy megszökjön!
A kötés köre sértetlen.
A kör nem lesz elég.
Építened kell egy üveggömböt a körön belül
Álom fizikai megnyilvánulásának.
Senkinek sem szabad elaludnia az ő jelenlétében, senkinek,
mert akkor kiszökne az álmaitokba.
És az nem volna jó.
Vannak élénkítő tabletták.
ERŐLTETETT MENET
Élénkítőszer, amit katonák szoktak használni.
Figyelj oda, hogy az őreid mindig használják!
Miért segítesz nekem? Ki ő neked?
Ő tett azzá, aki ma vagyok.
És ha egyszer kiszabadul, mindezt visszaveheti.
Figyelnek bennünket.
Kik? Nincs itt senki.
Őt neked kell elintézned.
A neve Jessamy.
Hozzá tartozik.
Sok szerencsét… mindkettőnknek!
Látlak még?
Reménykedj, hogy nem!
Elmehettek!
Felébredtél?
Figyelsz rám?
Tudom, hogy ki vagy…
Álom vagy, a Végtelen.
Rabul ejtettelek téged egy varázslattal.
De nem téged akartalak.
Azt akartam, hogy a Halál visszaadja a fiamat, Randallt,
aki a gallipoli hadjáratban halt meg.
Ha visszaadod őt nekem épen és egészségesen,
elengedlek.
Hatalmadban áll, Álmok fejedelme?
Nem, azt hiszem, nem.
Akkor mit tudsz adni nekem?
Elengedlek és megígérem, hogy visszaadom a dolgaidat.
Mit adhatsz, hatalmat? Gazdagságot? Halhatatlanságot?
Semmit sem tudsz ajánlani?
Legyen, ahogy akarod!
Amíg nem állsz készen beszélni,
addig élvezni fogom az ajándékaidat.
Nap mint nap olyan ajándékokért könyörgött,
amik nem lehetnek az embereké, és amelyek felett nem én rendelkezem.
Szóval tovább hallgattam.
És tíz évvel később…
- Jó mulatást! - Meglesz!
…bár jelenlétem titok maradt…
1926 – WYCH CROSS, ANGLIA
…a rubinom, a homokom és a sisakom jólétet hozott
Roderick Burgessnek és követőinek.
Jó szórakozást!
De a világ többi részén…
ÁLOMKÓR: ELTORZULT ELMÉK, MEGTÖRT TESTEK
…a szenvedés folytatódott.
Alex!
Dolgoznod kéne, nem olvasni!
Nehogy apád rajtakapjon!
Jó estét!
Elnézést, attól tartok, hogy ma este nincs több hely odabent.
- Ha holnap vissza… - Órák óta itt vagyunk. Nem megyünk el!
Attól tartok, a Mágus ragaszkodik hozzá.
Ragaszkodik hozzá?
És ki vagy te, hogy a nevében beszélj? Ki a fene vagy te?
Ő a Mágus fia.
Te idióta!
És ő is tud varázsolni.
Ugye?
Szeretnéd, ha megátkozna? A meg nem született gyerekeiddel együtt?
Nem? Akkor távozz, de rögtön!
- Visszajöhetünk holnap? - Visszajöhetnek?
Igen. Ha készpénzt hoznak.
Hallottátok! Csak készpénzt!
És most tűnés!
Köszönöm a segítséget!
Nem szorultál rá.
Fogadok, hogy tudsz varázsolni, ugye?
Nem igazán tudok bármit is csinálni.
Ez nem igaz.
Erősebb vagy, mint gondolnád.
Be tudsz vinni a Mágushoz.
Nem maradok egy másodperccel sem tovább a kelleténél!
- Nem hagyhatjuk egyedül! - Miért nem? A ketrecében van, nem?
Néha elgondolkodom ezen a munkán.
Tényleg csak "néha"?
- Én nem… - Jó reggelt!
- Láttad Noelt és Maurice-t? - Nem.
Fél órája itt kéne lenniük.
Esetleg… figyelhetném én őt,
amíg nem jönnek, ha menni akartok.
- Viszlát! - Viszlát, Alex!
Helló!
Alex vagyok. A Mágus fia.
Figyelj, nem tudom, tudsz-e beszélni,
vagy értesz-e engem, de…
azt akartam kérdezni…
Jól vagy odabent?
Nem, persze, hogy nem.
Sajnálom ezt az egészet!
Nem rossz ember az apám, csak…
Ha vissza tudnád hozni Randallt,
vagy csak adni neki valamit, bármit.
Vagy legalább beszélnél vele.
Akkor biztos, hogy kiengedne.
Nézd, én… kiengednélek,
ha tudnálak.
Megtennéd, ugye?
- Mit csináltál odalent? - Semmit.
El akarod engedni, ugye? Összeesküdtetek ellenem?
Nem, atyám!
- Mit mondott neked? - Semmit.
Tudod, mi lenne, ha kiengednéd?
Nem teszem, Mágus. Ígérem.
Megölne téged.
Mindannyiunkat lemészárolna. Ezt akarod?
Ezt? Meg akarsz halni, Alex? Igen?
Mert ha igen, az viszonylag egyszerű lesz.
A fenébe!
Roddy?
Mi az? Mi a baj?
Jessamy.
Ki az a Jessamy?
Tíz éve próbálom lelőni ezt a nyomorult madarat.
Nem lehet ugyanaz a madár, ugye?
- Ő mondta, hogy ezt mondd? - Nem, atyám. Nem beszélt.
Bizonyítsd be!
Lődd le azt a madarat!
Ethel!
A pokolba!
- Hívjuk a tűzoltókat? - Mi vagyunk a tűzoltók. Gyerünk!
Idióta! Összetörhetted volna az üveget!
Takarítsd fel!
Fogvatartóim kegyetlensége olyan világról árulkodott,
melynek álmai távollétemben még sötétebbek lettek.
Egy világról, ahol ismét háború lesz.
1926 – LONDON, ANGLIA
MARLENS KÓRHÁZ
Egy világról, ahol még mindig pusztít az orvosok által…
encephalitis lethargicának nevezett kór.
Csak aludni akarok, kérem!
Néhányan alvásért könyörögtek, de hiába.
Mások örök alvajárókként éltek.
A legtöbben nem ébredtek fel.
Elnézést, uram!
EGY MARÉK POR
Mit olvas?
Attól tartok, többet alszom, mint olvasok.
Olvasta a Gyarló testeket?
Az majd ébren tartja.
Minden rendben?
Babát várok.
Ez csodálatos hír!
Ő nem akarja megtartani.
Igazából… Épp most hívja az orvost.
Jól leszek.
Nem a te gondod!
Mi az? Mi a baj?
Mindent elvitt.
A sisakot, az erszényt, a rubint, a grimoárt
és 200 ezer készpénzt.
Ennél sokkal többet vitt el.
Találd meg! Hozd vissza most azonnal!
Hová mész?
Megnézem, Álom mennyire akar kijönni a ketrecéből.
A nő, aki velem élt, elhagyott,
és elrabolta a vagyonomat.
Téged is kirabolt.
Elvitte a sisakodat, a homokodat és a rubinodat.
Kinyithatom ezt, és utánamehetsz…
Ha megadod, amit kértem.
Gazdagságot, fiatalságot és halhatatlanságot.
Te isten vagy. Ez semmiség neked!
Nem akarod a fegyvereidet és a szabadságodat?
Halljam!
- Gyerünk! Beszélj! - Minden rendben, atyám!
Hagyj békén!
Ha tényleg a fiam lennél…
Ha Randall élne…
Ha élne, ugyanúgy utálna téged, mint én!
Uram?
Soha nem jutsz ki onnan!
Soha.
Uram, hall engem?
Uram?
Nem mozdul. Lehet, hogy…
Meghalt.
Ne csinálja, uram!
Megöl bennünket!
Mit szólna az apja?
Gondolkodnom kell.
Uram?
Minden rendben?
Az apám…
Meghalt.
Nagyon sajnálom, uram!
Sajnálom, Alex!
A veszteségből új szerelem született,
és új élet is.
Kilenc hónappal később Ethel Cripps egy kisfiúnak adott életet.
Anyám azt szokta mondani, ha jó voltam,
és aludni megyek, jön egy férfi,
és homokot szór a szemembe.
Minden álmomat valóra váltja.
De a Sandman nem jön.
Mostantól, Johnny,
magunknak kell megvalósítanunk az álmainkat.
És semmi és senki nem állhat az utunkba!
Hogy van ma, Rogers?
Fogalmam sincs, uram.
Reggel megmozdította a kezét. A jobbat.
Istenem!
Alex?
Helló!
Ő a barátom, Paul.
Paul, ő a mi engedetlen vendégünk.
Figyelj, Paul és én beszélgettünk,
és ha kiengedlek,
megígéred, hogy nem ártasz nekünk?
Ha beszélnél velünk.
Látod, megmondtam.
Szerintem próbálkozz tovább!
Mutasd meg, hogy bízhat benned!
Hogy komolyan gondolod!
Komolyan gondolom.
Csak ígérd meg, hogy nem ártasz nekem és Paulnak,
és kiengedlek.
Hinnem kellett volna neki?
Meg kellett volna bocsátanom, hogy megölte a hollómat?
Talán.
De végül…
Nem tudtam.
Kérhettem volna tőled vagyont vagy hatalmat, ahogy apám tette.
De csak egyet akartam: megszabadulni tőled.
Biztosan te is ezt akarod.
Alex, kedvesem, kérlek!
Vigyél fel, Paul!
Nem jövök le ide többet.
Az öreg Drakula rám se hederít.
- Miért hívod Drakulának? - Mert azt hiszem, olyasféle.
Mit gondolsz, mi ez?
Nem gondolok rá.
Tudod, mire gondolok?
Mallorcára.
Négy nap… és a tengerparton leszek.
TENGER ÉS HOMOK
- Bűzleni fogok a naptejtől. - Mázlista!
Egyszer voltam Korfun nyaralni.
Egyik reggel a szállodában találkoztam egy izmos…
NYEREMÉNYESŐBEN A KINCAID CSALÁD
Fred!
Fred, hagyd abba! Fred!
Ne mozdulj! Maradj ott!
Mi van a kezében?
Azonnal mutasd a kezedet!
Paul?
Szia! Honnan kerültél ide?
Helló!
Te vagy az.
Te… Szabad vagy.
Igen.
Van fogalmad arról, milyen volt?
Több mint egy évszázadon át ketrecbe zárva?
Felfogtad, hogy mekkora kárt okoztál a világodnak?
Sajnálom! Én… Nem tudtam. Kérlek!
A büntetésed ezért ajándék lesz.
Ezt adom neked,
az örök… alvás… ajándékát.
Alex! Alex, ébredj fel, kérlek!
A kínzó alvás évszázada,
az Álmok és Rémálmok ámokfutása
a végéhez közeledett.
Kiszabadult.
Kijött a ketrecéből.
Attól tartok, hogy ideje mennem.
És nem fogom abbahagyni, amíg át nem formálom ezt a világot,
hogy úgy nézzen ki, mint én.
Nagyuram!
Istenem!
Nagyuram!
Én vagyok az.
Lucienne vagyok.
Lucienne!
Hazatértél, nagyuram!
Igen.
Bocsáss meg, nagyuram, de… A birodalom,
a palota…
már nem olyan, mint volt.
Mi történt itt?
Ki tette ezt?
Te tetted… Nagyuram.
Az Álomvilág te vagy.
Hosszú ideig voltál távol, és ezalatt
a birodalom hanyatlásnak indult
és összeomlott.
És a lakók?
A palota személyzete?
Attól tartok, a legtöbben…
elmentek.
- Elmentek? - Páran kerestek téged.
És a többiek?
Talán azt hitték, hogy belefáradtál a kötelességeidbe,
- és… - Mit hittek?
Hogy elhagytam őket?
Ennyire nem hittek bennem?
Nem ismernek a saját alattvalóim?
Engedelmeddel, nagyuram,
nem ez lenne az első, hogy egy Végtelen…
Elég!
Az éber világ nem lesz az Álmok és Rémálmok prédája.
Mindenkit visszahozok.
Ezt a birodalmat én hoztam létre.
Újra létrehozom.
Tudtam, hogy visszatérsz.
Helyreállítjuk Álomvilágot.
Öljem meg az Álmok királyát?
Bíznod kell bennem!
Bármi is történik, akárhogy is lesz,
az álmaid valóra válnak.
Aggódom az öcsém miatt.
Segítened kell! Álmok nélkül az emberiségnek vége.
Csinálj valamit!
Fenébe! Menjünk a Pokolba!
Milyen hatalma van az Álmoknak a Pokolban?
A Rémálmok nem tartoznak az éber világba, Korinthoszi!
Én beilleszkedtem.
Hozhatok bármit, amire vágysz?
A királyságod engem illet.
El tudod képzelni, mekkora károkat okozhat?
Szerinted az Álmok nem halnak meg. Derítsük ki!
- Főnök! - Itt vagy még, Álom?
Az álmok kurvára nem halnak meg!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea