1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,520
‎我々の始まりは⸺

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,485
‎目覚めの世界だ

4
00:00:29,446 --> 00:00:34,200
‎人間たちは一貫して
‎“現実の世界”と呼んでいる

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,165
‎夢が自らに与える影響に
‎気付いてない

6
00:00:41,708 --> 00:00:47,297
‎人間たちは仕事や愛 戦争に
‎躍起になり⸺

7
00:00:47,380 --> 00:00:51,217
‎目覚めの世界が全てだと
‎信じている

8
00:00:54,137 --> 00:00:58,933
‎だが目を閉じた時に
‎待ち受ける世界がある

9
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
‎そこは私の王国だ

10
00:01:10,945 --> 00:01:16,409
‎私が夢の王として
‎支配する世界には⸺

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
‎悪夢もいる

12
00:01:27,170 --> 00:01:32,425
‎目覚めの世界に疲れ
‎物足りなくなった人間は⸺

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,428
‎眠りの中で ここを訪れる

14
00:01:36,471 --> 00:01:40,725
‎自由と冒険を探し求めて

15
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
‎人間が恐怖と妄想に
‎向き合うのは⸺

16
00:01:55,365 --> 00:02:00,245
‎私が創造した
‎夢と悪夢の‎棲(す)‎む世界

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
‎私が統治しなければ

18
00:02:05,625 --> 00:02:09,254
‎彼らは人間を食い尽くし
‎破壊する

19
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
‎それを防ぐのが
‎私の務めだった

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,010
‎しかし今は⸺

21
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
‎王国を離れ
‎悪夢を追うことになった

22
00:02:23,643 --> 00:02:27,438
‎我が君
‎夢界(ドリーミング)‎に戻ってきますよね？

23
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
‎ルシエン
‎なぜそんな質問を？

24
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
‎胸騒ぎがするのです

25
00:02:33,361 --> 00:02:36,614
‎夢界を統べる王であろうと

26
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
‎現実界では苦戦するでしょう

27
00:02:40,827 --> 00:02:45,206
‎一方で悪夢は
‎現実界で力を強めています

28
00:02:52,172 --> 00:02:56,050
‎起きてください
‎邸宅に着きましたよ

29
00:02:56,134 --> 00:02:57,260
‎もう着いた？

30
00:02:58,344 --> 00:03:00,388
‎眠ってしまったか

31
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
‎それでは

32
00:03:17,238 --> 00:03:23,912
第１章　安眠

33
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
１９１６年

34
00:03:37,508 --> 00:03:39,594
イングランド
ウィッチ･クロス

35
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
‎ごきげんよう
‎ジョン･ハサウェイ博士だ

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
‎王立美術館の

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
‎メイガスにご用？

38
00:04:01,157 --> 00:04:04,619
‎ロデリック･バージェス氏に
‎会いに

39
00:04:08,623 --> 00:04:12,418
‎父のことは
‎“‎魔術師(メイガス)‎”と呼ぶように

40
00:04:35,400 --> 00:04:36,609
‎この暗闇へ

41
00:04:37,485 --> 00:04:39,654
‎この暗闇へ

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,793
‎客人を書斎にお連れして

43
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
‎はい　サイクスさん

44
00:05:03,303 --> 00:05:05,388
‎父の教団に入会を？

45
00:05:07,682 --> 00:05:09,726
‎古(いにしえ)‎の‎神智(しんち)‎教団に

46
00:05:10,768 --> 00:05:14,063
‎博士　まさか来てくれるとは

47
00:05:14,647 --> 00:05:16,691
‎アレックス 紅茶を

48
00:05:16,774 --> 00:05:19,902
‎どうぞ座って
‎長旅だっただろう

49
00:05:20,486 --> 00:05:21,529
‎どうも

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
‎考え直してくれたのか？

51
00:05:25,074 --> 00:05:29,620
‎美術館で言ったことは
‎私の本心ですが⸺

52
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
‎今朝 電報が届いたのです

53
00:05:33,249 --> 00:05:35,501
‎息子エドマンドの艦が

54
00:05:36,085 --> 00:05:40,923
‎ユトランド半島沖で撃沈され
‎亡くなったと

55
00:05:41,966 --> 00:05:43,634
‎お悔やみを

56
00:05:46,554 --> 00:05:52,143
‎これでお互いに
‎喪失の痛みを知る者になった

57
00:05:52,226 --> 00:05:56,397
‎私も息子のランダルを
‎ガリポリで亡くした

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
‎失礼ですが⸺

59
00:05:59,233 --> 00:06:03,279
‎あなたの息子は
‎ランダルだけかと

60
00:06:06,366 --> 00:06:08,951
‎ランダルは私の誇りだった

61
00:06:12,163 --> 00:06:14,916
‎この家を継がせたかったよ

62
00:06:17,085 --> 00:06:21,464
‎それで
‎モードリンの魔術書は？

63
00:06:30,306 --> 00:06:32,266
‎この書を渡したら⸺

64
00:06:35,937 --> 00:06:37,438
‎あなたは本当に…

65
00:06:38,022 --> 00:06:40,316
‎“死の天使”を捕らえるか？

66
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
‎もちろんだ

67
00:06:43,945 --> 00:06:49,951
‎この書で‎死(デス)‎を召喚し
‎私たちの望みをかなえさせる

68
00:06:50,034 --> 00:06:54,163
‎エドマンドとランダルは
‎生き返るんだ

69
00:07:22,442 --> 00:07:25,736
‎大丈夫ですよ　行きましょう

70
00:07:46,382 --> 00:07:51,804
‎今夜 人類にとって
‎初めての試みが行われる

71
00:07:52,388 --> 00:07:57,560
‎我々はこれから
‎デスを召喚し 拘束するのだ

72
00:07:59,228 --> 00:08:01,647
‎暗闇へ来たれ

73
00:08:01,731 --> 00:08:04,025
‎暗闇へ来たれ　この暗闇へ

74
00:08:04,650 --> 00:08:08,196
ドイツ ベルリン

75
00:08:19,081 --> 00:08:20,625
‎コリント‎人(びと)‎よ

76
00:08:24,295 --> 00:08:28,049
‎私の創造物は夢界から
‎出てはならない

77
00:08:28,799 --> 00:08:32,720
‎現実界で殺しを
‎楽しむことは許されん

78
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
‎それが悪夢の役目では？

79
00:08:37,141 --> 00:08:40,686
‎なぜ夢界に
‎閉じこもる必要が？

80
00:08:40,770 --> 00:08:44,524
‎現実界に来れば何でもやれる

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,818
‎俺たちを邪魔する者はいない

82
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
‎望むままに行動できる

83
00:08:52,198 --> 00:08:53,699
‎勘違いするな

84
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
‎夢の王よ

85
00:08:59,330 --> 00:09:01,332
‎やめてください

86
00:09:01,415 --> 00:09:02,917
‎お願いです

87
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
‎お助けを

88
00:09:12,343 --> 00:09:16,472
‎暗闇へ来たれ　この暗闇へ

89
00:09:28,526 --> 00:09:33,447
‎石から造ったコインを捧げる

90
00:09:34,615 --> 00:09:38,202
‎丘の下から
‎掘り起こしたナイフを

91
00:09:39,161 --> 00:09:43,916
‎そして私の血管から
‎この血を捧げよう

92
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
‎暗闇へ来たれ

93
00:09:45,751 --> 00:09:49,797
‎土から奪った歌を捧げよう

94
00:09:49,880 --> 00:09:51,841
‎この羽根は⸺

95
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
‎天使の翼から引き抜いた

96
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
‎あなたが
‎天国へ舞い戻るために

97
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
‎暗闇へ来たれ　この暗闇へ

98
00:10:08,190 --> 00:10:12,153
‎暗闇へ来たれ　この暗闇へ

99
00:10:12,236 --> 00:10:14,280
‎暗闇へ来たれ　この暗闇へ

100
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
‎この毒で召喚する

101
00:10:19,243 --> 00:10:23,956
‎暗闇へ来たれ　暗闇へ来たれ

102
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
‎この痛みで召喚する

103
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
‎この暗闇へ

104
00:10:28,961 --> 00:10:31,422
‎道を開き 門を開ける

105
00:10:35,551 --> 00:10:38,763
‎古き神の名の下に召喚する

106
00:10:38,846 --> 00:10:44,060
‎ナムタル アッラート
‎モラクス マボリム

107
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
‎ホーヴェンダイルが
‎呼んでいる

108
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
‎神々と共に召喚する

109
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
‎出でよ

110
00:11:32,983 --> 00:11:33,901
‎アレックス

111
00:11:35,778 --> 00:11:37,071
‎こっちへ

112
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
‎あの小袋を取れ

113
00:11:46,831 --> 00:11:48,374
‎気を付けろ

114
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
‎魔法円を崩すなよ

115
00:11:59,176 --> 00:12:00,678
‎砂が入ってる

116
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
‎次は宝石を取れ

117
00:12:06,809 --> 00:12:07,601
‎よし

118
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
‎どうやら⸺

119
00:12:12,273 --> 00:12:15,109
‎他にも宝物がありそうだ

120
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
‎鳥だ

121
00:12:21,949 --> 00:12:22,616
‎父さん

122
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
‎よせ

123
00:12:37,089 --> 00:12:38,215
‎どいてろ

124
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
‎この者が回復したら⸺

125
00:12:57,860 --> 00:13:00,905
‎我々の願いを聞かせよう

126
00:13:03,073 --> 00:13:04,784
‎守衛に監視させろ

127
00:13:09,330 --> 00:13:11,332
‎私は力を失った

128
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
‎私を呪いで閉じ込めた者は

129
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
‎夢界に もたらされる被害を
‎何も理解していない

130
00:13:20,508 --> 00:13:22,176
イングランド
ロンドン
現実界も危ない

131
00:13:22,176 --> 00:13:22,718
イングランド
ロンドン

132
00:13:22,718 --> 00:13:23,844
イングランド
ロンドン
翌朝 眠る者の中で…

133
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
翌朝 眠る者の中で…

134
00:13:25,638 --> 00:13:26,722
‎ユニティ

135
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
‎目覚めない者がいた

136
00:13:28,933 --> 00:13:30,309
‎ユニティ

137
00:13:33,103 --> 00:13:36,857
‎さあ 起きなさい
‎学校に遅刻するぞ

138
00:13:38,651 --> 00:13:41,570
‎どうした？　起きるんだ

139
00:13:42,655 --> 00:13:43,656
‎ユニティ

140
00:13:44,657 --> 00:13:46,075
‎どうしたの？

141
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
‎医師を呼べ

142
00:13:49,161 --> 00:13:50,037
‎もしもし

143
00:14:01,549 --> 00:14:04,677
‎それは“眠り病”と呼ばれた

144
00:14:04,760 --> 00:14:08,764
‎約100万人の大人や子供が
‎発病し⸺

145
00:14:08,848 --> 00:14:12,852
‎世界中の都市や町に拡大した

146
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
‎サイクス　アレックス

147
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
‎誰だ？

148
00:14:27,575 --> 00:14:30,202
‎おはよう　メイガス

149
00:14:42,548 --> 00:14:43,757
‎面識が？

150
00:14:43,841 --> 00:14:44,717
‎いや

151
00:14:45,551 --> 00:14:48,679
‎でも あんたのことは
‎知ってる

152
00:14:49,263 --> 00:14:53,225
‎地下室に閉じ込めた
‎あれ‎についてもな

153
00:14:54,810 --> 00:14:57,563
‎私を ゆする気なのか？

154
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
‎まさか　助けに来たんだ

155
00:15:01,150 --> 00:15:04,361
‎今後は
‎多くの助けが必要になる

156
00:15:14,705 --> 00:15:18,292
‎終わりなき者(エンドレス)‎の力は
‎利用できる

157
00:15:21,086 --> 00:15:22,421
‎エンドレス？

158
00:15:22,504 --> 00:15:25,549
‎デスしかいないと思ったか？

159
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
‎きょうだいがいるんだ

160
00:15:27,801 --> 00:15:28,844
‎欲望(ディザイア)

161
00:15:28,928 --> 00:15:29,803
‎運命(デスティニー)

162
00:15:29,887 --> 00:15:30,804
‎絶望(ディスペア)

163
00:15:32,389 --> 00:15:33,933
‎地下にいるのは？

164
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
‎ドリームだ

165
00:15:36,769 --> 00:15:38,854
‎夢を支配する神が？

166
00:15:38,938 --> 00:15:40,356
‎神ではない

167
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
‎神を超越する

168
00:15:43,442 --> 00:15:46,236
‎人間は夢に支配されてる

169
00:15:46,862 --> 00:15:50,908
‎彼のルビーや小袋 ‎兜(ヘルム)‎を
‎奪っただろ？

170
00:15:52,284 --> 00:15:55,079
‎ドリームの力が宿る道具だ

171
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
‎寿命を延ばし
‎他人を操ることができる

172
00:16:01,794 --> 00:16:05,130
‎だが彼を閉じ込めておく
‎必要がある

173
00:16:05,214 --> 00:16:07,049
‎魔法円は破れない

174
00:16:07,132 --> 00:16:09,343
‎それだけでは不十分だ

175
00:16:10,344 --> 00:16:13,847
‎円陣の中に
‎ガラスの球体を作り⸺

176
00:16:13,931 --> 00:16:17,476
‎ドリームの体の動きを
‎封じるんだ

177
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
‎彼の前で眠ることは
‎許されない

178
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
‎眠る者の夢に逃げ込むからだ

179
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
‎それは避けたいだろ

180
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
‎目覚めの薬がある

181
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
〝興奮剤〞

182
00:16:34,118 --> 00:16:37,663
‎前線の兵士が常備する薬だ

183
00:16:37,746 --> 00:16:41,000
‎監視する者に薬を飲ませろ

184
00:16:44,294 --> 00:16:48,007
‎なぜ助ける？
‎君と彼との関係は？

185
00:16:48,090 --> 00:16:51,427
‎彼は俺の創造主と言えるが

186
00:16:51,510 --> 00:16:54,722
‎解放されれば 俺は消される

187
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
‎監視されてるぞ

188
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
‎何だと？　誰もいない

189
00:17:07,484 --> 00:17:11,488
‎あの鳥に注意しろ
‎彼女はジェサミー

190
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
‎彼の仲間だ

191
00:17:14,033 --> 00:17:17,578
‎幸運を祈ろう　俺たちのね

192
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
‎また会えるか？

193
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
‎会わない方がいい

194
00:17:42,811 --> 00:17:44,063
‎下がってくれ

195
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
‎起きてるのか？

196
00:17:56,200 --> 00:17:57,826
‎聞こえてるか？

197
00:18:09,421 --> 00:18:11,381
‎何者か知ってるぞ

198
00:18:13,050 --> 00:18:14,593
‎ドリームよ

199
00:18:18,388 --> 00:18:22,476
‎魔術を使ってお前を召喚し
‎閉じ込めた

200
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
‎だが狙いは違った

201
00:18:26,355 --> 00:18:30,651
‎戦死した
‎ランダルを取り戻すため⸺

202
00:18:30,734 --> 00:18:33,362
‎デスを召喚するつもりだった

203
00:18:37,908 --> 00:18:41,495
‎お前がランダルを
‎生き返らせるなら⸺

204
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
‎解放してやろう

205
00:18:46,416 --> 00:18:49,169
‎夢の王に その力はあるか？

206
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
‎ないだろうな

207
00:19:00,097 --> 00:19:03,225
‎では どんな力があるのだ？

208
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
‎解放して
‎奪った物を返したら⸺

209
00:19:08,564 --> 00:19:12,651
‎権力や富 不死の力を
‎与えてくれるか？

210
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
‎何もできないのか？

211
00:19:24,663 --> 00:19:26,582
‎では勝手にしろ

212
00:19:27,541 --> 00:19:29,459
‎話す気がないなら⸺

213
00:19:31,420 --> 00:19:34,548
‎頂いた物で楽しむとしよう

214
00:19:54,526 --> 00:19:58,614
‎あの男が毎日のように
‎求めてきたのは

215
00:19:58,697 --> 00:20:03,577
‎私の領分を超えた
‎人間の手に負えない力だ

216
00:20:04,119 --> 00:20:06,038
‎私は沈黙を守った

217
00:20:07,372 --> 00:20:09,124
‎そして 10年が経った

218
00:20:09,208 --> 00:20:10,667
‎楽しんで

219
00:20:10,751 --> 00:20:13,837
‎私の存在は
‎隠されたままだった

220
00:20:13,921 --> 00:20:14,421
ルビーと小袋の砂
ヘルムの力は⸺

221
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
ルビーと小袋の砂
ヘルムの力は⸺
１９２６年

222
00:20:15,964 --> 00:20:16,048
ルビーと小袋の砂
ヘルムの力は⸺

223
00:20:16,048 --> 00:20:18,508
ルビーと小袋の砂
ヘルムの力は⸺
イングランド
ウィッチ･クロス

224
00:20:18,592 --> 00:20:22,012
ロデリックと教団に
繁栄をもたらした

225
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
しかし他の人々は⸺
〝眠り病の悲劇
心身に異常〞

226
00:20:25,224 --> 00:20:25,891
〝眠り病の悲劇
心身に異常〞

227
00:20:25,891 --> 00:20:28,143
〝眠り病の悲劇
心身に異常〞
病に苦しんでいた

228
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
‎アレックス

229
00:20:34,274 --> 00:20:36,693
‎自分の仕事を忘れるな

230
00:20:37,736 --> 00:20:39,529
‎ご主人に怒られるぞ

231
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
‎こんばんは

232
00:21:02,678 --> 00:21:03,262
‎失礼します

233
00:21:03,345 --> 00:21:08,183
‎今夜はもう入れません
‎また明日 来てください

234
00:21:08,267 --> 00:21:10,143
‎何時間も待ったぞ

235
00:21:10,227 --> 00:21:13,480
‎これはメイガスのご要望です

236
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
‎信じられんな

237
00:21:15,023 --> 00:21:18,277
‎お前はメイガスの何なんだ？

238
00:21:18,360 --> 00:21:20,028
‎メイガスの息子よ

239
00:21:20,112 --> 00:21:22,781
‎あんたたち バカね

240
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
‎この子も魔術を心得てる

241
00:21:27,995 --> 00:21:28,954
‎そうよね？

242
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
‎あなたの子孫が
‎呪われてもいいの？

243
00:21:34,584 --> 00:21:38,422
‎嫌なら帰りなさい　今すぐね

244
00:21:39,214 --> 00:21:40,882
‎明日 来ても？

245
00:21:42,301 --> 00:21:42,968
‎どう？

246
00:21:44,803 --> 00:21:48,015
‎もちろん　お金を忘れずに

247
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
‎聞こえたでしょ　現金よ

248
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
‎さあ 帰って

249
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
‎ありがとう

250
00:21:58,984 --> 00:22:00,652
‎大したことない

251
00:22:01,653 --> 00:22:04,489
‎魔術は できるんでしょ？

252
00:22:05,157 --> 00:22:07,451
‎僕は何もできない

253
00:22:08,201 --> 00:22:09,661
‎それはウソよ

254
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
‎できることはある

255
00:22:14,124 --> 00:22:16,501
‎私をメイガスに紹介して

256
00:22:35,020 --> 00:22:38,273
‎もう地下室はウンザリだ

257
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
‎監視していないと

258
00:22:40,150 --> 00:22:42,611
‎出られやしないさ

259
00:22:42,694 --> 00:22:44,946
‎怪しい仕事だよな

260
00:22:45,030 --> 00:22:47,199
‎今頃 気付いたか？

261
00:22:47,282 --> 00:22:48,408
‎おはよう

262
00:22:49,576 --> 00:22:51,203
‎ノエルたちを？

263
00:22:51,286 --> 00:22:52,287
‎見てない

264
00:22:52,371 --> 00:22:53,497
‎交代の時間だ

265
00:22:56,833 --> 00:22:59,795
‎僕が代わってもいいよ

266
00:23:00,504 --> 00:23:02,672
‎彼らが来るまでね

267
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
‎頼むよ

268
00:23:45,841 --> 00:23:46,967
‎やあ

269
00:23:55,350 --> 00:23:57,227
‎僕はアレックス

270
00:23:57,978 --> 00:24:00,021
‎メイガスの息子だ

271
00:24:04,025 --> 00:24:08,780
‎君が言葉を話せるのかも
‎分からないし

272
00:24:08,864 --> 00:24:11,658
‎伝わるか分からないけど⸺

273
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
‎質問があるんだ

274
00:24:19,583 --> 00:24:21,418
‎そこにいて大丈夫？

275
00:24:30,010 --> 00:24:32,929
‎分かってる
‎大丈夫なはずない

276
00:24:36,516 --> 00:24:39,936
‎君にしたことを謝りたい

277
00:24:40,979 --> 00:24:44,357
‎父は悪い人じゃ
‎ないんだけど…

278
00:24:47,986 --> 00:24:51,865
‎ランダルを
‎生き返らせるか⸺

279
00:24:52,491 --> 00:24:56,244
‎父に何か与えてくれないか？

280
00:24:56,328 --> 00:24:58,205
‎話をするだけでもいい

281
00:24:58,288 --> 00:25:00,665
‎必ず解放してくれるよ

282
00:25:05,003 --> 00:25:08,632
‎いや 僕が君を自由にする

283
00:25:10,091 --> 00:25:11,343
‎そのつもりだ

284
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
‎本当だな？

285
00:25:22,020 --> 00:25:23,813
‎あいつと何を？

286
00:25:23,897 --> 00:25:24,689
‎何も

287
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
‎私を裏切って逃がす気か？

288
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
‎違います

289
00:25:29,027 --> 00:25:30,445
‎あいつは何と？

290
00:25:30,529 --> 00:25:31,655
‎話してません

291
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
‎どうなると？

292
00:25:34,157 --> 00:25:35,742
‎誤解です

293
00:25:35,825 --> 00:25:37,035
‎殺されるぞ

294
00:25:37,118 --> 00:25:41,289
‎皆殺しだ
‎それがお前の望みか？

295
00:25:41,373 --> 00:25:42,666
‎死にたいのか？

296
00:25:42,749 --> 00:25:45,585
‎それなら逝かせてやろう

297
00:25:47,170 --> 00:25:48,171
‎クソが

298
00:25:50,090 --> 00:25:51,383
‎ロデリック？

299
00:25:52,926 --> 00:25:54,386
‎何があったの？

300
00:25:55,929 --> 00:25:57,055
‎ジェサミーだ

301
00:25:57,138 --> 00:25:58,848
‎誰のこと？

302
00:25:58,932 --> 00:26:01,977
‎私が10年間
‎追い続けてる鳥だ

303
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
‎同じ鳥のはずない

304
00:26:10,527 --> 00:26:12,153
‎彼の言葉か？

305
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
‎違います　父上

306
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
‎では証明しろ

307
00:26:17,784 --> 00:26:19,869
‎忌々しい鳥を撃て

308
00:26:24,291 --> 00:26:25,500
‎エセル

309
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
‎何事だ？

310
00:28:23,159 --> 00:28:24,327
‎消防士を？

311
00:28:24,411 --> 00:28:26,871
‎俺たちで消火するんだ

312
00:29:30,518 --> 00:29:31,561
‎バカめ

313
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
‎ガラスを割る気か？

314
00:29:39,778 --> 00:29:41,863
‎片付けておけ

315
00:30:24,030 --> 00:30:27,534
‎私は彼らの残虐さを
‎目の当たりにした

316
00:30:27,617 --> 00:30:32,080
‎不在の間 人間の夢は
‎深い闇に覆われたのだ

317
00:30:32,747 --> 00:30:35,083
再び戦争が始まるだろう

318
00:30:35,083 --> 00:30:35,667
再び戦争が始まるだろう
１９２６年

319
00:30:35,667 --> 00:30:36,417
１９２６年

320
00:30:36,501 --> 00:30:38,294
イングランド
ロンドン
依然として世界に
被害を及ぼす病は⸺

321
00:30:38,294 --> 00:30:38,378
依然として世界に
被害を及ぼす病は⸺

322
00:30:38,378 --> 00:30:39,629
依然として世界に
被害を及ぼす病は⸺
〝マルレーンス病院〞

323
00:30:39,629 --> 00:30:41,130
依然として世界に
被害を及ぼす病は⸺

324
00:30:41,214 --> 00:30:44,175
嗜眠(しみん)性脳炎と
名付けられた

325
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
‎お願いだから眠らせて

326
00:30:47,178 --> 00:30:50,139
‎全く眠れない者や⸺

327
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
‎眠りながら
‎歩き続ける者がいた

328
00:30:54,519 --> 00:30:58,064
‎多くは ただ眠り続けた

329
00:31:00,984 --> 00:31:02,277
‎すみません

330
00:31:02,277 --> 00:31:02,527
‎すみません 「一握の塵(ちり)」

331
00:31:02,527 --> 00:31:03,570
「一握の塵(ちり)」

332
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
‎読書ですか？

333
00:31:05,905 --> 00:31:09,450
‎読んでいる途中で
‎寝てしまった

334
00:31:12,745 --> 00:31:14,372
‎「卑しい肉体」を？

335
00:31:15,206 --> 00:31:16,833
‎面白いですよ

336
00:31:42,483 --> 00:31:43,651
‎大丈夫？

337
00:31:46,821 --> 00:31:48,990
‎赤ちゃんができたの

338
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
‎うれしい知らせだ

339
00:31:58,249 --> 00:32:00,001
‎あの人が中絶しろと

340
00:32:01,920 --> 00:32:03,046
‎すぐに⸺

341
00:32:04,631 --> 00:32:06,424
‎医師を呼ぶって

342
00:32:22,565 --> 00:32:23,691
‎私は平気

343
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
‎心配しないで

344
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
‎何があった？

345
00:33:01,020 --> 00:33:02,772
‎エセルが逃げました

346
00:33:03,815 --> 00:33:07,110
‎兜(かぶと)‎と小袋 ルビー
‎魔術書を持って

347
00:33:07,193 --> 00:33:09,320
‎現金20万ポンドも

348
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
‎被害は それ以上だ

349
00:33:12,740 --> 00:33:15,660
‎捜してここへ連れ戻せ

350
00:33:15,743 --> 00:33:16,452
‎どこへ？

351
00:33:16,536 --> 00:33:20,373
‎地下室に行って
‎ドリームをたきつける

352
00:33:23,543 --> 00:33:26,504
‎一緒にいた女が逃げ出した

353
00:33:27,088 --> 00:33:29,799
‎私の金や財産を奪ってな

354
00:33:30,967 --> 00:33:32,802
‎お前の道具もだ

355
00:33:34,137 --> 00:33:39,976
‎彼女は兜と小袋 ルビーを
‎持ち去っていった

356
00:33:41,602 --> 00:33:44,147
‎追いたければ解放しよう

357
00:33:46,941 --> 00:33:50,403
‎だが先に
‎私の願いを聞くんだ

358
00:33:51,654 --> 00:33:55,783
‎巨万の富と若さ
‎それに永遠の命

359
00:33:57,577 --> 00:34:00,955
‎お前には取るに足らぬことだ

360
00:34:01,956 --> 00:34:05,334
‎道具を取り戻したくないか？

361
00:34:08,379 --> 00:34:11,049
‎いいかげん 何か答えろ

362
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
‎何か話せ

363
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
‎話をしろ

364
00:34:14,594 --> 00:34:15,470
‎父上

365
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
‎邪魔するな

366
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
‎この役立たずめ

367
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
‎ランダルが生きてたら…

368
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
‎僕のように父上を憎んだはず

369
00:34:35,531 --> 00:34:36,282
‎大変だ

370
00:34:44,373 --> 00:34:46,000
‎お前は逃げられん

371
00:34:49,045 --> 00:34:50,421
‎永遠にな

372
00:35:00,890 --> 00:35:02,642
‎聞こえますか？

373
00:35:05,228 --> 00:35:08,064
‎メイガス？　反応がない

374
00:35:09,148 --> 00:35:10,108
‎もしや…

375
00:35:12,151 --> 00:35:13,277
‎死んでる

376
00:36:02,076 --> 00:36:05,204
‎やめてください　危険です

377
00:36:07,957 --> 00:36:09,834
‎お父様は何と？

378
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
‎考えたい

379
00:36:36,652 --> 00:36:37,987
‎アレックス？

380
00:36:40,573 --> 00:36:41,908
‎大丈夫ですか？

381
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
‎僕の父が…

382
00:36:47,914 --> 00:36:49,832
‎亡くなったんだ

383
00:36:51,667 --> 00:36:53,544
‎お悔やみを

384
00:37:03,512 --> 00:37:05,139
‎とても残念です

385
00:37:15,650 --> 00:37:19,362
‎喪失から新たな愛が生まれた

386
00:37:20,321 --> 00:37:21,906
‎それに新たな命も

387
00:37:22,406 --> 00:37:27,078
‎９ヵ月後 エセルは
‎男の子を出産した

388
00:37:27,578 --> 00:37:30,539
‎母さんが
‎“いい子の家には⸺”

389
00:37:31,624 --> 00:37:35,962
‎“寝てる間に男が来て
‎目に砂をまく”と

390
00:37:40,091 --> 00:37:43,511
‎彼は全ての願いを
‎かなえてくれる

391
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
‎でも‎砂の男(サンドマン)‎は来ない

392
00:37:47,974 --> 00:37:49,892
‎ジョン 私たちは⸺

393
00:37:51,435 --> 00:37:54,814
‎自分の力で夢をかなえるのよ

394
00:37:56,774 --> 00:38:00,027
‎私たちが行く道の前に⸺

395
00:38:00,695 --> 00:38:03,197
‎立ち塞がる者はいない

396
00:38:17,920 --> 00:38:19,297
‎彼の様子は？

397
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
‎変わりありません

398
00:38:21,340 --> 00:38:24,385
‎今朝 右手を
‎動かしていました

399
00:38:32,601 --> 00:38:34,395
‎信じられない

400
00:38:37,398 --> 00:38:38,691
‎あの男は？

401
00:38:42,695 --> 00:38:43,904
‎やあ

402
00:38:45,740 --> 00:38:48,617
‎彼は友達のポールだ

403
00:38:50,745 --> 00:38:51,912
‎ポール

404
00:38:53,414 --> 00:38:55,583
‎彼が反抗的な客人だ

405
00:38:57,960 --> 00:39:01,130
‎ポールと相談したんだ

406
00:39:01,213 --> 00:39:03,507
‎もし君を解放したら⸺

407
00:39:05,051 --> 00:39:08,012
‎僕たちを襲わないと誓うか？

408
00:39:12,350 --> 00:39:15,186
‎何か話してくれないか

409
00:39:17,438 --> 00:39:19,398
‎ほら 言った通りだ

410
00:39:19,482 --> 00:39:21,776
‎何度も尋ねないと

411
00:39:22,860 --> 00:39:24,987
‎相手に信頼させるんだ

412
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
‎君が本気だと

413
00:39:30,868 --> 00:39:33,329
‎これは僕の本心だ

414
00:39:35,164 --> 00:39:42,004
‎傷つけないと約束するなら
‎君を地下室から出そう

415
00:39:44,465 --> 00:39:46,842
‎彼を信じるべきだったか？

416
00:39:48,636 --> 00:39:51,931
‎私のカラスを殺した相手を？

417
00:39:54,266 --> 00:39:55,518
‎そうなのだろう

418
00:39:56,560 --> 00:39:57,937
‎だが 結局は⸺

419
00:40:00,439 --> 00:40:01,690
‎許せなかった

420
00:40:02,650 --> 00:40:07,988
‎私は父のように
‎富や権力を求めなかった

421
00:40:08,989 --> 00:40:12,243
‎君から自由になりたいだけだ

422
00:40:16,831 --> 00:40:18,958
‎君も自由が欲しいだろ

423
00:40:22,169 --> 00:40:23,379
‎アレックス

424
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
‎もう よしてくれ

425
00:40:36,475 --> 00:40:38,185
‎ポール 上の階へ

426
00:40:39,603 --> 00:40:41,647
‎これで最後にするよ

427
00:41:15,973 --> 00:41:18,309
‎あのドラキュラも頑固ね

428
00:41:19,602 --> 00:41:21,395
‎なぜ そう呼ぶ？

429
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
‎そうに決まってる

430
00:41:24,106 --> 00:41:25,483
‎他に何だと？

431
00:41:25,983 --> 00:41:27,526
‎考えたくない

432
00:41:28,652 --> 00:41:30,279
‎俺の考え事を？

433
00:41:31,280 --> 00:41:32,615
‎マジョルカ島だ

434
00:41:33,282 --> 00:41:36,619
‎４日後には
‎俺はビーチにいて⸺

435
00:41:36,702 --> 00:41:38,746
日焼け止めを塗ってる
〝海 太陽
そして砂浜…〞

436
00:41:38,746 --> 00:41:38,829
〝海 太陽
そして砂浜…〞

437
00:41:38,829 --> 00:41:40,998
〝海 太陽
そして砂浜…〞
あんた ラッキーね

438
00:41:41,081 --> 00:41:43,125
‎私も前にコルフ島へ

439
00:41:43,209 --> 00:41:46,921
‎ホテルでタイプの男を
‎見つけて…

440
00:41:48,422 --> 00:41:50,382
〝キンケイド家
業績は好調…〞

441
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
‎フレッド

442
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
‎何してるの！

443
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
‎そこから動くな

444
00:42:57,700 --> 00:42:59,076
‎手に何を？

445
00:42:59,159 --> 00:43:01,954
‎今すぐ手を開きなさい

446
00:43:30,482 --> 00:43:31,817
‎ポール？

447
00:43:48,375 --> 00:43:51,587
‎やあ どこから来たんだ？

448
00:44:07,686 --> 00:44:08,771
‎来たな

449
00:44:09,855 --> 00:44:11,940
‎君は地下室の…

450
00:44:12,816 --> 00:44:15,444
‎外へ出られたのか

451
00:44:15,986 --> 00:44:17,404
‎そうだ

452
00:44:22,534 --> 00:44:24,745
‎お前に想像できるか？

453
00:44:25,329 --> 00:44:28,749
‎100年以上
‎閉じ込められる気持ちが

454
00:44:30,250 --> 00:44:34,129
‎この世へ与えた損害を
‎理解してるのか？

455
00:44:34,213 --> 00:44:38,050
‎すまない　知らなかったんだ

456
00:44:38,133 --> 00:44:39,009
‎頼むよ

457
00:44:39,093 --> 00:44:42,513
‎お前には特別な罰をやろう

458
00:44:43,138 --> 00:44:44,723
‎受け取るがいい

459
00:44:45,307 --> 00:44:51,188
‎お前に授けるのは
‎永遠に目覚めない眠りだ

460
00:44:56,568 --> 00:44:58,153
‎アレックス

461
00:44:58,237 --> 00:45:00,489
‎目を覚ましてくれ

462
00:45:00,572 --> 00:45:03,909
‎100年以上 続いた眠り病と

463
00:45:03,992 --> 00:45:09,707
‎夢と悪夢の‎氾濫(はんらん)‎は
‎ようやく終わりを迎えた

464
00:45:10,207 --> 00:45:11,959
‎彼は自由になった

465
00:45:14,795 --> 00:45:17,005
‎地下室から出たのか

466
00:45:27,975 --> 00:45:31,812
‎それでは
‎身を隠さないといけないな

467
00:45:33,731 --> 00:45:39,945
‎これから俺の手で徹底的に
‎この世界を作り替えてやる

468
00:45:41,196 --> 00:45:43,991
‎俺と同じ姿にするんだ

469
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
‎我が君

470
00:46:08,223 --> 00:46:10,225
‎無事だったのですね

471
00:46:10,726 --> 00:46:13,854
‎起きてください　私ですよ

472
00:46:16,690 --> 00:46:18,275
‎ルシエンです

473
00:46:21,820 --> 00:46:23,947
‎ルシエンか

474
00:46:24,490 --> 00:46:27,701
‎お帰りなさい　我が君

475
00:46:27,785 --> 00:46:29,453
‎待たせたな

476
00:47:11,411 --> 00:47:14,081
‎お伝えすべきことが…

477
00:47:15,082 --> 00:47:18,836
‎ドリーミングや
‎あなたの城は⸺

478
00:47:20,838 --> 00:47:22,923
‎昔の姿とは違います

479
00:47:45,404 --> 00:47:47,114
‎何が起きた？

480
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
‎誰の仕業だ？

481
00:47:52,160 --> 00:47:55,455
‎我が君 あなたと
‎ドリーミングは⸺

482
00:47:55,539 --> 00:47:57,541
‎一心同体なのです

483
00:47:58,041 --> 00:48:02,170
‎主人がいなくなったことで
‎この世界は⸺

484
00:48:02,921 --> 00:48:06,091
‎衰退し 崩壊していきました

485
00:48:08,010 --> 00:48:09,511
‎夢界の住人は？

486
00:48:11,054 --> 00:48:12,389
‎城の従者は？

487
00:48:13,557 --> 00:48:18,186
‎ほとんどの者が
‎去ってしまったようです

488
00:48:18,812 --> 00:48:19,563
‎去った？

489
00:48:20,147 --> 00:48:21,481
‎捜索に行く者も

490
00:48:23,025 --> 00:48:24,401
‎それ以外の者は？

491
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
‎あなたが王としての務めに
‎飽きたのだと思い⸺

492
00:48:32,993 --> 00:48:33,577
‎住人を…

493
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
‎何だ？

494
00:48:37,122 --> 00:48:38,373
‎見捨てたと？

495
00:48:39,875 --> 00:48:42,169
‎王への信頼はないのか？

496
00:48:44,004 --> 00:48:46,006
‎己の主人を疑うとは

497
00:48:46,590 --> 00:48:48,508
‎失礼ですが⸺

498
00:48:49,301 --> 00:48:51,511
‎過去にもエンドレスが…

499
00:48:51,595 --> 00:48:52,804
‎もういい

500
00:48:54,139 --> 00:48:57,809
‎現実界を荒らす
‎夢や悪夢は⸺

501
00:48:57,893 --> 00:48:59,895
‎私が全員 連れ戻す

502
00:49:04,816 --> 00:49:06,944
‎夢界を作ったのは私だ

503
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
‎私が復活させる

504
00:49:28,548 --> 00:49:31,301
このあとの
エピソードは…

505
00:49:33,011 --> 00:49:34,471
‎王が帰ってくると

506
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
‎夢界 再建のためだ

507
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
‎私に夢の王を殺せと？

508
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
‎俺を信じて

509
00:49:41,645 --> 00:49:43,438
‎どんな理由があるにせよ

510
00:49:43,522 --> 00:49:45,816
‎私たちの夢が実現したの

511
00:49:46,775 --> 00:49:48,402
‎弟が心配だった

512
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
‎夢界は消滅し 人間も死ぬ

513
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
‎何とかして

514
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
‎仕方ない　いざ地獄へ

515
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
‎地獄で夢にどんな力が
‎あるというの？

516
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
‎夢や悪夢は現実界に属さない

517
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
‎俺には合う

518
00:50:07,587 --> 00:50:10,632
‎お望み(ディザイア)‎とあらば何でもするよ

519
00:50:12,009 --> 00:50:15,762
‎君の王国は僕が継承する

520
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
‎２人が組めば
‎大惨事が起きます

521
00:50:19,725 --> 00:50:21,184
‎夢は死なないとでも？

522
00:50:21,268 --> 00:50:22,144
‎試してみよう

523
00:50:23,103 --> 00:50:23,937
‎ボス

524
00:50:24,021 --> 00:50:25,063
‎まだ戦う気？

525
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
‎ドリームは死にません

526
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
‎日本語字幕　吉田 謙太朗