1
00:00:11,010 --> 00:00:13,096
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Zaczynamy…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
w świecie jawy,

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
który ludzkość uparcie zwie rzeczywistym…

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
jakby sny nie miały wpływu
na wasze decyzje.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Wy, śmiertelnicy, pracujecie,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
kochacie i toczycie wojny,

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,050
jakby jedynie liczyło się
wasze świadome życie.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Ale istnieje jeszcze takie,
które czeka na was, gdy zamkniecie oczy…

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
i wkraczacie do mego królestwa.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Bo jestem Królem Snów…

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
i Koszmarów.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Gdy świat jaźni was strudzi,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
sen prowadzi was tutaj

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
po wolność i przygodę.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Mierzycie się z lękami i fantazją

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
w Snach i Koszmarach, które ja tworzę…

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
i które muszę kontrolować,

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
byście się w nich nie zatracili.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Takie jest moje zadanie.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
A raczej było,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
nim opuściłem moje królestwo,
by ścigać nieposłuszny Koszmar.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Wrócisz chyba, panie?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Czemu miałbym nie wrócić, Lucienne?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Nie wiem. Mam takie przeczucie.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Choć w twojej krainie jesteś potężny,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
Sny z rzadka przeżywają w świecie jawy.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Koszmary zdają się za to
świetnie tam prosperować.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Proszę się obudzić. Jesteśmy na miejscu.

30
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
Tak szybko?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Musiało mi się przysnąć.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Dziękuję.

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,203
ROZDZIAŁ 1: SEN SPRAWIEDLIWYCH

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
1916 – WYCH CROSS, ANGLIA

35
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Dzień dobry, chłopcze.
Jestem dr John Hathaway.

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Z Muzeum Królewskiego.

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Przyjechał pan do Magusa?

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Do pana Rodericka Burgessa.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Tata woli, by nazywać go Magusem.
Czarnoksiężnikiem.

40
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Tu w mrok.

41
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Magus przyjmie gościa
w gabinecie, Aleksie.

42
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Dobrze, panie Sykes.

43
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Przybył pan wstąpić do loży ojca?

44
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Do Loży Pradawnych Misteriów.

45
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Dr Hathaway,
cóż za nieoczekiwany zaszczyt.

46
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Aleksie, podaj gościowi herbatę.

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Proszę siadać.
Musi pan być wyczerpany podróżą.

48
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Dziękuję.

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Zatem przemyślał pan propozycję?

50
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Po naszym spotkaniu w muzeum…

51
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Wiem, co powiedziałem.

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Dziś rano otrzymałem telegram.

53
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
W zeszłym tygodniu

54
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
u wybrzeży Jutlandii zatonął niszczyciel
mojego syna, Edmunda.

55
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Moje wyrazy współczucia.

56
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Zatem łączy nas

57
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
wspólny ból.

58
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Jak pan wie, niedawno w Gallipoli
straciłem mojego syna Randalla.

59
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Proszę wybaczyć,

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
ale myślałem, że Randall
był pańskim jedynym synem.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Był moją największą radością.

62
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
To wszystko miało być jego.

63
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Przywiózł pan Grimoire Magdaleński?

64
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Jeśli dam panu tę księgę,

65
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
czy naprawdę może pan

66
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
schwytać Anioła Śmierci?

67
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Tak.

68
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Dzięki spisanym w niej zaklęciom

69
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
możemy zmusić Śmierć,
by zwróciła nam synów.

70
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Pański Edmund i mój Randall
powrócą do żywych.

71
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Proszę się nie bać, dr. Hathaway. Chodźmy.

72
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Dziś osiągniemy to, czego dotąd
nawet nie ośmielono się spróbować.

73
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Przywołamy i uwięzimy Śmierć.

74
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Tu w mrok.

75
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Tu w mrok.

76
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
BERLIN, NIEMCY

77
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Koryntczyku.

78
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Moje dzieła pozostają w Śnieniu.

79
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Nie chodzą wśród żywych,
by zabijać ich dla przyjemności.

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Nie po to mnie stworzyłeś?

81
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Po co ograniczać się do uśpionego umysłu?

82
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Tu, na jawie,
jesteśmy nie do powstrzymania.

83
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Nie ma niczego, co wzbroni nam wziąć…

84
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
co tylko zechcemy.

85
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Ależ jest.

86
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Mój panie…

87
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Proszę, nie.

88
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Błagam.

89
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Proszę.

90
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Tu w mrok.

91
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Daję ci pieniądz zrobiony z kamienia.

92
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Tu w mrok.

93
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Daję ci nóż spod wzgórza

94
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
i krew z żył moich.

95
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Tu w mrok.

96
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Daję ci pieśń skradzioną z ziemi

97
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
i daję ci pióro

98
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
wyrwane ze skrzydeł anioła,

99
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
byś wzbiła się w niebiosa.

100
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Tu w mrok.

101
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Przywołuję cię trucizną.

102
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Tu w mrok.

103
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Przywołuję cię bólem.

104
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Tu w mrok.

105
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Otwieram ci drogę, otwieram ci bramę.

106
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Tu w mrok.

107
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Przywołuję cię imionami dawnych władców.

108
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax… Maborym cię wzywa.

109
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendile cię wzywa.

110
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Wzywamy cię razem. Przyjdź!

111
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Aleks.

112
00:11:44,370 --> 00:11:45,704
Podaj mi tę sakwę.

113
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Ale bądź ostrożny.

114
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Nie przerwij kręgu więzi.

115
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Piasek.

116
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Teraz klejnot. Tam.

117
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Dobrze.

118
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Zobaczmy, jakie jeszcze
masz dla nas skarby.

119
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Ptak!

120
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
- Ojcze!
- Nie! Przestań!

121
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Z drogi.

122
00:12:55,733 --> 00:12:57,776
Pozwólmy gościowi wypocząć,

123
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
nim usłyszy nasze żądania.

124
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Straże, pilnujcie go.

125
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Byłem bezsilny,

126
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
uwięziony zaklęciem amatora,

127
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
który nie dbał o szkody,
jakie wyrządził w tak moim,

128
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
jak i jego świecie.

129
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
LONDYN, ANGLIA

130
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Bo następnego poranka niektóre śpiochy…

131
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Unity.

132
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…nie mogły się obudzić.

133
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Unity.

134
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Wstawaj, myszko. Nie możesz
przecież spóźnić się do szkoły.

135
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Kochanie? Obudź się. Unity?

136
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
- Co się stało?
- Wezwij lekarza.

137
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Centrala?

138
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Na chorobę senną, jak ją nazwano,

139
00:14:04,802 --> 00:14:08,847
zapadło niemal milion
mężczyzn, kobiet i dzieci

140
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
w każdym mieście i miasteczku,
w każdej wiosce na świecie.

141
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Sykes! Aleks!

142
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Dzień dobry, Magusie.

143
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Czy my się znamy?

144
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Nie, ale wiem wszystko o tobie, Rodericku,

145
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
oraz o istocie, którą więzisz w piwnicy.

146
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
A więc to szantaż? Chcesz pieniędzy?

147
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Skądże. Przybyłem ci pomóc.

148
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Przyda ci się wszelkie wsparcie.

149
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Więzienie jednego z Nieskończonych
ma swoje korzyści.

150
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
Nieskończeni?

151
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Myślałeś, że Śmierć jako jedyna ma władzę?

152
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Żniwiarz ma rodzinę.

153
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Pożądanie, Los, Rozpacz.

154
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Które z nich pojmałem?

155
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
Sen.

156
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Co może bóg, co włada snami?

157
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
To nie bóg.

158
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Jest kimś więcej.

159
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Sny mają przecież nad ludźmi kontrolę.

160
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Zabrałeś mu przyodziewek?

161
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Rubin, sakwę i hełm?

162
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Użyczą ci jednej z jego mocy.

163
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Wydłużą twoje życie,
pozwolą na manipulowanie innymi.

164
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Ale musisz się upewnić,
że on nigdy nie ucieknie.

165
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Krąg więzi jest nienaruszony.

166
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Sam krąg nie wystarczy.

167
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Musisz zbudować w jego środku
szklaną kulę,

168
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
by zatrzymać w niej fizyczną postać Snu.

169
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Nikomu nie wolno
w jego obecności zasnąć. Nikomu.

170
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
Inaczej ucieknie do snu tej osoby.

171
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
A tego nie chcemy.

172
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
To tabletki Forced March.

173
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Nie pozwalały zasnąć żołnierzom w okopach.

174
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Strażnicy muszą je zażywać bez przerwy.

175
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Czemu mi pomagasz? Co cię z nim wiąże?

176
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Można powiedzieć, że to on mnie stworzył.

177
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
I jeśli się uwolni, wszystko mi odbierze.

178
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Jesteśmy obserwowani.

179
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Co? Nikogo tu nie ma.

180
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Musisz sobie z nią poradzić.

181
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Ma na imię Jessamy.

182
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Należy do niego.

183
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Życzę powodzenia… nam obu.

184
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Jeszcze się spotkamy?

185
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Miej nadzieję, że nie.

186
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Możecie odejść.

187
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Śpisz?

188
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Słuchasz?

189
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Wiem, kim jesteś…

190
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Śnie z Nieskończonych.

191
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Pojmałem cię według praw magii.

192
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Ale to nie ciebie chciałem.

193
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Śmierć miała przywrócić mi syna, Randalla,

194
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
który zginął w bitwie o Gallipoli.

195
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Jeśli zwrócisz mi go całego i żywego,

196
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
puszczę cię wolno.

197
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Masz taką moc, Panie Snów?

198
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Nie sądzę.

199
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Co więc możesz mi dać?

200
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Jeśli cię puszczę, jeśli obiecam,
że oddam ci rzeczy.

201
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Co? Władzę? Bogactwo? Nieśmiertelność?

202
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Możesz mi coś zaoferować?

203
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Jak sobie chcesz.

204
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Póki nie zdecydujesz się mówić,

205
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
nacieszę się już otrzymanymi darami.

206
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Dzień za dniem prosił o dary,

207
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
których ludzkość nie mogła otrzymać
i których ja nie mogłem dać.

208
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Wciąż więc milczałem.

209
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
A dziesięć lat później…

210
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
- Baw się.
- Jasne.

211
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…choć moją obecność trzymano w sekrecie…

212
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
ROK 1926 – WYCH CROSS, ANGLIA

213
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
…rubin, hełm i piasek
przyniosły młodość i sukces

214
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
Roderickowi Burgessowi
i jego poplecznikom.

215
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Bawcie się.

216
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Ale reszta świata…

217
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
CHOROBA SENNA OKALECZA UMYSŁY I CIAŁA

218
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
…nadal cierpiała.

219
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Aleks.

220
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Miałeś pracować, a nie czytać.

221
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Żeby ojciec cię nie przyłapał.

222
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Dobry wieczór.

223
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Przykro mi, ale dziś wieczór
nie ma już w środku więcej miejsc.

224
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
- Jeśli wrócicie jutro…
- Czekamy od godzin. Nie odejdziemy.

225
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Niestety Magus nalega.

226
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
Nalega, powiadasz.

227
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
I mówisz w jego imieniu?
Coś ty, kurwa, za jeden?

228
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
To syn Magusa.

229
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Ty pierdolony kretynie.

230
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
I też potrafi czarować.

231
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
Prawda?

232
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Ma rzucić na was klątwę? Przekląć was
i wasze nienarodzone dzieci?

233
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Nie? To powinniście zaraz się zwijać.

234
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
- Możemy wrócić jutro?
- Mogą?

235
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Tak. Jeśli przyniosą gotówkę.

236
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Słyszeliście. Tylko gotówka.

237
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Teraz zjeżdżać.

238
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Dziękuję za pomoc.

239
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Nie potrzebowałeś jej.

240
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Założę się, że potrafisz czarować.

241
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
W ogóle niewiele potrafię.

242
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
To nieprawda.

243
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Jesteś potężniejszy, niż myślisz.

244
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Możesz prowadzić mnie do Magusa.

245
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Nie zostanę z tym czymś
chwilę dłużej, niż będę musiał.

246
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
- Nie możemy zostawić go tam samego.
- Czemu? Jest przecież w kuli.

247
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Czasem mam wątpliwości co do tej pracy.

248
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
Tylko czasem?

249
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
- Nie mam…
- Dzień dobry.

250
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
- Widziałeś Noela i Maurice'a?
- Nie.

251
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Spóźniają się pół godziny.

252
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Mógłbym go popilnować,

253
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
dopóki nie przyjdą.

254
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
- Do jutra.
- Dzięki, Aleks.

255
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Cześć.

256
00:23:55,433 --> 00:23:59,479
Jestem Aleks. Syn Magusa.

257
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Nie wiem nawet, czy umiesz mówić,

258
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
czy w ogóle mnie rozumiesz.

259
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
Chciałem tylko spytać…

260
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
czy ci tam dobrze.

261
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Oczywiście, że nie.

262
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Naprawdę przykro mi, że tak się stało.

263
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Ojciec nie jest złym człowiekiem, tylko…

264
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Gdybyś przywrócił Randalla do życia,

265
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
albo coś mu dał, cokolwiek.

266
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Lub chociaż do niego przemówił.

267
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Wtedy z pewnością by cię wypuścił.

268
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Sam bym to zrobił,

269
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
gdybym mógł.

270
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Wypuściłbyś go?

271
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
- Co tam robiłeś?
- Nic.

272
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Chciałeś umożliwić mu ucieczkę?
Spiskowałeś przeciw mnie?

273
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
Nie, ojcze.

274
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
- Co ci powiedział?
- Nic nie mówił.

275
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Wiesz, czym to groziło?

276
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Nie wypuszczę go, obiecuję.

277
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Zarżnąłby cię.

278
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Zarżnąłby nas wszystkich. Tego chcesz?

279
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Tak? Pragniesz śmierci?

280
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Bo jeśli tak, to całkiem proste.

281
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
Kurwa.

282
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
Roddy?

283
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Co się dzieje?

284
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
To Jessamy.

285
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Kim jest Jessamy?

286
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Od dekady próbuję zastrzelić
to przebrzydłe ptaszysko.

287
00:26:03,561 --> 00:26:05,689
To nie może być ten sam ptak.

288
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
- Kazał ci tak powiedzieć?
- Nie. Nic nie powiedział.

289
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Udowodnij to.

290
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Zastrzel tego jebanego ptaka.

291
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Ethel.

292
00:28:21,616 --> 00:28:22,700
Ja pierdolę.

293
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
- Dzwonić po strażaków?
- My nimi jesteśmy. Jazda.

294
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Kretyn. Mogłeś strzaskać szkło.

295
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Posprzątaj to.

296
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
Barbarzyństwo mych oprawców sprawiło,

297
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
że pod moją nieobecność
sny stały się jeszcze mroczniejsze.

298
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Świat znów miał prowadzić wojnę.

299
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
ROK 1926 – LONDYN, ANGLIA

300
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
SZPITAL MARLENS

301
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
Nadal toczyła go choroba,
którą medycy nazwali…

302
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
encephalitis lethargica.

303
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Ja tylko chcę zasnąć.

304
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Niektórzy błagali o sen,
który nie nadchodził.

305
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Inni nieustannie lunatykowali.

306
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
Większość nigdy się nie budziła.

307
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Wybacz, paniczu.

308
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
GARŚĆ PROCHU

309
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Co czytasz?

310
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Obawiam się, że więcej śpię, niż czytam.

311
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Znasz Vile Bodies?

312
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Nie pozwoliłaby ci zasnąć.

313
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
W porządku?

314
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
Będę miała dziecko.

315
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
To wspaniała wiadomość.

316
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Kazał mi się go pozbyć.

317
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Właśnie dzwoni po lekarza.

318
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Będzie dobrze.

319
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
To nie twój problem.

320
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
O co chodzi? Co się stało?

321
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Zabrała wszystko.

322
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Hełm, sakwę, rubin, księgę

323
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
i 200 tysięcy gotówką.

324
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Zabrała o wiele więcej.

325
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Znajdź ją. Natychmiast tu ją sprowadź.

326
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Dokąd idziesz?

327
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Sprawdzę, jak bardzo Sen
chce wydostać się z niewoli.

328
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Kobieta, która ze mną mieszkała,

329
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
uciekła z moją fortuną.

330
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Okradła też ciebie.

331
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Zabrała twój hełm, twój piasek i rubin.

332
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Mogę to otworzyć, byś mógł ją ścigać…

333
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
jeśli dasz mi, o co proszę.

334
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Bogactwo, młodość, nieśmiertelność.

335
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Jesteś bogiem. Nic dla ciebie nie znaczą.

336
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Nie chcesz swych broni ani wolności?

337
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Przemów!

338
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
- Dalej! Odpowiedz!
- Już dobrze, ojcze.

339
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Zjeżdżaj stąd.

340
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Gdybyś był mi synem…

341
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Gdyby Randall dziś żył…

342
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Nienawidziłby cię tak bardzo, jak ja.

343
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
Panie?

344
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Nigdy się nie wydostaniesz.

345
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Przenigdy.

346
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Słyszysz mnie, panie?

347
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Panie?

348
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Nie rusza się. Czy on…

349
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Nie żyje.

350
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Nie rób tego.

351
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
On nas pozabija.

352
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Co powiedziałby ojciec?

353
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Muszę pomyśleć.

354
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
Paniczu?

355
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Nic ci nie jest?

356
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Mój ojciec…

357
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
nie żyje.

358
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Tak mi przykro, paniczu.

359
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Przykro mi, Aleks.

360
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
Ze straty narodziła się nowa miłość

361
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
i nowe życie.

362
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Dziewięć miesięcy później
Ethel Cripps powiła syna.

363
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Mama powtarzała mi,
że jeśli będę grzeczna,

364
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
gdy zasnę, odwiedzi mnie mężczyzna

365
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
i sypnie mi piasek na oczy.

366
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Spełni wszystkie moje marzenia.

367
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Ale Sandman nie nadejdzie.

368
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Od teraz, Johnny,

369
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
sami będziemy musieli
ziścić nasze marzenia.

370
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
Nikt i nic nie stanie nam na drodze.

371
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Jak się dziś czuje?

372
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
A skąd mam wiedzieć.

373
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Ruszył dziś rano ręką. Prawą.

374
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Boże drogi.

375
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Aleks?

376
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Cześć.

377
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
To mój przyjaciel Paul.

378
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paul, to nasz gość wbrew własnej woli.

379
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Przedyskutowałem to z Paulem.

380
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
Jeśli cię wypuszczę,

381
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
to nie zrobisz nam krzywdy?

382
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Mógłbyś do nas przemówić.

383
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Widzisz, mówiłem ci.

384
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Należy wciąż próbować.

385
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Pokazać, że może ci ufać.

386
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Że mówisz serio.

387
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Mówię szczerze.

388
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Obiecaj, że nas nie skrzywdzisz,

389
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
to cię wypuszczę.

390
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
Powinienem był tym razem mu wierzyć?

391
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Przebaczyć za zabicie mego kruka?

392
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Być może.

393
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Ale ostatecznie…

394
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
nie mogłem.

395
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Mógłbym jak mój ojciec
prosić cię o bogactwo i władzę.

396
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Ale zawsze tylko chciałem
uwolnić się od ciebie.

397
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Z pewnością chcesz tego samego.

398
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Aleks, skarbie, proszę cię.

399
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Zabierz mnie na górę.

400
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Więcej tu nie zejdę.

401
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Stary Drakula się uparł.

402
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
- Czemu Drakula?
- Bo na Drakulę wygląda.

403
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
Jak myślisz, co to?

404
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Wolę nie zgadywać.

405
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Wiesz, o czym myślę?

406
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
O Majorce.

407
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Za cztery dni legnę na plaży.

408
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
SŁOŃCE I PLAŻA

409
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
- Będę walił kremem do opalania.
- Taki pożyje.

410
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Kiedyś byłam na urlopie na Korfu.

411
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Rano spotkałam w hotelu niezły towar…

412
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
DOBRA PASSA KINCAIDÓW – „NIE SPRZEDAMY!”

413
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Fred!

414
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Fred, przestań!

415
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Nie ruszaj się. Ani kroku!

416
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Co on ma w rękach?

417
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Otwórz pięści! Natychmiast!

418
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Paul?

419
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
No cześć. Skąd się tu wziąłeś?

420
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Witam.

421
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
To ty.

422
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Jesteś wolny.

423
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
Zgadza się.

424
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Masz pojęcie, jakie to uczucie

425
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
spędzić ponad wiek zamkniętym w kuli?

426
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Wiesz, jaką szkodę uczyniliście światu?

427
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Przepraszam. Nie wiedziałem. Błagam.

428
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Zatem twoja kara będzie darem.

429
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Daję ci

430
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
wieczny sen.

431
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Aleks, obudź się.

432
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
Ponad wiek niespokojnego snu,

433
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
rozszalałych Snów i Koszmarów,

434
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
zbliżał się do kresu.

435
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Jest wolny.

436
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Wydostał się z kuli.

437
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Obawiam się, że muszę już uciekać.

438
00:45:33,730 --> 00:45:39,361
I nie zatrzymam się, póki ten świat

439
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
nie będzie wyglądał jak ja.

440
00:46:03,427 --> 00:46:06,763
Panie.

441
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Wielkie nieba.

442
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Panie.

443
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
To ja.

444
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Lucienne.

445
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Lucienne.

446
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Jesteś w domu, panie.

447
00:46:27,784 --> 00:46:29,036
Jestem.

448
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Wybacz, ale kraina…

449
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
pałac…

450
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
nie są, jak je zostawiłeś.

451
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Co tu się stało?

452
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Kto to zrobił?

453
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Panie, ty jesteś Śnieniem.

454
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
Śnienie jest tobą.

455
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Pod twoją nieobecność

456
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
królestwo zaczęło niszczeć

457
00:48:04,798 --> 00:48:05,882
i się rozpadać.

458
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
A mieszkańcy?

459
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Pałacowa służba?

460
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Obawiam się, że większość…

461
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
odeszła.

462
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
- Odeszła?
- Część cię szukała.

463
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
A reszta?

464
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Pomyśleli, że obowiązki cię znużyły

465
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
- i…
- Co?

466
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Że ich porzuciłem?

467
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Tak słabo we mnie wierzyli?

468
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Nie znają mnie właśni poddani?

469
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Za pozwoleniem, panie.

470
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
Nie pierwszy raz Nieskończony…

471
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Dość.

472
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Sny i Koszmary nie mogą buszować na jawie.

473
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Sprowadzę je z powrotem.

474
00:49:04,775 --> 00:49:06,943
Już raz stworzyłem to królestwo.

475
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Znów to zrobię.

476
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Wiedziałam, że wrócisz.

477
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Trzeba odbudować Śnienie.

478
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Mam zabić Króla Snów?

479
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Musisz tylko mi ufać.

480
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
W jakiś sposób

481
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
wasze sny się spełniają.

482
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Martwię się o brata.

483
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Musisz mi pomóc.
Gdy znikną sny, zniknie i ludzkość.

484
00:49:51,988 --> 00:49:53,156
Musisz coś zrobić.

485
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Chuj tam! Idźmy do diabła!

486
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Jaką moc mają Sny w Piekle?

487
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Sny i Koszmary nie mogą buszować na jawie.

488
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Świetnie tam pasuję.

489
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Czegoś pożądasz?

490
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Twoje królestwo należy do mnie.

491
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Wyobrażasz sobie szkody,
jakie może wyrządzić?

492
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Czy Sny umierają? Dowiedzmy się.

493
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
- Szefie!
- Wciąż jesteś z nami?

494
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Sny nie umierają.

495
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
Napisy: Marcin Chojnowski