1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
‎Începem

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
‎în lumea celor treji,

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
‎lume pe care omenirea insistă
‎s-o numească „reală”,

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
‎de parcă visele nu ți-ar afecta
‎deloc alegerile.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
‎Muritorilor, vă vedeți de muncă,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
‎de iubiri și de războaie,

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
‎de parcă viețile în trezie
‎sunt tot ce contează.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
‎Dar mai e o viață care vă așteaptă
‎când închideți ochii…

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
‎și pătrundeți pe tărâmul meu.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
‎Căci eu sunt Regele Viselor…

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
‎și al Coșmarurilor.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
‎Când lumea treziei vă dezamăgește
‎și vă obosește,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
‎somnul vă aduce aici,

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
‎să găsiți libertate și aventură.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
‎Să vă înfruntați temerile și fanteziile

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
‎în Vise și Coșmaruri create de mine…

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
‎și pe care eu trebuie să le stăpânesc,

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
‎altfel, vă macină și vă nimicesc.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
‎Acestea sunt scopul și rolul meu.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
‎Sau erau,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
‎până mi-am părăsit regatul
‎în urmărirea unui Coșmar rebel.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
‎Stăpâne, vă întoarceți, nu-i așa?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
‎De ce să nu mă întorc, Lucienne?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
‎Nu știu, am un presentiment.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
‎Pe cât de puternic sunteți pe tărâmul dv.,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
‎Visele rareori supraviețuiesc
‎în lumea treziei.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
‎Coșmarurile, pe de altă parte,
‎prosperă acolo.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
‎Treziți-vă, domnule! Am ajuns. Fawney Rig.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
‎Deja?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
‎Cred că am ațipit.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
‎Mulțumesc.

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
‎CAPITOLUL I: SOMNUL CELOR DREPȚI

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
‎1916 - WYCH CROSS, ANGLIA

35
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
‎Bună ziua, băiete! Sunt dr. John Hathaway.

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
‎De la Muzeul Regal…

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
‎Ați venit la Mag?

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
‎Am venit în vizită la dl Roderick Burgess.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
‎Tatei îi place să i se spună Magul.
‎Înseamnă „vrăjitor”.

40
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
‎Aici, în întuneric.

41
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
‎Aici, în întuneric.

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
‎Magul își primește oaspetele
‎în birou, Alex.

43
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
‎Sigur, dle Sykes.

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
‎Vreți să intrați în ordinul tatei?

45
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
‎Ordinul Misterelor Străvechi.

46
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
‎Doctore Hathaway, ce plăcere neașteptată!

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
‎Alex, ceai pentru oaspetele nostru!

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
‎Ia loc! Cred că ești epuizat după drum.

49
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
‎Mulțumesc.

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
‎Să înțeleg că te-ai răzgândit?

51
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
‎După întâlnirea de la muzeu…

52
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
‎Știu ce am spus.

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
‎Am primit o telegramă de dimineață.

54
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
‎Fiul meu, Edmund…

55
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
‎Distrugătorul lui a fost scufundat
‎săptămâna trecută, aproape de Iutlanda.

56
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
‎Condoleanțe, doctore!

57
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
‎Suntem legați

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
‎prin suferință.

59
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
‎Eu mi-am pierdut de curând fiul,
‎pe Randall, la Gallipoli.

60
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
‎Iertați-mă…

61
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
‎Credeam că Randall era singurul dv. fiu.

62
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
‎Randall era marea mea bucurie.

63
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
‎Toate astea i-ar fi rămas lui.

64
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
‎L-ai adus? Grimoarul Magdalene?

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
‎Dacă vă dau cartea…

66
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
‎chiar puteți…

67
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
‎Să-l prind pe Îngerul Morții?

68
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
‎Da.

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
‎Cu vrăjile din cartea asta

70
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
‎putem forța Moartea să ne înapoieze fiii.

71
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
‎Edmund al tău și Randall al meu
‎o să trăiască din nou.

72
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
‎E în regulă, dr. Hathaway. Veniți!

73
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
‎În seara asta, o să reușim ceva
‎ce nimeni n-a mai încercat până acum.

74
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
‎O să invocăm și o să întemnițăm Moartea.

75
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
‎Aici, în întuneric.

76
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
‎Aici, în întuneric.

77
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
‎BERLIN, GERMANIA

78
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
‎Corinteanul.

79
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
‎Creațiile mele rămân în Visare.

80
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
‎Nu umblă printre cei vii,
‎ucigând muritori de plăcere.

81
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
‎Nu pentru asta m-ai creat?

82
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
‎De ce să ne limităm la mințile adormite?

83
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
‎Aici, printre cei treji,
‎suntem de neoprit.

84
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
‎Nimic nu ne împiedică să luăm

85
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
‎pe oricine sau orice vrem.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
‎Ba da.

87
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
‎Stăpâne…

88
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
‎Nu, te rog!

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
‎Te implor!

90
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
‎Te rog…

91
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
‎Aici, în întuneric.

92
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
‎Îți dau o monedă de piatră.

93
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
‎Aici, în întuneric.

94
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
‎Îți dau un cuțit de sub dealuri

95
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
‎și-ți dau sânge din venele mele.

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
‎Aici, în întuneric.

97
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
‎Îți dau un cânt furat din țărână

98
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
‎și îți dau o pană

99
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
‎smulsă dintr-o aripă de înger,

100
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
‎ca să te înalți către ceruri.

101
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
‎Aici, în întuneric.

102
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
‎Aici, în întuneric.

103
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
‎Aici, în întuneric.

104
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
‎Te invoc cu otravă.

105
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
‎Aici, în întuneric.

106
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
‎Te invoc cu suferință.

107
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
‎Aici, în întuneric.

108
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
‎Îți deschid drumul, îți deschid porțile.

109
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
‎Aici, în întuneric.

110
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
‎Te invoc în numele vechilor stăpâni.

111
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
‎Namtar, Allatu, Morax… Maborym te cheamă.

112
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
‎Horvendile te cheamă.

113
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
‎Te invocăm împreună. Vino!

114
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
‎Alex.

115
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
‎Alex!

116
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
‎Adu-mi săculețul ăla!

117
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
‎Dar ai grijă!

118
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
‎Să nu întrerupi cercul vrăjii.

119
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
‎Nisip.

120
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
‎Dă-mi nestemata aia!

121
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
‎Bine.

122
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
‎Să vedem ce alte comori ai pentru noi.

123
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
‎Pasărea!

124
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
‎- Tată!
‎- Nu, încetează!

125
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
‎Dă-te!

126
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
‎Ne lăsăm oaspetele să-și revină,

127
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
‎apoi îi prezentăm solicitările noastre.

128
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
‎Gărzi, fiți cu ochii pe el!

129
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
‎Eram neputincios,

130
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
‎prins cu o vrajă rostită de un amator

131
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
‎căruia nu-i păsa
‎de răul făcut pe tărâmul meu

132
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
‎și al lui.

133
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
‎LONDRA, ANGLIA

134
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
‎Căci a doua zi de dimineață,
‎unii dintre cei adormiți…

135
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
‎Unity!

136
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
‎…nu se puteau trezi.

137
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
‎Unity!

138
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
‎Trezirea, somnoroaso!
‎Să nu întârzii la școală!

139
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
‎Scumpo? Trezește-te! Unity?

140
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
‎- Ce se întâmplă?
‎- Cheamă doctorul!

141
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
‎Centrala!

142
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
‎Boala somnului, cum i s-a spus,

143
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
‎a afectat aproape un milion de bărbați,
‎femei și copii

144
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
‎din toate metropolele,
‎orașele și satele lumii.

145
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
‎Sykes! Alex!

146
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
‎Bună dimineața, Magule!

147
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
‎Te cunosc?

148
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
‎Nu, dar eu știu totul
‎despre tine, Roderick,

149
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
‎și despre făptura
‎pe care o ții în pivniță.

150
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
‎Ai venit să mă șantajezi?

151
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
‎Dimpotrivă. Am venit să te ajut.

152
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
‎O să ai nevoie de tot ajutorul din lume.

153
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
‎Există avantaje în a-l ține închis
‎pe unul dintre Nesfârșiți.

154
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
‎Nesfârșiți?

155
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
‎Crezi că doar Moartea controla lumea?

156
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
‎Moartea are neamuri.

157
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
‎Dorința, Destinul, Disperarea.

158
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
‎Eu pe cine am prins?

159
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
‎Visul.

160
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
‎Cu ce mă ajută
‎zeul care controlează visele?

161
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
‎Nu e zeu.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
‎E mai mult de atât.

163
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
‎Și oamenii nu sunt controlați de vise?

164
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
‎I-ai luat veșmintele?

165
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
‎Și rubinul, săculețul și coiful?

166
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
‎Pot să-ți dea o idee despre puterea lui.

167
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
‎Îți prelungesc viața
‎și-ți permit să-i manipulezi pe alții.

168
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
‎Dar trebuie să ai grijă
‎să nu scape niciodată.

169
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
‎Cercul vrăjii e intact.

170
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
‎Cercul nu e suficient.

171
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
‎Trebuie să construiești
‎o sferă de sticlă în cerc,

172
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
‎pentru a izola manifestările fizice
‎ale Visului.

173
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
‎Nimeni nu trebuie să adoarmă
‎în prezența lui,

174
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
‎altfel, va evada în visele voastre.

175
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
‎Și nu-ți dorești asta.

176
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
‎Există pastile Marș Forțat.

177
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
‎MARȘ FORȚAT

178
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
‎Stimulente care țineau treji
‎soldații în tranșee.

179
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
‎Paznicii tăi să le ia permanent.

180
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
‎De ce mă ajuți?
‎Ce reprezintă el pentru tine?

181
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
‎Ai putea spune
‎că el m-a făcut cine sunt azi.

182
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
‎Și, dacă ar scăpa, mi-ar lua totul.

183
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
‎Suntem priviți.

184
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
‎Ce? Nu-i nimeni aici.

185
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
‎Trebuie să te ocupi de ea.

186
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
‎O cheamă Jessamy.

187
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
‎E a lui.

188
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
‎Mult succes… și mie, și ție.

189
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
‎O să te mai văd?

190
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
‎N-ar fi în interesul tău.

191
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
‎Puteți pleca.

192
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
‎Ești treaz?

193
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
‎Mă auzi?

194
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
‎Știu cine ești…

195
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
‎Visul Nesfârșiților.

196
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
‎Te-am capturat conform legilor magiei.

197
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
‎Dar nu pe tine te voiam.

198
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
‎Voiam ca Moartea să mi-l înapoieze
‎pe fiul meu, Randall,

199
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
‎care a murit în bătălia de la Gallipoli.

200
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
‎Dacă mi-l dai înapoi viu și nevătămat,

201
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
‎te eliberez.

202
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
‎Stă în puterea ta să faci asta,
‎Stăpân al Viselor?

203
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
‎Probabil că nu.

204
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
‎Atunci, ce-mi poți oferi?

205
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
‎Dacă te eliberez
‎și promit să-ți dau lucrurile înapoi.

206
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
‎Putere? Bogăție? Nemurire?

207
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
‎Nu poți să-mi oferi nimic?

208
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
‎Bine, cum poftești…

209
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
‎Până când ai de gând să vorbești,

210
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
‎mă bucur de darurile
‎pe care mi le-ai dat deja.

211
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
‎Zi de zi a cerșit daruri

212
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
‎pe care omenirea nu le poate primi,
‎iar eu nu le pot oferi.

213
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
‎Așa că am rămas mut.

214
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
‎Și, după zece ani…

215
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
‎- Distracție plăcută!
‎- Mersi.

216
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
‎…deși prezența mea acolo rămăsese secretă…

217
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
‎1926 - WYCH CROSS, ANGLIA

218
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
‎…obiectele mele le aduceau
‎tinerețe și prosperitate

219
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
‎lui Roderick Burgess și adepților lui.

220
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
‎Distracție plăcută!

221
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
‎Dar, pentru restul lumii…

222
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
‎TRAGEDIILE BOLII:
‎MINȚI CHINUITE, TRUPURI FRÂNTE

223
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
‎…suferința continua.

224
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
‎Alex.

225
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
‎Trebuia să muncești, nu să citești.

226
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
‎Să nu te prindă tatăl tău!

227
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
‎Bună seara!

228
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
‎Scuzați-mă, mă tem că nu mai e loc
‎înăuntru în seara asta.

229
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
‎- Dacă vreți să veniți mâine…
‎- Așteptăm de ore întregi. Nu plecăm.

230
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
‎Mă tem că Magul insistă.

231
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
‎Magul insistă, zici?

232
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
‎Tu cine ești, să vorbești
‎în numele Magului? Cine căcat ești tu?

233
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
‎E fiul Magului.

234
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
‎Imbecilule!

235
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
‎Și el poate face magie.

236
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
‎Nu-i așa?

237
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
‎Vrei să te blesteme?
‎Să-ți deoache copiii nenăscuți?

238
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
‎Nu? Atunci, plecați imediat!

239
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
‎- Putem să venim mâine?
‎- Pot?

240
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
‎Da. Dacă au bani la ei.

241
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
‎L-ați auzit. Doar cu bani.

242
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
‎Cărați-vă!

243
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
‎Mulțumesc.

244
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
‎N-aveai nevoie de ajutor.

245
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
‎Pun pariu că poți face magie. Nu-i așa?

246
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
‎Nu sunt în stare de nimic.

247
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
‎Nu-i adevărat.

248
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
‎Ești mai puternic decât crezi.

249
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
‎Mă poți duce la Mag.

250
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
‎Nu stau cu chestia aia
‎nicio secundă mai mult decât e cazul.

251
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
‎- Nu-l putem lăsa singur.
‎- De ce nu? E în cușcă.

252
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
‎Slujba asta mă pune pe gânduri uneori.

253
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
‎Doar uneori?

254
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
‎- Nu am…
‎- Bună dimineața!

255
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
‎- I-ai văzut pe Noel și Maurice?
‎- Nu.

256
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
‎Au întârziat jumătate de oră.

257
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
‎Pot să-l supraveghez eu

258
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
‎până sosesc, dacă vreți să plecați.

259
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
‎- Pe mâine!
‎- Salut, Alex!

260
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
‎Salut!

261
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
‎Sunt Alex. Fiul Magului.

262
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
‎Nu știu dacă poți vorbi

263
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
‎sau dacă mă înțelegi, dar…

264
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
‎Voiam să te întreb…

265
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
‎Te simți bine acolo?

266
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
‎Nu, evident că nu.

267
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
‎Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

268
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
‎Tata nu e un om rău, dar…

269
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
‎Dacă l-ai putea aduce pe Randall înapoi,

270
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
‎dacă i-ai da ceva, orice…

271
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
‎Sau dacă ai vorbi cu el.

272
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
‎Sigur te-ar elibera.

273
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
‎Eu te-aș elibera,

274
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
‎dacă aș putea.

275
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
‎Chiar ai face-o?

276
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
‎- Ce căutai acolo?
‎- Nimic.

277
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
‎Puneai la cale evadarea lui?
‎Conspirai împotriva mea?

278
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
‎Nu, tată.

279
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
‎- Ce ți-a spus?
‎- N-a zis nimic.

280
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
‎Știi ce-ar face dacă l-ai elibera?

281
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
‎N-o s-o fac, Magule, promit.

282
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
‎Te-ar măcelări.

283
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
‎Ne-ar măcelări pe toți. Asta vrei?

284
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
‎Da? Vrei să mori, Alex?

285
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
‎Dacă da, se poate rezolva ușor.

286
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
‎Futu-i!

287
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
‎Roddy?

288
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
‎Ce se întâmplă?

289
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
‎E Jessamy.

290
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
‎Cine-i Jessamy?

291
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
‎Încerc să împușc pasărea aia blestemată
‎de zece ani.

292
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
‎N-are cum să fie aceeași pasăre, nu?

293
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
‎- Ți-a zis el să spui asta?
‎- Nu, n-a spus nimic.

294
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
‎Demonstreaz-o!

295
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
‎Împușcă pasărea!

296
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
‎Ethel.

297
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
‎Drăcia dracului!

298
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
‎- Să chemăm pompierii?
‎- Noi suntem pompierii. Haide!

299
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
‎Idiotule! Puteai să spargi geamul.

300
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
‎Fă curat!

301
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
‎Sălbăticia celor care mă răpiseră
‎a creat o lume

302
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
‎ale cărei vise au devenit
‎și mai întunecate în lipsa mea.

303
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
‎O lume care avea să se războiască iar.

304
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
‎1926 - LONDRA, ANGLIA

305
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
‎SPITALUL MARLENS

306
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
‎O lume încă măcinată de o boală
‎numită de doctori

307
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
‎„encefalită letargică”.

308
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
‎Vreau doar să dorm, vă rog!

309
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
‎Unii cerșeau un somn care nu venea.

310
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
‎Alții erau veșnic somnambuli.

311
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
‎Cei mai mulți nu se trezeau.

312
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
‎Iertare, domnule.

313
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
‎UN PUMN DE ȚĂRÂNĂ

314
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
‎Ce citiți?

315
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
‎Mai mult dorm decât citesc.

316
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
‎Ați citit ‎Trupuri stricate?

317
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
‎O să vă țină treaz.

318
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
‎Te simți bine?

319
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
‎O să am un copil.

320
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
‎Ce veste minunată!

321
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
‎Vrea să scap de sarcină.

322
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
‎De fapt… cheamă doctorul chiar acum.

323
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
‎O să-mi revin.

324
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
‎Nu-i problema ta.

325
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

326
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
‎A luat tot.

327
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
‎Coiful, săculețul, rubinul, grimoarul

328
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
‎și 200.000 bani gheață.

329
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
‎A luat mai mult de atât.

330
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
‎Găsește-o și adu-o înapoi!

331
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
‎Unde vă duceți?

332
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
‎Să văd cât de mult vrea
‎Visul Nesfârșiților să scape din cușcă.

333
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
‎Femeia care locuiește cu mine a fugit

334
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
‎și m-a jefuit.

335
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
‎Te-a jefuit și pe tine.

336
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
‎Ți-a luat coiful, nisipul și rubinul.

337
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
‎Pot să te eliberez,
‎să te poți duce după ea…

338
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
‎dacă-mi dai ce am cerut.

339
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
‎Bogăție, tinerețe, nemurire.

340
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
‎Ești zeu. E floare la ureche pentru tine.

341
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
‎Nu-ți vrei armele și libertatea?

342
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
‎Vorbește!

343
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
‎- Hai, vorbește!
‎- E în regulă, tată.

344
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
‎Lasă-mă în pace!

345
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
‎Dacă ai fi demn să fii fiul meu…

346
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
‎Dacă Randall ar fi trăit…

347
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
‎Te-ar fi urât la fel de mult ca mine.

348
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
‎Domnule?

349
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
‎N-o să mai scapi de acolo.

350
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
‎Niciodată.

351
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
‎Domnule, mă auziți?

352
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
‎Domnule?

353
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
‎Nu se mișcă. E cumva…

354
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
‎E mort.

355
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
‎Nu faceți asta!

356
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
‎O să ne ucidă.

357
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
‎Ce-ar spune tatăl dv.?

358
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
‎Vreau să mă gândesc.

359
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
‎Domnule?

360
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
‎Vă simțiți bine?

361
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
‎Tatăl meu…

362
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
‎A murit.

363
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
‎Îmi pare rău, domnule.

364
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
‎Îmi pare rău, Alex.

365
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
‎Dintr-o pierdere s-a născut o nouă iubire,

366
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
‎dar și o viață nouă.

367
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
‎După nouă luni,
‎Ethel Cripps a născut un fiu.

368
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
‎Mama spunea că, dacă sunt cuminte

369
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
‎și mă culc, o să vină un bărbat

370
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
‎care să-mi presare nisip pe ochi.

371
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
‎Și o să-mi îndeplinească visurile.

372
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
‎Dar Sandman nu vine.

373
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
‎De acum înainte, Johnny,

374
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
‎noi doi o să ne împlinim singuri visurile.

375
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
‎Nimeni și nimic n-o să ne stea în cale.

376
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
‎Cum se simte azi, Rogers?

377
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
‎Habar n-am, domnule.

378
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
‎De dimineață a mișcat mâna dreaptă.

379
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
‎Doamne!

380
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
‎Alex?

381
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
‎Salut!

382
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
‎El e prietenul meu, Paul.

383
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
‎Paul, oaspetele nostru ținut cu forța.

384
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
‎Eu și Paul am discutat

385
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
‎și, dacă-ți dau drumul,

386
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
‎promiți că nu ne faci rău?

387
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
‎Dacă ai putea vorbi cu noi…

388
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
‎Vezi? Ți-am zis.

389
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
‎Trebuie să insiști.

390
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
‎Arată-i că ești de încredere.

391
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
‎Că vorbești serios.

392
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
‎Chiar vorbesc serios.

393
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
‎Promite-mi că nu ne faci niciun rău
‎mie și lui Paul

394
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
‎și te eliberez.

395
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
‎Ar fi trebuit să-l cred de data asta?

396
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
‎Ar fi trebuit să-l iert
‎pentru că mi-a ucis corbul?

397
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
‎Poate.

398
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
‎Dar, în cele din urmă…

399
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
‎n-am putut.

400
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
‎Puteam să-ți cer bogății sau putere,
‎ca tata.

401
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
‎Dar nu voiam decât să scap de tine.

402
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
‎Sigur și tu îți dorești asta.

403
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
‎Alex, dragule, te rog!

404
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
‎Du-mă sus, Paul!

405
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
‎N-o să mai vin niciodată aici.

406
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
‎Bătrânul Dracula nu se lasă.

407
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
‎- De ce-i spui Dracula?
‎- Pentru că asta cred că e.

408
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
‎Tu ce crezi că e?

409
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
‎Nu mă gândesc la el.

410
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
‎Știi la ce mă gândesc?

411
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
‎La Mallorca.

412
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
‎Peste patru zile o să fiu pe plajă.

413
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
‎SOARE, MARE, NISIP

414
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
‎- Duhnind a cremă de protecție.
‎- Norocosule!

415
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
‎Am fost în Corfu odată.

416
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
‎Am cunoscut un tip bine la hotel,
‎într-o dimineață…

417
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
‎FAMILIA KINCAID CÂȘTIGĂ. „NU VINDEM!”

418
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
‎Fred!

419
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
‎Fred, termină! O să… Fred!

420
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
‎Nu te mișca! Stai pe loc!

421
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
‎Ce are în mâini?

422
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
‎Arată-ne mâinile imediat!

423
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
‎Paul?

424
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
‎Bună! Tu de unde ai mai apărut?

425
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
‎Salut!

426
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
‎Tu ești.

427
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
‎Ești liber.

428
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
‎Da.

429
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
‎Știi cum a fost?

430
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
‎Să stau mai bine de un secol într-o cușcă?

431
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
‎Înțelegi cât rău ai făcut lumii voastre?

432
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
‎Îmi pare rău. Nu știam. Te rog!

433
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
‎Pedeapsa ta o să fie un dar.

434
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
‎Îți ofer…

435
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
‎darul somnului veșnic.

436
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
‎Alex, trezește-te, te rog!

437
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
‎Peste un secol de somn chinuit,

438
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
‎de Vise și Coșmaruri
‎care își făcuseră de cap

439
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
‎se încheia.

440
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
‎E liber.

441
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
‎A scăpat din cușcă.

442
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
‎Mă tem că trebuie să fug.

443
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
‎N-o să am odihnă
‎până nu transform lumea asta

444
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
‎după chipul și asemănarea mea.

445
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
‎Domnule!

446
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
‎Dumnezeule!

447
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
‎Domnule.

448
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
‎Eu sunt.

449
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
‎Sunt Lucienne.

450
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
‎Lucienne.

451
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
‎V-ați întors acasă, stăpâne!

452
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
‎Da.

453
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
‎Iertați-mă, dar… tărâmul,

454
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
‎palatul…

455
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
‎nu mai sunt cum le-ați lăsat.

456
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
‎Ce s-a întâmplat aici?

457
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
‎Cine a făcut asta?

458
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
‎Stăpâne, sunteți Visarea,

459
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
‎Visarea sunteți dv.

460
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
‎Ați lipsit atât de mult

461
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
‎și tărâmul a început să… se șubrezească

462
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
‎și să se ruineze.

463
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
‎Și localnicii?

464
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
‎Angajații palatului?

465
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
‎Mă tem că cei mai mulți

466
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
‎au plecat.

467
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
‎- Au plecat?
‎- Unii v-au căutat.

468
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
‎Și ceilalți?

469
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
‎S-au gândit
‎că v-ați săturat de îndatoririle dv.

470
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
‎- …și…
‎- Ce?

471
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
‎I-am abandonat?

472
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
‎N-aveau deloc încredere în mine?

473
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
‎Propriii mei supuși nu mă cunosc?

474
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
‎Dacă-mi dați voie,

475
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
‎n-ar fi prima oară când un Nesfârșit…

476
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
‎Taci!

477
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
‎Nu las Visele și Coșmarurile
‎să sfâșie lumea veghei.

478
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
‎O să le aduc pe toate înapoi.

479
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
‎Eu am creat cândva tărâmul ăsta.

480
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
‎O s-o iau de la capăt.

481
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
‎Știam că o să vă întoarceți.

482
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
‎Visarea trebuie reclădită.

483
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
‎Vrei să-l ucid pe Regele Viselor?

484
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
‎Ai încredere în mine.

485
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
‎Orice s-ar întâmpla, oricum s-ar întâmpla,

486
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
‎visele tale se împlinesc.

487
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
‎Mă tem pentru fratele meu.

488
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
‎Am nevoie de ajutor.
‎Fără vise, omenirea ar dispărea.

489
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
‎Trebuie să faci ceva.

490
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
‎Dă-o în mă-sa, hai în Iad!

491
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
‎Ce putere au visele în Iad?

492
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
‎Coșmarurile n-au ce căuta în lumea veghei.

493
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
‎Mie mi se potrivește.

494
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
‎Pot să-ți ofer ceva ce-ți dorești?

495
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
‎Regatul tău e dreptul meu din naștere.

496
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
‎Vă dați seama cât rău ar putea face?

497
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
‎Crezi că Visele nu pot muri. Hai să aflăm!

498
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
‎- Șefule!
‎- Mai ești cu noi, Visule?

499
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
‎Visele nu mor.

500
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru