СЕРИАЛ NETFLIX
Мы начинаем рассказ…
…в яви,
которую человечество упорно называет настоящим миром…
…как будто ваши сны не влияют на ваши решения.
Вы, смертные, работаете,
любите, ведете войны,
как будто значение имеет только ваша жизнь наяву.
Но есть и другая жизнь, которая ждет вас, когда вы закрываете глаза…
…и попадаете в мое царство.
Ведь я - Повелитель снов…
…и кошмаров.
Когда вы измучены и истощены явью,
сон приносит вас сюда,
где вас ждут свобода и приключения.
Здесь вы найдете свои страхи и фантазии
в снах и кошмарах, которые создаю я…
…и которые я должен контролировать,
чтобы они не поглотили и не уничтожили вас.
В этом цель моего существования.
Вернее, так было,
пока я не покинул свое царство в погоне за беглым кошмаром.
Милорд, вы ведь вернетесь?
С чего бы мне не вернуться, Люсьена?
Не знаю, у меня предчувствие.
Вы могущественны здесь, в своем царстве,
но в яви сны выживают редко.
А вот кошмары, напротив, там процветают.
Проснитесь, сэр, приехали. Фони-Риг.
Уже?
Наверное, я задремал.
Спасибо.
ГЛАВА I: БЕЗМЯТЕЖНЫЙ СОН
1916 ГОД УИЧ-КРОСС, АНГЛИЯ
Добрый день, паренек. Я доктор Джон Хэтэуэй.
Из Королевского музея.
Вы приехали к Магистру?
Ну, скорее к м-ру Родерику Бёрджессу.
Отец любит, чтобы его звали Магистром. Это как маг.
Здесь, во тьме.
Магистр примет гостя в кабинете, Алекс.
Да, м-р Сайкс.
Вы хотите вступить в орден отца?
Орден древних тайн.
Доктор Хэтэуэй, какой приятный сюрприз.
Алекс, принеси нашему гостю чая.
Прошу, садитесь. Вы, наверное, утомились в дороге.
Спасибо.
Значит, вы передумали?
После нашей встречи в музее…
Я знаю, что я сказал.
Сегодня утром я получил телеграмму.
Мой сын Эдмунд…
Его эсминец утопили на прошлой неделе недалеко от Ютландии.
Мои соболезнования, доктор.
Значит, нас с вами
связывает наше горе.
Как вы знаете, я недавно потерял моего Рэндалла на Галлиполи.
Простите, я…
Я думал, что Рэндалл - ваш единственный сын.
Рэндалл был моим величайшим счастьем.
Всё это должно было достаться ему.
Так вы его привезли? Гримуар Магдалины?
Если я дам вам эту книгу…
…вы правда сможете…
Пленить ангела Смерти?
О да.
С помощью заклинаний в этой книге
мы заставим Смерть вернуть нам сыновей.
Ваш Эдмунд и мой Рэндалл снова будут жить.
Всё хорошо, доктор Хэтэуэй. Сюда.
Сегодня мы свершим то, что до нас никто даже не пытался сделать.
Мы призовем Смерть и пленим ее.
Здесь, во тьме.
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
Коринфянин.
Мои творения живут в Царстве снов.
Они не ходят среди живых, убивая смертных для развлечения.
Разве не для этого вы меня создали?
Зачем ограничиваться спящими умами?
Здесь, в яви, мы непобедимы.
Ничто не мешает нам взять
кого угодно, всё, что мы пожелаем.
Ты ошибаешься.
Милорд…
Пожалуйста, не надо.
Нет, умоляю вас.
Пожалуйста…
Здесь, во тьме.
Прими монету, вытесанную из камня.
Здесь, во тьме.
Прими кинжал из подгорья,
прими кровь из моих жил.
Здесь, во тьме.
Прими песню, что я выкрал из грязи,
прими перо,
вырванное из крыла ангела,
чтобы ты поднял его в небеса.
Здесь, во тьме.
Я призываю тебя ядом.
Здесь, во тьме.
Я призываю тебя болью.
Здесь, во тьме.
Я открываю путь, я открываю врата.
Здесь, во тьме.
Я призываю тебя во имя старых богов.
Намтар, Аллату, Моракс… К тебе взывает Маборим.
К тебе взывает Хорвендил.
Мы взываем к тебе вместе. Приди!
Алекс.
Алекс!
Дай мне этот мешочек.
Но будь осторожен.
Не разорви связующий круг.
Песок.
А теперь камень. Вон там.
Хорошо.
Ну, посмотрим, какие еще сокровища ты нам принес.
Птица!
- Отец! - Нет! Прекрати.
Отойди.
Мы дадим нашему гостю прийти в себя,
а потом предъявим ему свои требования.
Стража, охраняйте его.
Я был бессилен.
Меня пленило заклинание любителя,
которого не интересовало, какой вред он нанес моему царству
и своему миру.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Потому что на следующее утро некоторые из спящих…
Юнити.
…не смогли проснуться.
Юнити.
Проснись и пой, соня. Нехорошо опаздывать в школу, правда?
Солнышко? Вставай. Юнити?
- Что случилось? - Звони доктору.
Оператор.
Так называемая сонная болезнь
поразила более миллиона мужчин, женщин и детей
во всех городах, городишках и деревнях планеты.
Сайкс! Алекс!
Доброе утро, Магистр.
Я вас знаю?
Нет, зато я знаю о вас всё, Родерик.
И о существе, которое вы держите у себя в подвале.
Значит, это шантаж? Вымогательство?
Вовсе нет. Я хочу помочь.
А помощь вам еще как понадобится.
Есть преимущества в том, чтобы держать при себе Бесконечного.
Бесконечного?
Вы думали, всем заправляет только Смерть?
У Жницы есть родные.
Страсть, Судьба, Страдание.
И кого же я пленил?
Это Сон.
Зачем мне бог, повелевающий снами?
Он не бог.
Он больше чем бог.
Разве людьми не повелевают их сны?
Вы взяли его символы власти?
Рубин, мешочек и шлем?
Они могут наделить вас частицей его силы.
Продлить вам жизнь, позволить вам управлять людьми.
Но вы должны сделать так, чтобы он никогда не сбежал.
Связующий круг невредим.
Круга будет недостаточно.
Вы должны поставить внутрь круга стеклянную сферу,
чтобы удержать в ней физическую манифестацию Сна.
Никто не должен засыпать в его присутствии, никто,
иначе он сбежит в ваши сны.
А этого вам не надо.
Есть такие таблетки - «Форс-марш».
ФОРС-МАРШ
Они не дают солдатам засыпать в окопах.
Пусть ваши стражи всегда принимают их.
Почему вы помогаете мне? Кто он вам?
Ну, он сделал меня тем, чем я стал.
А если он освободится, он всё у меня отберет.
За нами следят.
Что? Здесь никого нет.
Вам придется разобраться с ней.
Ее зовут Джессами.
Это его птица.
Удачи… нам обоим.
Я еще увижу вас?
Надейтесь, что нет.
Можете идти.
Ты не спишь?
Ты слушаешь?
Я знаю, кто ты…
Сон из рода Бесконечных.
Я пленил тебя по законам магии.
Но мне был нужен не ты.
Я хотел, чтобы Смерть вернула моего сына Рэндалла,
который погиб в битве при Галлиполи.
Если ты вернешь мне его живым и здоровым,
я отпущу тебя.
Это в твоих силах, Владыка снов?
Нет, видимо, нет.
Тогда что ты можешь мне дать?
Если я отпущу тебя, если верну твои сокровища.
Впасть? Богатство? Бессмертие?
Ничего не можешь мне предложить?
Что ж, будь по-твоему.
А пока ты не готов говорить,
буду пользоваться дарами, которые ты уже дал мне.
День за днем он умолял меня о дарах,
которые я не мог дать и которые люди не должны получать.
Поэтому я хранил молчание.
А через десять лет…
- Приятного вечера. - Спасибо.
…хотя мое присутствие в доме оставалось тайной…
1926 ГОД УИЧ-КРОСС, АНГЛИЯ
…мои рубин, песок и шлем принесли молодость и процветание
Родерику Бёрджессу и его последователям.
Приятного вечера.
А что касается остального мира…
ТРАГЕДИЯ СОННОЙ БОЛЕЗНИ: ИСКАЛЕЧЕННЫЕ ДУШИ И ТЕЛА
…страдания продолжались.
Алекс.
Ты должен работать, а не читать.
Не попадись на глаза отцу.
Добрый вечер.
Простите, боюсь, в доме сегодня больше нет мест.
- Но если вы вернетесь завтра… - Мы давно ждем. Мы не уйдем.
Я боюсь, Магистр настаивает.
Ах, Магистр настаивает?
А ты кто такой, чтобы говорить за него? Ты кто такой?
Он сын Магистра.
Чертов идиот.
И он тоже умеет колдовать.
Правда же?
Хотите, чтобы он вас проклял? Вас и ваших будущих детей?
Нет? Тогда вам лучше поскорее уйти.
- А можно нам прийти завтра? - Можно?
Да. Если принесут наличные.
Вы его слышали. Только наличные.
А теперь убирайтесь.
Спасибо вам.
Ты бы и сам справился.
Ты же умеешь колдовать, верно?
Я на самом деле мало что умею.
Это неправда.
Ты сильнее, чем ты думаешь.
Ты можешь провести меня к Магистру.
Я не буду сидеть с этой тварью ни одной лишней минуты.
- Мы не можем оставить его одного. - Почему? Он же в клетке.
Иногда меня беспокоит эта работа.
Правда? Только иногда?
- У меня не… - Доброе утро.
- Не видел Ноэля и Мориса? - Нет.
Они опаздывают почти на полчаса.
Я могу… побыть с ним,
пока они не придут, если вам надо идти.
- До завтра. - Спасибо, Алекс.
Здравствуйте.
Я Алекс. Сын Магистра.
Я не знаю, способны ли вы говорить
или хотя бы понимать меня, но…
Я просто хотел спросить…
Вы в порядке?
Нет, конечно нет.
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Он неплохой человек, мой отец. Просто он…
Понимаете, если вы вернете ему Рэндалла
или хоть что-нибудь ему дадите…
Или просто поговорите с ним.
Я уверен, он вас освободит.
Знаете, я… Я бы вас освободил,
если бы мог.
Освободил бы, значит?
- Что ты там делал? - Ничего.
Готовил его побег, да? Строил заговор против меня?
Нет, отец.
- Что он тебе сказал? - Он ничего не сказал.
Что будет, если ты его выпустишь?
Не выпущу, Магистр, клянусь.
Он тебя убьет.
Он всех нас убьет. Ты этого хочешь?
Да? Ты хочешь умереть, Алекс? Хочешь?
Если хочешь, это легко устроить.
Чёрт.
Родди?
В чём дело? Что случилось?
Это Джессами.
Что за Джессами?
Я уже десять лет пытаюсь пристрелить эту чертову птицу.
Это не может быть та же птица, так?
- Он тебе велел это сказать? - Нет! Он ничего не говорил.
Докажи.
Пристрели чертову птицу.
Этель.
Проклятье.
- Вызвать пожарную бригаду? - Мы и есть бригада. Идем.
Идиот. Ты мог разбить стекло.
Убери это.
Жестокость моих тюремщиков создала мир,
сны которого в мое отсутствие стали еще более темными.
Мир, который скоро снова будет воевать.
1926 ГОД ЛОНДОН, АНГЛИЯ
БОЛЬНИЦА МАРЛЕНС
Мир, где по-прежнему бушевала болезнь, названная докторами…
…летаргическим энцефалитом.
Я просто хочу спать. Пожалуйста.
Одни молили о сне, который не приходил.
Другие всё время жили как лунатики.
Большинство спали не просыпаясь.
Простите, сэр.
ПРИГОРШНЯ ПРАХА
Что читаете?
Боюсь, я скорее сплю, чем читаю.
Вы читали «Мерзкую плоть»?
С этой книгой не заснете.
Вы в порядке?
У меня будет ребенок.
Это чудесная новость.
Он хочет избавиться от него.
Он… звонит доктору.
Я справлюсь.
Это не твоя печаль.
В чём дело? Что случилось?
Она забрала всё.
Шлем, мешочек, рубин, гримуар
и 200 000 наличными.
Она забрала гораздо больше.
Найди ее. Верни ее, живо.
Куда вы?
Узнать, как сильно Сон из Бесконечных хочет выйти на волю.
Женщина, которая живет со мной, ушла,
забрав мое состояние.
Она ограбила и тебя.
Она забрала твой шлем, песок и рубин.
Я могу тебя выпустить, и ты найдешь ее…
…если дашь мне то, о чём я просил.
Богатство, молодость, бессмертие.
Ты бог. Для тебя это пустяки.
Тебе не нужны твое оружие и твоя свобода?
Ответь мне!
- Ну же! Ответь! - Ничего, отец.
Отойди от меня.
Если бы ты был мне сыном…
Если бы Рэндалл был жив…
Будь Рэндалл жив, он бы тоже ненавидел тебя.
Сэр?
Ты никогда оттуда не выберешься.
Никогда.
Сэр, вы меня слышите?
Сэр?
Он не двигается. Он…
Он мертв.
Не надо, сэр.
Он нас убьет.
Что бы сказал ваш отец?
Мне надо подумать.
Сэр?
Вы в порядке?
Мой отец…
Он умер.
Мне так жаль, сэр.
Мне очень жаль, Алекс.
Из потери родилась новая любовь
и новая жизнь.
Через девять месяцев Этель Криппс родила сына.
Мама говорила, если я буду хорошо себя вести,
то, когда я засну, придет человек
и посыплет мне глаза песком.
И все мои мечты сбудутся.
Но Песочный человек не придет.
Отныне, Джонни,
мы с тобой сами сделаем так, чтобы наши мечты сбылись.
Ничто и никто нам не помешает.
Как он сегодня, Роджерс?
Без понятия, сэр.
Утром он двигал рукой. Правой.
О боже.
Алекс?
Здравствуйте.
Это мой друг Пол.
Пол, это наш гость против воли.
Послушайте, мы с Полом поговорили.
Если я вас выпущу,
вы пообещаете не вредить нам?
Скажите нам что-нибудь.
Видишь, я же говорил.
А я говорю, что надо пробовать.
Покажи, что тебе можно доверять.
Что ты говоришь правду.
Я говорю правду.
Пообещайте, что не тронете меня и Пола, -
и я вас выпущу.
Стоило ли мне поверить ему?
Стоило ли мне простить ему убийство моего ворона?
Возможно.
Но в итоге…
Я не смог.
Я мог бы попросить у тебя богатства и власти, как мой отец.
Но всё, чего я хотел, - это освободиться от тебя.
Наверняка ты тоже этого хочешь.
Алекс, милый, пожалуйста.
Отвези меня наверх, Пол.
Больше я сюда не приду.
Старина Дракула не сдается.
- Почему ты зовешь его Дракулой? - Я думаю, он вампир.
А ты что думаешь?
Я о нём не думаю.
Знаешь, о чём я думаю?
О Майорке.
Еще четыре дня - и я буду на пляже.
СОЛНЦЕ, МОРЕ И ПЕСОК
- От меня будет нести кремом от солнца. - Повезло.
Я однажды была в отпуске на Корфу.
Познакомилась в отеле с таким накачанным типом…
УДАЧА ПРОДОЛЖАЕТ УЛЫБАТЬСЯ КИНКЕЙДАМ «МЫ НЕ ПРОДАДИМ!»
Фред!
Фред, прекрати! Ты… Фред!
Ни с места! Стой там!
Что у него в руках?
Покажи руки, живо!
Пол?
Здравствуй. Откуда ты взялся?
Здравствуй.
Это ты.
Ты… ты свободен.
Да.
Ты представляешь, каково это?
Когда целый век сидишь в клетке?
Ты понимаешь, какой вред нанес своему миру?
Прости меня. Я… Я не знал. Прошу тебя.
В таком случае твоим наказанием будет дар.
Я жалую тебе
дар… вечного… сна.
Алекс. Проснись, пожалуйста.
Век мучительного сна,
когда бесновались сны и кошмары,
подходил к концу.
Он свободен.
Он выбрался из клетки.
Боюсь, мне надо бежать.
И я не остановлюсь, пока не переделаю этот мир
по своему подобию.
Сэр.
О боже.
Сэр.
Это я.
Это Люсьена.
Люсьена.
Вы дома, милорд.
Я дома.
Простите, сэр, но… царство,
дворец…
…не такие, как были до вашего ухода.
Что здесь произошло?
Кто это сделал?
Милорд, вы - Царство снов,
а Царство снов - это вы.
Поскольку вас не было так долго,
царство начало… загнивать
и разваливаться.
А жители?
Дворцовая свита?
Боюсь, они почти все
ушли.
- Ушли? - Некоторые ушли искать вас.
А остальные?
Возможно, они решили, что вы устали от своих обязанностей
- и… - Что?
Что я их бросил?
Они так мало в меня верили?
Неужели мои подданные меня не знают?
Позвольте, сэр…
Не в первый раз один из Бесконечных…
Довольно.
Я не позволю снам и кошмарам терзать явь.
Я их всех верну.
Когда-то я создал это царство, Люсьена.
Я восстановлю его.
Я знала, что вы вернетесь.
Царство надо восстановить.
Вы хотите, чтобы я убила Повелителя снов?
Просто доверьтесь мне.
Что бы ни случилось, как бы это ни случилось,
твои сны сбываются.
Я беспокоюсь о брате.
Мне нужна помощь. Если исчезнут сны, исчезнут и люди.
Сделай что-нибудь.
На хрен всё, отправляемся в Ад!
Какую силу могут иметь грезы в Аду?
Кошмары не должны жить в яви, Коринфянин.
А я вот отлично прижился.
Я могу предложить тебе что-то, чего ты желаешь?
Твое царство - мое по праву рождения.
Можете представить, сколько он принесет вреда?
Думаешь, сны не могут умереть? Давай узнаем.
- Босс! - Ты еще с нами, Сон?
Сны не умирают, чёрт побери.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова