1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Başladığımız yer…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
…uyanık dünya.

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
İnsanlık buna
gerçek dünya demekte kararlı.

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
Sanki düşlerinizin
yaptığınız seçimlerde etkisi yokmuş gibi.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Siz fâniler sürekli işinizden, aşkınızdan,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
savaşlarınızdan söz ediyorsunuz.

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
Varsa yoksa uyanıkken yaşadıklarınız.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Ama gözlerinizi kapayıp
benim diyarıma girdiğinizde…

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
…sizi bekleyen bir yaşam daha var.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Çünkü ben kralım. Düşlerin…

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
…ve Kâbusların Kralı.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Uyanık dünyada
yoksun ve bezgin düştüğünüzde

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
uyku sizi buraya getirir.

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
Özgürlüğü ve macerayı bulasınız diye.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Korkularınızla ve fantezilerinizle

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
benim yarattığım
Düşlerde ve Kâbuslarda yüzleşirsiniz.

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
Bunları kontrol etmem gerekir

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
yoksa sizi tüketip mahvederler.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Benim amacım ve görevim bu.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Daha doğrusu buydu.

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
Sonra başıboş bir Kâbus'un peşinde
krallığımdan ayrıldım.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Efendim, geri döneceksiniz, değil mi?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Niye dönmeyeyim Lucienne?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Bilmem, bir önsezi sanırım.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Kendi diyarınızda
ne kadar güçlü olsanız da

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
Düşler uyanık dünyada
nadiren canlı kalırken

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Kâbuslar orada şahlanıyor âdeta.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Uyanın bayım, geldik. Fawney Rig.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
O kadar çabuk mu?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Uyuyakalmışım.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Teşekkürler.

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
BÖLÜM 1: DELİKSİZ BİR UYKU

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
1916 - WYCH CROSS, İNGİLTERE

35
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Merhaba delikanlı. Adım Dr. John Hathaway.

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Kraliyet Müzesi'nden.

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Magus'ı mu görmeye geldiniz?

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Bay Roderick Burgess'i görmeye geldim.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Babam kendisine Magus denmesini istiyor.
Büyücü demek.

40
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Burada, karanlıkta.

41
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
Burada, karanlıkta.

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Magus konuğunu
çalışma odasında ağırlayacak Alex.

43
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Peki, Bay Sykes.

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Babamın tarikatına mı gireceksiniz?

45
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Kadim Gizemler Tarikatı.

46
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Dr. Hathaway, ne beklenmedik bir zevk.

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alex, konuğumuza çay getir.

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Oturun lütfen. Yol yorgunusunuz.

49
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Sağ olun.

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Yeniden düşündünüz demek.

51
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Müzedeki görüşmemizden sonra…

52
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Ne dediğim malum.

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Bu sabah bir telgraf aldım.

54
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Oğlum Edmund…

55
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
Destroyeri geçen hafta
Jutland açıklarında batmış.

56
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Başınız sağ olsun Doktor.

57
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Hislerimiz ortak.

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
İkimiz de aynı acıyı paylaşıyoruz.

59
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Biliyorsunuz, kısa süre önce
oğlum Randall'ı Gelibolu'da kaybettim.

60
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Bağışlayın, ben…

61
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Randall tek oğlunuz sanıyordum.

62
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Randall benim en büyük neşe kaynağımdı.

63
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Tüm bunlar onun olacaktı.

64
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Pekâlâ, getirdiniz mi?
Magdalene Büyü Kitabı'nı.

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Kitabı size verirsem…

66
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
…başarabilir misiniz…

67
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Ölüm Meleği'ni yakalamayı mı?

68
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Elbette.

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
O kitapta kaydedilmiş büyülerle

70
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
Ölüm'ü oğullarımızı
bize iade etmeye zorlayabiliriz.

71
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Sizin Edmund'ınız ve benim Randall'ım
yeniden hayata döner.

72
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Yok bir şey Dr. Hathaway. Gelin.

73
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Bu gece bizden önce kimsenin
cüret bile etmediği bir şeyi başaracağız.

74
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Ölüm'ü çağırıp tutsak edeceğiz.

75
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Burada, karanlıkta.

76
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Burada, karanlıkta.

77
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
BERLİN, ALMANYA

78
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Korintli.

79
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Yarattıklarım Düş Dünya'da kalır.

80
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Canlılar arasında dolaşıp
zevk için fânileri öldürmez.

81
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Beni bu yüzden yaratmadın mı?

82
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Neden uykudaki zihinleriyle yetinelim?

83
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Burada, uyanık dünyada,
bizi kimse durduramaz.

84
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Hiçbir şey bize engel olamaz,

85
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
kimi, neyi istersek alırız.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Yanılıyorsun.

87
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Efendim…

88
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Lütfen, hayır.

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Hayır, yalvarıyorum.

90
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Lütfen…

91
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Burada, karanlıkta.

92
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Sana taştan yapılmış bir sikke veriyorum.

93
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Burada, karanlıkta.

94
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Sana tepelerin altından bir bıçak

95
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
ve kendi damarlarımdan kan veriyorum.

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Burada, karanlıkta.

97
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Sana topraktan çaldığım bir şarkı

98
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
ve bir meleğin kanadından yolduğum

99
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
bir tüy veriyorum.

100
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
Göğe yükseltesin diye.

101
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Burada, karanlıkta.

102
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
Burada, karanlıkta.

103
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
Burada, karanlıkta.

104
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Zehirle sesleniyorum sana.

105
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Burada, karanlıkta.

106
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Acıyla sesleniyorum sana.

107
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Burada, karanlıkta.

108
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Yolu açıyorum, geçitleri açıyorum.

109
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Burada, karanlıkta.

110
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Kadim efendilerin adına sesleniyorum sana.

111
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax…
Maborym sana sesleniyor.

112
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendile sana sesleniyor.

113
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Hep birlikte sana sesleniyoruz. Gel!

114
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Alex.

115
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Alex!

116
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Şu keseyi bana ver.

117
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Ama dikkatli ol.

118
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Çemberi bozma.

119
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Kum.

120
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Şimdi mücevher. İşte.

121
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Güzel.

122
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Pekâlâ, bakalım bizim için
başka ne hazinelerin varmış.

123
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Kuş!

124
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
-Baba!
-Hayır! Dur.

125
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Çekil.

126
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Konuğumuz kendine gelsin hele.

127
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
Taleplerimizi sonra söyleriz.

128
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Nöbetçiler, onu gözleyin.

129
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Güçsüzdüm,

130
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
bir amatörün yaptığı büyüyle
tuzağa düşmüştüm.

131
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
Benim diyarıma
ve tabii kendininkine verdiği hasarı

132
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
umursamıyordu.

133
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
LONDRA, İNGİLTERE

134
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Ertesi sabah, uyuyanlardan bazıları…

135
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Unity.

136
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…uyanamadı.

137
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Unity.

138
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Kalk bakalım uykucu.
Okula geç kalmanı istemeyiz, değil mi?

139
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Hayatım? Uyansana. Unity?

140
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
-Ne oldu?
-Doktoru ara.

141
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Alo, santral.

142
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Uyku hastalığı denen bu durum

143
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
dünyanın her şehir, kasaba ve köyünde

144
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
yaklaşık bir milyon
erkek, kadın ve çocuğu etkiledi.

145
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Sykes! Alex!

146
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Günaydın Magus.

147
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Seni tanıyor muyum?

148
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Hayır ama ben senin hakkında
her şeyi biliyorum Roderick.

149
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
Mahzeninde tuttuğun varlığı da biliyorum.

150
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Şantaj mı bu? Para mı koparacaksın?

151
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Alakası yok. Sana yardım etmeye geldim.

152
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Çok yardıma ihtiyacın olacak.

153
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Sonsuzlardan birini yakınında tutmanın
faydası var.

154
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
Sonsuzlar mı?

155
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Tek sorumlu Ölüm mü sandın?

156
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Ölüm'ün bir ailesi var.

157
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
İhtiras, Kader, Keder.

158
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Benim yakaladığım hangisi?

159
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
Düş.

160
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Düşlerden sorumlu bir tanrının faydası ne?

161
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Tanrı değil.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Tanrıdan fazlası.

163
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
İnsanları yöneten düşleri değil midir?

164
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Giysisini aldın mı?

165
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Yakutu, keseyi ve miğferi?

166
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Bunlar onun gücünün bir yönünü sana sunar.

167
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Ömrünü uzatıp
başkalarını yönlendirmeni sağlarlar.

168
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Ama onu asla elinden kaçırmamalısın.

169
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Çember bozulmadı.

170
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Çember yeterli olmaz.

171
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Çemberin içine bir cam küre inşa ederek

172
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
Düş'ün fiziksel tezahürünü
orada tutmalısın.

173
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Onun yanında kimse uyumamalı, hiç kimse.

174
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
Aksi takdirde düşlerinizin içine kaçar.

175
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
Bunu da hiç istemezsin.

176
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Askerlere verilen haplar var.

177
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Siperdeki askerleri
uyanık tutmakta kullanılır.

178
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Nöbetçiler sürekli bunlardan kullansın.

179
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Bana neden yardım ediyorsun?
Ondan sana ne?

180
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Bugünkü hâlimi
ona borçlu olduğum söylenebilir.

181
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
Serbest kalırsa hepsini geri alabilir.

182
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Gözleniyoruz.

183
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Ne? Burada kimse yok.

184
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Şununla baş etmen gerekecek.

185
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Adı Jessamy.

186
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Ona ait.

187
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
İyi şanslar. İkimize de.

188
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Görüşecek miyiz?

189
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Şansın varsa görüşmeyiz.

190
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Gidebilirsiniz.

191
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Uyanık mısın?

192
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Dinliyor musun?

193
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Kim olduğunu biliyorum.

194
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Sonsuzlar'ın Düş'ü.

195
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Büyü kullanarak seni esir ettim.

196
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Ama istediğim sen değildin.

197
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Oğlum Randall'ı geri getirmek için
Ölüm'ü istiyordum.

198
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
Kendisi Gelibolu Muharebesi'nde öldü.

199
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Onu bana sağ salim geri verirsen

200
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
seni salarım.

201
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Böyle bir gücün var mı Düşler Lordu?

202
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Belli ki yok.

203
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Öyleyse bana ne verebilirsin?

204
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Seni serbest bırakıp
eşyalarını iade etsem…

205
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Ne? Güç mü? Zenginlik mi? Ölümsüzlük mü?

206
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Sunabileceğin bir şey yok mu?

207
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Öyle olsun madem.

208
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Sen konuşmaya hazır olana dek

209
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
verdiğin hediyelerin keyfini sürerim.

210
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Günlerce yalvardı.

211
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
İstediği lütufları almak insanlara,
vermek de bana düşmezdi.

212
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
O yüzden sessiz kaldım.

213
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Aradan 10 yıl geçti.

214
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
-Keyfinize bakın.
-Tabii.

215
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
Oradaki varlığım sır olarak kalsa da…

216
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
1926 - WYCH CROSS, İNGİLTERE

217
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
…yakut, kum ve miğfer,
Roderick Burgess ve takipçilerine

218
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
gençlik ve refah getirdi.

219
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
İyi eğlenceler.

220
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Ama dünyanın geri kalanı için…

221
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
UYKU HASTALIĞI TRAJEDİLERİ:
ÇARPILMIŞ ZİHİNLER, ÇÖKMÜŞ BEDENLER

222
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
…ızdırap devam etti.

223
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Alex.

224
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Okuman değil, çalışman gerekiyor.

225
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Babana yakalanma.

226
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
İyi akşamlar.

227
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Affedersiniz, maalesef bu akşam
içeride yer kalmadı.

228
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
-Yarın gelirseniz…
-Saatlerdir buradayız. Gitmeyeceğiz.

229
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Ama Magus bu konuda ısrarcı.

230
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
Magus ısrarcı, öyle mi?

231
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
Sen kimsin ki Magus adına konuşuyorsun?
Sen kimsin be?

232
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Magus'ın oğlu o.

233
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Seni sersem.

234
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Üstelik büyü de yapabiliyor.

235
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
Öyle değil mi?

236
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Seni lanetlesin ister misin?
Sana, doğmamış çocuklarına büyü yapsın mı?

237
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Hayır mı? Öyleyse derhâl gidin buradan.

238
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
-Yarın yine gelebilir miyiz?
-Gelebilirler mi?

239
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Evet. Nakit para getirirlerse.

240
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Onu duydunuz. Sadece nakit.

241
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Şimdi toz olun.

242
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Teşekkür ederim.

243
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Yardımıma ihtiyacın yoktu.

244
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Eminim büyü yapabilirsin, öyle değil mi?

245
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Aslında pek bir şey yapamıyorum.

246
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Bu doğru değil.

247
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Sandığından daha güçlüsün.

248
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Beni Magus'la görüştürebilirsin.

249
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
O şeyin yanında
fazladan bir saniye bile kalmam.

250
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
-Onu orada yalnız bırakamayız.
-Neden? Kafesinde değil mi?

251
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Bazen bu işten huylanıyorum.

252
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
"Bazen" mi?

253
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
-Bende…
-Günaydın.

254
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
-Noel ve Maurice'i gördün mü?
-Hayır.

255
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Yarım saat geciktiler.

256
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Gitmek istiyorsanız

257
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
onlar gelene dek onu gözlerim ben.

258
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
-Yarın görüşürüz.
-Sağ ol Alex.

259
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Merhaba.

260
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
Ben Alex. Magus'ın oğluyum.

261
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Konuşabiliyor musun

262
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
ya da beni anlıyor musun bilmiyorum.

263
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
Bir şey soracaktım…

264
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Orada iyi misin?

265
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Hayır, tabii ki iyi değilsin.

266
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Tüm bunlar için üzgünüm.

267
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Babam kötü biri değildir, sadece…

268
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Randall'ı geri getirebilsen

269
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
ya da babama bir şey versen, ne olursa…

270
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Hatta sadece onunla konuşsan

271
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
eminim seni salıverirdi.

272
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Bak, elimden gelse

273
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
seni oradan çıkarırdım.

274
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Bunu yapardın, değil mi?

275
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
-Orada ne yapıyordun?
-Hiç.

276
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Kaçışını tezgâhlıyordun, değil mi?
Bana karşı komplo, ha?

277
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
Hayır, baba.

278
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
-Sana ne söyledi?
-Hiçbir şey demedi.

279
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Onu salarsan ne olur dersin?

280
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Yapmam Magus. Söz.

281
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Seni katleder.

282
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Hepimizi katleder. İstediğin bu mu?

283
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Bu mu? Ölmek mi istiyorsun Alex? Ha?

284
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Eğer istiyorsan kolayı var.

285
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
Siktir.

286
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
Roddy?

287
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Ne oldu? Sorun ne?

288
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Jessamy.

289
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Jessamy kim?

290
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
On yıldır şu sefil kuşu
vurmaya çalışıyorum.

291
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
Aynı kuş olamaz, değil mi?

292
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
-Bunu söylemeni o mu söyledi?
-Hayır, baba. O bir şey demedi.

293
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Kanıtla.

294
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Vur şu kahrolası kuşu.

295
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Ethel.

296
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
Eyvahlar olsun.

297
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
-İtfaiyeyi çağıralım mı?
-İtfaiye biziz. Hadi gel.

298
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Budala. Camı kırabilirdin.

299
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Temizleyin şu pisliği.

300
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
Beni esir alanların zalimliği

301
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
yokluğumda düşlerin daha da karardığı
bir dünyaya işaret ediyordu.

302
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Yakında yine savaşa tutuşacaklardı.

303
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
1926 - LONDRA, İNGİLTERE

304
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
MARLENS HASTANESİ

305
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
Doktorlar bütün dünyayı
perişan etmeyi sürdüren hastalığa

306
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
letarjik ensefalit adını vermişti.

307
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Tek istediğim uyumak. Lütfen.

308
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Bazıları boş yere
uyumak için yalvarıyordu.

309
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Bazıları daimi uyurgezerler olarak
yaşıyordu.

310
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
Çoğu da uyanmaksızın uyuyordu.

311
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Affedersiniz.

312
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
BİR AVUÇ TOZ

313
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Ne okuyorsunuz?

314
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Şu anda okumaktan çok uyuyorum maalesef.

315
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Vile Bodies'i okudunuz mu?

316
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
O sizi uyanık tutar.

317
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
İyi misin?

318
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
Bebeğim olacak.

319
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Bu harika bir haber.

320
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Ondan kurtulmamı istiyor.

321
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Hatta şu anda doktor çağırıyor.

322
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
İyi olacağım.

323
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Sen dert etme.

324
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Ne oldu? Sorun ne?

325
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Hepsini almış.

326
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Miğfer, kese, yakut, büyü kitabı

327
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
ve nakit 200.000.

328
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Çok daha fazlasını aldı.

329
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Bul onu. Hemen geri getir.

330
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Nereye?

331
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Bakalım Düş, kafesinden çıkmaya
ne kadar hevesli.

332
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Benimle yaşayan kadın gitti.

333
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
Tüm servetimi çalmış.

334
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Seni de soymuş.

335
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Miğferini, kumunu ve yakutunu almış.

336
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Kilidi açabilirim. Onun peşinden gidersin.

337
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
Tabii istediğim şeyi bana verirsen.

338
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Zenginlik, gençlik, ölümsüzlük.

339
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Sen bir tanrısın. Bunlar senin için ne ki!

340
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Silahlarını ve özgürlüğünü
istemiyor musun?

341
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Konuş benimle!

342
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
-Hadi! Konuş!
-Boş ver baba.

343
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Uzak dur benden.

344
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Oğlum olmaya layık olsaydın…

345
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Randall bugün sağ olsaydı…

346
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Yaşasaydı o da senden
benim kadar nefret ederdi.

347
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
Efendim?

348
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Oradan asla çıkamayacaksın.

349
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Asla.

350
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Beni duyuyor musunuz?

351
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Efendim?

352
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Kıpırdamıyor. Yoksa…

353
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Öldü.

354
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Yapmayın efendim.

355
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Bizi öldürür.

356
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Babanız ne derdi?

357
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Düşünmeliyim.

358
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
Efendim?

359
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
İyi misiniz?

360
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Babam…

361
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Öldü.

362
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Çok üzüldüm efendim.

363
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Başın sağ olsun Alex.

364
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
Kayıptan yeni bir aşk doğdu.

365
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
Bir de yeni can.

366
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Dokuz ay sonra
Ethel Cripps'in bir oğlu oldu.

367
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Annem derdi ki, iyi bir çocuk olmuşsam

368
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
uyuduğumda bir adam gelip

369
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
gözlerime kum serpermiş.

370
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Tüm düşlerim gerçek olurmuş.

371
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Ama Sandman gelmiyor.

372
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Bundan böyle Johnny,

373
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
düşlerimizi
bizim gerçekleştirmemiz gerekecek.

374
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
Hiçbir şey ve hiç kimse
bize engel olamayacak.

375
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Bugün nasıl Rogers?

376
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Hiçbir fikrim yok.

377
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Bu sabah elini hareket ettirdi. Sağ el.

378
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Tanrım.

379
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Alex?

380
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Merhaba.

381
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Bu, arkadaşım Paul.

382
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paul, bu da gönülsüz konuğumuz.

383
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Bak, Paul'le konuştuk.

384
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
Seni çıkarırsam

385
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
bize zarar vermeyeceğine söz verir misin?

386
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Bizimle bir konuşabilsen.

387
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Bak, demiştim.

388
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Diyorum ya, denemeye devam et.

389
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Sana güvenebileceğini anlat.

390
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Ciddi olduğunu göster.

391
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Ciddiyim.

392
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Bana veya Paul'e
zarar vermeyeceğine söz ver,

393
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
seni buradan çıkarayım.

394
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
Bu kez ona inanmalı mıydım?

395
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Kuzgunumu öldürmesini bağışlamalı mıydım?

396
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Belki de.

397
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Ama sonuçta…

398
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
…yapamadım.

399
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Babam gibi senden
zenginlik veya nüfuz isteyebilirdim.

400
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Ama tek istediğim senden kurtulmaktı.

401
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Tabii sen de bunu istiyorsun.

402
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alex, hayatım, lütfen.

403
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Beni yukarı götür Paul.

404
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Bir daha buraya inmeyeceğim.

405
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
İhtiyar Drakula ödün vermiyor.

406
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
-Neden Drakula diyorsun?
-Çünkü bence o da onlardan.

407
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
Sen ne düşünüyorsun?

408
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Düşünmüyorum.

409
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Düşündüğüm şey şu…

410
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Mayorka.

411
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Dört gün. Kumsaldayım.

412
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
GÜNEŞ, DENİZ VE KUM

413
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
-Güneş kremi kokuyorum.
-Şanslı herif.

414
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Bir kez Korfu'ya tatile gitmiştim.

415
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Sabah otelde
oldukça yapılı birine rastladım…

416
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
KINCAID AİLESİ KAZANMAYA DEVAM EDİYOR.
"SATMAYACAĞIZ!"

417
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Fred!

418
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Fred, kes şunu! Sen… Fred!

419
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Kıpırdama! Olduğun yerde kal!

420
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Elinde ne var?

421
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Avucunu aç hemen!

422
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Paul?

423
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
Merhaba. Sen nereden çıktın öyle?

424
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Merhaba.

425
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Sensin.

426
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Sen… Özgürsün.

427
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
Öyleyim.

428
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Nasıl bir şeydi, haberin var mı?

429
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Yüz küsur yıl bir kafeste tutulmak…

430
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Dünyana verdiğin zararın farkında mısın?

431
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Özür dilerim. Bilmiyordum. Lütfen.

432
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Öyleyse cezan bir lütuf olacak.

433
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Sana

434
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
ebedî uyku bağışlıyorum.

435
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Alex. Alex, uyan lütfen.

436
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
Yüz küsur yıl süren,

437
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
Düşlerle Kâbusların azdığı ızdıraplı uyku

438
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
son bulmuştu.

439
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
O özgür.

440
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Kafesinden çıkmış.

441
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Öyleyse gitmem gerekecek.

442
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
Bu dünyayı değiştirip
kendime benzetmeden de

443
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
duracak değilim.

444
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Efendim.

445
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
İnanamıyorum.

446
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Efendim.

447
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Benim.

448
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Lucienne.

449
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Lucienne.

450
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Yuvanızdasınız efendim.

451
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Evet.

452
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Beni bağışlayın ama bu diyar,

453
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
saray…

454
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
Hiçbiri bıraktığınız gibi değil.

455
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Ne oldu burada?

456
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Kim yaptı bunu?

457
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Efendim, siz Düş Dünya'sınız,

458
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
Düş Dünya sizsiniz.

459
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Bunca zaman süren yokluğunuzda

460
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
bu diyar bozulup

461
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
dağılmaya başladı.

462
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
Ya sakinleri?

463
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Saraydakiler?

464
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Maalesef çoğu

465
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
gitti.

466
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
-Gitti mi?
-Bazıları sizi aramaya gitti.

467
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
Ya diğerleri?

468
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Görevlerinizden bitap düşmüş
olabileceğinizi düşündüler.

469
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
-Ve…
-Ne?

470
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Onları terk ettiğimi mi?

471
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Bana inançları bu kadar az mıydı?

472
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Tebaam beni tanımıyor mu?

473
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
İzninizle şunu söyleyeyim.

474
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
Daha önce de Sonsuzlardan biri…

475
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Yeter.

476
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Düşlerle Kâbusların uyanık dünyaya
musallat olmasına izin vermem.

477
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Hepsini geri getireceğim.

478
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Bu diyar benim eserim Lucienne.

479
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Onu tekrar inşa edeceğim.

480
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Döneceğinizi biliyordum.

481
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Düş Dünya yeniden kurulmalı.

482
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Düşler Kralı'nı öldüreyim mi?

483
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Bana güven.

484
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
Her ne oluyorsa, nasıl oluyorsa,

485
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
düşlerin gerçekleşiyor.

486
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Kardeşim için endişeliyim.

487
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Yardımınız lazım.
Düşler yok olursa insanlık da yok olur.

488
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
Bir şey yapmalısın.

489
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Siktir et! Cehenneme gidelim.

490
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Düşlerin cehennemde ne gücü var ki?

491
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Kâbuslar uyanık dünyaya
ait değil Korintli.

492
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Anlaşılan ben uygunum.

493
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Arzu ettiğin bir şeyi verebilir miyim?

494
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Senin krallığın benim doğuştan hakkım.

495
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Verebileceği zararı düşünsene.

496
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Düşler ölmez sanıyorsun. Görelim bakalım.

497
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
-Patron!
-Hâlâ bizimle misin Düş?

498
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Düşler ölmez.

499
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy