1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Ми починаємо шлях…

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
у явосвіті,

4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
який людство називає «реальним світом»…

5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
так, немов ваші сни
не мають жодного впливу на ваш вибір.

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Ви, смертні,
так переймаєтеся своєю роботою,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
своїм коханням, своїми війнами,

8
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
ніби лише ваші життя в явосвіті важливі.

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Але існує й інше життя,
що чекає на вас, коли ви заплющуєте очі…

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
і потрапляєте в мій світ.

11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Бо я Король Снів…

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
і Кошмарів.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Коли явосвіт залишає
вас сповнених очікувань і втоми,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
сон приносить вас сюди,

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
щоб ви віднайшли свободу й пригоди.

16
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Щоб ви зустрілися
з вашими страхами й фантазіями,

17
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
яких уособлюють Сни та Кошмари,
створені мною…

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
і яких я маю контролювати,

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
інакше вони поглинуть і знищать вас.

20
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Це моє призначення й обов'язок.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Принаймні так було доти,

22
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
доки я не залишив своє королівство,
щоб упіймати Кошмара-пройдисвіта.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Володарю, ви ж повернетеся, правда?

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Чого б це я не повернувся, Люсьєно?

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Не знаю, передчуття.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Ви могутні тут, у вашому світі,

27
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
однак Сни рідко можуть вижити в явосвіті.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
З іншого боку,
Кошмари там просто процвітають.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Прокидайтеся, сер, ми на місці. Фоуні Ріґ.

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Уже?

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Напевно, я задрімав.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Дякую.

33
00:03:17,238 --> 00:03:24,204
РОЗДІЛ 1: СОН ПРАВЕДНИКА

34
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
1916 РІК, ВИЧ КРОСС, АНГЛІЯ

35
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Добридень, юначе.
Мене звати доктор Джон Гетевей.

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Із Королівського музею?

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Ви прийшли побачитися з Волхвом?

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Ну, я прийшов побачитися
з містером Родеріком Берджессом.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Батько любить, щоб його називали Волхвом.
Це значить «чаклун».

40
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
Тут, у темряві.

41
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
Тут, у темряві.

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Волхв прийме свого
гостя в кабінеті, Алексе.

43
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Так, містере Сайксе.

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Ви хочете приєднатися до Ордену батька?

45
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Орден давніх таємниць.

46
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Докторе Джоне Гетевей,
яка приємна несподіванка.

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Алексе, принеси чаю нашому гостю.

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Прошу, сідайте.
Ви, мабуть, утомилися з дороги.

49
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Дякую.

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Я так розумію, ви передумали, еге ж?

51
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Після нашої зустрічі в музеї…

52
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Я знаю, що я сказав.

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Сьогодні вранці я отримав телеграму.

54
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Мій син Едмунд,

55
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
його есмінець затонув
минулого тижня недалеко від Ютландії.

56
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Мої співчуття, докторе.

57
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Що ж, тоді ми об'єднані

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
нашим горем, ви та я.

59
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Як ви знаєте, я втратив свого сина
Рендала в Дарданелльській операції.

60
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Пробачте, але я…

61
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
я так зрозумів,
що Рендал був вашим єдиним сином.

62
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Рендал був моєю найбільшою втіхою.

63
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Він мав успадкувати все це.

64
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
То що, ви принесли його,
гримуар Магдалени?

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Якщо я дам вам книгу…

66
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
ви справді зможете…

67
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Упіймати Янгола Смерті?

68
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
О, так.

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
За допомогою заклинань із цієї книги

70
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
ми зможемо змусити
Смерть повернути нам наших синів.

71
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Ваш Едмунд і мій Рендал знову житимуть.

72
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Усе добре, докторе Гетевей. Сюди.

73
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Сьогодні ми зробимо те, що до нас
ніхто навіть не зважувався спробувати.

74
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Ми викличемо й ув'язнимо Смерть.

75
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Тут, у темряві.

76
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Тут, у темряві.

77
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
БЕРЛІН, НІМЕЧЧИНА

78
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Коринтянине.

79
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Мої творіння лишаються в Маренні.

80
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Вони не розгулюють серед живих,
убиваючи смертних заради втіхи.

81
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Хіба ти не для цього створив мене?

82
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Навіщо обмежувати себе лише їхніми снами?

83
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Тут, у явосвіті, нас не спинити.

84
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Ніщо не може завадити нам взяти

85
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
кого ми забажаємо і що ми забажаємо.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Дехто таки може.

87
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Володарю…

88
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Прошу, ні.

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Ні, я благаю тебе.

90
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Прошу…

91
00:09:12,343 --> 00:09:16,430
Тут, у темряві.

92
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Я даю тобі монету, зроблену з каменю.

93
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
Тут, у темряві.

94
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Я даю тобі ніж, знайдений у горах,

95
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
і я даю тобі кров із власних вен.

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Тут, у темряві.

97
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Я даю тобі пісню, украдену в бруду,

98
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
і я даю тобі пір'їну,

99
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
що була висмикнута з крила янгола,

100
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
щоб піднести тебе до небес.

101
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
Тут, у темряві.

102
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
Тут, у темряві.

103
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Закликаю тебе отрутою.

104
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Тут, у темряві.

105
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Закликаю тебе болем.

106
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Тут, у темряві.

107
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Я показую шлях, я відчиняю браму.

108
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
Тут, у темряві.

109
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Я закликаю тебе іменами древніх володарів.

110
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Намтар, Аллат, Моракс…
Маборим викликають тебе.

111
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Горвенділ викликає тебе.

112
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Ми викликаємо тебе разом. Прийди!

113
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
Алексе.

114
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Алексе!

115
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Принеси мені той мішечок.

116
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Тільки обережно.

117
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Не розірви захисне коло.

118
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Пісок.

119
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
А тепер коштовність. Он там.

120
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Добре.

121
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Що ж, глянемо,
які інші скарби в тебе є для нас.

122
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Пташка!

123
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
-Батьку!
-Ні! Стій.

124
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
Відійди.

125
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
Дамо нашому гостю трохи перепочити,

126
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
перш ніж оголосимо йому наші вимоги.

127
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Охороно, не спускайте з нього очей.

128
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Я був безсилий,

129
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
упійманий заклинанням,
яке промовив аматор,

130
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
і який геть не переймався шкодою,
що він заподіяв моєму світу,

131
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
та і своєму світу теж.

132
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
ЛОНДОН, АНГЛІЯ

133
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Бо вже наступного
ранку були деякі заснулі…

134
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Юніті.

135
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
…які не змогли прокинутися.

136
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Юніті.

137
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Прокидайся, сплюхо. Я не дозволю
тобі спізнитися до школи, чуєш мене?

138
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Люба? Прокидайся. Юніті?

139
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
-Що сталося?
-Викликай лікаря.

140
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Алло, операторе.

141
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Сонна хвороба, як її потім назвали,

142
00:14:04,802 --> 00:14:08,848
вразила майже мільйон
чоловіків, жінок і дітей

143
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
у кожному місті, містечку й селищі світу.

144
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Сайксе! Алексе!

145
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Доброго ранку, Волхве.

146
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Я вас знаю?

147
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Ні, але я знаю про тебе все, Родеріку,

148
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
і про істоту,
яку ти тримаєш у себе в підвалі.

149
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
То це шантаж? Вимагання?

150
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Зовсім ні. Я тут, аби тобі допомогти.

151
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
А допомога тобі не завадить.

152
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Коли тримаєш поруч одного з Безмежних,
то маєш певні бонуси.

153
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
Безмежних?

154
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Ти думав, що лише Смерть має владу?

155
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Розумієш, у Жниці є родина.

156
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Жадання, Доля, Розпука.

157
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
І кого ж я упіймав?

158
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
Сон.

159
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
І який толк із бога, що керує снами?

160
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Він не бог.

161
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Він більше ніж бог.

162
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
І хіба люди не керуються своїми снами?

163
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Ти забрав його речі?

164
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Рубін, мішечок і шолом?

165
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Вони можуть позичити тобі його силу.

166
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Продовжити тривалість твого життя,
дати можливість маніпулювати іншими.

167
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Але ти мусиш переконатися,
що він ніколи не втече.

168
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Захисне коло непошкоджене.

169
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Лише кола недостатньо.

170
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Ти маєш збудувати
скляну сферу всередині кола,

171
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
щоб утримувати тілесне втілення Сну.

172
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Нікому не має бути дозволено
спати в його присутності, нікому,

173
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
інакше він утече у ваші сни.

174
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
А тобі це не потрібно.

175
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Є таблетки для марш-кидку.

176
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
МАРШ-КИДОК

177
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Їх використовували,
щоб не дати солдатам в окопах заснути.

178
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Контролюй, щоб твої
охоронці завжди їх приймали.

179
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Чому ти мені допомагаєш? Хто він тобі?

180
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Що ж, можна сказати,
що він зробив мене тим, ким я є.

181
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
І якщо він опиниться на свободі,
то забере все назад.

182
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
За нами спостерігають.

183
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Що? Тут нікого немає.

184
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Що ж, із цим доведеться розібратися.

185
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Його звати Джессамі.

186
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
Він належить йому.

187
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Хай щастить… нам обом.

188
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Я ще тебе побачу?

189
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Тобі ж краще, якщо ні.

190
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Можете йти.

191
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Ти не спиш?

192
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Ти мене слухаєш?

193
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Я знаю, хто ти…

194
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Сон із Безмежних.

195
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Я упіймав тебе згідно законів магії.

196
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Але я хотів не тебе.

197
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Я хотів упіймати Смерть,
щоб повернути свого сина Рендала,

198
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
який загинув у Дарданелльській операції.

199
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Якщо ти повернеш його
мені живим і неушкодженим,

200
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
я звільню тебе.

201
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Це тобі під силу, Володарю Снів?

202
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Я так розумію, що ні.

203
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
То що ти можеш мені дати?

204
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Якщо я тебе звільню,
якщо пообіцяю віддати твої речі.

205
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Що, владу? Багатство? Безсмертя?

206
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Тобі нічого мені запропонувати?

207
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Що ж, роби, як знаєш.

208
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
А поки ти не готовий говорити,

209
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
я насолоджуватимуся дарами,
які вже отримав від тебе.

210
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
День за днем він просив дари,

211
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
які не призначені для людства,
і не належать мені, щоб я їх міг дати.

212
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Тож я зберігав мовчання.

213
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
І десять років по тому…

214
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
-Гарного вечора.
-Дякую.

215
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…хоча моя присутність
і трималася в таємниці…

216
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
1926 РІК, ВИЧ КРОСС, АНГЛІЯ

217
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
…мій рубін, пісок і шолом
принесли молодість і процвітання

218
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
Родеріку Берджессу та його послідовникам.

219
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Гарного вечора.

220
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Але для решти світу…

221
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
ТРАГЕДІЯ СОННОЇ ХВОРОБИ:
ПОНІВЕЧЕНІ ТІЛА Й ДУШІ

222
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
…страждання тривали.

223
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Алексе.

224
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Ти мав працювати, а не читати.

225
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Дивись, щоб батько тебе не заскочив.

226
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Добривечір.

227
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Перепрошую, та боюся,
що сьогодні всередині вже немає місця.

228
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
-Але якщо ви прийдете завтра…
-Ми тут уже кілька годин. Ми не підемо.

229
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Боюся, Волхв наполягає.

230
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
Волхв наполягає, справді?

231
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
А хто ти в біса такий,
щоб говорити за Волхва? Що ти за один?

232
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Він син Волхва.

233
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Бісовий телепню.

234
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
І він теж володіє магією.

235
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
Правда ж?

236
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Хочеш, аби він тебе прокляв? Наклав
закляття на твоїх ненароджених дітей?

237
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
Ні? Тоді ви маєте піти просто зараз.

238
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
-Ми все ще можемо прийти завтра?
-Можна їм прийти?

239
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Так. Якщо вони прихоплять готівку.

240
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Ви його чули. Тільки готівка.

241
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
А тепер валіть звідси.

242
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Дякую за допомогу.

243
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Вона була зайва.

244
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Б'юся об заклад,
ти вмієш чаклувати, правда?

245
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Насправді, не дуже.

246
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Неправда.

247
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Ти могутніший, ніж думаєш.

248
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Можеш провести мене до Волхва.

249
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Я не буду внизу
з тою істотою більше, ніж мушу.

250
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
-Ми не можемо лишити його там самого.
-Чому? Він же в клітці, хіба ні?

251
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Іноді ця робота мене бентежить.

252
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
Справді? «Іноді?»

253
00:22:47,199 --> 00:22:48,700
-У мене немає…
-Доброго ранку.

254
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
-Не бачив Ноеля й Моріса?
-Ні.

255
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Вони спізнюються майже на пів години.

256
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
Я міг би… приглянути за ним,

257
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
доки вони не прийдуть,
якщо ви хотіли піти.

258
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
-До завтра.
-Дякую, Алексе.

259
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Привіт.

260
00:23:55,434 --> 00:23:59,479
Це Алекс. Син Волхва.

261
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Послухай, я не знаю, чи ти можеш говорити,

262
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
і чи ти взагалі мене розумієш, але…

263
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
Я просто хотів спитати…

264
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Ти там у порядку?

265
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Ні, звісно, що ні.

266
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Мені дуже прикро за все це.

267
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Він непогана людина,
мій батько, він просто…

268
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Розумієш, якби ти міг
повернути йому Рендала

269
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
або дати йому щось інше, хоча б щось.

270
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Або хоча би поговорити з ним.

271
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Тоді, я впевнений, він би тебе випустив.

272
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Знаєш, я би… звільнив тебе,

273
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
якби міг.

274
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Звільнив би, правда?

275
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
-Що ти робив внизу?
-Нічого.

276
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Ти планував його втечу, еге ж?
За моєю спиною?

277
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
Ні, батьку.

278
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
-Що він тобі сказав?
-Нічого.

279
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
А якби ти випустив його, що було б?

280
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Я цього не робитиму, Волхве. Обіцяю.

281
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Він би тебе вбив.

282
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Він би вбив усіх нас. Ти цього хочеш?

283
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Цього? Хочеш померти, Алексе? Хочеш?

284
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Бо якщо це так, то це відносно просто.

285
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
Чорт.

286
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
Родді?

287
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Що таке? Що сталося?

288
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Це Джессамі.

289
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Хто такий Джессамі?

290
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Я намагаюся пристрелити
цього клятого птаха вже десять років.

291
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
Це ж не може бути той самий птах?

292
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
-Це він наказав тобі так сказати? Так?
-Ні, батьку. Він нічого не казав.

293
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Доведи це.

294
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Застрель бісового птаха.

295
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
Етель.

296
00:28:21,616 --> 00:28:22,701
Трясця його.

297
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
-Викликати пожежників?
-Ми і є пожежники. Ходімо.

298
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Ідіот. Ти міг розбити скло.

299
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Прибери той безлад.

300
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
Жорстокість тих,
хто мене полонив, відображала світ,

301
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
чиї сни за моєї відсутності
ставали дедалі темнішими.

302
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Світ, де скоро знову почнеться війна.

303
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
1926 РІК, ЛОНДОН, АНГЛІЯ

304
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
ЛІКАРНЯ МАРЛЕН

305
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
Хвороба, що все ще спустошувала світ,
була названа лікарями…

306
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
летаргічний енцефаліт.

307
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Я просто хочу поспати, благаю.

308
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
Дехто благав про сон, який не приходив.

309
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Інші жили, як вічні сновиди.

310
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
Більшість спала, не прокидаючись.

311
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Вибачте, сер.

312
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
ЖМЕНЯ ПРАХУ

313
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Що ви читаєте?

314
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Боюся, що я більше сплю, а не читаю.

315
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Ви читали «Підлі тіла»?

316
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Це б не дало вам заснути.

317
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
Ти в порядку?

318
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
Ну, у мене буде дитина.

319
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Це ж чудові новини.

320
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Він хоче, щоб я її позбулася.

321
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Насправді, він…
прямо зараз телефонує лікарю.

322
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Усе буде добре.

323
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Це не твої проблеми.

324
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Що таке? Що сталося?

325
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Вона все забрала.

326
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Шолом, мішечок, рубін, гримуар

327
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
і 200 тисяч готівкою.

328
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Вона забрала набагато більше.

329
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Знайди її. Привези її назад негайно.

330
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Куди ви?

331
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Побачити, наскільки сильно
Сон із Безмежних хоче вийти з клітки.

332
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Жінка, що жила зі мною, пішла

333
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
і обдерла мене, як липку.

334
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Тебе вона теж обікрала.

335
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Вона забрала твій шолом,
твій пісок і твій рубін.

336
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Я зараз можу відімкнути це,
і ти вирушиш за нею…

337
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
якщо ти даси мені те, про що я просив.

338
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Багатство, молодість, безсмертя.

339
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Ти бог. Ці речі для тебе ніщо.

340
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Хіба ти не хочеш отримати
свої знаряддя й свободу назад?

341
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Поговори зі мною!

342
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
-Ну ж бо! Поговори зі мною!
-Усе добре, батьку.

343
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Забирайся від мене.

344
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Якби ти був справжнім сином…

345
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Якби Рендал був живий…

346
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Якби Рендал був живий,
він би ненавидів тебе так, як я.

347
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
Сер?

348
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Ти ніколи звідси не вийдеш.

349
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Ніколи.

350
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Ви мене чуєте, сер?

351
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Сер?

352
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Він не рухається. Він що…

353
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
Він мертвий.

354
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Не робіть цього, сер.

355
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Він нас усіх уб'є.

356
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Що б сказав ваш батько?

357
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Мені треба подумати.

358
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
Сер?

359
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Ви в порядку?

360
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Мій батько, він…

361
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Він помер.

362
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Мені дуже шкода, сер.

363
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Мені дуже шкода, Алексе.

364
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
Разом зі втратою народилося нове кохання,

365
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
як і нове життя.

366
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Бо через дев'ять місяців
Етель Кріппс народила сина.

367
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Моя мама казала, що якщо я буду чемною,

368
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
коли лягатиму спати, то прийде чоловік

369
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
і сипне мені в очі піску.

370
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
І справдить усі мої мрії.

371
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Але Пісочний чоловік не прийде.

372
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Відсьогодні, Джонні,

373
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
ми з тобою самі робитимемо так,
щоб наші мрії справджувалися.

374
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
І ніщо, і ніхто нам не завадить.

375
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Як він сьогодні, Роджерсе?

376
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Біс його знає, сер.

377
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Поворушив рукою сьогодні зранку.
Правою рукою.

378
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Боже мій.

379
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Алексе?

380
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Привіт.

381
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Це мій друг Пол.

382
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Поле, це наш мимовільний гість.

383
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Послухай, ми тут із Полом поговорили,

384
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
якщо я тебе випущу,

385
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
ти пообіцяєш, що не нашкодиш нам?

386
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Якби ти хоча би з нами поговорив.

387
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Бачиш, я ж тобі казав.

388
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Кажу тобі, ти маєш продовжувати спроби.

389
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Покажи, що він може тобі довіряти.

390
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Покажи, що це щиро.

391
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Це правда.

392
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Лише пообіцяй,
що ти не нашкодиш мені чи Полу,

393
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
і я тебе випущу.

394
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
Чи мав я цього разу йому повірити?

395
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Чи я мусив пробачити йому те,
що він убив мого ворона?

396
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Можливо.

397
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Але зрештою…

398
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
я не зміг.

399
00:40:02,733 --> 00:40:07,613
Я би міг попросити в тебе
багатства чи влади, як мій батько.

400
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Але я лише завжди
хотів звільнитися від тебе.

401
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Ти, безсумнівно, теж цього хочеш.

402
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Алексе, любий, прошу.

403
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Відвези мене нагору, Поле.

404
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Я більше сюди не спускатимуся.

405
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Старий Дракула сидить, мов укопаний.

406
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
-Чому ти називаєш його Дракулою?
-Бо я думаю, він один із них, вампір.

407
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
А ти як думаєш, що воно таке?

408
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Я намагаюся не думати.

409
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Знаєш, про що я думаю?

410
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Про Майорку.

411
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Ще чотири дні — і я буду на пляжі.

412
00:41:36,702 --> 00:41:37,536
СОНЦЕ, МОРЕ Й ПІСОК

413
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
-Смердітиму лосьйоном для засмаги.
-Щастить же декому.

414
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Я якось була у відпустці на Корфу.

415
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
Зустріла зранку
в готелі такого красунчика…

416
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
ЩАСЛИВА СМУГА РОДИНИ КІНКЕЙД ТРИВАЄ.
«МИ НЕ ПРОДАМОСЯ!»

417
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
Фреде!

418
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Фреде, зупинися! Ти… Фреде!

419
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Ані руш! Лишайся на місці!

420
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Що в нього в руках?

421
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Ану покажи свої руки, зараз же!

422
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Поле?

423
00:43:48,375 --> 00:43:51,128
Привіт. Звідки ти взявся?

424
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
Вітаю.

425
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Це ти.

426
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Ти… вільний.

427
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
Так.

428
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Ти хоч уявляєш собі, як це?

429
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Бути ув'язненим у клітці понад століття?

430
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Ти розумієш,
якої шкоди ти наробив своєму світу?

431
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Вибач. Я… не знав. Прошу.

432
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Твоїм покаранням буде дар.

433
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Я даю тобі ось це —

434
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
дар вічного сну.

435
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
Алексе, прокинься, благаю.

436
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
Понад століття сну, сповненого страждання,

437
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
століття бунту Снів та Кошмарів

438
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
добігало кінця.

439
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Він на свободі.

440
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Він звільнився з клітки.

441
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Що ж, боюся, мені треба бігти.

442
00:45:33,731 --> 00:45:39,361
І я не зупинюся,
доки не перероблю весь світ,

443
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
щоб він став схожий на мене.

444
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Сер.

445
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Боже мій.

446
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Сер.

447
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Це я.

448
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Це Люсьєна.

449
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
Люсьєна.

450
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Ви вдома, володарю.

451
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Так.

452
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Пробачте, сер, але… світ,

453
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
палац…

454
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
вони вже не ті, якими ви їх залишили.

455
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Що тут сталося?

456
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Хто це зробив?

457
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
Володарю, ви і є Марення,

458
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
а Марення — це ви.

459
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Оскільки вас не було так довго,

460
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
світ почав… занепадати

461
00:48:04,798 --> 00:48:05,883
і руйнуватися.

462
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
А мешканці?

463
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Працівники палацу?

464
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Боюся, що більшість із них

465
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
пішла.

466
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
-Пішла?
-Дехто вирушив на ваші пошуки.

467
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
А решта?

468
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Вони подумали, що, можливо,
ви втомилися від своїх обов'язків.

469
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
-І…
-Що?

470
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Покинув їх?

471
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Вони настільки не вірили в мене?

472
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Мої власні творіння мене геть не знають?

473
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Якщо дозволите, сер.

474
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
Це ж не вперше,
коли один із Безмежних просто…

475
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
Годі.

476
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Я не дозволю
Снам і Кошмарам полювати в явосвіті.

477
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Я поверну їх усіх.

478
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Одного разу я створив цей світ, Люсьєно.

479
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Створю його ще раз.

480
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Я знала, що ви повернетеся.

481
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Марення має бути відновлене.

482
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Хочеш, щоб я вбила Короля Снів?

483
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Просто маєш мені довіритися.

484
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
Нехай там як і що,

485
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
але твої сни збуваються.

486
00:49:46,858 --> 00:49:48,402
Я хвилююся за брата.

487
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Потрібна твоя допомога.
Зі зникненням снів зникне й людство.

488
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
Зроби щось.

489
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
До біса, рушаймо в Пекло!

490
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Яку владу мають Сни в Пеклі?

491
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Кошмари не належать явосвіту, Коринтянине.

492
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Виявилося, я добре вписуюся.

493
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Жадаєш чогось?

494
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Твоє королівство —
моє по праву народження.

495
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Можете уявити,
яку руйнацію він може спричинити?

496
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Ти думаєш, Сни не можуть загинути.
Давай з'ясуємо.

497
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
-Босе!
-Ти ще тут, Сну?

498
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Сни не можуть померти, хай йому.

499
00:51:57,447 --> 00:52:02,452
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький