1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
‎Șefule? Trezește-te!

3
00:00:29,696 --> 00:00:32,032
‎CAPITOLUL 5: 24 DE ORE

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
‎Șefule, hai, ridică-te!

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
‎Vorbesc serios.

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,541
‎Trebuie să plecăm de aici,
‎să-ți recuperezi rubinul.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
‎Nu putem face asta
‎dacă nu te trezești naibii!

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,379
‎Trezește-te!

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
‎- Așază-te unde vrei.
‎- …cei apropiați…

10
00:01:15,658 --> 00:01:16,910
‎Vin imediat.

11
00:01:16,993 --> 00:01:20,830
‎Nu plecați nicăieri!
‎O să vă servim o cafea de 3.000 de litri

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
‎după știrile din trafic.

13
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
‎Da. Autostrada 95 e blocată
‎pe câțiva kilometri

14
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
‎după ciocnirea a două camioane.

15
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
‎Se pare că unul dintre ele transporta
‎materiale periculoase.

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
‎Din fericire, nu s-a vărsat nimic…

17
00:01:34,219 --> 00:01:37,347
‎BISTROU

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
‎- Mulțumesc, Lindy. Noapte bună!
‎- Noapte bună!

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
‎E cel mai bun loc.

20
00:01:54,322 --> 00:01:55,532
‎BUNĂ! EU SUNT BETTE

21
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
‎Ce faci?

22
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
‎Ce fac? Păi…

23
00:02:03,164 --> 00:02:06,417
‎Nu m-am mai simțit așa bine
‎de mult. Mulțumesc.

24
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
‎Mi-aș dori și eu asta.
‎Care e secretul tău?

25
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
‎Să-ți spun adevărul?

26
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
‎E cel mai bine să fii sincer.

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
‎Așa se zice, nu-i așa?

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,347
‎Sper să fie adevărat.

29
00:02:19,973 --> 00:02:20,932
‎Ăsta…

30
00:02:24,018 --> 00:02:25,395
‎e secretul meu.

31
00:02:26,729 --> 00:02:27,730
‎E superb.

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
‎Împlinește visuri.

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
‎Nu mă îndoiesc.

34
00:02:35,613 --> 00:02:39,325
‎Tu la ce visezi?
‎La o casă nouă? La o slujbă nouă?

35
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
‎La o lume nouă. Una mai onestă.

36
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
‎E cel mai frumos vis, nu?

37
00:02:46,374 --> 00:02:50,920
‎Îți aduc o cafea
‎cât așteptăm să ni se împlinească visul?

38
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
‎Te rog! Dar n-o să așteptăm prea mult.

39
00:02:54,799 --> 00:02:57,135
‎Atunci, o să mă grăbesc cu cafeaua.

40
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
‎În continuare,
‎una dintre bunele noastre prietene,

41
00:03:05,018 --> 00:03:09,022
‎dr. Brenda, o să ne vorbească
‎despre noul regim care cucerește țara.

42
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
‎O cafea, Lindy?

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
‎Mai bine nu.

44
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
‎Am terminat o tură dublă
‎și Marsh trebuie să sosească.

45
00:03:19,365 --> 00:03:22,744
‎Ești tu atentă la ușă
‎cât mă duc la toaletă?

46
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
‎Atâta lucru pot face.

47
00:03:28,499 --> 00:03:30,627
‎Vin imediat să-ți iau comanda.

48
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
‎Nu-i nicio grabă.
‎Am tot ce-mi trebuie deocamdată.

49
00:03:43,973 --> 00:03:47,143
‎TOALETĂ

50
00:04:08,539 --> 00:04:12,460
‎…sfătuiește șoferii să ocolească
‎pe autostrada 195 dacă pot.

51
00:04:12,543 --> 00:04:14,629
‎Vă ținem la curent cu starea vremii…

52
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
‎Ești singură, Lindy?

53
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
‎Nu e nimeni în sală.

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
‎E și Bette aici.

55
00:04:21,970 --> 00:04:25,139
‎Din fericire,
‎acest front meteo o să se deplaseze…

56
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
‎- Bună, Marsh!
‎- Bette.

57
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
‎Distracție plăcută!

58
00:04:36,567 --> 00:04:38,778
‎Mă duc acasă și trag jaluzelele.

59
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
‎Pa, Lindy!

60
00:04:42,573 --> 00:04:44,450
‎Ce faci, Marsh? E totul în regulă?

61
00:04:45,076 --> 00:04:46,286
‎Da.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
‎Prognozăm furtuni puternice

63
00:04:56,671 --> 00:04:58,881
‎aduse de frontul care vine dinspre sud.

64
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
‎Ar trebui să treacă până plecați acasă…

65
00:05:02,635 --> 00:05:05,638
‎Judy, te așezi sau iei ceva la pachet?

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
‎Cafea? Tocmai am făcut.

67
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
‎Da.

68
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
‎Mă duc să fac pipi.

69
00:05:15,857 --> 00:05:18,776
‎Dacă vine Donna, îi spui că sunt aici?

70
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
‎Sigur.

71
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
‎O rogi să mă aștepte?

72
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
‎- Bineînțeles.
‎- Mulțumesc, Bette.

73
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
‎Ies imediat!

74
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
‎Bună!

75
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
‎Am primit mesajul tău. Ce se întâmplă?

76
00:05:50,099 --> 00:05:52,518
‎Donna e cu tine?

77
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
‎Nu, de ce? E totul în regulă cu voi?

78
00:05:55,646 --> 00:05:56,939
‎Da, doar că…

79
00:05:57,023 --> 00:06:02,111
‎Ne-am certat dintr-o prostie aseară,
‎a plecat pe la miezul nopții

80
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
‎și nu s-a întors. Așa că, firește…

81
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
‎sunt foarte speriată.

82
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
‎Îmi pare rău, Jude.

83
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
‎- N-ai vorbit cu ea?
‎- Nu.

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
‎- Rose?
‎- Nu, jur!

85
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
‎Ai sunat la mama ei?

86
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
‎Nu s-ar duce la ea.

87
00:06:25,843 --> 00:06:26,719
‎Sau s-ar duce?

88
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
‎Vrei să o sun, să aflu?

89
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
‎Nu.

90
00:06:31,307 --> 00:06:35,311
‎Ar trebui să mă prefac măcar
‎că sunt adultă și să sun.

91
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
‎Bine.

92
00:06:45,154 --> 00:06:47,740
‎Judy și Donna s-au certat iar aseară.

93
00:06:48,408 --> 00:06:52,245
‎Donna a plecat și nu s-a întors.
‎Judy sună agitată pe toată lumea.

94
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
‎Nu știu de ce pierde timpul
‎cu Donna Cavanagh.

95
00:06:57,917 --> 00:07:00,586
‎Judy e drăguță, poate avea orice bărbat.

96
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
‎Cred că unii oameni se tem
‎să fie fericiți.

97
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
‎Nu mai avem ciuperci.

98
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
‎O să notez.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
‎Iei masa singur?

100
00:07:25,778 --> 00:07:29,240
‎Pot să…
‎Am ajuns prea devreme la un interviu.

101
00:07:29,323 --> 00:07:32,869
‎- Pot doar să beau o cafea?
‎- Sigur. Tocmai am făcut.

102
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
‎Ia loc aici!

103
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
‎Ai interviu la Vanguard?

104
00:07:42,670 --> 00:07:43,546
‎De unde știi?

105
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
‎Puține firme te obligă
‎să vii în costum la interviu.

106
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
‎Nu port costum prea des.

107
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
‎Ar trebui. Îți stă bine.

108
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
‎O să te placă.

109
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
‎Ești foarte drăguță. Mulțumesc.

110
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
‎Nu sunt drăguță, dar…

111
00:08:03,816 --> 00:08:05,318
‎Mă pricep la oameni.

112
00:08:05,401 --> 00:08:06,903
‎O să obții slujba.

113
00:08:14,368 --> 00:08:16,370
‎Judy, cafeaua e gata.

114
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
‎Umplu astea cu lapte pentru cafea.

115
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
‎Nu te supăra, dar aștept pe cineva.

116
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
‎Mă mut, dacă vreți să stați aici.

117
00:08:30,176 --> 00:08:31,135
‎Nu-i nevoie.

118
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
‎Eu sunt Mark.

119
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
‎Și eu sunt gay, așa că…

120
00:08:46,734 --> 00:08:48,069
‎Te-ai uitat pe meniu?

121
00:08:48,903 --> 00:08:52,615
‎M-am luat cu altele.
‎Poți să-mi recomanzi ceva?

122
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
‎Uite-i!

123
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
‎Iartă-mă! Vin imediat.

124
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
‎Sigur.

125
00:08:58,788 --> 00:09:00,456
‎Aniversare fericită!

126
00:09:00,540 --> 00:09:02,416
‎- Bună!
‎- Cum e ziua voastră specială?

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
‎- Cum îți amintești?
‎- În fiecare an.

128
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
‎Cum să uit? Sunteți marea mea realizare.

129
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
‎Ce trist!

130
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
‎Ea i-a cuplat.

131
00:09:11,509 --> 00:09:12,426
‎Eu i-am cuplat.

132
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
‎- Da?
‎- Uau!

133
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
‎Erau clienți fideli…

134
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
‎Cei mai buni clienți ai mei.

135
00:09:17,431 --> 00:09:20,226
‎Crede că se pricepe la oameni…

136
00:09:20,309 --> 00:09:23,688
‎Mă pricep la oameni.
‎I-am așezat într-o zi unul lângă altul…

137
00:09:23,771 --> 00:09:24,939
‎Unde stai tu acum.

138
00:09:25,022 --> 00:09:27,400
‎…și iată-ne după cinci ani.

139
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
‎Cei mai frumoși din viața mea.

140
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
‎Termină!

141
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
‎- Felicitări!
‎- Aniversare fericită!

142
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
‎- Mulțumim mult.
‎- Mulțumim.

143
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
‎Ți se pare drăguț?

144
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
‎Și dacă se pricepe la oameni?

145
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
‎A vrut să ne cupleze pe noi.

146
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
‎- Cum e la muncă?
‎- Bine. Suntem ocupați.

147
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
‎Garry supervizează o afacere
‎care pare promițătoare.

148
00:09:50,756 --> 00:09:51,674
‎Nu, dragule?

149
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
‎Tu ce faci, Bette? Ce face Bernard?

150
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
‎- Cum merge cu scrisul?
‎- Cum e romanul?

151
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
‎E bine. Credeam că o să am
‎mai mult timp să scriu

152
00:09:59,390 --> 00:10:03,060
‎dacă Bernard pleacă la facultate,
‎dar mă bucur să-l știu acasă…

153
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
‎Ce vă aduc?

154
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
‎Vrem…

155
00:10:12,445 --> 00:10:13,654
‎Ca de obicei, dragule?

156
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
‎Salate de spanac.

157
00:10:15,531 --> 00:10:16,616
‎Comanda e gata!

158
00:10:18,618 --> 00:10:19,493
‎Uite ce burger!

159
00:10:21,162 --> 00:10:25,124
‎Ai fost foarte disciplinat.
‎Nu vrem să-ți stricăm regimul.

160
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
‎Dar e aniversarea noastră.

161
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
‎Ai dreptate. Sărbătorim.

162
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
‎Comandă orice îți dorești.

163
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
‎Nu spune asta,
‎fiindcă iau unul cu două etaje.

164
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
‎Ce înseamnă asta?

165
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
‎Are două chiftele,

166
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
‎două straturi de slănină,
‎brânză, două ochiuri.

167
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
‎Doamne!

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
‎Vezi?

169
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
‎Ia-l!

170
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
‎Dacă asta vrei.

171
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
‎O să iau salata.

172
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
‎Îți admir disciplina.

173
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
‎Pe a amândurora. Salate de spanac.

174
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
‎- Mulțumesc.
‎- Vor să ajute oamenii.

175
00:11:20,513 --> 00:11:23,683
‎Vor să-i înrobească.
‎Asta fac companiile farmaceutice.

176
00:11:24,725 --> 00:11:28,979
‎- O să afli după ce te angajezi.
‎- De ce crezi că o să mă angajeze?

177
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
‎Vanguard adoră oamenii ca tine.

178
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
‎Ei sunt de la Vanguard?

179
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
‎Da, conducerea.

180
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
‎Glumești! Cum îl cheamă?

181
00:11:37,988 --> 00:11:40,282
‎Frate, ea e directoarea.

182
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
‎- El e soțul trofeu.
‎- Vrei să te prezint?

183
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
‎N-o face.

184
00:11:47,206 --> 00:11:50,167
‎Mulțumesc, dar la nivelul meu e mai bine

185
00:11:50,251 --> 00:11:53,337
‎să nu fiu în atenția conducerii.

186
00:11:54,130 --> 00:11:56,340
‎- Mulțumesc, oricum.
‎- Mănânci ceva?

187
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
‎Ea a luat salată de spanac.

188
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
‎Îl rog pe Marsh
‎să-ți adauge pui la grătar.

189
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
‎Da, am timp. Sună bine.

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
‎Salată de spanac cu pui.

191
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
‎Doamne!

192
00:12:20,656 --> 00:12:23,743
‎Îmi cer iertare. E aniversarea lor.

193
00:12:23,826 --> 00:12:26,495
‎Da, am auzit. Tu ai făcut prezentările.

194
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
‎Da.

195
00:12:28,247 --> 00:12:32,084
‎Și, de fapt, nu ești chelneriță,
‎nu, Bette?

196
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
‎Ești scriitoare.

197
00:12:37,465 --> 00:12:40,092
‎Sunt o chelneriță care scrie.

198
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
‎Ficțiune? Non-ficțiune?

199
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
‎Personajele mele sunt inspirate
‎de oameni adevărați,

200
00:12:45,931 --> 00:12:50,311
‎dar e ficțiune, pentru că poveștile mele
‎se termină cu bine.

201
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
‎Pentru că știi când să te oprești.

202
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
‎Cum adică?

203
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
‎Problema poveștilor e

204
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
‎că, dacă nu te oprești, personajele mor,

205
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
‎nu-i așa?

206
00:13:06,494 --> 00:13:07,661
‎Comanda e gata.

207
00:13:08,954 --> 00:13:10,664
‎Ce comanzi, chipeșule?

208
00:13:13,667 --> 00:13:17,671
‎Pot să te întreb…
‎Nu crezi că sunt chipeș, nu?

209
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
‎Nu, sigur că nu.

210
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
‎Atunci, de ce mi-ai spus așa?
‎De ce ai mințit?

211
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
‎Nu știu.

212
00:13:34,188 --> 00:13:35,815
‎Încercam să fiu…

213
00:13:38,442 --> 00:13:40,236
‎Voiam să te fac să te simți…

214
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
‎Voiam să mă placi.

215
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
‎Te plac.

216
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
‎Îmi placi mai mult când ești sinceră.
‎Ție nu?

217
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
‎Nu e o ușurare să spui adevărul?

218
00:14:02,091 --> 00:14:06,220
‎N-ai vrea să trăim într-o lume
‎în care să putem spune ce gândim?

219
00:14:08,347 --> 00:14:09,265
‎Ba da.

220
00:14:09,890 --> 00:14:15,271
‎Totul începe cu noi doi, Bette.
‎Noi o să schimbăm lumea.

221
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
‎O s-o facem mai onestă.

222
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
‎Încercam să te susțin.

223
00:14:40,296 --> 00:14:43,674
‎Făcându-mă gras… în fața lui Bette?

224
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
‎N-am spus asta.

225
00:14:49,346 --> 00:14:50,598
‎Cine-ți tot scrie?

226
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
‎Cei de la livrări.
‎Vor lista de distribuție.

227
00:14:53,225 --> 00:14:54,143
‎Comanda e gata.

228
00:14:54,226 --> 00:14:56,395
‎I-am trimis-o lui Spencer aseară.

229
00:14:57,730 --> 00:14:58,606
‎Îi dau un mesaj.

230
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
‎Nu face asta!

231
00:15:05,529 --> 00:15:09,408
‎Ce o să creadă când îmi pune o întrebare,
‎dar răspunzi tu?

232
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
‎Îți pasă prea mult de părerea altora.

233
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
‎Da, pentru că nu sunt șeful.

234
00:15:14,496 --> 00:15:18,167
‎N-am autoritate sau credibilitate,
‎dacă te porți mereu așa!

235
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
‎Vorbește mai încet imediat.

236
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
‎Poftim!

237
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
‎O salată cu spanac și un dublu etajat.

238
00:15:27,468 --> 00:15:29,595
‎N-am comandat asta. Nu asta a cerut.

239
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
‎N-ai comandat, nu? Îmi pare rău.

240
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
‎- E în regulă.
‎- Nu mănânci asta!

241
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
‎Nu mănânc chifla.

242
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
‎Bette, te rog…

243
00:15:37,853 --> 00:15:41,357
‎Pot să mănânc măcar o dată
‎ce-mi doresc, te rog?

244
00:15:44,443 --> 00:15:45,319
‎Mulțumesc, Bette.

245
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
‎Mersi, Bette.

246
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
‎Ai semnal?

247
00:16:05,589 --> 00:16:08,092
‎Nu se trimit mesajele.
‎Pot să-ți scriu, să verific?

248
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
‎Se trimit. Dar nu vrea să discute cu tine.

249
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
‎Poftim?

250
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
‎Am patru liniuțe.

251
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
‎Du-te în mă-ta!

252
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
‎Judy?

253
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
‎Ai vorbit cu Donna?

254
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
‎Vrei să mai aștepți un pic?

255
00:17:07,067 --> 00:17:08,235
‎Îți aduc un meniu.

256
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
‎Te simți bine?

257
00:17:28,672 --> 00:17:31,341
‎- Nu cred.
‎- Comanda e gata.

258
00:17:38,057 --> 00:17:41,435
‎DESCHIS - NON-STOP

259
00:17:42,102 --> 00:17:48,400
‎A plecat la miezul nopții
‎și n-am nicio veste de la ea de atunci.

260
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
‎Nu mi-a răspuns
‎la telefoane sau la mesaje.

261
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
‎Sper că e teafără.

262
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
‎Sincer?

263
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
‎Nu, sper că a avut un accident,

264
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
‎măcar așa s-ar explica
‎de ce nu mi-a scris.

265
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
‎De ce a plecat?

266
00:18:09,213 --> 00:18:11,590
‎- Ne-am certat.
‎- Din ce cauză?

267
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
‎Sunt geloasă uneori.

268
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
‎Crezi că te înșală?

269
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
‎Nu, n-ar face asta.

270
00:18:23,560 --> 00:18:25,354
‎Atunci, de ce te înfurii?

271
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
‎N-am spus că mă înfurii.

272
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
‎Am zis că sunt geloasă.

273
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
‎Acum ești furioasă. De ce?

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
‎Fiindcă nu-mi place să fiu judecată.

275
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
‎Nu te judec.

276
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
‎Nimeni de aici nu te judecă.

277
00:18:39,326 --> 00:18:41,620
‎Toată lumea de aici mă judecă.

278
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
‎Tu, Bette, Marsh,

279
00:18:47,459 --> 00:18:50,462
‎toți credeți că aș fi mai fericită
‎cu un tip.

280
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
‎Bette nu crede
‎că Donna e bună pentru tine.

281
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
‎A spus ea asta?

282
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
‎I-a zis lui Marsh. Am auzit-o.

283
00:19:14,486 --> 00:19:18,157
‎Se înșală.
‎Eu nu sunt destul de bună pentru Donna.

284
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
‎Burgerul ăla ți-a făcut rău la stomac, nu?

285
00:19:27,916 --> 00:19:31,044
‎Ați venit! Aniversare fericită!

286
00:19:31,128 --> 00:19:32,087
‎- Bună!
‎- Bette!

287
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
‎Cum e ziua voastră specială?

288
00:19:38,218 --> 00:19:40,179
‎AȘTEPTAȚI SĂ FIȚI CONDUȘI LA MASĂ

289
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
‎Comanda e gata.

290
00:19:50,898 --> 00:19:52,107
‎E comanda corectă?

291
00:19:52,191 --> 00:19:53,775
‎Nu asta voia?

292
00:19:53,859 --> 00:19:57,821
‎De obicei îmi place să am dreptate
‎în privința vremii, dar nu și azi.

293
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
‎Furtunile pe care le-am anunțat
‎produc vânturi puternice și grindină,

294
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
‎ceva neașteptat în perioada asta.

295
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
‎Se pare că acum provin din nord,

296
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
‎nu sunt provocate de fronturile…

297
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
‎Cui îi scrii?

298
00:20:12,127 --> 00:20:14,504
‎Livrările vor lista de distribuție.

299
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
‎Dă-mi-l!

300
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
‎Poftim!

301
00:20:23,055 --> 00:20:26,558
‎Salată de spanac
‎și hamburgerul dublu etajat.

302
00:20:30,771 --> 00:20:34,149
‎Marsh, respect!

303
00:20:35,150 --> 00:20:38,904
‎Înainte să plecați,
‎e un tânăr care are interviu la Vanguard.

304
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
‎Îl cheamă Mark.

305
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
‎Mark, vino să-mi cunoști prietenii!

306
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
‎Kate și Garry Fletcher, el e…

307
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
‎Bună ziua! Mark Brewer.

308
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
‎Scuze de deranj.

309
00:20:55,295 --> 00:20:59,383
‎Nicio problemă.
‎Bette spune că ai un interviu la noi azi.

310
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
‎Da.

311
00:21:00,801 --> 00:21:04,596
‎Ar trebui să plec. Nu vreau să întârzii.

312
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
‎Nu pleca! Îl poți da aici.

313
00:21:11,311 --> 00:21:12,396
‎Cu dumneavoastră?

314
00:21:13,730 --> 00:21:14,690
‎Kate?

315
00:21:14,773 --> 00:21:16,984
‎Bette te-a lăudat.

316
00:21:18,193 --> 00:21:20,821
‎Te rog, ia loc!

317
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
‎Da.

318
00:21:35,794 --> 00:21:39,423
‎N-o să-ți vină să crezi.
‎Cred că am aranjat ca Mark să fie angajat.

319
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
‎Marsh?

320
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
‎Nu poți nici să te uiți la mine?

321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
‎Suntem la serviciu.

322
00:21:51,351 --> 00:21:55,480
‎Și după serviciu?

323
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
‎Poți să vii la mine, pot găti cina.

324
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
‎O să fie și Bernard acolo?

325
00:22:04,281 --> 00:22:05,157
‎Probabil.

326
00:22:06,241 --> 00:22:09,536
‎Dar Bernard te place,
‎vorbește când vii la noi.

327
00:22:09,619 --> 00:22:11,330
‎Nu vorbește când sunt doar eu.

328
00:22:14,624 --> 00:22:18,378
‎După cină, el se duce în camera lui și…

329
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
‎tu ai putea veni în a mea.

330
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
‎Nu cred că e o idee bună.

331
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
‎De ce?

332
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
‎Marsh…

333
00:22:38,148 --> 00:22:39,149
‎îmi doresc asta.

334
00:22:42,861 --> 00:22:43,737
‎Tu nu?

335
00:22:48,700 --> 00:22:49,826
‎Nu mă vrei pe mine.

336
00:22:52,120 --> 00:22:55,207
‎Ești plictisită și singură,
‎iar eu sunt la îndemână.

337
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
‎De ce spui asta?

338
00:23:01,963 --> 00:23:03,006
‎E în regulă.

339
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
‎Nici eu nu sunt atras de tine.

340
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
‎Atunci…

341
00:23:10,889 --> 00:23:12,766
‎De ce tot vii la mine?

342
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
‎Fiindcă-mi place să iau cina
‎cu tine și Bernard.

343
00:23:17,020 --> 00:23:19,189
‎Și îmi place să gătească altcineva.

344
00:23:21,983 --> 00:23:24,903
‎După cină,
‎când adormi în fața televizorului…

345
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
‎mă duc în camera băiatului tău.

346
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
‎Bette, îmi place să-l fut.

347
00:23:36,581 --> 00:23:40,127
‎- Poftim?
‎- Da. Uneori îl las pe el să mă fută.

348
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
‎E doar un copil.

349
00:23:42,921 --> 00:23:44,214
‎Are 21 de ani.

350
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
‎Și știe ce face.
‎Eu nu știam nimic la vârsta lui.

351
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
‎Scuză-mă!

352
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
‎Bette, te simți bine?

353
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
‎Da. Ies imediat.

354
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
‎Vorbește-mi despre tine.

355
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
‎Am absolvit acum trei ani.

356
00:24:31,511 --> 00:24:35,807
‎Știu asta din CV-ul tău.
‎Vorbește-mi despre tine.

357
00:24:37,434 --> 00:24:41,855
‎Despre viața ta. Ești căsătorit? Ai copii?

358
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
‎Iubită?

359
00:24:44,566 --> 00:24:49,779
‎Abia peste câțiva ani
‎o să devin interesant pentru fete.

360
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
‎De ce spui asta?

361
00:24:52,157 --> 00:24:55,035
‎Pentru că sunt șomer,

362
00:24:57,078 --> 00:25:00,874
‎stau într-un apartament infect
‎cu cinci colegi.

363
00:25:02,167 --> 00:25:05,504
‎Abia mă descurc singur,
‎nu pot avea grijă de altcineva.

364
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
‎Nu e o atitudine cam sexistă?

365
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
‎Nu toate fetele trebuie întreținute.

366
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
‎Puteți să-i spuneți asta mamei?

367
00:25:14,012 --> 00:25:16,598
‎Și tuturor fetelor cu care am ieșit.

368
00:25:16,681 --> 00:25:20,310
‎Când l-am cunoscut pe Garry,
‎vindea abonamente la sală.

369
00:25:21,645 --> 00:25:23,980
‎Acum e vicepreședinte la Vanguard.

370
00:25:26,733 --> 00:25:29,861
‎Da, e super că lucrați împreună.

371
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
‎Poți să-i spui asta soțului meu?

372
00:25:34,282 --> 00:25:37,202
‎Bărbaților nu le place
‎să accepte ordine de la femei.

373
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
‎Acum cine e sexist?

374
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
‎Unor bărbați le place.

375
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
‎Da, la muncă îmi merge bine.

376
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
‎Sunt ocupat.

377
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
‎Nu v-am văzut de ceva vreme.

378
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
‎Da, Kate m-a pus la regim.

379
00:26:05,021 --> 00:26:07,857
‎Nu mai ajung la sală prea des,
‎din cauza muncii.

380
00:26:07,941 --> 00:26:11,152
‎Pe patul de moarte n-o să regreți
‎că n-ai fost la sală.

381
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
‎Ai mare dreptate.

382
00:26:16,950 --> 00:26:19,578
‎Tu și Bette sunteți…

383
00:26:21,746 --> 00:26:22,622
‎Nu.

384
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
‎Dar ea te place.

385
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
‎Nu mă mai place.

386
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
‎Scuze că v-am stricat masa.

387
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
‎Nu tu ai stricat-o.

388
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
‎Ci Kate. Discută cu înlocuitorul meu.

389
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
‎E doar un puști.

390
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
‎Așa eram și eu.

391
00:26:47,105 --> 00:26:48,732
‎Păcat de burgerul meu.

392
00:26:49,566 --> 00:26:51,026
‎Vrei să-ți fac altul?

393
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
‎- Pot să-l mănânc aici?
‎- Sigur.

394
00:27:05,248 --> 00:27:10,003
‎- Scuze că a durat atât.
‎- Nu, pe tine te așteptam.

395
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
‎Te simți bine?

396
00:27:17,052 --> 00:27:18,261
‎Marsh te-a supărat?

397
00:27:20,805 --> 00:27:22,974
‎Văd cum îl privești uneori și…

398
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
‎Ce nu-i în regulă la mine?

399
00:27:25,685 --> 00:27:28,897
‎Nimic. Dacă s-a despărțit de tine,
‎el are o problemă.

400
00:27:29,731 --> 00:27:31,149
‎Nu s-a despărțit de mine.

401
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
‎Se pare că nu eram împreună.

402
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
‎La naiba! Îmi pare rău.

403
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
‎Nu, e mai bine așa.

404
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
‎Crede-mă.

405
00:27:44,412 --> 00:27:45,747
‎Mă întorc la muncă.

406
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
‎Serios? Nu te deranjează
‎să lucrezi cu Marsh?

407
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
‎Știi ce?

408
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
‎Dă-l în mă-sa!

409
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
‎Era foarte atrăgător.

410
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
‎Încă e un bărbat chipeș.

411
00:28:19,322 --> 00:28:20,865
‎Dar acum îl cunosc mai bine.

412
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
‎Ce se întâmplă când cunoașteți un om?

413
00:28:25,912 --> 00:28:27,288
‎Când îl cunoști pe Garry…

414
00:28:30,709 --> 00:28:34,671
‎Ar fute pe oricine… mai puțin pe mine.

415
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
‎Dar nu mă deranjează,

416
00:28:40,593 --> 00:28:42,512
‎pentru că oricum nu se pricepe.

417
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
‎Tu te pricepi?

418
00:28:49,227 --> 00:28:51,396
‎Pe Kate o interesează doar controlul.

419
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
‎Când am cunoscut-o, nu aveam nimic.

420
00:28:57,777 --> 00:29:01,781
‎Ea mi-a dat totul.
‎Dar nu pentru că mă iubește.

421
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
‎Ci ca să nu plec, să nu fie singură.

422
00:29:05,034 --> 00:29:07,704
‎Ca lumea să creadă că e ușor de iubit,
‎dar nu e.

423
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
‎E crudă.

424
00:29:11,249 --> 00:29:13,626
‎E perfectă, eu nu sunt.

425
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
‎Îmi place să mănânc, să beau, să fut.

426
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
‎Lui Kate nu-i plac lucrurile astea.

427
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
‎Și ce faci?

428
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
‎Când sunt cu ea, sunt cuminte.

429
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
‎Când nu sunt…

430
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
‎Sunt obraznic.

431
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
‎Cât de obraznic?

432
00:29:43,823 --> 00:29:46,201
‎Uneori vrei doar să ți-o sugă cineva.

433
00:29:48,369 --> 00:29:49,621
‎Înțelegi?

434
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
‎Donna are noroc cu tine.

435
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
‎Nu știu dacă e așa.

436
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
‎Cred că ne-am despărțit.

437
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
‎Nu, îmi pare rău!

438
00:30:04,844 --> 00:30:07,055
‎Știu că n-o placi.

439
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
‎Nu-i adevărat. Dar…

440
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
‎Nu cred că e bună pentru tine.

441
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
‎Nu-ți trebuie cineva
‎de care să ai grijă mereu.

442
00:30:16,356 --> 00:30:20,193
‎Ci un om optimist, haios,
‎care să aibă grijă de tine.

443
00:30:20,902 --> 00:30:24,948
‎Optimist și haios… ca tine?

444
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
‎Nu.

445
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
‎Sau da. Nu știu.

446
00:30:31,746 --> 00:30:35,041
‎Cineva care vede cât de inteligentă ești

447
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
‎și cât de frumoasă. Și…

448
00:30:49,138 --> 00:30:50,431
‎De ce ai făcut asta?

449
00:30:55,478 --> 00:30:56,938
‎Ce se întâmplă acum?

450
00:31:14,539 --> 00:31:15,957
‎Soțul tău ne poate vedea.

451
00:31:18,668 --> 00:31:19,627
‎A plecat.

452
00:31:24,632 --> 00:31:25,633
‎Toți au plecat.

453
00:31:29,596 --> 00:31:30,471
‎Ți-e dor de ei?

454
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
‎Zoo Viena declară că cei doi panda uriași

455
00:33:04,691 --> 00:33:08,277
‎au reușit să se împerecheze
‎după zece ani de încercări.

456
00:33:08,361 --> 00:33:13,324
‎Cei doi urși panda, Bao Lin și Pai Gao,
‎s-au împerecheat

457
00:33:13,408 --> 00:33:16,995
‎după un deceniu
‎de eforturi ale îngrijitorilor.

458
00:33:18,413 --> 00:33:21,624
‎Eu nu-i condamn
‎pentru că nu voiau să procreeze,

459
00:33:21,708 --> 00:33:25,878
‎pentru că mai sunt
‎doar două mii de exemplare în lume…

460
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
‎Dacă e Donna?

461
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
‎Nu e.

462
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
‎Nu vrea să mă mai vadă.

463
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
‎N-ai de unde să știi.

464
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
‎Ba da.

465
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
‎Și o înțeleg.

466
00:33:53,906 --> 00:33:55,241
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

467
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
‎Am lovit-o.

468
00:34:10,673 --> 00:34:12,467
‎Aseară, când ne certam…

469
00:34:14,802 --> 00:34:16,137
‎Am lovit-o peste față.

470
00:34:22,185 --> 00:34:24,145
‎Calmează-te!

471
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
‎- Te crezi destul de bărbat?
‎- Calm!

472
00:34:26,981 --> 00:34:28,900
‎- Ia să vedem!
‎- Calmează-te!

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
‎Garry, lasă-l!

474
00:34:31,444 --> 00:34:32,361
‎Nu e rău.

475
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
‎Dar nu ești mare bătăuș.

476
00:34:39,452 --> 00:34:42,038
‎Ești slab. Ești jalnic.

477
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
‎Ești perfect pentru ea.

478
00:34:51,339 --> 00:34:52,423
‎Doamne!

479
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
‎Doamne, Garry!

480
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
‎Îmi pare rău.

481
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
‎Garry?

482
00:35:00,389 --> 00:35:01,849
‎- Ce ai făcut?
‎- M-a atacat.

483
00:35:02,767 --> 00:35:04,018
‎- Ai văzut.
‎- Garry?

484
00:35:04,102 --> 00:35:05,770
‎Ați văzut toți, mă sugruma.

485
00:35:05,853 --> 00:35:07,522
‎Chemați o ambulanță!

486
00:35:08,564 --> 00:35:13,277
‎N-aș face rău nimănui.
‎Niciodată! Eu nu sunt așa.

487
00:35:13,361 --> 00:35:17,657
‎…atacuri și crime fără sens
‎într-un val de violențe

488
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
‎care a cuprins toată lumea.

489
00:35:19,784 --> 00:35:21,160
‎Nu cred că e vina ta.

490
00:35:22,286 --> 00:35:23,246
‎Cred că e vina lui.

491
00:35:23,329 --> 00:35:29,085
‎Accidente, dezastre, ciocniri în trafic
‎și între trenuri, prăbușiri de avioane.

492
00:35:31,087 --> 00:35:33,756
‎Guvernatorul a declarat starea de urgență…

493
00:35:33,840 --> 00:35:36,551
‎Ai spus că o să schimbi lumea,
‎dar nu te-am crezut.

494
00:35:37,510 --> 00:35:40,596
‎Am fost informați
‎că au explodat conducte de gaze

495
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
‎și rețelele electrice au cedat
‎în toată țara.

496
00:35:43,766 --> 00:35:46,602
‎N-am făcut decât să elimin minciunile.

497
00:35:46,686 --> 00:35:50,064
‎Voi ați făcut restul.
‎Ați făcut ce vă doreați.

498
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
‎Eu nu-mi doream așa ceva.

499
00:35:51,691 --> 00:35:53,109
‎Nu voiai să fii văzută,

500
00:35:54,777 --> 00:35:57,363
‎atinsă, iubită?

501
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
‎Nu voiam să ucid pe nimeni.

502
00:36:02,118 --> 00:36:05,204
‎Ba da. Altfel, n-o făceai.

503
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
‎Și Kate voia să-l omoare.

504
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
‎Ba nu.

505
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
‎Nu mai e nevoie să te prefaci.

506
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
‎Poți să ai ce-ți dorești.

507
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
‎Lăsați cuțitele jos.

508
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
‎Lăsați cuțitele jos!

509
00:36:30,813 --> 00:36:31,898
‎V-am oferit o lume

510
00:36:31,981 --> 00:36:34,650
‎în care să fiți voi înșivă
‎fără să suferiți,

511
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
‎dar se pare că vă place suferința.

512
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
‎Dacă ăsta e adevărul vostru,

513
00:36:42,992 --> 00:36:46,037
‎poate că suferința o să vă elibereze.

514
00:36:47,622 --> 00:36:51,542
‎Adevărul e un foc purificator…

515
00:36:57,548 --> 00:37:01,719
‎care arde minciunile
‎pe care le-am spus altora…

516
00:37:10,436 --> 00:37:14,482
‎și pe care ni le-am spus singuri.

517
00:37:29,247 --> 00:37:32,500
‎Pentru ca iubirea și ura,

518
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
‎plăcerea și durerea…

519
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
‎să poată fi exprimate…

520
00:37:49,350 --> 00:37:50,851
‎fără rușine.

521
00:37:53,729 --> 00:37:57,942
‎Când nu există bine sau rău…

522
00:38:02,196 --> 00:38:07,243
‎există doar adevăr.

523
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
‎…rețelele electrice au cedat
‎în toată țara.

524
00:38:25,803 --> 00:38:29,557
‎Camionul care transporta
‎hidroxid de potasiu,

525
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
‎despre care vorbea Terri,

526
00:38:31,767 --> 00:38:35,271
‎a ars în mijlocul autostrăzii I-95,

527
00:38:35,354 --> 00:38:39,025
‎după ce un grup a atacat baricada poliției

528
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
‎și i-a dat foc.

529
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
‎Explozia a provocat un incendiu

530
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
‎care a cuprins
‎mai multe mașini și camioane,

531
00:38:48,117 --> 00:38:52,371
‎inclusiv o autocisternă
‎care transporta benzină.

532
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
‎Autostrada 95 e un infern,

533
00:38:56,959 --> 00:38:59,962
‎iar vântul duce cenușa fierbinte

534
00:39:00,046 --> 00:39:01,881
‎în cartierele din zonă.

535
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
‎Cum e asta o lume mai bună?

536
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
‎Încă o vezi cu ochii tăi.

537
00:39:21,359 --> 00:39:22,693
‎Trebuie să-i închizi.

538
00:39:24,487 --> 00:39:26,238
‎Acceptă întunericul.

539
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
‎Văd viitorul.

540
00:39:40,169 --> 00:39:41,128
‎Spune-mi!

541
00:39:44,173 --> 00:39:45,549
‎Care e viitorul meu?

542
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
‎Provii din țărână.

543
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
‎Străbați țărâna.

544
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
‎Te întorci în țărână.

545
00:39:55,768 --> 00:39:58,646
‎Ăsta e viitorul tuturor.
‎Spuneți-mi care e al meu.

546
00:39:59,522 --> 00:40:01,816
‎Tu nu ai niciun viitor, John Dee.

547
00:40:01,899 --> 00:40:06,862
‎E limitat de ziduri,
‎de paznici și de mirosul acru al nebuniei.

548
00:40:06,946 --> 00:40:10,116
‎Apoi firul vieții tale e tăiat,
‎fiu al mamei tale.

549
00:40:10,825 --> 00:40:14,120
‎Nu, mai uitați-vă o dată!
‎Spuneți-mi care-i viitorul meu.

550
00:40:15,204 --> 00:40:18,124
‎Ai furat o parte dintre puterile Visului.

551
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
‎O să le iei pe toate.

552
00:40:20,209 --> 00:40:23,379
‎O să strivești în pumni
‎viața Lordului Viselor.

553
00:40:44,150 --> 00:40:45,067
‎Salut!

554
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
‎Eu sunt John.

555
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
‎Mă bucur că ai venit. A picat curentul.

556
00:40:52,950 --> 00:40:55,870
‎Televizorul nu merge,
‎nu mai am cu cine vorbi.

557
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
‎Ce crezi că faci?

558
00:40:59,665 --> 00:41:01,792
‎Salvez lumea de propriile minciuni.

559
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
‎Rubinul nu-i făcut pentru asta.

560
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
‎Ești Sandman.

561
00:41:11,510 --> 00:41:14,388
‎Mama avea dreptate.
‎A spus că o să vii după el.

562
00:41:14,472 --> 00:41:18,309
‎Trebuie să mi-l înapoiezi,
‎să îndrept răul pe care l-ai făcut.

563
00:41:18,392 --> 00:41:20,019
‎Nu ți-l dau, e al meu.

564
00:41:20,102 --> 00:41:24,273
‎Vă face rău ție și lumii tale, John.

565
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
‎Dezvăluie adevărul.

566
00:41:27,776 --> 00:41:31,197
‎- Ăsta e adevărul omenirii.
‎- Nu, te înșeli.

567
00:41:33,449 --> 00:41:35,284
‎Ăsta e adevărul omenirii.

568
00:41:37,203 --> 00:41:41,749
‎- Cum e la muncă?
‎- Bine. Suntem ocupați.

569
00:41:41,832 --> 00:41:43,334
‎Se mint singuri.

570
00:41:44,627 --> 00:41:47,588
‎Garry supervizează o afacere
‎care pare promițătoare.

571
00:41:47,671 --> 00:41:48,756
‎Sunt numai minciuni.

572
00:41:48,839 --> 00:41:52,551
‎Nu sunt minciuni, John. Sunt visuri.

573
00:41:52,635 --> 00:41:53,469
‎Nu, dragule?

574
00:41:53,552 --> 00:41:57,306
‎Kate visează să fugă undeva
‎unde să n-o găsească nimeni.

575
00:41:58,432 --> 00:41:59,391
‎Tu ce faci, Bette?

576
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
‎Garry visează să-i demonstreze
‎tatălui său că s-a înșelat.

577
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
‎Ce face Bernard?

578
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
‎- Cum merge cu scrisul?
‎- Cum e romanul?

579
00:42:07,816 --> 00:42:08,943
‎E bine.

580
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
‎Bette visează să creeze
‎ceva important pentru oameni.

581
00:42:15,950 --> 00:42:18,202
‎Visurile i-au inspirat.

582
00:42:18,994 --> 00:42:21,664
‎Credeam că o să am timp
‎dacă Bernard e la facultate,

583
00:42:21,747 --> 00:42:24,416
‎dar mă bucur să-l știu acasă…

584
00:42:24,500 --> 00:42:26,293
‎Visurile i-au ținut în viață.

585
00:42:28,128 --> 00:42:30,297
‎Dacă le răpești visurile,

586
00:42:31,340 --> 00:42:36,303
‎dacă le iei speranțele… da,

587
00:42:37,721 --> 00:42:40,140
‎ăsta e adevărul omenirii.

588
00:42:42,184 --> 00:42:44,645
‎Rubinul îți face rău, John.

589
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
‎Conține prea mult din puterea mea.

590
00:42:48,774 --> 00:42:50,734
‎A furat-o când l-am folosit.

591
00:42:51,652 --> 00:42:54,321
‎Atunci, dacă-l folosesc
‎să-ți fur și restul de putere,

592
00:42:54,405 --> 00:42:56,031
‎eu devin Regele Viselor.

593
00:42:57,408 --> 00:43:02,204
‎Ca să-i furi puterea Lordului Viselor,
‎trebuie să fii pe tărâmul lui.

594
00:43:04,748 --> 00:43:05,708
‎În vise.

595
00:44:43,555 --> 00:44:45,099
‎Bine ai venit acasă, Johnny!

596
00:44:48,352 --> 00:44:50,771
‎Nu te purta ca un țânc.

597
00:44:58,153 --> 00:44:59,613
‎Dormi, Johnny!

598
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
‎- Te rog!
‎- Mamă?

599
00:45:01,323 --> 00:45:04,910
‎Johnny, trebuie să dormi.

600
00:45:08,288 --> 00:45:11,959
‎Tatăl tău avea dreptate.
‎Nu trebuia să te păstrez.

601
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
‎E un vis!

602
00:45:18,507 --> 00:45:19,717
‎E un vis!

603
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
‎E un vis.

604
00:45:50,038 --> 00:45:54,710
‎Ăsta e palatul tău… Lordul Viselor?

605
00:45:57,045 --> 00:46:01,759
‎Ăsta e tronul tău… Regele Minciunilor?

606
00:46:03,385 --> 00:46:05,596
‎Acum e al meu!

607
00:46:08,599 --> 00:46:09,808
‎Te uiți?

608
00:46:12,060 --> 00:46:13,687
‎Mă vezi?

609
00:46:19,026 --> 00:46:23,280
‎Îți folosesc puterile
‎ca să-ți ard minciunile.

610
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
‎Oprește-te!

611
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
‎Încă mai poți să te salvezi.

612
00:46:33,499 --> 00:46:35,793
‎Crezi că eu am nevoie să fiu salvat?

613
00:46:36,376 --> 00:46:40,923
‎Tatăl tău mi-a furat rubinul
‎și te-a blestemat cu povara lui.

614
00:46:41,965 --> 00:46:44,051
‎Vrei să spui că m-a binecuvântat.

615
00:46:48,680 --> 00:46:49,556
‎Domnia ta

616
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
‎s-a încheiat când tatăl meu te-a capturat.

617
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
‎Regatul tău

618
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
‎e dreptul meu din naștere.

619
00:47:09,535 --> 00:47:13,121
‎Puterea ta se găsește în mine.

620
00:47:19,586 --> 00:47:23,590
‎Cum e să știi că-ți țin viața în mână?

621
00:47:26,093 --> 00:47:29,596
‎Îi rănești pe visători.

622
00:47:29,680 --> 00:47:32,224
‎E timpul să se trezească!

623
00:47:35,644 --> 00:47:40,732
‎Viața și minciunile tale se sfârșesc acum.

624
00:48:02,546 --> 00:48:03,630
‎Am reușit.

625
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
‎L-am ucis.

626
00:48:10,929 --> 00:48:11,972
‎Am câștigat.

627
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
‎Mulțumesc, John.

628
00:48:31,158 --> 00:48:32,576
‎Dar te-am ucis!

629
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
‎Ai distrus rubinul
‎și ai eliberat puterea pe care o conținea.

630
00:48:38,081 --> 00:48:39,875
‎Nici nu m-aș fi gândit la asta.

631
00:48:41,084 --> 00:48:44,588
‎Uitasem cât de mult din mine
‎lăsasem în nestemata aia.

632
00:48:45,964 --> 00:48:47,382
‎O să mă omori?

633
00:48:49,009 --> 00:48:49,968
‎Aș putea.

634
00:48:51,678 --> 00:48:52,846
‎Poate că o s-o fac.

635
00:48:55,766 --> 00:48:58,393
‎Dar piatra visului nu era pentru muritori.

636
00:48:59,394 --> 00:49:01,772
‎Și nu e vina ta că a ajuns la tine.

637
00:49:03,982 --> 00:49:06,944
‎Nu, John. N-o să te omor.

638
00:49:09,863 --> 00:49:11,281
‎Somn ușor, John!

639
00:49:38,850 --> 00:49:41,895
‎Poți îndrepta răul făcut de rubin?

640
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
‎Nu rubinul a făcut asta.

641
00:49:45,482 --> 00:49:50,529
‎John doar a dezvăluit răni ascunse,
‎dar nevindecate.

642
00:49:51,780 --> 00:49:54,491
‎Mâine începe reconstrucția.

643
00:49:56,034 --> 00:49:57,703
‎Pe tărâmul ăsta și pe al meu.

644
00:49:58,954 --> 00:50:00,205
‎Dar în noaptea asta…

645
00:50:02,833 --> 00:50:04,501
‎omenirea o să doarmă în pace.

646
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
‎Te urmăresc…

647
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
‎frate mai mare.

648
00:52:06,123 --> 00:52:11,128
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru