‎NETFLIX シリーズ
第６章 翼の音
‎危ない
‎すまない ナイスキャッチ
‎ありがとう
‎フランクリン
‎おい 早くしろよ
‎何してるの？
‎ハトにエサを
‎“そんなに与えたら”
‎“ハトが太る”
‎「メリー･ポピンズ」の ‎セリフよ
‎知らない
‎どうしたの？
‎何が？
‎見るからに様子が変よ
‎ふさぎ込んで ハトにエサを
‎らしくないわ
‎ああ そうかもな
‎よく分からないが
‎確かに⸺
‎どうかしている
‎捕らわれの身となり ‎決意した
‎復讐(ふくしゅう)‎を
‎だが満たされなかった
‎そうするうちに夢界は崩壊
‎道具は盗まれ ‎長い間 行方知れずに
‎だから それらを ‎捜す旅に出て
‎見つけた
‎今まで以上に強くなれた
‎それなのに…
‎ここでハトにエサを
‎今 思い返しても⸺
‎過酷な旅だった
‎それが ある日突然 ‎終わりを告げて…
‎失望を感じた
‎落胆して
‎空しくて…
‎全てを取り戻したら ‎心が晴れると思っていたのに
‎旅を始めた頃より ‎暗い気持ちになってる
‎空っぽだ
‎答えたぞ
‎姉さんの質問に
‎頼ってほしかった
‎心配させまいと
‎それは嘘ね
‎言わせてもらうわ
‎一度しか言わないから ‎よく聞いて
‎あなたはこの上なく愚かで ‎身勝手で みじめで
‎ここでも どこでも ‎人間として通用しないわ
‎新しい冒険に ‎挑む度胸もなくて
‎自分の殻に閉じこもってる
‎ディザイアより ひどいわ
‎私が心配するとは？
‎思わなかった
‎そうでしょうよ
‎危ない
‎やるね
‎そこのお友達といい勝負だ
‎友達じゃないわ バカな弟よ
‎ただハトにエサを
‎そろそろ行かなきゃ ‎仕事があるの
‎一緒に来る？ ‎嫌なら１人ですねてなさい
‎一緒に行く
‎頼み事は やめてね
‎待ってくれ ‎また会えないかな？
‎いいわ フランクリン
‎本当に？
‎近いうちに
‎うれしいね ‎電話番号を教えてくれ
‎なぜ俺の…
‎おい 何やってんだよ
‎見て
‎おいしそう
‎２つ下さい
‎僕はいい
‎栄養があるわ
‎空腹じゃない
‎後で食べて
‎１つでいいわ
‎プレゼントします
‎ありがとう
‎ツイてる
‎おいしいわ
‎何よ
‎見る目がある
‎リンゴ？
‎人間だよ
‎どう？
‎要らない
‎弟や妹たちに会った？
‎姉さんは？
‎あなたが消えた後 食事を
‎双子は上機嫌だった ‎特にディザイアは
‎僕が消えたからさ
‎議論する相手がいなくて ‎寂しかったかもよ
‎“‎放蕩(ほうとう)‎者”は？
‎今も行方知れずよ
‎いないと寂しい
‎“姉さん 調子は？ ‎元気だった？”
‎元気よ ありがとう
‎姉さん 調子は？ ‎元気だった？
‎弟が心配だった
‎リンゴ おいしい
‎聞こえる？
‎知ってる曲だ
‎200年ぶりに聞いた
‎行くわよ
‎やめないで 続けて下さい
‎耳障りで すまない
‎シューベルトでしょ
‎続けて
‎この曲は未完成でね
‎断片的にしか
‎私の名はハリーだ
‎知ってるわ
‎私のことを？
‎今はまだ 勘弁してくれ
‎時が来たの
‎その前に⸺
‎唱えたい祈りがある ‎いいかな
‎構わないわ
‎聞け イスラエルよ
‎我らの神である主は ‎唯一の主である
‎ああやって唱えると⸺
‎天界に行けると ‎父がいつも言っていた
‎天界を信じていればだが
‎すっかり老いた
‎抜け殻だ
‎私は死んだのだな
‎この後は？
‎今に分かるわ
‎帰るわよ
‎ステキな人だった
‎ステキな人？ どうかな
‎微妙だ
‎姉さん
‎何？
‎僕を捕らえた者たちの ‎狙いは⸺
‎姉さんだった
‎ええ
‎知ってる
‎何してる？
‎靴を脱いでるの ‎あなたも脱いで
‎裸足で大地を歩くのは ‎気持ちいいわよ
‎行くわよ 次が控えてる
‎サム
‎どこかで会った？
‎まさか…
‎待ってくれ
‎妻に話があるんだ
‎サム
‎いいだろ
‎フライトの情報を ‎彼女に伝えないと
‎気の毒だけど
‎新婚旅行なんだ
‎時間切れよ
‎サム？
‎行きましょう
‎サム！
‎どうやって？
‎何が？
‎あらゆる者の死に立ち会う
‎それが私の仕事なの
‎誕生の時も そばにいたわ
‎死が訪れると テーブルに ‎イスを置き 明かりを消して
‎そこに鍵をかけ 去る
‎でも 死は平等じゃない
‎無縁な者もいるわ
‎マッド･ヘティ
‎それと あなたと約束した男
‎どうしてる？
‎ホブ･ガドリングのこと？
‎前回は会えず それきりに
‎会いたがってるはず
‎私は誰にも歓迎されない
‎悲しくなる？
‎家族の中で ‎私が一番報われない
‎そう思う？
‎みんな あなたの王国へは ‎毎晩 怖がらずに来る
‎今の僕は姉さんより悲惨だ
‎最初はよかったの
‎生も死も真新しくて
‎誰もが夢中になって ‎受け入れたけど
‎少ししたら ‎難しくなっていった
‎でも続けた
‎やめたいと思った
‎逃げ出そうと
‎もう ずいぶん昔のことよ
‎仕事がきつくなり ‎苦痛に思えてきたの
‎自分で成し遂げたかのように ‎人は誕生を喜ぶ
‎なのに死ぬ時は ‎心が激しく乱れて傷つく
‎でも ついに分かったの
‎死にゆく人が求めてるのは ‎優しい言葉と親しみの表情
‎誕生の時のように
‎こんにちは
‎私の赤ちゃん ‎おなかすいたの？
‎ミルクを取ってくるね
‎そう
‎残念だけど
‎あなたの命は ここまで
‎さあ ランチタイムよ
‎帰るわよ
‎ミルクを飲んで⸺
‎お昼寝してから
‎公園に行きましょうか
‎どうしたの？
‎人間とは不思議なもので
‎姉さんからの贈り物を ‎素直に喜ばない
‎“ナグラー･ホスピス”
‎なぜ‎陽(ひ)‎のない国を怖がる？
‎死は誕生と同様に ‎自然なことだ
‎突然の贈り物に戸惑うのかも
‎でも受け取るわ
‎どんな状況でも
‎最後には 自らの足で立つ
‎陽のない国は遠く ‎きつい旅が続く
‎大半の人は ‎同伴者がいることを喜ぶ
‎昔は 全てを自分で ‎やらなきゃと思ってたの
‎今も１人だ
‎違うわ
‎人々と共にいる
‎彼らと手を取り合うの
‎私は１人じゃない
‎あなたもよ 考えてみて
‎私たちが存在する唯一の理由
‎あなたと私 ‎ディザイアとディスペア
‎私たち家族みんなが ‎人々に仕えるためにいる
‎それは 役割を超えた目的を ‎見つけることじゃない
‎役割自体が目的なのよ
‎人々のためにいる
‎それを理解して 気付いたの
‎私と彼らは互いを ‎必要としてると
‎今まで ステキな物を ‎たくさん見てきたわ
‎素晴らしい人々や ‎きらめく世界…
‎とても勉強になった
‎好きな仕事をしてる人は ‎少ないわ
‎そう考えたら ‎私はとても恵まれてる
‎もうじき帰らなきゃ
‎姉さんのおかげで ‎大切なことを思い出したよ
‎いいのよ
‎だって家族ですもの
‎おい こっちだ
‎今日はあと１人よ
‎僕も約束がある
‎よろしく伝えて
‎フランクリン
‎じゃあね
‎ひき殺されるとこだった
‎間一髪？
‎ああ
‎来て 見せたい物があるの
‎分かった
‎またね
‎連絡して
‎行くわよ
１３８９年
さあ早く
１３８９年
分かったよ
‎でも一体 何のために？
‎とにかく会うの
‎相手の都合に合わせることも ‎覚えた方がいいわ
‎すみません ‎ペニー･エールを下さい
‎かしこまりました
‎さあ 飲みましょ
‎まずいわ
‎俺たちは人頭税を払うために ‎生きてるのか？
‎ポールとタイラーが殺され ‎勤労精神も死んだ
‎戦争に伝染病 ‎教皇２人のいさかい…
‎もう世も末だわ
‎妖精の一団が ‎昨夜 やってきた
‎この地を捨てるつもりだと
‎この人たちの声を聞いて
‎飲んで
‎今こそ あの盗賊たちを ‎厳しく取り締まるんだ
‎修道士は女のスカートの上に ‎手を置く
‎女は“またウサギ狩り？”と
‎「農夫ピアズの幻」こそが ‎人々が求める詩だ
‎巡礼者の押韻詩など要らん
‎私が好きなのは ‎夕方を主題にした押韻詩だ
‎俺は死を見た
‎俺の村では半数が ‎黒死病で死んだ
‎死が何かは分かってる ‎死は…
‎愚かだ
‎バカだな ホブ
‎死ぬ必要などない
‎なのに人は死ぬものだと ‎みんな思ってる
‎でも俺は違う
‎決心したんだ
‎死なないと
‎死は平等に訪れる
‎不死身になってみせるさ
‎やりたいことが ‎たくさんある
‎いろんな女を抱いて ‎友と酒を飲みたい
‎なぜ知的な生き物が ‎こんな享楽に執着する？
‎いずれ分かる
‎方法は？
‎私が望みをかなえる
‎世紀が終わる前に ‎死を懇願するようになるぞ
‎楽しみね
‎死なずに何する？
‎お前よりいい友を見つける
‎私が彼に話そうか？
‎僕が
‎じゃ そうして
‎見ものね
‎死ぬつもりはないと ‎聞こえたが
‎ああ そうだ
‎いつか心境を聞きたい
‎また ここで会おう ‎ロバート･ガドリング
‎100年後 この酒場で
‎100年後 俺は教皇さ
‎いいとも
‎100年後の今日だな？
‎では 西暦1489年に ‎また会おう
‎あいつ誰だ？
‎さあな
‎100年後に尋ねてみるよ
１４８９年
‎なぜ俺が ‎ここにいると分かった？
‎何者だ？
‎魔法使い？ 聖人？
‎悪魔？
‎俺は悪魔と契約を？
‎いや
‎じゃ なぜ ‎こんなに長生きを？
‎何かの冗談か？
‎違う
‎だったら なぜ？
‎何者だ？
‎なぜ ここに？
‎興味があるからだ
‎俺に？
‎君の経験に
‎どうすれば？
‎選んだ人生を生きればいい
‎そして100年ごとに ‎教えてくれ
‎どんな100年だったか？
‎分かった 教えてやるよ
‎すごいぜ
‎様変わりした
‎どんな風に？
‎例えば煙突
‎涙が出にくい煙になった
‎それに今は ‎鼻を覆う布もある
‎昔は服の袖で覆ってたのに
‎カード賭博も始まった
‎次はどんな発明があるかな
‎ノミよけの道具が欲しい
‎この100年 どう生きてきた？
‎変わらず兵役をやってた
‎戦争がない時は 強盗を
‎今は新しく商売をやってる
‎“印刷”って仕事だ ‎まだ組合もない
‎需要も少なくて 重労働だが
‎死ぬよりは ずっといい
‎まだ生きたいんだな
‎もちろん
‎また100年後に
‎ああ
‎一体 何者だ？
１５８９年
‎キット 君の主題は ‎僕が思った通りだ
‎芸術と夢の追求だろ
‎強大な闇の力と手を結んで
‎そうだ
‎やあ
‎座れよ
‎いいワインを用意した
‎先に始めてるぜ
‎ホブ
‎ホブっていうのは ‎過去の呼び名だ
‎今は サー･ロバート･ ‎ガドリング
‎財を成したのか
‎神様が俺にほほえんだのさ
‎自由の地 イングランドでな
‎鹿肉パイだ
‎食えよ うまいぞ
‎100年前は ‎キャクストンと商売してた
‎それで稼いだ金を ‎造船につぎ込んで‎儲(もう)‎けて
‎北へ行き 息子として帰還 ‎２回目だ
‎お代わりを
‎ヘンリー８世の死後 ‎地所を買って⸺
‎王室に金を ‎たっぷり献上して…
‎爵位を得た
‎それだけじゃない
‎妻のエリノアと ‎息子のロビンだ
‎最初の息子は ‎200年以上前に生まれた
‎不思議だな
‎これが ずっと昔から ‎夢見てた天国だ
‎治安が良く 食べ物に困らず ‎ワインもうまい
‎とても豊かな生活だ
‎君のように書けたらな
‎「フォースタス博士」で ‎君は⸺
‎“神はお前を愛していない”
‎座れよ
‎“お前が仕える神は ‎お前自身の欲望”
‎“そこに魔王への愛が ‎根付いている”
‎“彼のために ‎祭壇と教会を築き”
‎“生まれたての赤子の ‎生温かい血を捧げよう”
‎君のように 人に ‎果てなき夢を与えたい
‎それが実現するなら⸺
‎フォースタス博士みたいに ‎悪魔に魂を売る
‎彼は誰だ？
‎ウィル･シャックスバード ‎役者もやる劇作家だ
‎有能か？
‎話にならん
‎隣にいる脚の悪い男は ‎いい劇作家だ
‎さて 人生で ‎とっておきの体験は
‎この夏 女王が ‎我が家に泊まったことだ
‎感動したよ
‎ウィル･シャックスバード？
‎ええ どこかで会いました？
‎ああ 忘れるのも無理はない
‎話は聞いた
‎名作を書きたい？
‎人に夢を与え 励ましたい？
‎それが望みか？
‎ええ
‎では話をしよう
‎羊肉はお召し上がりに？
‎ああ もらうよ
‎全ては生きるため
‎のし上がるしかない
疫病や火事や洪水は
１６８９年
必ずしも 人間への罰ではない
‎労働より施しで潤ってる
‎とても勧められん
‎ご注文は？
‎客人が来るまで…
‎ろくでなしめ
‎仲間と一緒に貧民窟へ戻れ
‎彼を放せ
‎私の客人だ
‎いると思った
‎なぜ こんなに腹が減る？
‎不死身なのに食えと？
‎全て失った
‎土地も 財産も
‎エリノアも
‎出産で死んだ
‎赤ん坊もだ
‎息子のロビンは20歳の時 ‎酒場でケンカして死んだ
‎以来 俺は出不精に
‎魔法使い扱いされて ‎40年間の‎隠遁(いんとん)‎生活
‎残ったのは わずかな金
‎それも減り…
‎どん底まで ‎ずるずる落ちていった
‎この80年の ‎１秒１秒が呪わしい
‎１秒１秒がな
‎まだ生きたいのか？
‎当たり前だろ
‎やりたいことが ‎たくさんあるんだ
‎注文しよう 腹ペコだ
“白馬の酒場 １６８９年６月７日”
１７８９年
ある男が私に 面白いことを言った
‎“フランス貴族は ‎民衆の扱いに失敗して”
‎“地獄を見た”
‎今やイギリスは無敵だ
‎いつか革命が起きるかもな
‎そうなったら俺は逃げ出すさ ‎金は世界中にためてある
‎今はと言うと⸺
‎貿易をやってる
‎イギリスの綿製品を ‎船でアフリカに運ぶ
‎現地で黒人を積み込んで ‎大西洋の向こうの国に行き
‎綿花やタバコと交換し ‎帰国する
‎何だ？
‎人を奴隷にするとは
‎そういう商売だ
‎別の仕事を見つけたらどうだ
‎それは助言か？
‎選んだ人生を生きろと ‎言ったのは君だぞ
‎自分の選択のために ‎人の選択肢を奪うのか？
‎参考にするよ
‎昨日「リア王」を見たよ
‎幸せな結末に改変されてた
‎優れた物語なら ‎必ず本来の形に帰結する
‎あのウィル･ ‎シェークスピアだが
‎まずまずの劇作家になった
‎彼と取引したのか
‎多分な
‎彼の魂と引き換えに？
‎もっと確かな物だ
‎400年も君と会い続けてるが
‎いまだに知らないことがある
‎君は一体 何者だ？
‎名前は？
‎私も同じことを聞きたいわ
‎どうか そのままで
‎この２人は密輸人よ
‎あなた方の‎喉(のど)‎を切り裂いて ‎報奨金を得ようと
‎動くと死ぬわよ
‎ロンドンで語り草になってる
‎悪魔とさまよえるユダヤ人が ‎100年ごとに酒場で会うと
‎２年前に死んだ男の服に ‎これが縫い込められていた
‎俺だと？
‎ひどい姿だ 君はそれ以上
‎100年ごとに ここで再会
‎相手は不老不死の身を ‎与えられている
‎私にも与えて
‎何も言わないつもり？
‎悪魔ではない
‎ユダヤ人じゃない
‎残念だわ
‎一体 何者なの？
‎あなたは？
‎レディ･ジョアナ･ ‎コンスタンティン
‎２人とも 私についてきて
‎詳しく話を聞きたいの
‎いろいろ知りたい
‎断る
‎話すことはない
‎立て
‎待て
‎違う
‎あなたじゃない
‎ごめんなさい
‎何をした？
‎昔 見せた幽霊を見せた
‎私を擁護する必要はない
‎そうだな
‎だが１人で飲むのは嫌だ
‎他の店を探すか？
‎彼女の手の者が ‎潜んでいるかもしれん
‎心配無用だ
‎俺は不死身だろ
‎ああ だがケガはするし ‎捕まる危険も
‎用心しろ
‎分かってる
‎では100年後
‎また会おう
竜騎兵連隊で 少尉に出会った
１８８９年
彼が嫌いな物を贈って
彼の銀の匙(さじ)を盗んだ
‎びっくりしたわ
‎切り裂きジャックかと
‎違う
‎分かってる 冗談よ
‎さてと
‎ビールでも ‎おごってくれる？
‎それとも すぐヤる？
‎アレで激しく突いてよ
‎遠慮する
‎できないのね 変態
‎ルー
‎飲んでろ
‎たった１杯ね
‎酔いどれルーさ
‎“酔いどれルー”と ‎呼ばれているのか
‎ここでは“病院”と
‎なぜ？
‎大勢の男たちを ‎病院送りにしてるからさ
‎本名は知らん
‎ルイーズ･ボールドウィン ‎軍人の娘だ
‎子供の頃 ‎いとこに犯されて妊娠した
‎なぜ知ってる？
‎グラスが空だ 頼もう
‎なぜジョアナや ‎ルーを知ってる？
‎前にも会った
‎どっちに？ ジョアナ？
‎私のために ‎ひと肌脱いでくれてね
‎俺もようやく ‎人助けを学んだよ
‎人は君が思うより立派だ
‎俺は相変わらずだが
‎変わったと思う
‎まあ 多少は ‎過ちから学んだりはしたが
‎今でも失敗は多い
‎君こそ変わったよ
‎どんな風に？
‎俺に会い続ける理由が ‎分かった気がする
‎死の決意を ‎確かめるためじゃない
‎死ぬ気がないのは ‎もう分かってるはずだ
‎何か⸺
‎他に理由がある
‎何だと思う？
‎友情だよ
‎君は孤独なんだ
‎よくも…
‎誤解するな
‎自分がいないと ‎私が寂しがるなどと
‎ああ
‎思ってるよ
‎お別れだ 君は間違っている
‎100年後 またここにいる
‎友情を感じてるなら ‎君も来るはずだ
‎そうだろ？
‎何だよ
１９８９年
‎まるで人頭税よ ‎今に革命が起きる…
‎毎日 職探しだ
‎失業給付で潤ってる連中が ‎いるのに…
‎女は“またウサギ狩り？ ‎牧師さん”と
‎ご注文は…
‎人を待ってる
‎ウイスキーを
‎メニューから選んで下さい
‎一番古いのは？
‎グレングラントなら ‎あなたのお父様より古いかと
‎俺も意外と年寄りだ
‎待ち合わせ？
‎すっぽかされた
‎この前 ここでケンカした
‎悪いのは俺だ
‎酔ってたんじゃない ‎俺がバカだったんだ
‎ケンカは日常茶飯事ですが ‎たいてい後で笑い話に
‎100年後なら
‎じゃ どこかよそで
‎ここはアパート用に ‎売りに出された
‎議会は売却中止を ‎求めてますが
‎金の力には勝てない
‎もう１杯 いかがです？
‎もらうよ
‎“立ち入り禁止”
‎“新しい酒場”
‎遅いぞ
‎申し訳ない
‎友人を待たせるのは失礼だな
‎可愛い妹よ
‎我 ディザイアより話がある
‎今 お前の印を手にしている
‎兄は捕らわれの場所から ‎脱出した
‎我々の計画は失敗
‎でも心配ない ‎新しく考えてある
‎日本語字幕 浜本 裕樹