1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
‎CAPITOLUL 6: SUNETUL ARIPILOR EI

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
‎Atenție!

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
‎Scuze! Dar ai prins-o frumos.

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
‎Mulțumesc.

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
‎Franklin.

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
‎Hai, Franklin! Ce mai aștepți?

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
‎Ce faci?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
‎Hrănesc porumbeii.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
‎„Știi cu ce te alegi dacă faci asta?”

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
‎„Cu porumbei grași.”

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
‎E din ‎Mary Poppins.‎ Ai văzut filmul?

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
‎Nu.

14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
‎Bine, ce s-a întâmplat?

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
‎Cum adică?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
‎E clar că ceva nu e în regulă.
‎Uită-te la tine!

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
‎Zaci aici bosumflat și hrănești porumbeii.

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
‎Nu e genul tău.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
‎Nu. Poate că nu.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
‎Nu știu care-i problema, dar…

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
‎Ai dreptate.

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
‎Ceva nu e în regulă.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
‎Când m-au prins, aveam o singură dorință.

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
‎Răzbunare.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
‎Mă așteptam să simt mai multă satisfacție.

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
‎Între timp, regatul meu s-a năruit.

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
‎Uneltele mele au fost furate
‎și duse departe.

28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
‎Am pornit într-o călătorie,
‎ca să le găsesc.

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
‎Și le-am găsit.

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
‎N-am mai fost atât de puternic
‎de o veșnicie.

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
‎Cu toate astea…

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
‎Stai și hrănești porumbeii.

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
‎Până atunci

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
‎avusesem un țel clar.

35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
‎Un scop dincolo de menirea mea.
‎Dar s-a terminat și…

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
‎Eram dezamăgit.

37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
‎Decepționat.

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
‎Pustiit.

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
‎Înțelegi?

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
‎Eram sigur că, după ce recuperez tot,
‎o să mă simt bine.

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
‎Dar, într-un fel,
‎e mai rău decât la început.

42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
‎Simt…

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
‎Nu simt nimic.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
‎Asta e.

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
‎Tu ai întrebat.

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
‎Puteai să mă suni.

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
‎Nu voiam să te îngrijorez.

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
‎Nu te cred.

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
‎Să-ți spun ceva, Visule!

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
‎Și o spun o singură dată,
‎așa că fii atent.

51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
‎Ești cea mai proastă,

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
‎cea mai egoistă și mai penibilă
‎tentativă de personificare antropomorfă

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
‎din lumea asta sau din oricare alta.

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
‎Îți plângi de milă
‎pentru că s-a terminat jocul

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
‎și n-ai avut curajul să-ți găsești altul.

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
‎Ești la fel de rău ca Dorința.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
‎Nu, mai rău.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
‎Nu te-ai gândit
‎că-mi fac griji pentru tine?

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
‎- Nu m-am gândit…
‎- Exact.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
‎Nu te-ai gândit.

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
‎Atenție!

62
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
‎Ești la fel de bună ca… prietenul tău.

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
‎Nu mi-e prieten, mi-e frate.
‎Și e un idiot.

64
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
‎Eu doar hrăneam păsările.

65
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
‎Nu pot să stau aici toată ziua. Am treabă.

66
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
‎Poți să vii cu mine
‎sau poți să rămâi aici bosumflat.

67
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
‎Vin cu tine.

68
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
‎Nu-mi face vreo favoare.

69
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
‎Înainte să pleci,
‎crezi că am putea să ne vedem cândva?

70
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
‎Sigur, Franklin. O să mă mai vezi.

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
‎Serios?

72
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
‎În curând.

73
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
‎Bine.

74
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
‎Dă-mi numărul tău și…

75
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
‎De unde știai cum…

76
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
‎Hai, Franklin! Jucăm sau nu?

77
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
‎Uite!

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
‎Delicios!

79
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
‎Două, vă rog.

80
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
‎Eu nu vreau, mulțumesc.

81
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
‎Sunt sănătoase.

82
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
‎- Nu mi-e foame.
‎- Mănânci mai târziu.

83
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
‎Doar unul, mulțumesc.

84
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
‎- Poftim! Din partea casei.
‎- Mulțumesc.

85
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
‎Mulțumesc.

86
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
‎Ce drăguț!

87
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
‎E delicios.

88
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
‎Ce?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
‎Știi să te porți.

90
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
‎Cu merele?

91
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
‎Cu oamenii.

92
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
‎Vrei o mușcătură?

93
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
‎Nu, mulțumesc.

94
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
‎I-ai văzut pe ceilalți
‎de când te-ai întors?

95
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
‎Dar tu?

96
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
‎Am avut o cină în familie
‎cât ai fost plecat.

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
‎Gemenii erau veseli.

98
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
‎Mă rog, Dorința era.

99
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
‎Nu mă mir, doar lipseam eu.

100
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
‎Nu știu.

101
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
‎Cred că Dorinței i-a lipsit
‎partenerul de dispute

102
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
‎de la masă.

103
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
‎Și Risipitorul?

104
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
‎N-a venit.

105
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
‎Nu s-a întors.

106
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
‎Vi s-a simțit lipsa amândurora.

107
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
‎„Ce faci, surioară?

108
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
‎Cum o mai duci?”

109
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
‎Bine, Visule. Mulțumesc de întrebare.

110
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
‎Ce faci, surioară?

111
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
‎Ce-ai mai făcut?

112
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
‎Mă tem pentru fratele meu.

113
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
‎Și savurez mărul ăsta.

114
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
‎Auzi?

115
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
‎Știu piesa asta.

116
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
‎N-am mai auzit-o de 200 de ani.

117
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
‎Haide!

118
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
‎Nu. Nu te opri, te rog!

119
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
‎Scuze pentru gălăgie.

120
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
‎Nu e gălăgie, e Schubert.

121
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
‎Continuă!

122
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
‎Nu pot. N-a terminat-o.

123
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
‎Nu avem decât un fragment.

124
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
‎Iertați-mă! Eu sunt Harry.

125
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
‎Știu cine ești, Harry.

126
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
‎Tu știi cine sunt?

127
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
‎Nu. Mai așteaptă. Te rog!

128
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
‎E timpul.

129
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
‎Pot să…

130
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
‎Trebuie să spun ceva. Dacă se poate.

131
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
‎Sigur că da.

132
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
‎Ascultă, Israele! Domnul,
‎Dumnezeul nostru, este singurul Domn.

133
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
‎Mă bucur că am recitat Șema.

134
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
‎Tata spunea că îți asigură locul în Rai.

135
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
‎Pentru cine crede în Rai.

136
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
‎Par atât de bătrân!

137
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
‎De pustiu.

138
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
‎Am murit.

139
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
‎Ce urmează?

140
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
‎Acum o să afli, Harry.

141
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
‎Ești gata?

142
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
‎Mi s-a părut drăguț. Ție nu?

143
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
‎Drăguț? Nu știu.

144
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
‎Poate.

145
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
‎Surioară…

146
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
‎Da?

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
‎Când m-au prins, nu pe mine mă căutau.

148
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
‎Ci pe tine.

149
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
‎Da, știu.

150
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
‎Ce faci?

151
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
‎Mă descalț.

152
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
‎Ar trebui să te descalți și tu.

153
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
‎E bine să atingi pământul
‎cu tălpile goale.

154
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
‎Te conectează cu el.

155
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
‎Hai, nu vreau să-l ratez pe următorul.

156
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
‎Bună, Sam!

157
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
‎Bună! Iartă-mă, te cunosc?

158
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
‎Nu.

159
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
‎Nu!

160
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
‎Trebuie să vorbesc cu soția o clipă.

161
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
‎Sam…

162
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
‎Nu înțelegi.

163
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
‎Datele zborului sunt pe telefonul meu.

164
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
‎Trebuie să-i dau codul.

165
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
‎Îmi pare rău, Sam.

166
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
‎Dar suntem în luna de miere.

167
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
‎A venit sorocul.

168
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
‎Sam?

169
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
‎Sam?

170
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
‎Haide, dragule!

171
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
‎Sam!

172
00:13:25,596 --> 00:13:26,555
‎Sam!

173
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
‎Sam… Sam!

174
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
‎Cum poți s-o faci?

175
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
‎- Ce anume?
‎- Asta.

176
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
‎Să le fii alături tuturor.

177
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
‎Am o treabă de făcut și o fac.

178
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
‎Când a apărut prima ființă vie,
‎am fost de față.

179
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
‎Când o să moară ultima creatură,
‎o să pun scaunele pe masă,

180
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
‎o să sting lumina,

181
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
‎încui universul după mine și plec.

182
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
‎Nu le sunt alături tuturor.

183
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
‎Există și excepții.

184
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
‎Hettie Nebuna.

185
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
‎Și mai e și proiectul tău.

186
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
‎Cum se simte după atâta timp?

187
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
‎Cine? Hob Gadling?

188
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
‎Nu știu.
‎Am ratat ultima noastră întâlnire.

189
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
‎Sunt sigură că ar vrea să te vadă.

190
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
‎Pe mine nu sunt încântați să mă vadă.

191
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
‎Nu te deranjează asta?

192
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
‎Credeam că am
‎cea mai dificilă slujbă din familie.

193
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
‎Serios?

194
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
‎Se tem de Ținutul-fără-soare,

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
‎dar intră pe tărâmul tău
‎în fiecare noapte, fără frică.

196
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
‎Iar eu sunt
‎mult mai înspăimântător decât tine.

197
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
‎La început a fost în regulă.

198
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
‎Moartea și viața erau ceva nou,

199
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
‎oamenii erau entuziaști,
‎cum sunt mereu când e vorba de ceva nou.

200
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
‎După o vreme, a devenit mai dificil.

201
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
‎Dar ai mers mai departe.

202
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
‎M-am gândit să renunț.

203
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
‎Să mă retrag.

204
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
‎Asta a fost demult,
‎cu mult înainte de lumea asta.

205
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
‎Începuse să mă afecteze.

206
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
‎Devenisem mai aspră și mai labilă.

207
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
‎Oamenii sunt atât de încântați că se nasc,
‎de parcă ar fi meritul lor.

208
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
‎Dar se supără și suferă când mor.

209
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
‎În cele din urmă,
‎mi-am dat seama că n-au nevoie

210
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
‎decât de o vorbă bună
‎și de un chip prietenos.

211
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
‎Cum au avut și la început.

212
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
‎Bună!

213
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
‎Bună, fetițo!

214
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
‎Ți-e foame?

215
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
‎Mămica o să-ți aducă biberonul.

216
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
‎Da. Mi-e teamă că da.

217
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
‎Asta a fost tot, micuțo.

218
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
‎Doar atât ai primit.

219
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
‎Bine, scumpo. E ora mesei!

220
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
‎Putem pleca.

221
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
‎Mănânci,

222
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
‎apoi poate dormi un pic pentru mămica.

223
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
‎După aia, mergem în parc.

224
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
‎Iubire?

225
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
‎Mă gândesc la omenire.

226
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
‎Atitudinea lor față de darul tău
‎e ciudată.

227
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
‎CĂMINUL NAGLER - ÎNFIINȚAT ÎN 1909

228
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
‎De ce se tem de Ținutul-fără-soare?

229
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
‎Moartea e la fel de naturală
‎ca și nașterea.

230
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
‎Oamenii nu sunt pregătiți
‎pentru darul meu.

231
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
‎Dar tot îl primesc.

232
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
‎Indiferent de circumstanțe.

233
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
‎La final, toți suntem singuri.

234
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
‎Ținutul-fără-soare e departe
‎și călătoria e grea.

235
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
‎Mulți ne-am dori
‎să avem alături un prieten.

236
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
‎E ciudat când privesc în urmă.

237
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
‎Credeam că trebuie să fac totul singură.

238
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
‎Dar așa și e.

239
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
‎Nu.

240
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
‎La final, sunt cu ei.

241
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
‎Îi țin de mână, ei mă țin pe mine de mână.

242
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
‎Nu sunt singură când îmi fac treaba.

243
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
‎Și nici tu.

244
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
‎Gândește-te!

245
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
‎Singurul motiv pentru care existăm

246
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
‎eu, tu, Dorința și Disperarea,

247
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
‎toată familia…

248
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
‎Suntem aici ca să-i slujim.

249
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
‎Nu e vorba de căutări
‎sau de țeluri dincolo de rolul nostru.

250
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
‎Țelul e rolul nostru.

251
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
‎Suntem aici pentru ei.

252
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
‎De când am înțeles asta,

253
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
‎mi-am dat seama că am nevoie de ei la fel
‎de mult pe cât au ei nevoie de mine.

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
‎Am văzut multe lucruri,

255
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
‎oameni și lumi grozave.

256
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
‎Am învățat multe.

257
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
‎Mulți oameni nu-și iubesc slujba,
‎nu-i așa?

258
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
‎Așa că sunt norocoasă.

259
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
‎Trebuie să mă întorc în curând.

260
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
‎M-ai învățat ceva ce uitasem.

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
‎Mulțumesc, surioară.

262
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
‎Ăsta e rolul familiei, frățioare.

263
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
‎Pasează-mi! Aici!

264
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
‎O ultimă întâlnire, apoi plec.

265
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
‎Și eu am întârziat la o întâlnire.

266
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
‎Salută-l din partea mea.

267
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
‎Franklin!

268
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
‎Trebuie să plec.

269
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
‎Ai văzut?

270
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
‎Mașina era să mă lovească.

271
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
‎Era să te lovească?

272
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
‎Da.

273
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
‎Vino cu mine, Franklin!
‎Trebuie să-ți arăt ceva.

274
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
‎Bine.

275
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
‎Pa, Visule!

276
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
‎Să mai vii în vizită!

277
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
‎Haide!

278
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
‎Ce mai aștepți?

279
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
‎Foarte bine.

280
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
‎Dar nu înțeleg ce rost are.

281
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
‎Eu măcar ies să-i văd.

282
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
‎Poate ți-ar face bine să-i vezi
‎în condițiile lor,

283
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
‎nu ale tale.

284
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
‎Domnule, o bere de un bănuț
‎pentru mine și una pentru fratele meu.

285
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
‎Sigur, domniță.

286
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
‎Mulțumesc. Poftim!

287
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
‎E oribilă.

288
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
‎E al treilea impozit al Maiestății Sale
‎din ultimii trei ani.

289
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
‎Ce puteam face?

290
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
‎Când Ball și Tyler au fost uciși,

291
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
‎spiritul muncitorului a murit și el.

292
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
‎Avem război,
‎ciumă și doi papi care se ceartă.

293
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
‎Sfârșitul războiului e aproape, crede-mă.

294
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
‎Solii zânelor m-au vizitat aseară.

295
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
‎Vor să abandoneze permanent lumea asta.

296
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
‎Visule, ascultă oamenii.

297
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
‎Bea-ți băutura.

298
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
‎Trebuie să revenim la lege și ordine.

299
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
‎Să ne ridicăm împotriva bandiților.

300
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
‎Punea ceva în cuptor.

301
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
‎I-a băgat mâna sub rochie.

302
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
‎Iar femeia zice:
‎„Iar vânezi iepuri, părinte?”

303
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
‎Piers Plowman.

304
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
‎Asta vor, Geoffrey,
‎nu rime murdare despre pelerini.

305
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
‎Dar îmi place să fac rime.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
‎Și-mi plac poveștile de tavernă.

307
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
‎Am văzut moartea.

308
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
‎Ciuma mi-a ucis jumătate de sat.

309
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
‎Am luptat în Burgundia.

310
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
‎Știu ce-i moartea. Moartea e…

311
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
‎o prostie.

312
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
‎Ești tont, Hob.

313
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
‎Nimeni nu trebuie să moară.

314
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
‎Oamenii mor
‎doar pentru că toată lumea face asta.

315
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
‎V-ați acceptat soarta.

316
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
‎Nu și eu.

317
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
‎M-am hotărât.

318
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
‎N-o să mor.

319
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
‎Hobs, moartea vine după toți.

320
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
‎N-ai de unde să știi. Poate am noroc.
‎E un început în toate.

321
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
‎Sunt atâtea de făcut, atâtea de văzut!

322
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
‎Femei de tăvălit, bere de băut.
‎Oameni cu care să bei.

323
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
‎De ce ar vrea orice făptură inteligentă
‎o eternitate petrecută așa?

324
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
‎Ai putea să afli.

325
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
‎Cum?

326
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
‎I-aș putea îndeplini dorința.

327
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
‎Dacă faci asta, o să cerșească moartea
‎în cel mult un secol, te asigur.

328
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
‎O să fie foarte interesant.

329
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
‎Ce-ai face cu o asemenea viață?

330
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
‎Mi-aș căuta prieteni mai buni decât voi.

331
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
‎Cine îi spune? Tu sau eu?

332
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
‎Îi spun eu.

333
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
‎Prea bine, frățioare.

334
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
‎Prea bine.

335
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
‎Ai spus cumva
‎că n-ai de gând să mori niciodată?

336
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
‎Da, întocmai.

337
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
‎Atunci, să-mi spui cum e.

338
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
‎Să ne întâlnim aici, Robert Gadling,

339
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
‎la taverna Calul Alb, peste o sută de ani.

340
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
‎O sută de ani! Și eu sunt papa Urban!

341
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
‎Nu-i băga în seamă.

342
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
‎Peste o sută de ani, în aceeași zi?

343
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
‎Atunci, ne vedem în anul Domnului 1489.

344
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
‎Cine era, Hobsie?

345
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
‎Habar n-am.

346
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
‎Dar o să-l întreb peste o sută de ani.

347
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
‎De unde știai că n-o să mor?

348
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
‎Cine ești?

349
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
‎Vrăjitor? Sfânt?

350
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
‎Demon?

351
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
‎Am făcut un târg cu diavolul?

352
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
‎Nu.

353
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
‎Atunci, cum de n-am murit demult?

354
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
‎E un joc?

355
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
‎Nu e niciun joc.

356
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
‎Dar de ce?

357
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
‎Cine ești?

358
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
‎Ce cauți aici?

359
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
‎Sunt aici pentru că mă interesează.

360
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
‎Persoana mea?

361
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
‎Experiența ta.

362
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
‎- Ce trebuie să fac?
‎- Nimic.

363
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
‎Trăiești cum poftești.

364
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
‎Și ne întâlnim în ziua asta,
‎la fiecare o sută de ani.

365
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
‎Pentru că vrei să știi cum e.

366
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
‎Bine. Îți spun cum e.

367
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
‎E genial.

368
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
‎Totul se schimbă.

369
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
‎În ce sens?

370
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
‎Coșurile sobelor.

371
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
‎Nu-ți mai lăcrimează ochii întruna
‎de la fum.

372
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
‎Și acum avem bucăți de cârpă pentru nas.

373
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
‎Pe vremuri, ne ștergeam cu mânecile.

374
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
‎Și jocurile de cărți!

375
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
‎Ce-o să mai inventați?

376
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
‎Dacă avem noroc, ceva contra puricilor.

377
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
‎Dar tu ce-ai făcut în ultima sută de ani?

378
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
‎Ca și înainte. În armată, în principal.

379
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
‎Am mai și jefuit,
‎dacă nu găseam vreun război.

380
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
‎Acum m-am apucat de o meserie nouă.

381
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
‎Se cheamă „tipărire”.

382
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
‎Încă nu există o ghildă.

383
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
‎Cererea nu e mare și e muncă grea,

384
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
‎dar e mult mai bine
‎decât să putrezești în pământ.

385
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
‎Tot mai vrei să trăiești?

386
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
‎Da.

387
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
‎Peste o sută de ani?

388
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
‎Da.

389
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
‎Nu mi-ai spus cine ești.

390
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
‎Kit, tema ta e următoarea:
‎pentru artă și pentru visuri,

391
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
‎poți să te înhăitezi și să te târguiești
‎cu puteri întunecate.

392
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
‎Întocmai.

393
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
‎Prietene!

394
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
‎Ia loc!

395
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
‎Am comandat două sticle de vin bun
‎pentru noi.

396
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
‎Am început deja una.

397
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
‎Salut, Hob!

398
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
‎„Hob”?

399
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
‎Asta-mi amintește de trecut.

400
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
‎Acum sunt Sir Robert Gadlen,
‎bătrânul meu străin.

401
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
‎Înțeleg că ai avut noroc.

402
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
‎Zeii mi-au zâmbit,
‎cum au zâmbit întregii Anglii,

403
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
‎unde niciun om nu e sclav sau iobag.

404
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
‎Pateu cu vânat?

405
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
‎Nu vrei? Sunt bune.

406
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
‎Să vedem…

407
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
‎Ultima oară când am vorbit,
‎lucram cu Billy Caxton.

408
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
‎Am făcut ceva aur.
‎L-am investit în construcția de vapoare.

409
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
‎Am făcut avere.

410
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
‎Am plecat în nord
‎și m-am întors drept fiul meu.

411
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
‎De două ori.

412
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
‎Fato, mai adu vin!

413
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
‎Când Henric a desființat mănăstirile,
‎am cumpărat moșii,

414
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
‎iar o donație în aur
‎către Coroană mi-a adus…

415
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
‎înnobilarea.

416
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
‎Asta nu e tot. Uite!

417
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
‎Draga mea Eleanor și micul Robyn.

418
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
‎Primul meu fiu născut în peste 200 de ani
‎de existență, din câte știu eu.

419
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
‎E ciudat.

420
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
‎Așa îmi imaginam pe vremuri că e Raiul.

421
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
‎Mergi pe stradă în siguranță.
‎Ai mâncare destulă. Vin bun.

422
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
‎Viața e atât de bogată!

423
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
‎Drăcie! Dacă aș putea scrie ca tine…

424
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
‎În ‎Faust‎ ai scris:
‎„Lui Dumnezeu? Nu te iubește.”

425
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
‎Will, stai jos!

426
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
‎„Zeul pe care-l slujești
‎e propriul tău capriciu,

427
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
‎încununare a iubirii pentru Belzebut.

428
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
‎Lui îi ridic altarul în biserică

429
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
‎și-i torn sânge călduț de nou-născut.”

430
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
‎Bravo!

431
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
‎Aș da orice să am harul tău.

432
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
‎Să le ofer oamenilor visuri
‎care să dăinuie mult după moartea mea.

433
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
‎Aș face un târg, ca Faust,
‎pentru hatârul ăsta.

434
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
‎El cine e?

435
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
‎Îl cheamă Will Shaxberd.
‎E actor. A scris o piesă.

436
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
‎E talentat?

437
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
‎Nu, e oribil.

438
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
‎Dar tipul de lângă el,
‎cel cu piciorul rupt,

439
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
‎e un dramaturg bun.

440
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
‎Am lăsat ce era mai bun pentru final.

441
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
‎Regina a dormit la mine acasă vara asta.

442
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
‎A fost costisitor.

443
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
‎Tu ești Will Shaxberd?

444
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
‎Da, domnule. Ne cunoaștem?

445
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
‎Da, dar oamenii uită când se trezesc.

446
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
‎Te-am auzit vorbind, Will.

447
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
‎Ai scrie piese minunate?

448
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
‎Ai crea noi visuri
‎care să îmboldească mințile?

449
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
‎Asta e dorința ta?

450
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
‎Da.

451
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
‎Atunci, hai să vorbim!

452
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
‎Domnule, mai vreți mielul?

453
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
‎Da. Adu mielul!

454
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
‎Am atâtea motive să trăiesc!

455
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
‎Și o s-o duc tot mai bine.

456
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
‎Nu te grăbi să pui molimele,
‎incendiile și inundațiile

457
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
‎pe seama judecării păcatelor noastre.

458
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
‎Câștigă din ajutoare
‎mai mult decât din muncă cinstită.

459
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
‎Nu recomand asta.

460
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
‎Sigur nu pot să vă ajut?

461
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
‎Nu, mulțumesc. Aștept…

462
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
‎Nu mă atinge!

463
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
‎Al naibii imbecil! La o parte!

464
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
‎Du-te înapoi printre celelalte gunoaie!

465
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
‎Lasă-l! E oaspetele meu.

466
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
‎Știam că o să fii aici.

467
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
‎Știi cât de foame poate să-i fie unui om?

468
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
‎Dacă nu moare, dar nu mănâncă?

469
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
‎Am pierdut tot.

470
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
‎Pământul. Aurul.

471
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
‎Pe Eleanor.

472
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
‎A murit în chinurile nașterii.

473
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
‎Și pruncul.

474
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
‎Băiatul meu, Robyn, a murit la 20 de ani,
‎într-o bătaie dintr-o cârciumă.

475
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
‎Apoi n-am prea mai ieșit.

476
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
‎Au vrut să mă înece ca vrăjitor.

477
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
‎Am stat acolo 40 de ani, prea încrezător.

478
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
‎Am fugit cu doar câteva lucruri.

479
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
‎Apoi a fost mai rău.

480
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
‎Și tot mai rău.

481
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
‎Am urât fiecare secundă
‎din ultimii 80 de ani, fiecare secundă.

482
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
‎Știi asta?

483
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
‎Îți mai dorești să trăiești?

484
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
‎Ești nebun?

485
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
‎Moartea nu-i o bucurie.
‎Am atâtea motive să trăiesc!

486
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
‎Putem să comandăm?
‎Mai am puțin și mănânc masa.

487
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
‎TAVERNA CALUL ALB - 7 IUNIE 1689

488
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
‎Am auzit ceva ciudat de curând.

489
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
‎Un tip mi-a spus:

490
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
‎„Dacă nobilii francezi jucau cricket
‎cu supușii lor,

491
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
‎cum facem noi,
‎n-ar fi avut problemele astea.”

492
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
‎Mai întâi, coloniile, acum, Franța.

493
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
‎E următoarea țară
‎în care o să fie revoluție.

494
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
‎Am pus bani deoparte în toată lumea.

495
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
‎La primul semn de necaz, am șters-o.

496
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
‎Între timp…

497
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
‎Lucrez în transporturi.

498
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
‎Există un nou sistem, duc produse
‎englezești de bumbac în Africa

499
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
‎și umplu vaporul cu negri înghesuiți.

500
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
‎Traversează Atlanticul cu ei.

501
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
‎Apoi vaporul se întoarce aici cu bumbac,
‎tutun și zahăr.

502
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
‎Ce?

503
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
‎E o mârșăvie
‎ca un om să înrobească un altul.

504
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
‎Așa stau lucrurile.

505
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
‎Îți sugerez să-ți găsești altă afacere,
‎Robert Gadling.

506
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
‎Îmi dai sfaturi?

507
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
‎După 400 de ani?

508
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
‎Parcă ziceai să trăiesc cum poftesc.

509
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
‎Alegerea îți aparține.

510
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
‎Dar de ce le răpești posibilitatea asta?

511
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
‎O să mă gândesc la sfatul tău.

512
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
‎Am văzut ‎Regele Lear‎ ieri.

513
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
‎Dna Siddons o juca pe Goneril.
‎Idioții au făcut finalul fericit.

514
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
‎N-o să dureze.

515
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
‎Poveștile mărețe revin mereu
‎la forma inițială.

516
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
‎Băiatul ăla, Will Shakespeare.

517
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
‎S-a dovedit un dramaturg bunicel,
‎până la urmă.

518
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
‎Ai făcut o înțelegere cu el, nu?

519
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
‎Poate.

520
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
‎Ce i-ai cerut? Sufletul?

521
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
‎Nu, ar fi fost prea grosolan.

522
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
‎Ne întâlnim aici de 400 de ani,

523
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
‎dar sunt atâtea lucruri
‎pe care nu le știu.

524
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
‎Cine ești cu adevărat?

525
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
‎Cum te cheamă?

526
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
‎Asta pot să vă întreb eu
‎pe amândoi, domnilor.

527
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
‎Nu vă obosiți să vă ridicați.

528
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
‎Ei sunt Michael și Tobias.

529
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
‎Contrabandiști.

530
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
‎Dar le-ar plăcea
‎să-și rotunjească veniturile tăind gâturi.

531
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
‎Dacă vă mișcați, o să vi le taie.

532
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
‎Prin partea asta a Londrei umblă vorba

533
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
‎că Diavolul și Evreul Rătăcitor se
‎întâlnesc o dată pe secol într-o tavernă.

534
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
‎Acum doi ani, am găsit hârtia asta

535
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
‎cusută în cămașa unui mort.

536
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
‎Ăla sunt eu?

537
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
‎Arăt groaznic. Tu arăți și mai rău.

538
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
‎Vii la cârciuma asta
‎o dată la o sută de ani,

539
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
‎faci târguri cu oamenii,
‎oferi daruri, nemurire,

540
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
‎iar acum o vreau și eu.

541
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
‎N-aveți nimic de spus?

542
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
‎Nu sunt Diavolul.

543
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
‎Și eu nu sunt evreu.

544
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
‎Pe naiba!

545
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
‎Atunci, ce ființe sunteți?

546
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
‎Cine întreabă?

547
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
‎Sunt lady Johanna Constantine.

548
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
‎Veniți amândoi cu mine.
‎Trăsura mea e afară.

549
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
‎Aveți multe să-mi spuneți.

550
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
‎Am atâtea de învățat.

551
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
‎Nu.

552
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
‎Nu prea cred.

553
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
‎Ridicați-vă!

554
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
‎Stai!

555
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
‎Nu.

556
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
‎Nu tu.

557
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
‎Îmi pare rău.

558
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
‎Ce i-ai făcut?

559
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
‎Are vechi fantome pe care i le-am arătat.

560
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
‎Nu era nevoie să-mi sari în apărare.

561
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
‎Evident.

562
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
‎Dar nu voiam să beau singur aici
‎peste o sută de ani.

563
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
‎Vrei să mergem la altă cârciumă?

564
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
‎Poate le-a spus și altora de întâlnire.

565
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
‎N-ai fi în siguranță.

566
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
‎Ba da.

567
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
‎Sunt nemuritor, ai uitat?

568
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
‎Da. Dar poți fi rănit sau capturat.

569
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
‎Trebuie să fim precauți.

570
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
‎Întotdeauna.

571
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
‎Peste o sută de ani?

572
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
‎Peste o sută de ani.

573
00:40:59,290 --> 00:41:04,044
‎Prima oară am văzut un stegar
‎În regimentul de dragoni

574
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
‎I-am dat ce nu-i plăcea

575
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
‎Și i-am furat lingurile de argint

576
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
‎M-ați speriat, domnule.

577
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
‎O clipă,
‎am crezut că sunteți Jack Spintecătorul.

578
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
‎Nu.

579
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
‎Știu, domnule. Glumeam și eu.

580
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
‎Mă cinstiți cu un pahar?

581
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
‎Și poate și o ciocăneală scurtă?

582
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
‎Călăriți-mă zdravăn cu bastonul dv.!

583
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
‎Nu prea cred.

584
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
‎Oricum nu erai în stare, curist slăbănog!

585
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
‎Lou!

586
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
‎Ia-ți ceva de băut.

587
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
‎Poate un pahar.

588
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
‎Scuze pentru Lou Bețiva.

589
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
‎Lou Bețiva. Așa i se spune?

590
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
‎Aici i se spune „Spitalul”.

591
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
‎De ce?

592
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
‎Pentru că e internată des

593
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
‎și pentru că a trimis mulți bărbați acolo.

594
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
‎- Habar n-am cum o cheamă.
‎- Louise Baldwin.

595
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
‎Tatăl ei a fost militar.

596
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
‎Vărul ei a violat-o,
‎a lăsat-o gravidă și a abandonat-o

597
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
‎când era doar o copilă.

598
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
‎De unde știi toate astea?

599
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
‎Ai paharul gol. Ai nevoie de vin.

600
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
‎O știai pe lady Johanna.
‎O știi pe Lou Bețiva.

601
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
‎Știi pe toată lumea, nu?

602
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
‎Am mai văzut-o.

603
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
‎Pe lady Johanna?

604
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
‎A făcut ceva pentru mine
‎și s-a descurcat de minune.

605
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
‎E singurul lucru pe care l-am învățat
‎în 500 de ani.

606
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
‎Oamenii sunt aproape mereu mai buni
‎decât crezi.

607
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
‎Nu și eu. Sunt neschimbat.

608
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
‎Cred că poate te-ai schimbat.

609
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
‎Poate că am învățat un pic
‎din greșeli, dar…

610
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
‎asta nu mă împiedică să le fac.

611
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
‎Cred că tu te-ai schimbat.

612
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
‎Cum așa?

613
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
‎Știu de ce ne întâlnim aici
‎secole la rând.

614
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
‎Nu pentru că vrei să vezi
‎dacă am ajuns să-mi doresc moartea.

615
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
‎Nu cred că o să mi-o doresc vreodată.

616
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
‎Deja știi asta despre mine.

617
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
‎Cred că vii pentru altceva.

618
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
‎Pentru ce anume?

619
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
‎Pentru prietenie.

620
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
‎Cred că te simți singur.

621
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
‎Îndrăznești…

622
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
‎- Nu spun…
‎- Îndrăznești…

623
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
‎să sugerezi
‎că eu aș avea nevoie de compania ta?

624
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
‎Da.

625
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
‎Atunci, o să plec,
‎să-ți demonstrez că te înșeli.

626
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
‎Eu o să fiu aici peste o sută de ani.

627
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
‎Dacă vii și tu,
‎o faci pentru că suntem prieteni.

628
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
‎Nu din alt motiv, nu?

629
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
‎Băga-mi-aș!

630
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
‎Impozitele lui Thatcher…

631
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
‎O să fie revoluție.

632
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
‎Te bărbierești, te îmbraci,
‎îți iei o slujbă unde ai câștiga

633
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
‎mai mult din ajutorul de șomaj.

634
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
‎…sub rochie.

635
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
‎Iar femeia zice:
‎„Iar vânezi iepuri, părinte?”

636
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
‎Pot să…

637
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
‎Aștept pe cineva.

638
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
‎Un whisky.

639
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
‎De care anume? Avem meniu acum.

640
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
‎Care-i cel mai vechi?

641
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
‎Am un Glen Grant care ți-ar putea fi tată.

642
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
‎Nu sunt așa tânăr.

643
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
‎Aștepți pe cineva?

644
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
‎Cred că mi-a tras plasă.

645
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
‎Ne-am certat
‎ultima dată când am fost aici.

646
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
‎A fost vina mea.

647
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
‎Aș vrea să pot spune că eram beat,
‎dar am fost doar idiot.

648
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
‎Am văzut mulți prieteni
‎certându-se în baruri.

649
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
‎Și râdeau de întâmplare mai târziu.

650
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
‎Poate peste o sută de ani.

651
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
‎Trebuie să vă găsiți altă cârciumă.

652
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
‎Asta a fost vândută
‎ca să construiască un bloc.

653
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
‎Consiliul încearcă să-i oprească,

654
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
‎dar, dacă ai destui bani în țara asta,

655
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
‎poți să faci orice.

656
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
‎Îți mai torn un pahar cât aștepți?

657
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
‎Da, te rog.

658
00:47:45,112 --> 00:47:46,321
‎PAZĂ NON-STOP
‎NU INTRAȚI

659
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
‎NOUL HAN

660
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
‎Ai întârziat.

661
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
‎Îți datorez scuze.

662
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
‎Am auzit că nu-i politicos
‎să-ți lași prietenii să aștepte.

663
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
‎Vino, dragul meu frate!

664
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
‎Sunt eu, Dorința.

665
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
‎Stau în galeria mea,
‎am sigiliul tău în mână.

666
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
‎Fratele nostru a reușit
‎să scape din cușcă.

667
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
‎Planul nostru a eșuat.

668
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
‎Nicio grijă, am unul nou.

669
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru