1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
‎(บทที่ 6: เสียงกระพือปีก)

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
‎ระวัง

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
‎โทษทีพวก แต่รับแม่นดีนะ

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
‎ขอบใจ

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
‎แฟรงคลิน

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
‎เร็วเข้า แฟรงคลิน รออะไรอยู่

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
‎ทำอะไรน่ะ

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
‎ให้อาหารนกพิราบ

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
‎"ทำแบบนั้นมากไป รู้ไหมคุณจะได้อะไร"

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
‎"นกพิราบอ้วนๆ"

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
‎จากเรื่องแมรี่ ป๊อปปินส์ เคยดูไหม

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
‎ไม่เคย

14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
‎โอเค มีเรื่องอะไร

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
‎หมายความว่าอย่างไร

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
‎ข้าบอกได้ว่ามีอะไรผิดปกติ ดูท่าทางเจ้าสิ

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
‎นั่งทำท่าเศร้าซึม ให้อาหารนกพิราบ

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
‎ไม่เหมือนเจ้าเลย

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
‎ใช่ ก็คงไม่เหมือน

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
‎ข้าไม่รู้ว่าเป็นอะไร แต่…

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
‎เจ้าพูดถูก

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
‎มีอะไรกวนใจข้า

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
‎ตอนพวกนั้นจับข้าได้ ข้าคิดอยู่อย่างเดียว

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
‎ล้างแค้น

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
‎มันไม่ทำให้ข้าพอใจเหมือนที่คาดไว้

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
‎ในขณะที่อาณาจักรข้าล่มสลาย

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
‎เครื่องมือของข้า
‎ก็โดนขโมยและกระจัดกระจายไปทั่ว

28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
‎ดังนั้นข้าจึงออกเดินทางเพื่อตามหาเครื่องมือ

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
‎ซึ่งข้าหาพบ

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
‎บัดนี้ข้ามีพลังมากยิ่งกว่า
‎ที่ข้าเคยมีมานับกัปกัลป์

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
‎แต่กระนั้น…

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
‎เจ้าก็ให้อาหารนกพิราบอยู่ตรงนี้

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
‎ก่อนหน้านั้น

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
‎ข้ามีภารกิจที่แท้จริง

35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
‎เป้าหมายที่อยู่เหนือหน้าที่ของข้า
‎อยู่ๆ มันก็จบลงและ…

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
‎ข้ารู้สึกผิดหวัง

37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
‎เสียใจ

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
‎ว่างเปล่า

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
‎ฟังแล้วมีเหตุผลไหม

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
‎ข้าเคยมั่นใจว่าพอได้ทุกอย่างคืน ข้าคงรู้สึกดี

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
‎แต่ในบางแง่
‎ข้ากลับรู้สึกแย่กว่าตอนเริ่มเสียอีก

42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
‎ข้ารู้สึก…

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
‎ว่างเปล่า

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
‎นั่นละ

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
‎ที่เจ้าถาม

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
‎เจ้าน่าจะเรียกหาข้านะ

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
‎ข้าไม่อยากทำให้เจ้ากังวล

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
‎ไม่อยากเชื่อเลย

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
‎ขอบอกอะไรหน่อยนะ ดรีม

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
‎ข้าจะพูดแบบนี้แค่หนเดียว เจ้าตั้งใจฟังให้ดี

51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
‎เจ้าน่ะเป็นเทพจำแลงในร่างมนุษย์

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
‎ที่แสนน่าสมเพช โง่ที่สุด เห็นแก่ตัวที่สุด

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
‎จะในโลกนี้หรือโลกไหนๆ

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
‎สงสารตัวเองเพราะเกมเล็กๆ ของเจ้าจบลง

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
‎แล้วเจ้าไม่กล้าออกไปหาเกมใหม่เล่น

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
‎เจ้าน่ะแย่พอกับดีไซเออร์

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
‎ไม่สิ แย่กว่า

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
‎ไม่เคยคิดรึไงว่าข้าน่ะห่วงเจ้า

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
‎- ข้าไม่คิดว่าเจ้า…
‎- ก็ใช่ไง

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
‎เจ้าไม่คิด

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
‎ระวัง

62
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
‎ว้าว

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
‎คุณเก่งพอกับ… เพื่อนคุณเลย

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
‎เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
‎เขาเป็นน้องชายที่งี่เง่าของฉัน

65
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
‎ข้าแค่ให้อาหารนก

66
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
‎นี่ ข้าอยู่ที่นี่ทั้งวันไม่ได้ มีงานต้องทำ

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
‎เจ้าไปกับข้าก็ได้ ถ้าอยากไป
‎หรืออยากนั่งหน้างออยู่ตรงนี้ก็ได้

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
‎ข้าว่าข้าไปกับเจ้าก็ได้

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
‎ไม่ต้องตามใจข้าหรอกนะ

70
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
‎โทษที ก่อนคุณจะไป ผมจะได้เจอคุณอีกไหม

71
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
‎เจอสิ แฟรงคลิน คุณจะเจอฉันอีก

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
‎ถามจริง

73
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
‎เร็วๆ นี้

74
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
‎โอเค เจ๋ง

75
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
‎ขอเบอร์คุณไว้หน่อยนะและ…

76
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
‎เดี๋ยว คุณรู้ชื่อผมได้…

77
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
‎มาเร็ว แฟรงคลิน จะเล่นไม่เล่น

78
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
‎ดูสิ

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
‎น่าหม่ำ

80
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
‎โอเค ขอสองลูกค่ะ

81
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
‎ข้าไม่เอา ขอบใจ

82
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
‎กินแล้วดีนะ

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
‎- ข้าไม่หิว
‎- เจ้าเอาไว้กินทีหลังก็ได้

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
‎ลูกเดียวพอค่ะ ขอบคุณ

85
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
‎- เอ้านี่ ผมให้ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

86
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
‎ขอบคุณ

87
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
‎ใจดีจัง

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
‎อร่อยจังเลย

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
‎ทำไม

90
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
‎เจ้าเข้ากับพวกนั้นได้ดีนะ

91
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
‎แอปเปิลเหรอ

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
‎มนุษย์

93
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
‎สักคำไหม

94
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
‎ไม่ ขอบใจ

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
‎เจ้าเจอพี่น้องคนอื่นๆ ไหมตั้งแต่กลับมา

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
‎เจ้าล่ะ

97
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
‎เรานั่งกินมื้อเย็นแบบครอบครัวครั้งนึง
‎ตอนเจ้าไม่อยู่

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
‎ฝาแฝดร่าเริงเชียว

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
‎อย่างน้อยก็ดีไซเออร์

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
‎เมื่อข้าไม่อยู่ ไม่แปลกใจหรอก

101
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
‎ไม่รู้สิ

102
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
‎ข้าว่าดีไซเออร์คิดถึงคู่กัดขาประจำ

103
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
‎ที่นั่งตรงข้าม

104
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
‎ได้ข่าวน้องชายที่หนีไปไหม

105
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
‎ไม่เลย

106
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
‎ยังไม่มีวี่แวว

107
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
‎คิดถึงพวกเจ้าทั้งคู่

108
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
‎"เป็นไงบ้าง พี่"

109
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
‎"เจ้าเป็นยังไงบ้าง"

110
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
‎ข้าสบายดี ดรีม ขอบใจที่ถามนะ

111
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
‎เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง พี่ข้า

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
‎เจ้าเป็นยังไงบ้าง

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
‎ข้าเป็นห่วงน้องชายข้า

114
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
‎และกำลังเพลินกับแอปเปิลนี่

115
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
‎ได้ยินไหม

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
‎ข้าจำเพลงนี้ได้

117
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
‎ไม่ได้ยินมาตั้ง 200 ปีแล้ว

118
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
‎ไปเถอะ

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
‎ไม่ อย่าหยุดสิ ขอร้อง

120
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
‎ขอโทษที่เสียงดัง

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
‎ไม่ใช่แค่เสียง นี่เพลงของชูเบิร์ท

122
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
‎เล่นต่อไปสิ

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
‎ผมเล่นไม่ได้ เขาแต่งเพลงนี้ไม่จบ

124
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
‎เรามีแค่ท่อนเดียว

125
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
‎ขอโทษที ผมแฮร์รี่

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร แฮร์รี่

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

128
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
‎ไม่ อย่าเพิ่ง ขอละ

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
‎ได้เวลาแล้ว

130
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
‎ผมขอแค่…

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
‎ถ้าไม่ว่าอะไร มีสิ่งที่ผมอยากพูด

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
‎ได้สิ

133
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
‎ประชาชนชาวอิสราเอลเอ๋ย ฟังให้ดี
‎มีแต่พระยาห์เวห์เท่านั้นที่เป็นพระเจ้าของเรา

134
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
‎ผมดีใจที่ได้สวดเชมา

135
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
‎พ่อผมพูดเสมอว่า
‎มันทำให้เราได้ขึ้นสวรรค์แน่นอน

136
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
‎ถ้าเราเชื่อว่ามีสวรรค์

137
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
‎ผมดูแก่มาก

138
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
‎ดูว่างเปล่า

139
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
‎งั้นผมก็ตายแล้ว

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
‎ทีนี้ยังไงต่อ

141
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
‎ตอนนี้คุณจะได้รู้ แฮร์รี่

142
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
‎พร้อมไหม

143
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
‎ข้าว่าเขานิสัยดีนะ ว่าไหม

144
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
‎นิสัยดีรึ ข้าไม่รู้

145
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
‎อาจจะ

146
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
‎พี่…

147
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
‎ว่าไง

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
‎ตอนข้าถูกจับ พวกมันไม่ได้อยากจะจับข้า

149
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
‎มันจะจับเจ้า

150
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
‎ใช่ ข้ารู้

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
‎เจ้าทำอะไร

152
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
‎ถอดรองเท้า

153
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
‎เจ้าก็น่าจะถอดเหมือนกัน

154
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
‎ได้สัมผัสโลกด้วยเท้าเปล่า มันดีนะ

155
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
‎มันติดดิน

156
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
‎เร็วเข้า ข้าไม่อยากพลาดรายต่อไป

157
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
‎หวัดดีแซม

158
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
‎หวัดดี ขอโทษที เรารู้จักกันเหรอ

159
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
‎ไม่นะ

160
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
‎ไม่ๆ

161
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
‎ผมต้องพูดกับเมียผมแค่แป๊บเดียว

162
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
‎แซม…

163
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
‎คุณไม่เข้าใจ

164
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
‎ข้อมูลเที่ยวบินทั้งหมดของเราอยู่ในมือถือผม

165
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
‎ผมแค่อยากให้รหัสเธอ

166
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
‎เสียใจด้วยนะ แซม

167
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
‎แต่เรามาฮันนีมูนกัน

168
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
‎เวลาของคุณหมดแล้ว

169
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
‎แซม

170
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
‎แซม

171
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
‎มาเถอะ คนดี

172
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
‎แซม

173
00:13:25,596 --> 00:13:26,555
‎แซม

174
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
‎แซม แซม

175
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
‎เจ้าทำได้ยังไง

176
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
‎- ทำอะไร
‎- ทำแบบนี้

177
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
‎อยู่ตรงนั้นเพื่อพวกเขาทุกคน

178
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
‎ข้ามีงานที่ต้องทำ ข้าก็ทำงานไป

179
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
‎เมื่อสิ่งมีชีวิตแรกบังเกิด ข้าอยู่ตรงนั้น

180
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
‎เมื่อสิ่งมีชีวิตสุดท้ายตาย
‎ข้าก็จะยกเก้าอี้เก็บไว้บนโต๊ะ

181
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
‎ปิดไฟและ…

182
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
‎ล็อกจักรวาลไว้เบื้องหลัง เมื่อข้าจากไป

183
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
‎ข้าไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อทุกคนนะ

184
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
‎มีข้อยกเว้น

185
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
‎แมดเฮ็ตตี้

186
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
‎แล้วไหนจะโครงการที่เจ้าทำอยู่อีก

187
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
‎ที่ผ่านมาเขาเป็นยังไงบ้าง

188
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
‎ใคร ฮ็อบ แกดลิ่งน่ะรึ

189
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
‎ไม่รู้สิ ข้าโดนบังคับให้พลาดนัดล่าสุดของเรา

190
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
‎ข้าว่าเขาคงอยากเจอเจ้าแน่

191
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
‎แต่พวกเขาไม่ค่อยอยากเจอข้าเท่าไหร่

192
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
‎มันไม่กวนใจเจ้าหรือ

193
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
‎ข้าเคยคิดนะว่า
‎ข้าน่ะได้งานหนักที่สุดในครอบครัวเรา

194
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
‎จริงรึ

195
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
‎ผู้คนกลัวดินแดนไร้ตะวันของข้า

196
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
‎แต่พวกเขากลับไปเยือนอาณาจักรเจ้า
‎ทุกคืนโดยไร้ความกลัว

197
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
‎แต่ข้าก็ยังน่ากลัวกว่าเจ้ามาก

198
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
‎ตอนแรกเริ่มมันก็ดีนะ

199
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
‎การตายและการมีชีวิตคือสิ่งใหม่

200
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
‎ผู้คนตายเกิดกันอย่างกระตือรือร้น
‎พวกเขาได้เจอสิ่งใหม่ๆ เสมอ

201
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
‎แต่หลังจากนั้นสักหน่อย ก็เริ่มยากขึ้น

202
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
‎แต่เจ้าก็ยังคงทำต่อ

203
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
‎ข้าเคยคิดเรื่องยอมแพ้นะ

204
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
‎ทิ้งไปเลย

205
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
‎นานแล้วละ นานก่อนโลกนี้

206
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
‎มันเริ่มส่งผลต่อข้า

207
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
‎ใจข้าด้านชาและรับไม่ได้

208
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
‎ผู้คนน่ะยินดีเมื่อได้เกิดมา
‎ราวกับพวกเขาเกิดมาได้ด้วยตัวเอง

209
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
‎แต่กลับไม่พอใจ เจ็บปวด
‎และหวั่นกลัวเมื่อต้องตาย

210
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
‎แต่ที่สุดข้าก็เรียนรู้ว่า
‎ที่พวกเขาต้องการคือ

211
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
‎คำพูดปลอบโยนและใบหน้าเป็นมิตร

212
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
‎เช่นที่พวกเขาเจอในช่วงเริ่มต้น

213
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
‎สวัสดีจ้ะ

214
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
‎สวัสดีจ้ะ สาวน้อย

215
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
‎หิวไหม

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
‎แม่ไปเอาขวดนมมาให้ดีกว่า

217
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
‎ใช่ คงจะอย่างนั้น

218
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
‎ได้เพียงเท่านี้แหละ หนูน้อย

219
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
‎เจ้ามีชีวิตได้เท่านี้

220
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
‎ได้แล้ว ลูกแม่ มื้อเที่ยงมาแล้ว

221
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
‎เราไปกันเถอะ

222
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
‎เดี๋ยวเราหม่ำๆ กันนะ

223
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
‎จากนั้นงีบกันต่อให้แม่หายเหนื่อยสักนิด

224
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
‎แล้วเราไปสวนสาธารณะกันดีไหม

225
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
‎ลูกจ๋า

226
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
‎ข้าสงสัยมนุษยชาติยิ่งนัก

227
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
‎ทัศนคติของพวกเขาต่อของขวัญของเจ้า
‎ช่างแปลกยิ่ง

228
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
‎(บ้านพักผู้ป่วยระยะสุดท้ายเนเกลอร์
‎ก่อตั้งปี 1909)

229
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
‎เหตุใดพวกเขาจึงหวาดกลัวดินแดนไร้ตะวัน

230
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
‎การตายเป็นธรรมชาติดุจเดียวกับการเกิด

231
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
‎ผู้คนอาจไม่พร้อมรับของขวัญของข้า

232
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
‎แต่พวกเขาก็ต้องรับมันอยู่ดี

233
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
‎ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

234
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
‎ในท้ายที่สุดเราทุกคนก็ต้องยืนอยู่ลำพัง

235
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
‎ดินแดนไร้ตะวันไกลนัก
‎และการเดินทางก็หนักหนา

236
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
‎คนส่วนใหญ่จึงยินดีที่มีเพื่อนร่วมเดินทาง

237
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
‎พอมองย้อนกลับไปตอนนี้ก็ตลกดีนะ

238
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
‎ข้าเคยคิดว่าข้าต้องทำทุกอย่างนี่ตามลำพัง

239
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
‎เจ้าก็ทำตามลำพังนี่

240
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
‎เปล่าเลย

241
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
‎ในท้ายที่สุดข้าอยู่ตรงนั้นกับพวกเขา

242
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
‎ข้ากุมมือพวกเขา พวกเขากุมมือข้า

243
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
‎ตอนข้าทำงาน ข้าไม่ได้อยู่ลำพังเลย

244
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
‎เจ้าก็เช่นกัน

245
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
‎ลองคิดดูสิ

246
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
‎เหตุผลเดียวที่ทำให้มีเราอยู่

247
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
‎เจ้า ข้า ดีไซเออร์และเดสแปร์

248
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
‎ทั้งครอบครัว

249
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
‎เราอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้พวกเขา

250
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
‎มันไม่ใช่การแสวงหาหรือหาเป้าหมายอื่น
‎นอกเหนือจากหน้าที่ของเรา

251
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
‎เป้าหมายของเราคือหน้าที่ของเรา

252
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
‎เราอยู่ที่นี่เพื่อพวกเขา

253
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
‎ตั้งแต่ข้าคิดตกเรื่องนั้น

254
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
‎ข้ารู้แล้วว่าข้าต้องการพวกเขา
‎มากพอกับที่พวกเขาต้องการข้า

255
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
‎ข้าเจอสิ่งเจ๋งๆ

256
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
‎ผู้คนและโลกเยี่ยมๆ มากมาย

257
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
‎ข้าเรียนรู้มากมายนัก

258
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
‎คนมากมายทำงานที่ตัวเองไม่ได้รักใช่ไหม

259
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
‎ดังนั้นข้าว่าข้าโชคดีมากเลย

260
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
‎นี่ เดี๋ยวข้าก็ต้องกลับไปแล้ว

261
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
‎เจ้าสอนสิ่งที่ข้าลืมเลือนไปแล้ว

262
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
‎ขอบใจมาก พี่ข้า

263
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
‎พี่น้องมีไว้เพื่อการนี้ น้องข้า

264
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
‎ส่งมา เพื่อน ทางนี้

265
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
‎นัดสุดท้ายแล้ว จากนั้นข้าก็ต้องไป

266
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
‎ข้าเองก็ไปตามนัดสายเช่นกัน

267
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
‎บอกเขาว่าข้าฝากทักทาย

268
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
‎แฟรงคลิน

269
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
‎ข้าต้องไปแล้ว

270
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
‎เห็นนั่นไหม

271
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
‎อีกนิดเดียวรถคันนั้นเกือบชนผมแล้ว

272
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
‎อีกนิดเดียวเหรอ

273
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
‎ใช่

274
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
‎มากับฉันนี่ แฟรงคลิน จะพาไปดูอะไรหน่อย

275
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
‎ได้เลย

276
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
‎เจอกันนะ ดรีม

277
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
‎ทักทายกันบ้างนะ รู้ไหม

278
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
‎มาเถิด

279
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
‎รออะไรอยู่

280
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
‎ก็ได้

281
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
‎แต่ข้าไม่เห็นว่าเรื่องนี้จะมีประโยชน์อันใด

282
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
‎อย่างน้อยข้าก็ได้ออกมาเจอพวกเขา

283
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
‎ข้าคิดว่าให้เจ้าเจอพวกเขา
‎ในโลกของพวกเขาน่าจะดี

284
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
‎แทนที่จะเป็นของเจ้า

285
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
‎ข้าขอเพนนีเอลให้ข้ากับน้องข้า

286
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
‎แน่นอน ท่านหญิง

287
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
‎ได้แล้ว

288
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
‎รสชาติแย่มาก

289
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
‎นี่เป็นภาษีรายหัวครั้งที่สามของพระองค์
‎ภายในสามปี

290
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
‎เราจะทำอะไรได้

291
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
‎เมื่อบอลและไทเลอร์ถูกฆ่า

292
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
‎จิตวิญญาณของคนทำงานตายไปกับพวกเขา

293
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
‎เราเจอสงคราม โรคระบาด
‎และสันตะปาปาสององค์สู้กัน

294
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
‎โลกใกล้ถึงกาลสิ้นสุดแล้ว จำคำข้าไว้

295
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
‎คณะผู้แทนนางฟ้ามาหาข้าเมื่อคืน

296
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
‎พวกนางบอกว่าจะทิ้งดินแดนนี้ไปตลอดกาล

297
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
‎ดรีม ฟังคนพวกนี้สิ

298
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
‎ดื่มเครื่องดื่มเจ้าซะ

299
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
‎เราต้องกลับไปพึ่งกฎหมาย

300
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
‎เราต้องจัดการไอ้โจรพวกนี้

301
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
‎กำลังใส่อะไรเข้าไปในเตาอบ

302
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
‎เขาล้วงมือเข้าไปใต้ชุดนาง

303
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
‎นางบอกว่า "ท่านออกล่าหากระต่ายอีกแล้วรึ
‎ท่านบาทหลวง"

304
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
‎เพียร์ส พลาวแมน

305
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
‎นั่นละที่คนต้องการ เจฟฟรีย์ ไม่ใช่
‎เรื่องเล่าคล้องจองหยาบโลนเกี่ยวกับนักแสวงบุญ

306
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
‎เอ็ดมันด์ ข้าชอบคำคล้องจองนี่

307
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
‎แล้วก็ชอบเรื่องที่ผู้คนมานั่งเล่า
‎ในร้านเหล้ากันทุกเย็น

308
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
‎นี่ ข้าน่ะเจอความตายมาแล้ว

309
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
‎คนในหมู่บ้านครึ่งนึงตายเพราะกาฬโรค

310
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
‎ข้าอยู่ในทัพบักกิงแฮมในเบอร์กันดี

311
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
‎ใช่ว่าข้าจะไม่รู้ว่าความตายเป็นเช่นไร
‎ความตายน่ะ…

312
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
‎โง่เง่า

313
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
‎เจ้าน่ะโง่ ฮ็อบ

314
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
‎ไม่มีใครจำเป็นต้องตาย

315
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
‎เหตุผลเดียวที่คนตาย เพราะใครๆ ก็ทำกัน

316
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
‎พวกเจ้าก็เลยทำตามน้ำไป

317
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
‎แต่ไม่ใช่ข้า

318
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
‎ข้าตัดสินใจแล้ว

319
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
‎ข้าจะไม่ยอมตาย

320
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
‎ฮ็อบ ความตายมาเยือนทุกคน

321
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
‎เจ้ารู้ได้ไง ข้าอาจโชคดีก็ได้
‎มีครั้งแรกเสมอแหละ

322
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
‎มีหลายสิ่งที่ต้องทำ มีหลายสิ่งให้ไปยล

323
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
‎มีผู้หญิงให้นอนด้วย มีเอลให้ดื่ม
‎มีผู้คนที่ร่วมดื่มด้วย

324
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
‎สิ่งมีชีวิตชาญฉลาดใดเล่า
‎จะอยากมีชีวิตนิรันดร์แบบนี้

325
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
‎เจ้าหาคำตอบได้นะ

326
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
‎อย่างไรเล่า

327
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
‎ข้ามอบพรที่เขาปรารถนาให้ได้

328
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
‎ทำสิ ข้าบอกเลยว่า
‎ไม่ถึงศตวรรษเขาจะวิงวอนขอความตาย

329
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
‎เรื่องนี้น่าสนใจแน่

330
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
‎แล้วเจ้าจะทำอะไรตลอดชีวิต

331
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
‎ข้าจะหาเพื่อนที่ดีกว่าเจ้า บอกได้เลย

332
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
‎เจ้าจะบอกเขาหรือให้ข้าบอก

333
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
‎ข้าเอง

334
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
‎ได้เลย น้องข้า

335
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
‎ได้เลย

336
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
‎ข้าได้ยินเจ้าเอ่ยว่า
‎เจ้ายืนยันจะไม่ยอมตายใช่หรือไม่

337
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
‎ใช่ๆ ถูกแล้ว

338
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
‎งั้นเจ้าต้องมาบอกข้าว่ามันเป็นอย่างไร

339
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
‎เรามาพบกันที่นี่อีกครั้ง โรเบิร์ต แกดลิ่ง

340
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
‎ที่โรงเหล้าม้าขาวแห่งนี้ในอีก 100 ปีข้างหน้า

341
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
‎อีก 100 ปี และข้าคือสันตะปาปาเออร์บัน

342
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
‎อย่าไปสนใจพวกเขา

343
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
‎วันนี้อีกหนึ่งร้อยปีน่ะรึ

344
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
‎งั้นข้าจะพบเจ้าในปี ค.ศ. 1489

345
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
‎ใครล่ะนั่น ฮ็อบซี่

346
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
‎ไม่รู้ว่ะ

347
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
‎แต่จะบอกให้นะ ไว้อีก 100 ปีข้าจะถามเขาดู

348
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
‎เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าข้าจะยังอยู่ที่นี่

349
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
‎เจ้าเป็นใคร

350
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
‎พ่อมด นักบุญ

351
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
‎หรือปีศาจ

352
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
‎ข้าทำข้อตกลงกับปีศาจรึ

353
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
‎ไม่ใช่

354
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
‎เช่นนั้นใยข้าจึงไม่ตายไปตั้งนานแล้วเล่า

355
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
‎นี่เป็นเกมรึ

356
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
‎ไม่ใช่เกม

357
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
‎เช่นนั้นทำไมเล่า

358
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
‎เจ้าเป็นใคร

359
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
‎ทำไมเจ้าถึงมาที่นี่

360
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
‎ข้ามาที่นี่เพราะข้าสนใจ

361
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
‎สนใจข้ารึ

362
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
‎สนใจประสบการณ์ของเจ้า

363
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
‎- ข้าต้องทำอะไร
‎- ไม่ต้องทำ

364
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
‎เจ้าใช้ชีวิตอย่างที่เจ้าเลือกไป

365
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
‎แล้วในวันนี้ทุกๆ 100 ปี เราจะมาพบกัน

366
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
‎เพราะเจ้าอยากรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

367
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
‎เอาละ ข้าจะบอกให้ว่าเป็นอย่างไร

368
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
‎มันสุดยอดเลย

369
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
‎มันเปลี่ยนไปหมด

370
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
‎ในแง่ไหน

371
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
‎ปล่องไฟ

372
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
‎ไม่ต้องน้ำตาไหลตลอดเวลาเพราะโดนควัน

373
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
‎ตอนนี้เรามีผ้าชิ้นเล็กๆ ไว้ปิดจมูก

374
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
‎เมื่อก่อนเราใช้ชายแขนเสื้อ

375
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
‎และการเล่นไพ่

376
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
‎เจ้าว่าคนจะคิดค้นอะไรต่อไป

377
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
‎ถ้าโชคดี คงมีอะไรมากำจัดหมัด

378
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
‎เจ้าทำอะไรในช่วงร้อยปีมานี้

379
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
‎ก็เหมือนเดิม หลักๆ ก็เป็นทหาร

380
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
‎ถ้าไม่มีสงคราม
‎ก็เป็นโจรบ้างนิดๆ หน่อยๆ

381
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
‎แต่ตอนนี้ข้าเริ่มทำอาชีพใหม่

382
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
‎อาชีพการพิมพ์

383
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
‎ไม่ต้องเป็นสมาชิกสหภาพ

384
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
‎ยังมีคนต้องการไม่มากและงานก็หนัก

385
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
‎แต่มันก็ดีกว่าต้องไปนอนเน่าอยู่ในหลุม

386
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
‎งั้นเจ้ายังอยากมีชีวิตอยู่รึ

387
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
‎ใช่

388
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
‎งั้นอีกร้อยปีสินะ

389
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
‎ใช่

390
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
‎เจ้าไม่เคยบอกว่าเจ้าเป็นใคร

391
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
‎คิต ธีมของเจ้าที่ข้าเห็นคือ
‎เพื่อศิลปะและเพื่อความฝันของตนเอง

392
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
‎คนเราอาจต้องไปคบค้า
‎และต่อรองกับอำนาจที่มืดมิดที่สุด

393
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
‎เช่นนั้นหรือ

394
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
‎เพื่อนข้า

395
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
‎นั่งก่อน

396
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
‎ขอไวน์ดีๆ มาให้เราสองขวด

397
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
‎ข้าเริ่มดื่มไปแล้ว

398
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
‎สวัสดีฮ็อบ

399
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
‎"ฮ็อบ" รึ

400
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
‎โอ้โฮ นั่นทำให้ข้านึกถึงอดีตเลย

401
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
‎ตอนนี้ข้าเป็นเซอร์โรเบิร์ต แกดเล็นแล้ว
‎คนแปลกหน้าผู้คุ้นเคย

402
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
‎เจ้ามีโชคสินะ

403
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
‎ทวยเทพส่งยิ้มให้ข้า
‎เช่นที่ยิ้มให้อังกฤษทั้งประเทศ

404
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
‎ที่ซึ่งไม่มีใครเป็นไพร่หรือทาส

405
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
‎พายเนื้อกวางไหม

406
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
‎ไม่เอารึ อร่อยนะ

407
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
‎ขอคิดก่อน

408
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
‎ล่าสุดที่เราคุยกัน ข้าทำงานกับบิลลี่ แคกซ์ตัน

409
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
‎ได้ทองมาพอดู เอาไปลงทุนกับ
‎อู่ต่อเรือของเฮนรี่ ทิวดอร์

410
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
‎ทำเงินได้นิดหน่อย

411
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
‎จากนั้นข้าก็ขึ้นเหนือไปราวปีหนึ่ง
‎กลับมาในฐานะลูกชายข้า

412
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
‎ทำแบบนั้นมาสองรอบแล้ว

413
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
‎แม่หญิง ขอไวน์อีก

414
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
‎เมื่อเฮนรี่อ้วนเล่นงานศาสนจักร ข้าก็ซื้อที่ดิน

415
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
‎และเมื่อบริจาคทองก้อนโตให้ทางวัง
‎จึงได้…

416
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
‎ตำแหน่งอัศวิน

417
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
‎ไม่ใช่เพียงเท่านั้น นี่

418
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
‎เอเลนอร์ ภรรยาคนสวยของข้า
‎และโรบิน ลูกข้า

419
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
‎ลูกชายคนแรกที่เกิดมา
‎ในเวลา 200 ปี เท่าที่ข้ารู้

420
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
‎น่าขันดีนะ

421
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
‎นี่ละ สวรรค์ที่ข้าเคยฝันไว้เมื่อนานมาแล้ว

422
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
‎ดุ่มเดินตามถนนอย่างปลอดภัย
‎มีอาหารกินทุกมื้อ มีไวน์ดีๆ

423
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
‎ชีวิตช่างดีงามนัก

424
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
‎ให้ตายสิ ถ้าข้าเขียนได้เหมือนเจ้าก็คงดี

425
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
‎ในเฟาสตัส เมื่อเจ้าเขียนว่า
‎"พระเจ้าน่ะรึ พระองค์ไม่รักเจ้าหรอก"

426
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
‎วิล นั่งลง

427
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
‎"พระเจ้าที่เจ้ารับใช้คือความปรารถนาของเจ้า

428
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
‎จะอย่างไรความรักต่อบีเอลเซบับนั้นมั่นคง"

429
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
‎"เพื่อเขา ข้าจะสร้างแท่นบูชาในโบสถ์

430
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
‎และบูชาด้วยโลหิตอุ่นๆ ของทารกแรกเกิด"

431
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
‎ตามนั้น

432
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
‎ข้ายอมแลกอะไรก็ได้
‎เพื่อให้ได้พรสวรรค์ของเจ้า

433
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
‎เพื่อมอบความฝันที่คงอยู่ยาวนานให้ผู้คน
‎หลังจากข้าสิ้นชีพแล้ว

434
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
‎ข้าจะขอทำสัญญาเหมือนเฟาสตัสของเจ้าเพื่อสิ่งนั้น

435
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
‎เขาเป็นใคร

436
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
‎เขาชื่อวิล แช็กซเบิร์ด แสดงละครบ้าง
‎เขียนบทละครเรื่องหนึ่ง

437
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
‎เขาเก่งไหม

438
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
‎ไม่เลย ไม่ได้เรื่อง

439
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
‎หมอนั่นที่ขาหักที่นั่งอยู่ข้างเขาน่ะ

440
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
‎เขาเป็นนักเขียนบทละครที่เก่ง

441
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
‎ไงก็เถอะ ข้าเก็บเรื่องดีที่สุดไว้สุดท้าย

442
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
‎พระราชินีบรรทมที่บ้านข้าฤดูร้อนนี้

443
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
‎นั่นน่ะสุดยอด

444
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
‎เจ้าคือวิล แช็กซเบิร์ดรึ

445
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
‎ใช่ขอรับ เราเคยพบกันรึ

446
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
‎เคย แต่มนุษย์มักจดจำไม่ได้ในยามตื่น

447
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
‎ข้าได้ยินที่เจ้าพูด วิล

448
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
‎เจ้าอยากเขียนบทละครดีๆ ไหม

449
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
‎สร้างความฝันใหม่ๆ เพื่อปลุกเร้าความคิดคนน่ะ

450
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
‎เจ้าประสงค์เช่นนั้นรึ

451
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
‎ใช่แล้ว

452
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
‎เช่นนั้นมาคุยกัน

453
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
‎ท่านคะ ท่านยังต้องการแกะไหมคะ

454
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
‎อยาก เอาแกะมา

455
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
‎มีทุกสิ่งที่ต้องการ

456
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
‎และมีแต่จะดีขึ้นเรื่อยๆ

457
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
‎จงอย่าคิดไปเองว่าโรคระบาด
‎ไฟไหม้ น้ำท่วม

458
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
‎เป็นการพิพากษาของพระเจ้า
‎ที่พวกเรามีบาป

459
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
‎พวกเขาได้เงินจากการว่างงาน
‎มากกว่าได้จากการทำงานเสียอีก

460
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
‎ข้าไม่แนะนำเลย

461
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
‎แน่ใจหรือคะว่าข้าช่วยอะไรท่านไม่ได้

462
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
‎ไม่ละ ขอบใจ ข้ากำลังรอ…

463
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
‎อย่ามาแตะตัวข้า

464
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
‎ไอ้โง่เอ๊ย หลีกไปให้พ้น

465
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
‎กลับไปอยู่ข้างถนนกับพวกโสโครกของแกไป๊

466
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
‎ปล่อยเขา เขาเป็นแขกของข้า

467
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
‎ข้ารู้ว่าเจ้าต้องมา

468
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
‎รู้ไหมว่าคนเราหิวได้มากขนาดไหน

469
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
‎ถ้าเราไม่ได้กินอะไรเลยแต่ไม่ตายน่ะ

470
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
‎ข้าสูญหมดทุกสิ่ง

471
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
‎ที่ดินข้า ทองของข้า

472
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
‎เอเลนอร์ของข้า

473
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
‎นางตายจากการคลอดบุตร

474
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
‎ลูกน้อยก็ด้วย

475
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
‎ส่วนโรบิน ลูกข้าก็ตายเพราะมีเรื่องในโรงเหล้า
‎ตอนเขาอายุ 20

476
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
‎ข้าไม่ค่อยได้ออกไปไหนหลังจากนั้น

477
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
‎พวกมันจับข้ากดน้ำหาว่าข้าเป็นพ่อมด

478
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
‎ข้าอยู่ที่นั่น 40 ปี มั่นใจมากไป

479
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
‎ข้าเหลือรอดมาแต่ตัวกับอะไรอีกนิดหน่อย

480
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
‎แล้วมันก็แย่ลง

481
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
‎แล้วก็แย่ลงเรื่อยๆ

482
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
‎ข้าเกลียดทุกวินาทีของ 80 ปีที่ผ่านมานี้
‎ทุกวินาทีเลย

483
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
‎รู้ไหม

484
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
‎เจ้ายังอยากอยู่ต่อหรือไม่

485
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
‎จะบ้ารึ

486
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
‎การตายจะไปคุ้มอะไร
‎ข้ามีอะไรอีกมากให้อยู่ต่อ

487
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
‎ทีนี้สั่งอาหารได้รึยัง
‎ข้าหิวจนกินโต๊ะนี่ได้แล้ว

488
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
‎(โรงเหล้าม้าขาว
‎7 มิถุนายน ค.ศ.1689)

489
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
‎ข้าได้ยินเรื่องขำขันเมื่ออาทิตย์ก่อน

490
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
‎ไอ้หนุ่มคนนึงบอกข้าว่า

491
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
‎"ถ้าชนชั้นสูงฝรั่งเศสเล่นคริกเกต
‎กับประชาชนของตน

492
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
‎แบบที่เราทำ พวกนั้นคงไม่เจอปัญหานี้"

493
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
‎ทีแรกก็อาณานิคม ตอนนี้ก็ฝรั่งเศส

494
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
‎ถ้าถามข้านะ ประเทศนี้ต้องมีการปฏิวัติต่อไปแน่

495
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
‎ข้าเก็บเงินไว้ทั่วโลก

496
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
‎มีปัญหาเมื่อไหร่ ข้าไปจากที่นี่ทันที

497
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
‎ระหว่างนี้…

498
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
‎ข้าทำธุรกิจขนส่ง

499
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
‎มีระบบใหม่ที่นำสินค้าผ้าฝ้ายอังกฤษ
‎ไปแอฟริกา

500
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
‎ไปรับพวกนิโกร
‎อัดมาให้แน่นเรือเหมือนปลากระป๋อง

501
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
‎เรือลำเดียวกับที่พาพวกเขาข้ามแอตแลนติก

502
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
‎จากนั้นก็กลับมาที่นี่
‎พร้อมฝ้ายดิบ ยาสูบ และน้ำตาล

503
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
‎อะไรรึ

504
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
‎การทำให้ผู้อื่นเป็นทาสนั้นน่าสังเวชนัก

505
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
‎เขาทำกันแบบนั้น

506
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
‎ข้าขอแนะให้เจ้าทำธุรกิจอื่นจะดีกว่า
‎โรเบิร์ต แกดลิ่ง

507
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
‎เจ้าแนะนำข้างั้นรึ

508
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
‎หลังจาก 400 ปีน่ะนะ

509
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
‎ที่เคยบอกว่า "ให้ใช้ชีวิตแบบที่เจ้าเลือก" ล่ะ

510
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
‎ทางเลือกเป็นของเจ้า

511
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
‎แต่เจ้าต้องพรากทางเลือกนั้นจากผู้อื่นด้วยรึ

512
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
‎ข้าจะไตร่ตรองคำแนะนำของเจ้า

513
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
‎ข้าไปดูละครเรื่องคิงเลียร์เมื่อวาน

514
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
‎คุณนายซิดดอนส์เล่นเป็นโกเนอริล
‎ไอ้โง่พวกนั้นทำให้มันจบแบบมีความสุข

515
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
‎เป็นเช่นนั้นไม่นานหรอก

516
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
‎บรรดาเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่
‎มักจะกลับไปเป็นเช่นต้นฉบับเดิมเสมอ

517
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
‎เจ้าหนุ่มนั่น วิล เชกสเปียร์

518
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
‎ปรากฏว่าเขากลายเป็น
‎นักเขียนบทละครที่ใช้ได้ทีเดียว

519
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
‎เจ้าไปตกลงอะไรกับเขาใช่ไหม

520
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
‎ก็ไม่แน่

521
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
‎ตกลงแบบไหน แลกวิญญาณเขารึ

522
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
‎ไม่ได้ป่าเถื่อนขนาดนั้น

523
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
‎นี่ก็ 400 ปีแล้วที่ข้าพบเจ้าที่นี่

524
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
‎แต่ยังมีสิ่งที่ข้าไม่รู้อีกมาก

525
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
‎เจ้าเป็นใครกัน ถามจริงๆ

526
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
‎เจ้าชื่ออะไร

527
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
‎ข้าอาจถามท่านทั้งสองด้วยคำถามเดียวกันนั้น
‎ท่านสุภาพบุรุษ

528
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
‎ได้โปรดๆ ไม่ต้องลำบากลุกขึ้นหรอก

529
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
‎นี่ไมเคิลกับโทไบอัส

530
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
‎อาชีพนักขนของเถื่อน

531
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
‎แต่พวกเขายินดีที่จะหารายได้เพิ่มด้วยการปาดคอ

532
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
‎หากท่านขยับ พวกเขาจะปาดคอท่าน

533
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
‎มีเรื่องเล่าขานในละแวกนี้ของลอนดอน

534
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
‎ว่าปีศาจและชาวยิวพเนจร
‎มาพบกันทุกหนึ่งศตวรรษในโรงเหล้า

535
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
‎สองปีก่อน เย็บติดอยู่กับเสื้อของศพชายผู้หนึ่ง

536
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
‎ข้าพบสิ่งนี้

537
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
‎นั่นควรจะเป็นข้ารึ

538
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
‎ข้าดูแย่จริง เจ้าดูแย่กว่า

539
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
‎ท่านกลับมาที่ผับนี้ทุก 100 ปี

540
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
‎ทำสัญญากับผู้คน แบ่งปันของขวัญ ความเป็นอมตะ

541
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
‎ซึ่งบัดนี้ท่านจะแบ่งปันกับข้า

542
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
‎ท่านไม่มีอะไรจะพูดรึ

543
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
‎ข้าไม่ใช่ปีศาจ

544
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
‎ข้าไม่ใช่ชาวยิว

545
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
‎ให้ตายสิ

546
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
‎แล้วท่านเป็นอะไร

547
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
‎เจ้าเป็นใคร

548
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
‎ข้าคือเลดี้โจฮันน่า คอนสแตนไทน์

549
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
‎ท่านทั้งสองตามข้ามา รถม้าข้าอยู่ข้างนอก

550
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
‎ข้าพอดูออกว่ามีอะไรอีกมากที่ท่านบอกข้าได้

551
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
‎มีอีกมากที่ข้าเรียนรู้ได้

552
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
‎ไม่

553
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
‎ไม่ ข้าว่าไม่

554
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
‎ลุกขึ้น

555
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
‎เดี๋ยว

556
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
‎ไม่

557
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
‎ไม่ใช่ท่าน

558
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
‎ข้าขอโทษ

559
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
‎เจ้าทำอะไรกับนาง

560
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
‎นางมีเรื่องฝังใจที่ข้าทำให้นางเห็น

561
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
‎เจ้าไม่ต้องปกป้องข้าก็ได้

562
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
‎เห็นอยู่

563
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
‎กระนั้นข้าก็ไม่อยากดื่มตามลำพังที่นี่
‎ในอีก 100 ปีข้างหน้า

564
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
‎เจ้าคงไม่อยากไปหาผับอื่นคืนนี้ใช่ไหม

565
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
‎นางคงไปบอกคนอื่นๆ เรื่องการพบกันของเรา

566
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
‎เจ้าจะไม่ปลอดภัย

567
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
‎ข้าปลอดภัยดี

568
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
‎ข้าตายไม่ได้ไง จำได้ไหม

569
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
‎ใช่ แต่เจ้าอาจบาดเจ็บหรือโดนจับไป

570
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
‎เราต้องระวัง

571
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
‎แน่นอน

572
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
‎อีก 100 ปีสินะ

573
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
‎อีก 100 ปี

574
00:40:59,290 --> 00:41:04,044
‎ครั้งแรกที่ข้าพบร้อยตรีคือในกองทหารม้า

575
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
‎ข้ามอบสิ่งที่เขาไม่ชอบให้กับเขา

576
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
‎และขโมยช้อนเงินของเขามา

577
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
‎ท่านทำให้เราตกใจนะคะ

578
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
‎เมื่อกี้นึกว่าท่านคือแจ็ค เดอะริปเปอร์เสียอีก

579
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
‎ไม่ใช่

580
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
‎ข้ารู้แล้วค่ะ แค่ล้อท่านเล่นน่ะ

581
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
‎ท่านจะซื้อเหล้าให้ข้าหน่อยได้ไหม

582
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
‎หรือจะโล้สำเภาแบบฉับไว

583
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
‎ควบขี่เราด้วยลึงค์ของท่าน

584
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
‎ข้าว่าไม่นะ

585
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
‎ข้าว่าเจ้ามันไม่มีน้ำยา ไอ้วิตถารหนังหุ้มกระดูก

586
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
‎ลู

587
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
‎ไปหาอะไรดื่มซะ

588
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
‎สักแก้วก็ดี

589
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
‎ขอโทษด้วยเรื่องลูขี้เมา

590
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
‎ลูขี้เมา พวกนั้นเรียกนางเช่นนั้นรึ

591
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
‎ก็ในนี้ พวกเขาเรียกนางว่า "โรงพยาบาล"

592
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
‎ทำไมเล่า

593
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
‎เพราะนางต้องเข้าไปบ่อยพอดู

594
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
‎และนางส่งชายมากมายเข้าโรงพยาบาลด้วย

595
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
‎- ไม่รู้ว่านางชื่อจริงว่าอะไร
‎- ลูอิส บอลด์วิน

596
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
‎พ่อนางเคยอยู่ในกองทัพอังกฤษ

597
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
‎ญาตินางข่มขืนนาง ทำให้นางท้องแล้วทิ้งไป

598
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
‎เมื่อตอนนางยังเด็ก

599
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
‎เจ้ารู้หมดนั่นได้ยังไง

600
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
‎เจ้าดื่มหมดแล้ว เจ้าต้องการไวน์อีก

601
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
‎เจ้ารู้จักเลดี้โจฮันน่า รู้จักลูขี้เมา

602
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
‎เจ้ารู้จักทุกคนสินะ

603
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
‎รู้ไหม ข้าเจอนางอีกครั้ง

604
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
‎ใครกัน เลดี้โจฮันน่ารึ

605
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
‎นางรับงานหนึ่งไปจากข้า ทำสำเร็จอย่างดียิ่งด้วย

606
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
‎นั่นอาจเป็นสิ่งเดียวที่ข้าเรียนรู้
‎หลังจากอยู่มา 500 ปี

607
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
‎ผู้คนมักจะเป็นคนดีกว่าที่เราคิดเสมอ

608
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
‎แต่ไม่ใช่ข้า ข้าเหมือนเดิมตลอด

609
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
‎ข้าคิดว่าบางทีเจ้าอาจจะเปลี่ยนไป

610
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
‎ข้าอาจเรียนรู้
‎จากความผิดพลาดของข้ามาบ้าง แต่…

611
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
‎ดูเหมือนข้าก็ยังทำพลาดอยู่เรื่อยๆ

612
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
‎ข้าว่าเจ้านั่นละที่เปลี่ยนไป

613
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
‎เปลี่ยนอย่างไร

614
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
‎ข้ารู้แล้วว่าทำไมเราจึงพบกันที่นี่
‎ศตวรรษแล้วศตวรรษเล่า

615
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
‎ไม่ใช่เพราะเจ้าอยากเห็นว่า
‎ข้าพร้อมรับความตายหรือไม่

616
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
‎ข้าว่าข้าไม่มีวันยอมรับความตาย

617
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
‎ถึงตอนนี้เจ้าคงรู้แล้ว

618
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
‎ข้าจึงคิดว่าเจ้ามาที่นี่เพื่อสิ่งอื่น

619
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
‎มันคืออะไรเล่า

620
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
‎มิตรภาพ

621
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
‎ข้าว่าเจ้าเหงา

622
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
‎เจ้ากล้า…

623
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
‎- ไม่ ข้าไม่ได้บอกว่า…
‎- เจ้า…

624
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
‎กล้าเอ่ยว่าข้านี่น่ะรึต้องการมิตรภาพของเจ้า

625
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
‎ใช่ๆ ข้าพูด

626
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
‎งั้นข้าจะกลับเดี๋ยวนี้และพิสูจน์ว่าเจ้าคิดผิด

627
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
‎จะบอกให้นะ อีก 100 ปีข้าจะมาที่นี่

628
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
‎ถ้าเจ้ามาที่นี่วันนั้น ก็เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

629
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
‎ไม่มีเหตุผลอื่น ตกลงไหม

630
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
‎ระยำ

631
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
‎ภาษีรายหัวเฮงซวยของแทตเชอร์

632
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
‎ต้องมีการปฏิวัติ…

633
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
‎แล้วโกนหนวด แต่งตัว หางานทำ
‎พวกเขาได้เงินจากการว่างงาน

634
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
‎มากกว่าได้จากการทำงานเสียอีก

635
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
‎เข้าไปใต้ชุดเธอ

636
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
‎เธอบอกว่า "ท่านออกล่าหากระต่ายอีกแล้วรึ
‎พระวิคาร์"

637
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
‎ถ้าฉันจะ…

638
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
‎ผมรอเพื่อนอยู่ครับ

639
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
‎ขอวิสกี้

640
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
‎คุณต้องสั่งให้เจาะจงหน่อย ตอนนี้เรามีเมนูแล้ว

641
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
‎ขวดเก่าสุดของคุณล่ะ

642
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
‎ผมมีเกลน แกรนต์ เก่าพอจะเป็นพ่อคุณได้

643
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
‎ผมแก่กว่าที่เห็น

644
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
‎คุณรอคนอยู่หรือ

645
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
‎ผมคงโดนทิ้งให้รอเก้อแล้ว

646
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
‎เราทะเลาะกันครั้งล่าสุดที่เรามาที่นี่

647
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
‎ผมผิดเอง

648
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
‎อยากบอกว่าตอนนั้นผมเมา
‎แต่ผมแค่เป็นไอ้โง่

649
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
‎ผมเห็นเพื่อนๆ หลายคนทะเลาะกันในผับ

650
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
‎ต่อมาพวกเขาก็หัวเราะขำเรื่องนั้นด้วยกัน

651
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
‎บางทีอาจจะอีก 100 ปี

652
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
‎ป่านนั้นคุณคงต้องหาผับใหม่แล้ว

653
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
‎ที่นี่โดนขายเอาไปทำแฟลต

654
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
‎สภาเทศบาลเมืองพยายามหยุดพวกเขา

655
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
‎แต่ถ้าคุณมีเงินมากพอในประเทศนี้

656
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
‎คุณจะทำบ้าอะไรก็ได้

657
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
‎เอาอีกแก้วไหม ระหว่างรอ

658
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
‎ครับ

659
00:47:45,112 --> 00:47:46,321
‎(มียาม 24 ชม. ห้ามเข้า)

660
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
‎(เดอะนิวอินน์)

661
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
‎เจ้ามาช้า

662
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
‎ดูท่าข้าจะติดค้างคำขอโทษเจ้า

663
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
‎ข้าได้ยินว่ามันไม่สุภาพหากทำให้เพื่อนรอ

664
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
‎จงฟัง พี่น้องที่รัก

665
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
‎ข้าเอง ดีไซเออร์

666
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
‎ข้ายืนอยู่ในแกลเลอรีของข้า
‎และข้าถือสัญลักษณ์ของเจ้า

667
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
‎พี่เราพบทางหนีออกจากคุกแล้ว

668
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
‎แผนของเราล้มเหลว

669
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
‎แต่ไม่ต้องกังวล ข้ามีแผนใหม่

670
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน