‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第6集：翼之声
‎小心！
‎不好意思 哥们 不过你接得很准嘛
‎谢谢
‎富兰克林
‎快过来 富兰克林 你在磨蹭什么？
‎你在干什么？
‎喂鸽子
‎“这事你干太多了 ‎知道结果是什么吗？”
‎“会有一群胖鸽子”
‎这是《欢乐满人间》里的台词 ‎看过这电影吗？
‎没看过
‎好吧 你到底怎么了？
‎什么意思？
‎我看得出来你有点不对劲 你看你
‎坐在这里闷闷不乐地喂鸽子
‎这不像你
‎对 可能是吧
‎我不知道哪里不对劲 但是…
‎你说对了
‎确实有个问题
‎我被凡人抓走的时候 ‎心里只有一个想法
‎复仇
‎但复仇并没给我预期的那种满足感
‎被囚期间 我的王国分崩离析了
‎我的法器也被人偷走 流散各地
‎所以逃出来后我开始寻找它们
‎也找到了
‎我现在的法力前所未有地强大
‎可是…
‎你现在却坐在这里 喂着鸽子
‎在此之前
‎我有真正的追求
‎有一个超出我职能的目标 ‎然后突然间 目标达成了 然而…
‎我感到的是失望
‎失落
‎空虚
‎怎么会这样？
‎我当初认定 ‎等我追回所有法器 我会很开心
‎可不知怎的 ‎我现在比当初感觉更糟糕
‎我感觉…
‎虚无
‎好了
‎回答你的问题了
‎你有什么事其实可以找我的
‎我不想让你担心
‎无语
‎我告诉你 梦神
‎这话我只说一次 你要听好了
‎你绝对是所有星球上
‎最愚蠢、最以自我为中心
‎最可悲的拟人化身
‎你可怜你自己 ‎就因为你的小游戏已经结束了
‎而你没有胆量去找一个新游戏
‎你和欲望神一样差劲
‎不对 是更差劲
‎难道你从没想过我会为你担心吗？
‎-我没想到你… ‎-没错
‎你就是不用脑子想
‎小心！
‎哇
‎你和你这位…朋友一样厉害
‎他不是我朋友 是我弟弟 ‎而且他是笨蛋
‎我只是在喂鸽子而已
‎喂 我不能整天待在这里 我有事做
‎要是你想 可以和我一起去 ‎要么你就继续坐在这里闷闷不乐
‎我想我还是跟你一起去吧
‎可别勉强自己啊
‎不好意思问一下 ‎我还有机会见到你吗？
‎当然 富兰克林 我们还会见面
‎真的吗？
‎回头见
‎行 太好了
‎给我你的电话号码 这样…
‎等等 你是怎么知道我的…
‎快点 富兰克林！你到底玩不玩？
‎你瞧！
‎好想吃！
‎请给我两个
‎我不要 谢谢
‎苹果有益健康
‎-我不饿 ‎-可以待会吃
‎只要一个 谢谢
‎-给 送你的 ‎-谢谢
‎谢谢
‎他真好
‎真好吃
‎怎么了？
‎你很擅长和他们打交道
‎和苹果？
‎和人类
‎咬一口吗？
‎不了 谢谢
‎你回来后跟其他人见过面吗？
‎你呢？
‎你离开期间我们有过一次家庭聚会
‎双胞胎显得非常开心
‎反正欲望神是很开心的
‎我不在了 这是自然的
‎我觉得未必
‎欲望神应该还挺遗憾 ‎平时在餐桌上和他们争吵的伙伴
‎缺席了
‎有浪子的消息吗？
‎没有
‎依然杳无音讯
‎你俩我都很想念
‎“你好吗 姐姐？”
‎“你过得怎么样？”
‎我过得很好 梦神 多谢关心
‎你好吗 姐姐？
‎你过得怎么样？
‎我在为我的弟弟担心
‎但我此刻在享用苹果
‎你听见了吗？
‎我听过这支曲子
‎已经有两百年没听过了
‎来吧
‎不 别停 请继续
‎抱歉噪音吵到你们了
‎这不是噪音 是舒伯特的曲子
‎继续拉嘛
‎没法继续了 这支曲子他没创作完
‎只留给了世人一个片段
‎见谅 我叫哈里
‎我知道你是谁 哈里
‎你知道我是谁吗？
‎不要 还没到时候吧 求求你了
‎到时候了
‎我能不能…
‎我有句话想说 可以吗？
‎没问题
‎以色列啊 你要听 ‎耶和华是我们的神 是我们独一的主
‎我很高兴念完了《恭听篇》祷文
‎我爸总说念了祷文死后就能进天堂
‎假如你相信存在天堂的话
‎我的样子好衰老
‎只剩一副空空的躯壳
‎我知道我现在已经死了
‎接下来该怎么办？
‎接下来你就会知道了 哈里
‎可以走了吗？
‎我觉得他很和善 你觉得呢？
‎和善？我不知道
‎也许吧
‎姐姐…
‎什么事？
‎当初我被抓住 ‎其实他们想抓的不是我
‎而是你
‎嗯 我知道
‎你在干什么？
‎把鞋子脱掉
‎你也该把鞋子脱掉
‎赤脚接触大地对人有益
‎能接地气
‎来吧 我不想错过下一位
‎嗨 萨姆
‎嗨 不好意思 我认识你吗？
‎不是吧？
‎不要
‎我得跟我妻子说句话 就一句
‎萨姆…
‎你不明白
‎我们的机票信息全存在我的手机里
‎我得把号码告诉她
‎对不起 萨姆
‎可我们还在度蜜月
‎你的时间已经到了
‎萨姆？
‎来吧 亲爱的
‎萨姆！
‎萨姆…萨姆！
‎你是怎么做到的？
‎-做什么？ ‎-这种事
‎在每个人临死前去接他们
‎这是我的本职 所以我就做了
‎从第一个生命出现开始 我就在了
‎等最后一个生命消逝了 ‎我就会把椅子收到桌上…
‎把灯熄灭 然后…
‎在我离开的时候把宇宙锁上
‎而且我也不是所有人都会去接
‎有例外的
‎比如疯海蒂
‎还有你那位
‎过了这么久 他现在怎么样？
‎谁？霍布加德林？
‎我不知道 上次我因故没能赴约
‎我觉得他一定很盼望见到你
‎但是人人都不盼望见到我
‎这事不会让你不高兴吗？
‎其实我曾经觉得 ‎我们全家就我的工作最难做
‎是吗？
‎人类恐惧无日之地
‎但他们每晚都会 ‎毫无畏惧地进你的地界
‎可其实我比你可怕得多
‎一开始还好
‎生与死都是新事物
‎人们像接触别的新事物那样 ‎热情地面对生与死
‎可是渐渐地 ‎他们越来越无法面对死亡
‎但你依然继续做你的工作
‎我想过放弃
‎想过撒手不管
‎这是很久以前的想法了 ‎远在这个世界远出现前就有这想法
‎那时这工作真的让我挠头
‎我变得有点狠心又脆弱
‎人们对于出生感到欣喜 ‎仿佛是他们自己决定要出生的
‎可当他们死去的时候 ‎又感到不快、受伤和震惊
‎可最后我终于明白 ‎他们需要的其实只是
‎亲切的话语和友善的面容
‎就像他们出生时那样
‎哈喽
‎哈喽 小宝贝
‎你饿了是不是？
‎那妈妈去给你拿奶瓶
‎是的 恐怕是这样
‎你只能活这么点时间 小宝贝
‎到时间了
‎好了 亲爱的 吃午饭喽
‎我们可以走了
‎我们先吃饭
‎然后为了妈妈 你就小睡一觉好吗？
‎然后我们可以去公园
‎亲爱的？
‎我发现我不理解人类
‎他们对你送出的礼物态度是如此奇怪
‎（纳戈尔安宁医院 ‎建于1909年）
‎为什么人类恐惧无日之地？
‎死亡就和出生一样自然
‎人们可能不愿收下我的礼物
‎但最终还是会收下
‎不管死亡是什么情况
‎每个人终究都要独自面对
‎无日之地很遥远 旅途艰辛
‎大多数人都会很高兴有一个朋友陪伴
‎回头看很有意思
‎我以前觉得这些事都要我一个人做
‎是你一个人啊
‎不是
‎他们临终时我陪着他们
‎我握着他们的手 ‎他们也会握着我的手
‎我并不是独自一人做这些事
‎你也不是一个人
‎你想想
‎我们存在的唯一原因
‎你、我 还有欲望神和绝望神
‎我们全家存在的原因
‎是为了服务人类
‎我们的存在不是为了 ‎实现我们本职之外的追求或意义
‎做好本职工作就是我们存在的意义
‎我们的存在是为了他们
‎自从我弄懂了这一点
‎我就明白了我需要他们 ‎就如同他们需要我一样
‎我见过很多有趣的事物
‎有趣的人还有世界
‎我学到了很多
‎很多人都不爱自己的工作 对吧？
‎所以我觉得我很幸运
‎我待会儿就要回去了
‎你让我明白了 ‎我已经忘记了的一些道理
‎谢谢你 姐姐
‎家人之间就是要互相提点 弟弟
‎给我 兄弟！这边！
‎我再去接一个人就得走了
‎我也有一个人要去见 已经迟到了
‎代我跟他问好
‎富兰克林！
‎我得走了
‎你刚看到了吗？
‎那辆车还差这么一点就撞到我了
‎这么一点？
‎是的
‎来吧 富兰克林 我有东西给你看
‎好的
‎再见 梦神
‎要保持联系 好吗？
‎来吧
‎你在等什么呢？
‎好吧
‎但我不明白这有什么意义
‎至少我会出来跟他们见面
‎我觉得也许你以他们的角度 ‎而不是你的角度去看他们
‎对你有好处
‎先生 能给我一便士啤酒 ‎再给我弟弟一便士啤酒吗？
‎好的 女士
‎谢谢 来吧
‎味道真差
‎这是国王陛下三年内 ‎第三次征收人头税
‎我们还能有什么办法呢？
‎鲍尔和泰勒被杀时
‎劳动者的精神就随他们一起死去了
‎我们现在有战争 有瘟疫 ‎还有两个教皇在争执
‎世界末日要来了 我话就撂在这里
‎昨晚有一个仙境代表团来见我
‎他们在商量要不要永远抛弃这个星球
‎梦神 你好好听人类说话
‎喝你的东西
‎我们得恢复法律和秩序
‎我们需要对这些匪徒采取行动
‎她在往烤炉里放东西
‎所以 他就把手伸进了她的裙子里
‎于是她说 ‎“你又在找兔子吗 修士？”
‎《耕者皮尔斯 》
‎杰弗里 这种才是人们想看的 ‎而不是讲朝圣者的押韵的肮脏故事
‎可是埃德蒙 我喜欢押韵
‎而且我喜欢晚上在酒馆里听故事
‎我见识过死人的场面
‎我们村一半人死于黑死病
‎我在勃艮第跟着白金汉公爵打过仗
‎所以我很清楚死亡是怎么回事 ‎死亡就是…
‎犯傻
‎你好白痴啊 霍布
‎人并不是非死不可
‎人们之所以死 ‎是因为其他人都这么做
‎所以你们就都跟着学样
‎但我可不会
‎我已经这么决定了
‎我不要死
‎霍布 每个人都要死的
‎这可说不准 我可能走运呢 ‎凡事总有第一次
‎好玩的事、好看的事这么多
‎有女人睡 有酒喝 还有人陪喝酒
‎任何有理智的生物 ‎都没道理会渴望永远过这种生活
‎你可以自己寻找答案
‎怎么寻找？
‎我可以满足他的愿望
‎真这样 过不了一个世纪 ‎他就会乞求速死 我保证
‎结果会很有意思的
‎假设你永远不死 你要做什么？
‎我会去结交比你们更好的朋友
‎是你去跟他说 还是我说？
‎我去说
‎好吧 弟弟
‎好吧
‎你刚才是不是说你想长生不死？
‎是的 没错
‎那你得告诉我长生不死是什么滋味
‎我们下次再见时你就告诉我 ‎罗伯特加德林
‎一百年后我们在这个白马酒馆再见
‎再过一百年我就成了教宗乌尔班二世
‎别管他们
‎一百年后的今天再见 对吗？
‎那我们就1489年再见吧
‎那人是谁 小霍？
‎我不知道
‎不过一百年后我会问他的
‎你怎么知道我还活着？
‎你是谁？
‎巫师？圣人？
‎恶魔？
‎我是不是和魔鬼做了交易？
‎不是
‎那为什么过了这么久我还活着？
‎这是什么游戏吗？
‎不是游戏
‎那这是为什么？
‎你是谁？
‎你为什么在这里？
‎我在这里是因为我感兴趣
‎对我有兴趣？
‎对你的经历有兴趣
‎-我得做什么？ ‎-什么都不用做
‎按你自己的想法生活就行
‎然后我们每隔一百年碰一次面
‎因为你想知道这种体验是什么滋味？
‎好吧 我来告诉你是什么滋味
‎太美妙了
‎生活时刻在变化
‎指哪方面？
‎烟囱一直在变
‎现在的烟囱不会 ‎把人的眼睛熏得一直流泪
‎而且现在我们用这种小布片擦鼻子
‎以前我们只能用衣袖擦鼻子
‎还可以一直打牌
‎你们人类接下来能想点什么？
‎我希望以后有办法除掉跳蚤
‎你这一百年都干了什么？
‎和以前一样 大部分时间当兵
‎如果没仗可打 我就当会儿土匪
‎不过现在我在从事一个新行业
‎叫印刷
‎目前 不进行会也能干这行
‎人们对印刷没什么需求 ‎而且这活又累
‎但做这事总比埋在地下腐烂成蛆要好
‎你的意思是你依然想活着？
‎是的
‎那一百年后再见
‎好的
‎你还没告诉我你是谁
‎基特 依我看 你的主题是 ‎为了自己的艺术和梦想
‎一个人可以与最黑暗的势力勾结
‎是这样
‎我的朋友！
‎请坐
‎我搞来了几瓶好酒
‎我已经开动了
‎你好啊 霍布
‎“霍布”？
‎哎呀 这一下勾起了我几年前的回忆
‎我现在是罗伯特加德林爵士 ‎熟悉的陌生人
‎看样子你交了好运
‎诸神终于眷顾我了 ‎正如他们终于眷顾英国一样
‎现在没有人是奴隶或农奴了
‎吃鹿肉馅饼吗？
‎不吃？味道很好的
‎瞧瞧
‎我们上次见面时 ‎我在比利卡克斯顿那里干活
‎赚了一点黄金 用黄金换取到了 ‎在亨利都铎的造船厂里工作
‎为此赚了一点钱
‎然后我去北方待了大约一年 ‎回来后假扮成我儿子
‎这事我干过两回了
‎姑娘 葡萄酒接着上
‎胖亨利解散修道院的时候 ‎我购置了属于自己的地产
‎并向国王敬献了一大笔黄金 ‎于是获得了…
‎爵士封号
‎这还不止呢 瞧
‎这是我美丽的埃莉诺和小罗宾
‎据我所知 他是我这两百多年 ‎在地球上拥有的第一个儿子
‎挺有意思的
‎我很早以前梦想的天堂就是这样
‎走在路上安全 ‎有足够的食物 有美酒喝
‎生活真是丰富多彩
‎以上帝之伤口起誓！ ‎惟愿我也能像你一样写作
‎像你一样在《浮士德》里写道 ‎“对上帝？他不爱你”
‎威尔 你坐下
‎“你侍奉的神是你自己的胃口
‎其中蕴含贝耳则步的爱”
‎“为了他 我要在教堂里建一个祭坛
‎献上新生婴儿温热的血”
‎说得好！
‎我愿意付出一切换取你的天分
‎一种给人以梦想的天分 ‎这些梦想能在我死后长存
‎我愿意像你写的浮士德一样 ‎为换取这种天分做交易
‎他是谁？
‎他叫威尔莎士博德 ‎偶尔演戏 写过一部戏剧
‎他厉害吗？
‎不 很蹩脚
‎不过他旁边那个断了一条腿的家伙
‎倒是一个很厉害的剧作家
‎那个 我最精彩的还没讲呢
‎女王今年夏天来我家入住过
‎为此我花了不少钱
‎你是威尔莎士博德？
‎对 先生 我们见过吗？
‎见过 不过人在清醒时刻会忘记
‎我刚才听到你说话了 威尔
‎你想创作伟大的戏剧？
‎创造新的梦想来激励人的思想？
‎这是你的心愿吧？
‎是的
‎那我们就聊聊吧
‎先生 你还想要羊肉吗？
‎要的 端上来
‎人生须尽欢
‎只往高处走
‎不要随意将瘟疫、火灾、洪水
‎归因于主对我们所犯罪恶的审判
‎他们领的救济金 ‎比老实工作一天赚到的钱还多
‎我完全不推荐这样
‎你确定不需要服务吗 先生？
‎不用 谢谢 我在等…
‎别碰我！
‎该死的蠢货 别挡我的道！
‎回妓院和那些肮脏的人待一起去吧
‎放开他 他是我的客人
‎我就知道你会来
‎你知道人能有多饿吗？
‎死不掉但又没吃的真难受
‎我失去了一切
‎我的地 我的黄金
‎我的埃莉诺
‎她难产而死
‎婴儿也死了
‎我儿子罗宾20岁时死于酒馆斗殴
‎在那之后我就没怎么出门了
‎后来人们说我是巫师 要把我淹死
‎都怪我过于自负 在那里住了40年
‎我几乎是赤身露体逃出来的
‎然后我的境况变得更差了
‎越来越差
‎我讨厌过去80年的每分每秒
‎你知道吗？
‎那你依然想活下去吗？
‎你疯了吗？
‎死亡有什么意思？ ‎有这么多可以享受的东西
‎你能马上点菜吗？ ‎我现在饿得能吃下一头骆驼
‎（白马酒馆 1689年6月7日）
‎前几周我听见一件趣事
‎有人跟我说
‎“要是法国的贵族能像我们一样
‎和他们的国人玩板球 ‎就不会有这种麻烦”
‎先是殖民地 现在又是法国
‎依我看 这个国家马上会有一场革命
‎我一直在世界各地偷偷地存钱
‎一旦有打仗的迹象 我就马上溜走
‎对了
‎我现在做航运生意
‎现在兴起一种新业务 ‎大家把英国的棉花制品运去非洲
‎换取一船黑奴 ‎把他们像沙丁鱼一样装上船
‎运到大西洋对岸售卖
‎最后载着原棉、烟草和糖回到这里
‎怎么了？
‎一个人奴役另一个人是可悲的事
‎大家都是这么干的
‎我建议你找别的事做 罗伯特加德林
‎你是在给我建议吗？
‎400年后竟然开始给我建议？
‎你不是说过 ‎“按你自己的想法生活”吗？
‎选择权在于你
‎可是你也不想剥夺黑人的选择权吧？
‎我会考虑你的建议的
‎我昨天看了一出《李尔王》
‎西登斯夫人出演高纳里尔 ‎那些傻子给这戏安排了一个喜剧结尾
‎这种改编不会流传到后世
‎伟大的故事总是会回归原始形式
‎那个叫威尔莎士比亚的小子
‎最后竟然成了一个还凑合的剧作家
‎你和他做了某种交易 对吗？
‎可能是吧
‎什么交易？让他出卖灵魂？
‎完全不是这种粗暴的交易
‎四百年了 我们一直在这里会面
‎然而我还有很多未解之谜
‎说真的 你是谁？
‎你叫什么？
‎先生们 我能否问你们二位是谁？
‎不用站起来 请继续坐着
‎这两位是迈克尔和托比亚斯
‎以走私为业
‎不过他们很乐意通过割喉增加收入
‎你们要是敢动 ‎他们就会割掉你们的喉咙
‎现在伦敦这一片流传一个说法
‎说魔鬼和流浪的犹太人每隔一个世纪 ‎就会在一个酒馆见面
‎两年前 在一个死人的衬衫夹缝里
‎我发现了这个
‎这是我吗？
‎把我画得这么难看 你的更糟糕
‎你们每隔一百年会来这个酒馆一次
‎和人类做交易 ‎分享礼物和长生不老术
‎你们现在得把它们分享给我
‎你们无话可说吗？
‎我不是魔鬼
‎我也不是犹太人
‎可恶
‎那你们是什么生物？
‎那阁下是谁？
‎我是约翰娜康斯坦丁勋爵
‎两位 你们现在必须跟我走 ‎我的马车就在外面
‎我看得出来你们身上有很多秘密
‎值得我学习
‎不
‎我不这么觉得
‎站起来
‎等等
‎不
‎怎么会是你？
‎我很抱歉
‎你对她做了什么？
‎我给她看了她认识的一些鬼魂
‎你没必要出手保护我的
‎这还用说？
‎但我不想一百年后 ‎只有我一个人在这里喝酒
‎我想今晚你已经不想 ‎再找一个酒馆喝酒了吧？
‎她可能把我们碰面的事跟别人说了
‎这样你就不安全了
‎我安全得很
‎我不会死的 还记得吗？
‎对 但别人有可能会伤害你或囚禁你
‎我们必须小心
‎得时刻小心
‎那一百年后再见？
‎一百年后再见
‎我第一次见到短号 ‎是在一个骑兵团里
‎我给了他不喜欢的东西
‎偷了他的银勺子
‎你吓到我了 先生
‎有那么一瞬间 ‎我以为你就是血腥杰克
‎我不是
‎我知道 先生 我是和你开玩笑的
‎给本姑娘买一点淡啤酒喝怎么样？
‎顺便来一发？
‎用你的老二让人家欲仙欲死？
‎我不太想
‎你这个皮包骨的变态 ‎我看你是没那能耐吧
‎露！
‎自己买喝的去
‎那就只喝一杯吧
‎别介意酒鬼露的话
‎酒鬼露？你们是这么叫她的？
‎在这里 大家都喊她“医院”
‎为什么？
‎因为她经常去医院
‎还送了很多男人去医院
‎-我不知道她真名叫什么 ‎-露易丝鲍德温
‎她父亲曾在英国军队中服役
‎她堂哥在她还是个孩子时强奸了她
‎害她怀了孕 还抛弃了她
‎你怎么知道这些事？
‎你的酒杯空了 需要再添酒
‎你认识约翰娜勋爵 也认识酒鬼露
‎你认识所有人 对不对？
‎我后来又见过她
‎谁？约翰娜勋爵？
‎她帮我办过一件事 ‎而且办得很好 令人钦佩
‎这可能是我这五百年来 ‎了解的关于你的唯一的事
‎人们几乎总是比你以为的要好
‎不过我是例外 我永远都是老样子
‎我觉得你可能有变化
‎我是从我以前的错误中 ‎吸取了一点教训 但是…
‎这并没有阻止我重蹈覆辙
‎我觉得变了的人是你
‎怎么说？
‎我好像明白了为什么 ‎我们会一个又一个世纪地碰面
‎并不是因为你想看我 ‎是否会有一天想寻死
‎我觉得我永远都不会想寻死
‎这一点到现在你应该已经了解了
‎我觉得你来这里是为了别的原因
‎你觉得是什么？
‎友谊
‎我觉得你很孤独
‎你真放肆…
‎-不 我的意思不是… ‎-你…
‎真放肆 竟敢认为我会需要你的友谊
‎我就是这么认为的
‎既然如此 我要走了 ‎我要证明给你看你想错了
‎我告诉你 一百年后我会在这里等着
‎如果到时你来了 就说明我们是朋友
‎你来没有别的原因 明白吗？
‎可恶
‎撒切尔说要征收人头税
‎会闹革命的…
‎如果他们领的救济金 ‎比老实工作一天赚的钱还多
‎他们就不会打扮整齐去找工作
‎…她的裙子里
‎于是她说 ‎“你又在找兔子吗 牧师？”
‎介不介意我…
‎我在等人
‎给我一杯威士忌
‎你得说得具体些 我们现在有酒单了
‎年代最久的是哪种？
‎我们的格伦格兰特威士忌 ‎年纪大到可以当你父亲了
‎我的岁数比看上去大
‎你在等人吗？
‎我应该是被放鸽子了
‎我们上次在这里的时候吵过一架
‎是我的错
‎我多希望是因为当时我喝醉了 ‎但其实是因为我是傻子
‎我见过很多人在酒馆里和朋友吵架
‎但有更多的人事后一笑泯恩仇的
‎我俩和解或许得再等一百年
‎那到时你们得去别的酒馆了
‎这个地方已经被卖掉 ‎说要腾出空间建新公寓
‎市政委员会正试图阻止他们
‎但在这个国家 只要你够有钱
‎就可以为所欲为
‎要再给你倒一杯吗？
‎好的
‎（24小时安保 请勿入内）
‎（新酒馆）
‎你迟到了
‎看来我欠你一个道歉
‎我常听人说让自己的朋友久等不礼貌
‎注意 亲爱的姊妹
‎是我 欲望神
‎我正站在我的展室 拿着你的图章
‎我们那位哥哥已经设法逃出笼子了
‎我们的计划失败了
‎但别担心 我已经有了新计划
‎字幕翻译： 圭口