1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
‎(จอห์น ดี - มิแรนด้า วอล์คเกอร์ -
‎โครินเธียน)

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,945
‎(บทที่ 7: บ้านตุ๊กตา)

4
00:00:29,029 --> 00:00:33,950
‎(โรส วอล์คเกอร์)

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
‎(ประวัติความฝัน)

6
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
‎อย่าลืมพวกนี้

7
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
‎(ค.ศ. 2015 เคปเคนเนดี ฟลอริดา)

8
00:00:45,628 --> 00:00:46,588
‎ขอบใจนะ

9
00:00:49,007 --> 00:00:53,511
‎- ช่วยใส่รองเท้าทีได้ไหม
‎- นิวเจอร์ซีย์ไกลจากฟลอริดาแค่ไหน

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
‎ขับรถก็สองวัน แต่…

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
‎- อะไร จู่ๆ คุณก็จะ…
‎- เขาเป็นลูกชายฉันนะ

12
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
‎พ่อไม่อยากให้เราไป

13
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
‎นั่นสิ

14
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
‎แม่โอเคนะคะ

15
00:01:10,862 --> 00:01:11,738
‎จ้ะ

16
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
‎แต่…

17
00:01:16,534 --> 00:01:20,497
‎พ่อกับแม่คุยกันแล้ว

18
00:01:21,581 --> 00:01:26,628
‎เราคิดว่าถ้าให้โรสกับแม่ไปอยู่ก่อนน่าจะดีกว่า

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
‎แล้วค่อยพาลูกไปที่นิวบรันสวิก

20
00:01:30,173 --> 00:01:31,007
‎อะไรนะ

21
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
‎เราทิ้งน้องไม่ได้

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
‎ผมไม่ได้ไปด้วยเหรอฮะ

23
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
‎ไม่ได้ไปตอนนี้จ้ะ ลูกแม่

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,100
‎พ่อสัญญาแล้ว

25
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
‎พ่อเขาเปลี่ยนใจน่ะ

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
‎พ่อบอกว่าคงจะคิดถึงลูกเกินไป

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
‎หนูจะไปคุยกับพ่อ

28
00:01:48,399 --> 00:01:49,359
‎โรส

29
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
‎พ่อไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะฟังใคร

30
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
‎พ่อทำแบบนี้เพราะโมโห

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
‎แล้วเรื่องดูแลร่วมกันล่ะคะ

32
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
‎แม่พาเจดไปไม่ได้ ถ้าพ่อไม่อนุญาต

33
00:02:03,665 --> 00:02:07,710
‎บอกลาน้องซะ แล้วไปรอแม่ในรถนะ

34
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
‎พี่รักนายนะ เจดดี้

35
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
‎พาผมไปด้วย

36
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
‎มาเอาเสื้อผ้าลูกออกจากกระเป๋ากัน

37
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
‎พี่โรส นะฮะ

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
‎พี่ขอโทษ

39
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
‎- โรส
‎- เจด ไม่เป็นไร

40
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
‎- พี่โรส
‎- ไม่เป็นไรนะลูก

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
‎เจ้าอยู่ในนั้นไหม น้องข้า

42
00:02:52,338 --> 00:02:55,133
‎เจ้าจะพูดกับข้าไหม ราชินีแห่งความสิ้นหวัง

43
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
‎ข้าพร้อมจะฟังเจ้าเสมอ ดีไซเออร์

44
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎ข้ามีข่าวมาบอก

45
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
‎ข่าวจริงๆ รึ

46
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
‎โพรดิกัลกลับมาแล้วรึ

47
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
‎อะไรนะ

48
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
‎อ้อ เขาน่ะรึ

49
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
‎ไม่ เขายังคงหายตัวไป

50
00:03:17,780 --> 00:03:20,033
‎ข้าพูดถึงดรีม

51
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
‎เขาออกจากที่จองจำได้แล้ว

52
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
‎เจ้าจะหาทางจับเขาด้วยอุบายของเจ้าอีกรึ

53
00:03:31,836 --> 00:03:34,672
‎เขาทรมานมาตลอด 100 ปีนี้ยังไม่พอรึไง

54
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
‎ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น

55
00:03:36,174 --> 00:03:40,261
‎แต่เขาน่ะอวดดีและคิดว่าตัวเองสำคัญเหมือนเดิม

56
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
‎คิดว่าเกมของเรานี่จะเปลี่ยนเขาได้รึ

57
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
‎นี่ไม่ใช่เกม แฝดข้า

58
00:03:49,646 --> 00:03:54,317
‎ดรีมยังทำตัวราวกับ
‎อาณาจักรของเขาเหนือกว่าเรา

59
00:03:55,485 --> 00:04:00,949
‎ถึงเวลาที่เขาจะรู้ว่าความฝันน่ะเป็นแค่
‎เสียงสะท้อนของราคะและความสิ้นหวัง

60
00:04:03,117 --> 00:04:07,413
‎ไม่ว่าแผนใหม่จะเป็นอะไร มันก็ไม่ได้ผลหรอก

61
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
‎ครั้งล่าสุดหรือครั้งก่อนนั้นก็ไม่ได้ผล

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
‎นาด้าคือความผิดพลาด

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
‎ร็อดเดอริก เบอร์เจสส์เป็นแค่ตัวล่อ

64
00:04:17,090 --> 00:04:22,345
‎แต่อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว แฝดที่รักของข้า

65
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
‎มีดรีมวอร์เท็กซ์คนหนึ่ง

66
00:04:27,392 --> 00:04:33,439
‎เป็นครั้งแรกในเวลาอันแสนยาวนาน
‎และ… มันเป็นหญิงสาว

67
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
‎- งั้นเราก็รอรึ
‎- เราไม่ต้องรอ

68
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
‎แม่สาวนั่นไม่รู้ว่านางเป็นอะไร

69
00:04:46,577 --> 00:04:50,498
‎แต่นางก็ทำในสิ่งที่วอร์เท็กซ์ทำไปแล้ว

70
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
‎ดึงเอาทุกสิ่งและทุกคนเข้าไปหานาง

71
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
‎รวมถึงมอร์เฟียส

72
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
‎นางคือใคร

73
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
‎หญิงผู้จะเป็นความหายนะของดรีมน่ะ

74
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
‎นางชื่อโรส

75
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
‎โรส วอล์คเกอร์

76
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
‎โรส

77
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
‎ไลต้า ฉันเจอรูปใหม่ของเจด

78
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
‎หา

79
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
‎- ก็ไม่ใหม่นะ ใหม่สำหรับฉันน่ะ
‎- ฮัลโหล

80
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
‎(2021 นิวบรันสวิก นิวเจอร์ซีย์)

81
00:05:19,277 --> 00:05:21,612
‎คุณบลูม โรส วอล์คเกอร์นะคะ
‎ลูกสาวมิแรนด้าน่ะค่ะ

82
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
‎รถกำลังมา

83
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
‎ขอโทษที่รบกวนคุณ ฉันกำลังหาของของแม่…

84
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
‎คาร์ล มาทำอะไรที่นี่

85
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
‎ผมขอโรสมาเฝ้าบ้านให้ตอนคุณไม่อยู่

86
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
‎ฉันเจอรูปเจด น้องชายฉันที่ฉันไม่เคยเห็นเลย

87
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
‎เธอต้องมีรองเท้าเข้ากับชุดนั้น

88
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
‎รูปตอนก่อนหย่าน่ะค่ะ อย่างน้อยน่าจะเจ็ดปี

89
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
‎แต่ในรูปเห็นหน้าเขาชัด

90
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
‎ส่งรูปให้คุณดูได้ไหมคะ

91
00:05:44,218 --> 00:05:47,722
‎ตอน… เจ้าหน้าที่อุปถัมภ์เด็ก
‎ไม่บอกเราว่าเธอเอาเจดไปไว้ที่ไหน

92
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
‎คุณบอกว่าเราจ้างนักสืบเอกชนได้

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,395
‎ฉันเดาว่ามรดกจากแม่ฉันคงพอจ่ายค่าจ้าง

94
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
‎ไม่ ฉันตั้งใจจะจ่ายเงินคุณ

95
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
‎ทันทีที่ฉันหางานทำได้

96
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
‎คุณไม่ได้หาพนักงานอยู่ใช่ไหม

97
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
‎ไม่เหรอ

98
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
‎โอเค ขอบคุณที่สละเวลา

99
00:06:21,714 --> 00:06:22,840
‎ไม่เหลือเงินเลยเหรอ

100
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
‎เธอบอกว่าแม่ใช้เงินทั้งหมดซื้ออะพาร์ตเมนต์ไป

101
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
‎แม่อยากให้เธอมีบ้าน

102
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
‎อยากให้เจดมีบ้านด้วย

103
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
‎เราต้องไปแล้ว

104
00:06:37,021 --> 00:06:39,649
‎- ฉันไปไม่ได้หรอก
‎- โรซี่

105
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
‎ฉันจะออกนอกประเทศได้ไง
‎ถ้าไม่มีเงิน ไม่มีงาน…

106
00:06:42,402 --> 00:06:46,531
‎ฟังนะ ถ้ามีคนจ่ายเงิน
‎เพื่อให้เธอไปที่ไหนสักแห่ง นั่นคืองาน

107
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
‎มูลนิธินี้จ่ายเงินเพื่อให้เธอไปอังกฤษ

108
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
‎พวกเขาไม่ได้จ่ายฉัน

109
00:06:50,159 --> 00:06:52,912
‎เธอได้เงินรายวันวันละ 250 ปอนด์

110
00:06:52,995 --> 00:06:54,872
‎เงินสด เป็นเวลาเจ็ดวัน

111
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
‎เพื่อแลกกับการสัมภาษณ์
‎ทำประวัติครอบครัวหนึ่ง

112
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
‎- ชั้นธุรกิจเหรอ
‎- ใช่

113
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
‎มูลนิธินี้อยากเจอเธอจริงๆ

114
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
‎พวกเขาไม่ได้อยากเจอฉัน

115
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
‎อยากเจอแม่ฉัน

116
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
‎แม่อยากเจอพวกเขามาก

117
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
‎ฉันเป็นตัวแทนที่เทียบไม่ได้ ฉันรู้

118
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
‎ไม่หรอก ขอบคุณที่มากับฉัน

119
00:07:20,189 --> 00:07:23,109
‎ไม่มีทางเลือกนี่ แม่เธอกำชับมา

120
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
‎ฉันเองก็ดีใจที่แม่เธอทำแบบนั้น

121
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
‎เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นใช่ไหม

122
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
‎เธอไม่ได้คิดถึงเฮคเตอร์ตลอดเวลาใช่ไหม

123
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
‎แชมเปญไหมคะ

124
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
‎ขอบคุณค่ะ

125
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
‎- ขอบคุณ
‎- นี่

126
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
‎เพราะสามีฉันกับแม่เธอคงบอกเราว่า

127
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
‎ชีวิตมันสั้นเกินกว่า
‎จะไม่รื่นรมย์กับเที่ยวบินชั้นธุรกิจ

128
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
‎เคยได้ยินเรื่องวอร์เท็กซ์ไหม

129
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
‎- ทุกคนพูดถึงมันทั้งนั้น
‎- ทุกคนรึ

130
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
‎ทุกคนที่ว่านี่น่ะใครบ้าง

131
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
‎เอ่อ ส่วนใหญ่ก็เคน แต่…

132
00:08:06,611 --> 00:08:11,908
‎เอเบล ถ้าข้าอยากฟังข่าวลืองี่เง่า
‎เรื่อง… สิ่งมีชีวิตที่หมุนวน

133
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
‎ข้าคงถามเจ้าไปแล้ว

134
00:08:13,659 --> 00:08:17,580
‎แต่ข้ามาเพื่อสำรวจประชากร
‎ให้ลอร์ดมอร์เฟียสในเมื่อท่านกลับมาแล้ว

135
00:08:17,663 --> 00:08:22,335
‎ทีนี้ข้าอยากได้รายชื่อสิ่งมีชีวิตที่อยู่ที่นี่ทั้งหมด

136
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
‎โอเค ขอคิดก่อนนะ

137
00:08:25,671 --> 00:08:29,467
‎ก็มีข้ากับบ้านแห่งความลับ เห็นๆ อยู่นะ

138
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
‎แล้วก็บอตเทิลอิมป์

139
00:08:30,927 --> 00:08:34,972
‎และ… ตัวชั่วร้ายที่ไม่อยากพูดถึงที่ชั้นใต้ดิน

140
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
‎ตัวชั่วร้ายที่ชั้นใต้ดิน

141
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
‎ข้าพยายามไม่ลงไปข้างล่างนั่นและ…

142
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
‎ดูท่าข้าจะลืมเพื่อนข้าไปโดยไม่ตั้งใจ

143
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
‎มันชื่อโกลดี้

144
00:08:45,441 --> 00:08:49,237
‎สัตว์ใหม่หนึ่งตัว การ์กอยล์น้อยชื่อโกลดี้

145
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
‎แล้วลอร์ดมอร์เฟียสรู้เรื่อง…

146
00:08:54,450 --> 00:08:55,326
‎วอร์เท็กซ์ไหม

147
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
‎ข้าขอยืนยันนะ

148
00:08:56,744 --> 00:09:01,499
‎ลอร์ดมอร์เฟียสมีสิ่งอื่นให้ทำ
‎มากกว่าการฟังข่าวลือไร้สาระ

149
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
‎การเดินทางไปอังกฤษ
‎อาจเป็นสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

150
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
‎เธอหลับอยู่ ถือว่าคืบหน้า

151
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
‎- เธอไม่ได้นอนเหรอ
‎- ใช่

152
00:09:16,764 --> 00:09:20,810
‎เธอจัดการเรื่องบ้านของแม่เธอ
‎พยายามตามหาน้องชายเธอ

153
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
‎ทำทุกอย่างที่ทำได้

154
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
‎จะได้ไม่คิดเรื่องที่ว่าตอนนี้เธอตัวคนเดียวแล้ว

155
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
‎แต่เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนี่

156
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
‎ไม่ ฉันรู้ มีเพื่อนน่ะดี แต่…

157
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
‎อะไรเหรอ

158
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
‎พอเราเสียพ่อแม่ไป จู่ๆ เราก็รู้สึกว่า

159
00:09:44,542 --> 00:09:47,461
‎ตลอดเวลามานี้
‎มันไม่ใช่แรงดึงดูดที่ทำให้เรามีที่ยึดเหนี่ยว

160
00:09:48,588 --> 00:09:51,841
‎มันคือการที่รู้ว่าเราเป็นลูกสาว
‎หรือพี่สาวของคนคนหนึ่ง

161
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
‎หรือภรรยา ในกรณีของฉัน

162
00:09:57,263 --> 00:10:01,183
‎ขอโทษที คุณเป็นไงบ้าง พอไหวไหม

163
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
‎อาจจะไม่

164
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้น

165
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
‎เพราะแทนที่จะกลับไปทำงาน
‎ฉันอยู่บนเครื่องบินไปลอนดอน

166
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
‎นั่งคุยกับสามีที่ตายไปแล้วของฉัน

167
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
‎คุณคะ

168
00:10:25,833 --> 00:10:28,919
‎ขอโทษที่ปลุกค่ะ รัดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะคะ

169
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
‎ขอบคุณ

170
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
‎ข้าสำรวจประชากรตามที่ท่านขอเรียบร้อยแล้ว
‎ลอร์ดมอร์เฟียส

171
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
‎ดี เป็นอย่างไร

172
00:10:59,158 --> 00:11:03,287
‎ข้าตรวจนับได้ 11,062 ราย

173
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
‎แหม มีคนทำงานหนักนะเนี่ย

174
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
‎เอ่อ ก็นะ…

175
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
‎มีสิ่งชีวิตใหม่อยู่ไม่มากนัก

176
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
‎ก็เป็นดังที่คาดไว้

177
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
‎แต่… เมเจอร์อาคาน่าสามตนหายไป

178
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
‎บอกชื่อพวกมันมา

179
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
‎ตนแรกคือโกลต์

180
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
‎ผู้ที่ข้าต้องขอบอกว่า
‎เป็นฝันร้ายที่ข้าไม่เคยไว้ใจ

181
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
‎นางแปลงร่างได้

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,983
‎ธาตุแท้ของนางจึงไว้ใจไม่ได้

183
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
‎ใครอีก

184
00:11:36,821 --> 00:11:37,863
‎โครินเธียน

185
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
‎ข้าคิดไว้แล้ว

186
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
‎ยังคงดูดกลืนจากเหล่านักฝัน
‎ที่มันควรจะรับใช้

187
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
‎- ใช่
‎- ตนสุดท้ายล่ะ

188
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
‎ตนสุดท้ายคือฟิดเดเลอร์ส กรีน

189
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
‎ฟิดเดเลอร์ส กรีน

190
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
‎นั่นน่าแปลกใจยิ่ง

191
00:12:00,845 --> 00:12:04,390
‎เขาคือเจ้าของอาณาจักรตนเอง
‎และไว้ใจได้มาตลอด

192
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
‎ข้ารู้

193
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
‎นี่คือความผิดข้า

194
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
‎หากข้าอยู่ที่นี่ ทำตามหน้าที่ของข้า…

195
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
‎- ไม่ใช่ความผิดท่าน ใต้เท้า
‎- ไม่ใช่รึ

196
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
‎งั้นความผิดผู้ใด

197
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
‎ข้าเกรงว่าจะมีข่าวอื่นอีก

198
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
‎- ที่จริงคือข่าวลือแต่…
‎- ว่าไป

199
00:12:26,370 --> 00:12:31,208
‎มีข่าวลือในหมู่ประชากรความฝัน…
‎ถึงวอร์เท็กซ์

200
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
‎เผื่อว่าท่านอาจจะอยากสืบดู

201
00:12:37,381 --> 00:12:40,509
‎ข่าวลือเป็นความจริง

202
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
‎มีวอร์เท็กซ์อยู่จริง

203
00:12:43,345 --> 00:12:47,475
‎วงแหวนแท้จริง คนแรกของยุคนี้

204
00:12:47,558 --> 00:12:51,270
‎งั้นท่านก็ต้องตามหามัน ต้องควบคุมมันเอาไว้

205
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
‎วอร์เท็กซ์คือหญิงนางหนึ่ง ลูเซียนน์

206
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
‎ไม่ใช่ "มัน"

207
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
‎และดิเอนด์เลสถูกห้ามไม่ให้กระทำสิ่งใด
‎ต่อมวลมนุษย์

208
00:13:04,658 --> 00:13:06,452
‎ผู้ซึ่งไม่ได้เป็นภัยคุกคามใดๆ

209
00:13:06,535 --> 00:13:09,079
‎ก็ถูก แต่หากนางคุกคามขึ้นมาล่ะ

210
00:13:09,163 --> 00:13:13,501
‎งั้นหนึ่งในปัญหาของเรา
‎อาจเป็นทางออกให้อีกสามปัญหา

211
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
‎จะอย่างไรนางก็คือวอร์เท็กซ์

212
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
‎ไม่ช้าก็เร็ว นางจะดึงดูดเอา
‎ความฝันที่ร่อนเร่ไปสู่นาง

213
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
‎ไม่เสี่ยงไปหรือ นายท่าน

214
00:13:25,387 --> 00:13:29,308
‎นางอาจทำลายดินแดนความฝัน
‎และโลกแห่งยามตื่นไปด้วย

215
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
‎ข้ากำลังจับตาดูนาง

216
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
‎ใช่ แต่เฉพาะยามนางหลับเท่านั้น

217
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
‎บางทีหนึ่งในพวกเราอาจควร
‎จับตาดูนางในโลกแห่งยามตื่น

218
00:13:36,023 --> 00:13:40,194
‎ข้าว่าตอนนี้
‎ข้ายังไม่ควรทิ้งดินแดนความฝันไปไหน

219
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
‎ข้าไปได้

220
00:13:43,322 --> 00:13:47,243
‎ดีมาก ลูเซียนน์จะบอกว่า
‎เจ้าต้องมองหาอะไร แมทธิว

221
00:13:48,327 --> 00:13:51,872
‎และสิ่งที่เจ้าเห็น ข้าก็จะเห็นด้วย

222
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
‎โรส

223
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
‎ตื่นได้แล้ว

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
‎เรามาถึงแล้ว

225
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
‎ฉันเพิ่งฝันประหลาดสุดๆ

226
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
‎ขอบคุณ

227
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
‎(ซัสเซกซ์ อังกฤษ)

228
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
‎คุณวอล์คเกอร์

229
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
‎หวัดดีค่ะ ฉันโรส

230
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
‎ฉันไลต้า ฮอลล์

231
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
‎คุณเป็นทนายเหรอคะ คุณโฮลดาเวลล์

232
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
‎โฮลดาเวย์ครับ

233
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
‎ขอโทษค่ะ

234
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
‎ทางฝั่งนี้ของแอตแลนติก
‎เราคือ "ทนายความที่ปรึกษา"

235
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
‎นี่คือสำนักงานใหญ่ของมูลนิธิเหรอคะ

236
00:14:29,743 --> 00:14:32,663
‎ที่นี่เป็นบ้านพักคนชราเอกชนครับ

237
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
‎ลูกความผมพักอยู่ที่นี่

238
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
‎เราเข้าไปกันไหม

239
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
‎เชิญตามมา

240
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
‎ลูกความคุณบริหารมูลนิธิเหรอคะ

241
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
‎ลูกความผมจะอธิบายทุกอย่าง
‎ได้ดีกว่าผมมากครับ คุณฮอลล์

242
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
‎รู้ไหมว่าวงแหวนคืออะไร

243
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
‎- อะไรนะ
‎- วงแหวนน่ะ

244
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
‎เหมือนแหวน คิดว่านะ เป็นคำโบราณ

245
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
‎ทำไมเด็กวัยรุ่นอย่างคุณ
‎ถึงไปเจอคำโบราณเข้าได้

246
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
‎ฉันไม่ได้เด็กขนาดนั้น ที่จริงฉัน 21 แล้ว

247
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
‎ไม่มีใครเชื่อเลย

248
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
‎ชอบขอดูบัตรประชาชนฉันทุกที น่ารำคาญสุดๆ

249
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
‎ที่น่ารำคาญคือตอนพวกนั้นเลิกขอ

250
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
‎เชื่อฉันสิ

251
00:15:27,760 --> 00:15:28,719
‎เชิญเข้ามา

252
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
‎ขอบคุณ

253
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
‎โรสใช่ไหมจ๊ะ

254
00:15:37,227 --> 00:15:40,022
‎ใช่ค่ะ นี่เพื่อนฉัน ไลต้า ฮอลล์

255
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
‎ยินดีที่พบเธอสองคน

256
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
‎ฉันชื่อยูนิตี้ คินเคด

257
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
‎- ขอบคุณ คุณโฮลดาเวย์
‎- ยินดีครับ

258
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
‎เขาเป็นคนจริงจัง ว่าไหม

259
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
‎เข้ามาก่อนค่ะ

260
00:15:59,208 --> 00:16:00,167
‎ขอบคุณ

261
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
‎- ของใครคะ
‎- ของฉันตอนฉันยังเด็กน่ะ

262
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
‎ยังดูใหม่เอี่ยมเลย

263
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
‎ก็ควรเป็นแบบนั้น

264
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
‎ฉันไม่เคยได้เล่นเลย

265
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
‎ทำไมล่ะคะ

266
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
‎เอ่อ นั่นละเหตุผลที่เธอมาที่นี่

267
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
‎บ้านตุ๊กตาเป็นของขวัญวันเกิด
‎ตอนฉันอายุ 12

268
00:16:24,984 --> 00:16:27,778
‎หมอบอกว่าคืนนั้นฉันล้มป่วย

269
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
‎ด้วยโรคที่ชื่อโรคไข้สมองอักเสบเซื่องซึม

270
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
‎ตื่นได้แล้ว เจ้าหนูน้อย

271
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
‎ฉันหลับไปและไม่ตื่นขึ้นมา

272
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
‎ลูกรัก ยูนิตี้

273
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
‎จนกระทั่งเมื่อแปดเดือนก่อน

274
00:16:44,378 --> 00:16:49,133
‎แต่ในความฝัน ฉันมีชีวิตที่สวยงาม

275
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
‎ฉันรับช่วงธุรกิจของพ่อ

276
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
‎เจอผู้ชายคนนึง ตาสีทอง

277
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
‎เรามีลูกด้วยกันคนนึง

278
00:16:58,642 --> 00:17:02,187
‎แต่พอฉันตื่นมา ฉันจึงพบว่า
‎ทั้งหมดนั้นไม่ใช่ความจริง

279
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
‎ยกเว้นเรื่องลูก

280
00:17:08,277 --> 00:17:12,114
‎ปรากฏว่าระหว่างที่ฉันนอนหลับอยู่ที่โรงพยาบาล

281
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
‎ฉันมีลูกสาว

282
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
‎ตอนนั้นพวกเขาเก็บเรื่องเงียบ
‎แต่คุณโฮลดาเวย์สืบพบว่า

283
00:17:19,955 --> 00:17:22,291
‎มีครอบครัวดีๆ ครอบครัวหนึ่ง
‎รับลูกฉันไปเลี้ยง

284
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
‎และเมื่อเธอโตขึ้น เธอก็มีลูกสาว

285
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
‎ชื่อมิแรนด้า

286
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
‎มิแรนด้า วอล์คเกอร์

287
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
‎แม่ของเธอ

288
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
‎ฉันเป็นทวดของหนูจ้ะ โรส

289
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
‎ขอโทษที่ให้หนูมาที่นี่โดยไม่บอกความจริง

290
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
‎แต่คิดว่าถ้าอธิบายให้หนูฟังก่อน
‎หนูอาจจะไม่…

291
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
‎ไม่ยอมมา

292
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
‎ฉันคิดว่าฉันคงรับไม่ได้

293
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
‎พวกคุณคุยกันไปนะคะ

294
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
‎- ไม่ เธอไม่ต้อง…
‎- ไม่ อยู่ก่อน

295
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
‎เดี๋ยวฉันมา สองคนคุยกันไปนะคะ

296
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
‎ขอบคุณทั้งสองคนที่มาไกลขนาดนี้…

297
00:18:21,225 --> 00:18:22,184
‎(ฮันต์สวิลล์ แอละแบมา)

298
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
‎ในฐานะประธานร่วมของคณะกรรมการวางแผน

299
00:18:24,520 --> 00:18:29,399
‎เป็นหน้าที่เราที่ต้องหาตัวแทนที่เหมาะสม
‎แทนแฟมิลี่แมน

300
00:18:29,483 --> 00:18:33,362
‎เราจึงต้องการแขกผู้มีเกียรติรายใหม่ทันที

301
00:18:33,445 --> 00:18:36,031
‎เรามีคนดังคนอื่นมาไหม

302
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
‎(ร้านเบอร์เกอร์ไมค์)

303
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
‎- มูนริเวอร์
‎- ไม่เอา

304
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
‎แคนดี้แมน

305
00:18:40,953 --> 00:18:44,623
‎เราต้องการคนดัง คนซื้อตั๋วไปแล้ว

306
00:18:44,706 --> 00:18:46,375
‎ไม่มากเท่าเมื่อปีก่อน

307
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
‎ยิ่งมีเหตุผลที่ต้องเล่นใหญ่

308
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
‎คนคนเดียวที่เราทุกคนยอมซื้อตั๋วไปดูน่ะใคร

309
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
‎- โครินเธียน
‎- ใช่

310
00:18:57,136 --> 00:19:00,472
‎ฉันติดต่อไปทุกปี เงียบฉี่

311
00:19:05,352 --> 00:19:06,562
‎ไม่เอา

312
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
‎ขอบคุณ

313
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
‎คิดว่าเขาอายุเท่าไหร่

314
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
‎โครินเธียนเหรอ

315
00:19:13,777 --> 00:19:16,405
‎เขาอยู่มานานมาก

316
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
‎ไม่ใช่ บ๋อยน่ะ

317
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
‎สิบหกหรือสิบเจ็ด

318
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
‎แก่ไปสำหรับนาย

319
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
‎เขาดูเด็กกว่านั้น

320
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
‎ถึงแม้ตลอดมานี้อาจจะมี
‎โครินเธียนมากกว่าหนึ่ง

321
00:19:30,377 --> 00:19:34,464
‎แต่คนปัจจุบันนี่ งานเขาสุดยอดมาก

322
00:19:35,424 --> 00:19:37,676
‎นี่จากอาทิตย์ก่อน ที่วอชิงตัน ดีซี

323
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
‎งั้นเขาก็อยู่แถบชายฝั่งตะวันออก ไม่ไกลนี่

324
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
‎คิดว่าเขาทำอะไรกับดวงตาน่ะ

325
00:19:47,477 --> 00:19:49,771
‎เขาเป็นนักสะสมเหมือนเรา

326
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
‎ฉันจะลองเชิญเขาอีกครั้งผ่านช่องทางเดิมๆ

327
00:19:53,942 --> 00:19:58,447
‎ไม่ได้ ถ้าอยากให้เขาสนใจ เราต้องคิดแบบเขา

328
00:19:59,990 --> 00:20:01,700
‎ทำตัว… แบบเขา

329
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
‎นี่จะบอกว่าให้เรา…

330
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
‎เลียนแบบโครินเธียนเหรอ

331
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
‎น่าจะสนุกดี

332
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
‎เราไม่เลียนแบบงานของกันและกัน

333
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
‎เรามีหลักการ

334
00:20:12,586 --> 00:20:15,964
‎งานนี้มีฆาตกรต่อเนื่องเกินร้อยคนที่จะมา

335
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
‎"นักสะสม" ต่างหาก

336
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
‎พวกเขายอมจ่ายแพงๆ เพื่อมาดูแฟมิลี่แมน

337
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
‎ไม่ ไม่เด็ดขาด

338
00:20:24,556 --> 00:20:27,517
‎ก็ได้ เอาที่สบายใจ

339
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
‎ห้องน้ำอยู่ไหน

340
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
‎คิดว่าโครินเธียนมีสเปกไหม

341
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
‎ให้ช่วยอะไรไหมครับ

342
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
‎คุณไม่ใช่โรส วอล์คเกอร์นี่

343
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
‎ไม่ใช่ครับ ผมคาร์ล

344
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
‎เพื่อนร่วมห้องของโรสเหรอ

345
00:20:51,959 --> 00:20:54,127
‎คนเฝ้าบ้านครับ โรสไม่อยู่

346
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
‎แล้วคุณคือ

347
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
‎เรียกผมว่านักล่าหาคนทำงานก็ได้

348
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
‎มาเพื่อเสนองานให้โรส

349
00:21:02,594 --> 00:21:05,555
‎- ถามจริง
‎- รู้ไหมว่าผมจะเจอเธอได้ที่ไหน

350
00:21:07,057 --> 00:21:10,602
‎ตอนนี้เธอเดินทางอยู่ครับ
‎แต่ฝากข้อความไว้กับผมได้

351
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
‎ครับ คิดว่าเธอจะไปนานแค่ไหน

352
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎หนึ่งอาทิตย์

353
00:21:17,067 --> 00:21:20,112
‎แต่… ถ้าคุณอยากรอก็ได้

354
00:21:22,990 --> 00:21:25,409
‎เทคนิคของโครินเธียนประณีตมาก

355
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
‎สง่างาม

356
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
‎คอลเลกชันที่น่าสะสม
‎ต้องใช้เวลาหลายเดือนในการค้นคว้า

357
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
‎เราต้องมีเครื่องมือเหมาะๆ

358
00:21:31,748 --> 00:21:35,168
‎แถมโครินเธียนจะสนทำไมกับการเลียนแบบ

359
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
‎ก็ฉันสนนี่

360
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
‎ถ้ามีคนอื่นมาเอาหน้าจากงานฉัน

361
00:21:39,840 --> 00:21:44,428
‎ฉันจะหาตัวพวกมัน
‎และจัดการให้พวกมันไม่มีวันทำแบบนั้นอีก

362
00:21:45,012 --> 00:21:47,306
‎นั่นเป็นอีกหนึ่งเหตุผลที่ไม่ควรทำ

363
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
‎ถูก งั้นก็ตามนั้น

364
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
‎- เราตัดสินใจว่า…
‎- เราต้องไปแล้ว

365
00:21:52,311 --> 00:21:56,231
‎เราไปไม่ได้ เรายังไม่มีแขกผู้มีเกียรติ
‎ยังไม่มีแผนว่าจะทำอะไรต่อเลย

366
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
‎ฉันอยากได้ของหวาน บ๋อยอยู่ไหน

367
00:21:58,525 --> 00:21:59,651
‎เรามีแผน

368
00:22:00,319 --> 00:22:02,904
‎เราจะส่งข้อความให้โครินเธียนรู้

369
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
‎บ๋อยน่ะไม่กลับมาหรอก

370
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
‎ไปตามไลต้าก่อนนะคะ เดี๋ยวมา

371
00:22:22,549 --> 00:22:23,592
‎โรส

372
00:22:24,134 --> 00:22:25,302
‎โรสบัด

373
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
‎โรส วอล์คเกอร์

374
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
‎สวัสดีโรซี่

375
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
‎เข้ามาสิ แม่ผีเสื้อของข้า

376
00:22:38,273 --> 00:22:40,984
‎เจ้าอยู่ที่ทางแยก โรส วอล์คเกอร์

377
00:22:42,277 --> 00:22:45,197
‎รู้จักชื่อฉันได้ยังไง คุณเป็นใคร

378
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
‎ชื่อ ชื่อ ชื่อ

379
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
‎แต่ละชื่อนั้นคือเสี้ยวเดียวของทั้งหมด

380
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
‎จงพอใจกับเทพสามองค์ตรงหน้าเจ้า ที่รัก

381
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
‎เจ้าคงไม่อยากพบเราในฐานะเดอะไคนด์ลีวัน

382
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
‎เราทำได้เพียงเตือนเจ้า น้องข้า

383
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
‎เราปกป้องเจ้าไม่ได้

384
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
‎ปกป้องฉันจาก…

385
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
‎จากชีวิต แม่ดอกกุหลาบ

386
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
‎และสิ่งที่วนเวียนอยู่เหนือชีวิต

387
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
‎เฆี่ยนตีตัวเองกับมัน

388
00:23:08,595 --> 00:23:11,932
‎- จงระวังความฝัน
‎- และบ้านต่างๆ

389
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
‎หมายความว่ายังไง

390
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
‎เจ้าถามผิดคำถาม

391
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
‎ถ้าเจ้าถามถูก

392
00:23:18,188 --> 00:23:21,149
‎เราคงเตือนเจ้า ป้องกันเจ้าจากโครินเธียน

393
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
‎บอกเจ้าเรื่องเจด

394
00:23:22,984 --> 00:23:25,320
‎และมอร์เฟียส

395
00:23:32,327 --> 00:23:33,578
‎มาทำอะไรในนี้

396
00:23:34,287 --> 00:23:35,247
‎ฉัน…

397
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
‎สงสัยฉันจะเหนื่อยจากการเดินทาง

398
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
‎เธอสองคนรู้จักกันได้ยังไง

399
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
‎- เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
‎- อยู่ตึกเดียวกัน ห่างกันชั้นเดียว

400
00:23:54,558 --> 00:23:59,479
‎พอแม่ป่วย ไลต้ากับสามีเธอ
‎ก็แทบจะเรียกว่ารับเลี้ยงหนู

401
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
‎เรารู้สึกเหมือนโรสรับเลี้ยงเรา

402
00:24:02,232 --> 00:24:05,610
‎ซึ่งทำให้เธอกับสามีเธอเป็นครอบครัวฉันด้วย

403
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
‎ให้ฉันส่งตั๋วเครื่องบินให้เขาบินมาหาเราไหม

404
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
‎คุณใจดีมากค่ะ
‎แต่… เฮคเตอร์เสียไปแล้วเมื่อปีก่อน

405
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
‎ตายจริง

406
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
‎อุบัติเหตุน่ะค่ะ มีคนฝ่าไฟแดง

407
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
‎เสียใจด้วยนะ

408
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
‎ไม่เป็นไรค่ะ

409
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
‎เฮคเตอร์กับฉันเจอกันที่มหาวิทยาลัย

410
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
‎เราเรียนเอกสถาปัตยกรรม

411
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
‎เปิดบริษัทของเราเอง เราอยู่ด้วยกันหลายปี

412
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
‎แต่จะกี่ปีก็ไม่เคยพอใช่ไหม

413
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
‎ดูเหมือนชีวิตเราทุกคน
‎โดนขัดจังหวะอย่างรุนแรง จริงไหม

414
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
‎บางทีชีวิตก็แบบนี้
‎เป็นแค่การโดนขัดจังหวะอย่างต่อเนื่อง

415
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
‎และสานสัมพันธ์ใหม่

416
00:24:44,399 --> 00:24:47,527
‎ตอนนี้เราต้องตามหาน้องชายหนู

417
00:24:47,611 --> 00:24:51,156
‎หนูอยากจ้างนักสืบเอกชนน่ะค่ะ

418
00:24:51,239 --> 00:24:54,493
‎หรืออาจจะลงไปที่เคปเคนเนดีเอง

419
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
‎หนูน่าจะไปนะ

420
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
‎ไปแน่ค่ะ

421
00:24:57,537 --> 00:24:59,581
‎แต่ต้องหางานทำให้ได้ก่อน

422
00:25:00,290 --> 00:25:01,875
‎ถ้าเกิดทวดจ้างหนูล่ะ

423
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
‎ทำอะไรคะ

424
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
‎ตามหาเหลนอีกคน

425
00:25:06,463 --> 00:25:09,382
‎ทวดจ่ายให้หมดทุกอย่าง ค่าเดินทาง ค่าใช้จ่าย

426
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
‎ให้เงินเดือนด้วย

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
‎- ยูนิตี้คะ หนู…
‎- ไม่ต้องห่วง

428
00:25:13,845 --> 00:25:15,055
‎มีเงินเยอะแยะ

429
00:25:15,722 --> 00:25:18,975
‎ครอบครัวเราเป็นเจ้าของบริษัทน้ำตาลคินเคด

430
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
‎- เหรอคะ
‎- พระเจ้า

431
00:25:20,977 --> 00:25:25,482
‎ช่วยหน่อยนะ ทวดอยากเจอเหลนอีกคน

432
00:25:26,233 --> 00:25:27,984
‎ไลต้า ช่วยไปกับเธอด้วยได้ไหม

433
00:25:28,068 --> 00:25:29,110
‎เราไปกันหมดเลย

434
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
‎ไม่ละ ทวดไปน่ะจะทำให้ช้าลง

435
00:25:32,405 --> 00:25:34,616
‎แต่จะส่งใจไปด้วย

436
00:25:35,575 --> 00:25:37,077
‎ไม่สิ มากกว่านั้น

437
00:25:38,954 --> 00:25:41,331
‎พ่อแม่ให้สิ่งนี้กับทวดนานมาแล้ว

438
00:25:45,293 --> 00:25:46,294
‎ตอนนี้มันเป็นของหนู

439
00:25:49,130 --> 00:25:50,131
‎ขอบคุณค่ะ

440
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
‎แหวนทองน่ะจ้ะ

441
00:25:56,137 --> 00:25:57,430
‎อะไรเหรอ มีอะไร

442
00:25:59,224 --> 00:26:05,438
‎ตอนอยู่ในรถระหว่างทางมาที่นี่
‎หนูฝันถึงแหวนวงหนึ่งค่ะ

443
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
‎เหรอจ๊ะ งั้นก็…

444
00:26:09,776 --> 00:26:11,278
‎ขอให้ฝันของเราทุกคนเป็นจริง

445
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
‎การเฝ้าบ้านหนนี้ดีที่สุดที่เคยทำมาเลย

446
00:26:21,788 --> 00:26:24,332
‎โรสทิ้งหนังสือไว้ให้คุณอ่านเยอะนะ

447
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
‎คุณชอบอ่านหนังสือรึ

448
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
‎ผมชอบคนมากกว่า

449
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
‎ถือเป็นข่าวดีสำหรับผู้คน

450
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
‎คุณยังไม่ได้เล่าให้ผมฟังเรื่องงาน

451
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
‎งานที่คุณหาให้โรส

452
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
‎ผมอยากให้โรสมาทำงานให้ผม

453
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
‎ผมออกจากงานเก่ามาเพื่อแยกตัวเป็นอิสระ

454
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
‎ถ้ามีโรสคอยช่วย ผมจะทำให้นายเก่าตกงาน

455
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
‎เริ่มทำสิ่งใหม่ที่เป็น… ของเราเท่านั้น

456
00:27:08,752 --> 00:27:11,087
‎(โครินเธียนลงมืออีกแล้วที่ร้านอาหารท้องถิ่น)

457
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
‎มีอะไรเหรอ

458
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
‎อืม ผมต้องไปทำงาน

459
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
‎ตามหาคนอีกเหรอ

460
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
‎ก็ดูจะใช่

461
00:27:19,638 --> 00:27:22,891
‎แน่ใจนะว่าไม่มีเวลาต่อกันอีกยก

462
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
‎บางทีหนนี้ลองถอดแว่นดำออก

463
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
‎ช่วยบอกโรสให้โทรหาผมได้ไหม

464
00:27:53,296 --> 00:27:57,300
‎อยู่นี่เอง "โรส วอล์คเกอร์ อายุ 21 ปี"

465
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
‎"มารดาและบิดา เสียชีวิต"

466
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
‎น่าสงสาร

467
00:28:01,346 --> 00:28:05,058
‎มีน้องชายชื่อ เจด วอล์คเกอร์และมีคนอื่นอีก

468
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
‎จริงรึ

469
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
‎จริง แผนผังดวงดาวใหม่อนุมัติแล้ว

470
00:28:12,232 --> 00:28:16,569
‎ข้าไม่ได้มาคุยเรื่องการก่อสร้าง
‎แต่มาคุยเรื่องวอร์เท็กซ์

471
00:28:16,653 --> 00:28:19,823
‎ลอร์ดมอร์เฟียสคอยติดตาม
‎ความฝันของนางอยู่แล้ว

472
00:28:19,906 --> 00:28:21,074
‎ให้มันจริงเถอะ

473
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
‎และส่งแมทธิวไปจับตาดูนางในโลกแห่งยามตื่น

474
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
‎หา แมทธิวนี่ใคร

475
00:28:25,495 --> 00:28:27,288
‎เมิร์ฟ ข้าเอง

476
00:28:27,997 --> 00:28:31,251
‎พอเลย เขาส่งเด็กใหม่ไปเหรอ

477
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
‎ทำไมจะไม่ได้

478
00:28:32,794 --> 00:28:36,965
‎เจ้าเพิ่งอยู่ที่นี่แค่เดี๋ยวเดียว
‎รู้หรือว่าต้องจับตาดูอะไร

479
00:28:37,048 --> 00:28:38,925
‎ไม่ เจ้าอยากไปเองไหมล่ะ

480
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
‎ไม่เอา

481
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
‎งั้นบอกข้ามาว่าต้องจับตาดูอะไร

482
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
‎พฤติกรรมผิดปกติทุกแบบ

483
00:28:48,143 --> 00:28:52,397
‎จากปากเจ้าฟักทองบอกนกพูดได้
‎เอาที่เจาะจงกว่านั้นได้ไหม

484
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
‎ถ้าวอร์เท็กซ์ปรากฏขึ้น
‎นางจะทำเช่นนั้นในความฝัน

485
00:28:57,944 --> 00:29:00,321
‎ซึ่งแน่นอนว่าสะท้อนถึงชีวิตยามตื่นของนาง

486
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
‎จงมองหาสัญญาณของการตกใจหรือแผลใจ

487
00:29:03,825 --> 00:29:06,828
‎อะไรก็ได้ที่น่าจะกระตุ้นให้นางสังหารเราทุกคน

488
00:29:06,911 --> 00:29:09,122
‎หลักๆ คือทุกอย่างสินะ

489
00:29:10,206 --> 00:29:11,541
‎หลักๆ ก็ใช่

490
00:29:11,624 --> 00:29:12,751
‎ไอ้เด็กใหม่นี่มีพรสวรรค์

491
00:29:12,834 --> 00:29:15,253
‎อ้อ เจ้านก ถ้าเห็นอะไรละก็

492
00:29:15,336 --> 00:29:17,505
‎มาบอกลูเซียนน์ก่อนไปบอกนายท่านละ

493
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
‎- เมอร์วิน
‎- ทำไมเล่า

494
00:29:19,340 --> 00:29:22,469
‎ใครๆ ก็รู้ว่าเจ้าเป็นคนดูแลที่นี่แบบลับๆ

495
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
‎ข้าไม่มีปัญหาเรื่องนั้น

496
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
‎- ต้องงั้นสิ เจ้านก
‎- ขอบใจ แมทธิว

497
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
‎- ทีนี้เรื่องแผนผังดวงดาวใหม่
‎- ไว้เจอกัน ลูช

498
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
‎(เคปเคนเนดี ฟลอริดา)

499
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
‎- โรส
‎- ฮาล

500
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
‎ขอต้อนรับกลับบ้าน

501
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
‎ขอบคุณ

502
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
‎รู้สึกยังไงที่ได้กลับมา

503
00:30:02,175 --> 00:30:04,761
‎เคปเคนเนดีเหมือนที่ฉันจำได้เป๊ะเลย

504
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
‎ใช่แล้ว ฟลอริดาไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก

505
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
‎คุณคงเป็นไลต้า ผมฮาล คาร์เตอร์

506
00:30:10,141 --> 00:30:11,893
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ
‎- ยินดีที่รู้จัก

507
00:30:11,976 --> 00:30:13,520
‎ฮาลเป็นเจ้าของที่พักพร้อมมื้อเช้า

508
00:30:13,603 --> 00:30:17,357
‎ครับ เมื่อก่อนเป็นบ้านยายผม
‎แต่ตอนนี้มันสวยขึ้น

509
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
‎- ผมช่วยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

510
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
‎พวกคุณเป็นเพื่อนกันมาก่อนเหรอ

511
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
‎เปล่า

512
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
‎เราคุยกันทางโทรศัพท์ ตอนฉันโทรมาจอง

513
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
‎ผมอาจเผลอเล่าชีวิตผมให้โรสฟัง

514
00:30:27,742 --> 00:30:29,160
‎ฉันก็เล่าเรื่องตัวเองให้ฮาลฟัง

515
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
‎ไงครับ โรสกับไลต้าใช่ไหม

516
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

517
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
‎- ผมเคน
‎- ฉันบาร์บี้

518
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
‎- มันแย่เนอะ
‎- เรารู้ค่ะ

519
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
‎- เราเป็นเพื่อนบ้านชั้นล่างของคุณ
‎- คงอีกไม่นาน

520
00:30:40,296 --> 00:30:43,925
‎เรากำลังหาบ้านอยู่
‎แต่คืนนี้เราจะออกไปเที่ยวกันใช่ไหม

521
00:30:44,551 --> 00:30:45,802
‎ถ้าคุณไม่เหนื่อยจากการเดินทาง

522
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
‎ไม่เหนื่อยค่ะ ฉันอยากไป

523
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
‎ดีครับ

524
00:30:49,472 --> 00:30:51,599
‎ขอให้โชคดีวันนี้กับเจ้าหน้าที่อุปถัมภ์เด็กนะคะ

525
00:30:51,683 --> 00:30:52,642
‎ขอบคุณ

526
00:30:53,393 --> 00:30:55,353
‎ผมอาจเผลอเล่าเรื่องคุณให้พวกเขาฟังด้วย

527
00:30:55,436 --> 00:30:58,314
‎แต่เล่าเพราะอยากกระจายข่าวเรื่องน้องชายคุณ

528
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
‎เราไม่ได้เอาไปเมาท์กันนะ

529
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
‎เราเสียใจด้วยเรื่องที่แม่คุณเสียชีวิต

530
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
‎- สามีเธอ
‎- และสามีคุณด้วย

531
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
‎ชานทัลกับเซลด้าอยู่ชั้นบน ห้องตรงข้ามคุณ

532
00:31:11,452 --> 00:31:14,330
‎เรามีแมงมุมสตัฟฟ์สะสมมากที่สุด

533
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
‎ในหมู่นักสะสมอิสระแถบอีสเทิร์นซีบอร์ด

534
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
‎อยากดูไหม เย็นนี้เป็นไง

535
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
‎เซลด้าอยากรู้ว่าคุณชวนกิลเบิร์ตหรือยัง

536
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
‎เรียบร้อย ผมสอดโน้ตไว้ใต้ประตูเขา

537
00:31:28,511 --> 00:31:30,638
‎เจอกันคืนนี้นะ เพื่อนร่วมบ้านใหม่

538
00:31:33,057 --> 00:31:34,559
‎สองคนนี้นิสัยดี

539
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
‎พวกเธอเป็น…

540
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
‎พี่น้อง แม่ลูก แฟนน่ะเหรอ

541
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
‎ไม่มีใครรู้

542
00:31:39,147 --> 00:31:41,691
‎แต่ผมว่าถ้ารู้ก็คงไม่ตื่นเต้น

543
00:31:41,774 --> 00:31:42,859
‎กิลเบิร์ตคือใคร

544
00:31:42,942 --> 00:31:44,819
‎กิลเบิร์ตอยู่ที่ห้องใต้หลังคา

545
00:31:44,903 --> 00:31:47,614
‎เราไม่ค่อยเจอเขาหรอก
‎เขาเอาแต่นั่งอ่านหนังสือในห้อง

546
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
‎มีเท่านี้ใช่ไหม

547
00:31:49,490 --> 00:31:51,826
‎หรือมีคนอื่นอีกที่รู้เรื่องเราหมดทุกอย่าง

548
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
‎บ้านนี้ไม่มีความลับ

549
00:31:53,453 --> 00:31:56,748
‎เราเป็นครอบครัวใหญ่แสนสุขที่ประหลาดๆ

550
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
‎โทษที

551
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
‎ไม่เป็นไร เรามาที่นี่เพราะครอบครัว

552
00:32:02,670 --> 00:32:04,047
‎เสียใจด้วย คุณวอล์คเกอร์

553
00:32:04,130 --> 00:32:07,467
‎ก็อย่างที่ฉันแจ้งทนายแม่คุณไป
‎ทางโทรศัพท์และทางอีเมล

554
00:32:07,550 --> 00:32:10,219
‎ตามกฎหมายแล้ว
‎ฉันให้ข้อมูลน้องชายคุณไม่ได้

555
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
‎ถ้าคุณจะฝากข้อมูลคุณไว้ให้พ่อแม่เจด…

556
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
‎- พวกนั้นไม่ใช่พ่อแม่เขา
‎- พวกเขาใช่ ตราบใดที่เจดอยู่ในการดูแล

557
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
‎แต่ฉันเป็นพี่สาวเจด

558
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
‎ฉันเข้าใจค่ะ

559
00:32:18,895 --> 00:32:23,441
‎แต่ต้องเข้าใจด้วยว่าถึงจะอย่างนั้น
‎คุณก็อ้างสิทธิทางกฎหมายในตัวเจดไม่ได้

560
00:32:24,067 --> 00:32:26,945
‎ช่วยทำตัวเป็นมนุษย์มนาสักแป๊บได้ไหม

561
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
‎- ได้โปรด
‎- โรซี่

562
00:32:28,488 --> 00:32:30,573
‎ไม่ได้ เรามาตั้งไกลขนาดนี้

563
00:32:31,950 --> 00:32:36,204
‎พ่อแม่ฉันตายหมดแล้ว คุณรูบิโอ
‎ฉันเหลือเจดแค่คนเดียวในครอบครัว

564
00:32:36,829 --> 00:32:37,789
‎แค่เขาคนเดียว

565
00:32:38,581 --> 00:32:41,960
‎ฉันแค่อยากเจอน้อง คุยกับน้อง

566
00:32:42,752 --> 00:32:44,170
‎แค่ให้เขารู้ว่าฉันอยู่นี่

567
00:32:47,882 --> 00:32:53,054
‎โรส ถ้าฉันบอกคุณว่าน้องคุณอยู่ไหน
‎แล้วยังไงต่อ

568
00:32:53,763 --> 00:32:54,722
‎ฉันก็จะติดต่อไป

569
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
‎เล่าเรื่องแม่เราให้น้องฟัง

570
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
‎ถามว่าเขาเป็นไงบ้าง เขาสบายดีไหม

571
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
‎แล้วคุณจะทำยังไงถ้าเจดบอกว่า

572
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
‎"ผมไม่อยากอยู่กับคนพวกนี้ ผมอยากอยู่กับพี่"

573
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
‎คุณต้องการแบบนั้นหรือ

574
00:33:09,821 --> 00:33:14,701
‎คุณเตรียมใจจะเลี้ยงเด็กผู้ชายอายุ 12
‎ด้วยตัวคุณเองไหม

575
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
‎อายุแค่คุณนี่น่ะ

576
00:33:16,911 --> 00:33:19,455
‎คุณมีงานทำรึยัง ประกันสุขภาพล่ะ

577
00:33:26,838 --> 00:33:29,716
‎ฟังนะ ที่พอบอกได้คือ

578
00:33:31,217 --> 00:33:33,803
‎พ่อแม่อุปถัมภ์ของเจดเป็นเพื่อนๆ ของพ่อคุณ

579
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
‎เหรอคะ

580
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
‎พวกเขารับเจดไปเลี้ยง
‎และยื่นขอเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์

581
00:33:40,685 --> 00:33:44,897
‎ตอนนี้พวกเขาได้เดือนละ 800 ดอลลาร์
‎เพราะงั้นไม่น่าห่วงเจดหรอก

582
00:33:53,531 --> 00:33:54,449
‎อ้าว

583
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
‎- คุณกลับมาแล้ว
‎- เป็นไงบ้าง

584
00:33:57,160 --> 00:34:00,204
‎เอ่อ ที่หน่วยงานอุปถัมภ์ไม่ชอบหน้าฉันเท่าไหร่

585
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
‎เธอยืนหยัดสู้เพื่อตัวเอง ฉันภูมิใจในตัวเธอ

586
00:34:03,666 --> 00:34:06,044
‎คุณเล่าให้เราทุกคนฟังได้นะ

587
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
‎- ตอนดื่มกัน
‎- เราจะพาคุณไปเที่ยว

588
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่เลย

589
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
‎คุณดูดีจัง เราควรเปลี่ยนเสื้อผ้าไหม

590
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
‎เราแต่งตัวแบบนี้ตลอดแหละ

591
00:34:13,926 --> 00:34:16,679
‎- ใช่เลย ถึงจะตอนกินมื้อเช้าก็ตาม
‎- ใช่

592
00:34:19,515 --> 00:34:20,892
‎ไปกันรึยัง สาวๆ

593
00:34:21,934 --> 00:34:24,270
‎- เราอยากไป
‎- ไม่ต้องรอฮาลก่อนเหรอ

594
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
‎ฮาลอยู่ที่นั่นแล้ว

595
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
‎ฉันเคยฝัน

596
00:34:35,740 --> 00:34:39,243
‎ฝันถึงเธอนั่นเอง คนดี

597
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
‎มันจะกลายเป็นจริง ที่รัก

598
00:34:42,371 --> 00:34:46,292
‎ใครๆ คิดว่าเราหมดหวังแล้ว

599
00:34:46,375 --> 00:34:49,754
‎แต่คนดี

600
00:34:51,005 --> 00:34:54,717
‎เธอจะไปได้สวย เธอจะยิ่งใหญ่

601
00:34:55,426 --> 00:34:58,638
‎อยากได้สิ่งใดในโลกหล้าก็ได้มาง่ายๆ

602
00:34:58,721 --> 00:35:01,974
‎เริ่มต้นกันที่นี่ เริ่มกันเดี๋ยวนี้

603
00:35:02,058 --> 00:35:06,979
‎ที่รักจ๋า ทุกสิ่งจะสำเร็จดังใจ

604
00:35:08,648 --> 00:35:11,818
‎เตรียมตัวไว้ เตรียมใจไว้

605
00:35:11,901 --> 00:35:14,946
‎เธอไม่ต้องทำสิ่งใด พักผ่อนให้สบาย

606
00:35:15,029 --> 00:35:18,157
‎ส่งจูบเลย ค้อมตัวลาได้

607
00:35:18,241 --> 00:35:23,287
‎ที่รักจ๋า ทุกสิ่งจะสำเร็จดังใจ

608
00:35:25,540 --> 00:35:28,876
‎ถึงตาเธอแล้ว

609
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
‎ทำให้โลกประหลาดใจ

610
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
‎ทำให้โลกหมุนไป

611
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
‎นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

612
00:35:41,389 --> 00:35:44,517
‎เปิดม่าน สาดแสงไฟ

613
00:35:44,600 --> 00:35:47,728
‎อะไรก็หยุดเธอไว้ไม่ได้

614
00:35:47,812 --> 00:35:51,107
‎เธอจะไปได้สวย เธอจะยิ่งใหญ่

615
00:35:51,190 --> 00:35:53,693
‎ฉันดูออก เธอรอดูไป

616
00:35:54,819 --> 00:36:00,992
‎ดวงดาวแห่งโชคที่ฉันบอกไว้
‎ใกล้จะเป็นจริง

617
00:36:01,075 --> 00:36:04,787
‎ที่รักจ๋า ทุกสิ่งจะสำเร็จดังใจ
‎ราวปูพรมด้วยกลีบดอกไม้

618
00:36:04,871 --> 00:36:08,040
‎ทุกสิ่งจะสดใสเหมือนแสงตะวันฉาย
‎และซานตาคลอส

619
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
‎ทุกสิ่งจะเหมือนค่ำคืนสว่างไสวและอมยิ้มแสนหวาน

620
00:36:11,377 --> 00:36:15,423
‎ทุกสิ่งจะสำเร็จดังใจ…

621
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
‎(ยูนิตี้)

622
00:36:16,716 --> 00:36:20,928
‎เพื่อฉันและเพื่อเธอ

623
00:36:24,640 --> 00:36:27,310
‎ฮัลโหล ยูนิตี้

624
00:36:28,519 --> 00:36:31,189
‎ฮัลโหล ได้ยินไหม

625
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
‎เพื่อนเธอไม่อยู่เหรอ

626
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
‎ฉันจะเป็นเพื่อนเธอเอง

627
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
‎สาวน้อยอย่างเธอไม่ควรอยู่คนเดียว

628
00:36:44,911 --> 00:36:48,372
‎ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว เพื่อนๆ ฉันอยู่ข้างใน
‎ฉันน่าจะ…

629
00:36:49,832 --> 00:36:51,584
‎- เราจะเอามือถือเธอ
‎- กระเป๋าเงิน

630
00:36:51,667 --> 00:36:53,252
‎กับแหวนที่นิ้วเธอด้วย

631
00:36:53,336 --> 00:36:54,253
‎สุภาพบุรุษ

632
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
‎ฉันว่าสาวน้อยคนนี้อยากจะเก็บ
‎เครื่องประดับของเธอ

633
00:36:58,925 --> 00:37:02,511
‎และเกียรติยศของเธอไว้
‎โทษทีที่เข้ามาก้าวก่าย

634
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
‎ขอบคุณค่ะ แต่ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

635
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
‎มาเร็ว

636
00:37:18,778 --> 00:37:19,904
‎เป็นอะไรไหมครับ

637
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
‎ขอโทษค่ะ ฉัน… ประมาทเกินไป

638
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
‎- ไม่จริงหรอก มันแค่…
‎- ไม่เลย

639
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
‎ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

640
00:37:29,830 --> 00:37:32,959
‎คุณไม่ต้องให้ผมช่วยเลย
‎คุณจัดการเองได้ดีทีเดียว

641
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
‎เราโทรแจ้งตำรวจดีไหม

642
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
‎ฉันอยากกลับบ้านค่ะ

643
00:37:37,922 --> 00:37:39,257
‎ให้ผมไปส่งเอาไหม

644
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
‎ผมชื่อกิลเบิร์ตนะครับ

645
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
‎คุณคือกิลเบิร์ตที่อยู่
‎ห้องใต้หลังคาบ้านฮาลเหรอคะ

646
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
‎ใช่แล้วครับ คุณคือแขกคนใหม่
‎ที่มาพักชั้นล่างที่บ้านใช่ไหม

647
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
‎ใช่ค่ะ โรส วอล์คเกอร์ค่ะ

648
00:37:51,018 --> 00:37:55,314
‎ยินดีที่พบครับ ผมกำลังจะมาชม
‎การแสดงของเจ้าของบ้านพักเรา

649
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
‎แสดงจบไปแล้วค่ะ

650
00:37:57,566 --> 00:37:59,860
‎ผมมัวแต่อ่านหนังสือจนลืมเวลา

651
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
‎แน่ใจนะครับว่าคุณไม่เป็นไร

652
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
‎ฉันแค่อยากนอนพักค่ะ

653
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
‎งั้นเรากลับบ้านกันดีไหมครับ

654
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
‎คุณอ่านเรื่องอะไรอยู่

655
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
‎เชสเตอร์ตัน

656
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
‎คุณอ่านงานของเขาไหม

657
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
‎ข้าไม่อยากเป็นนกตื่นตูมหรอกนะ

658
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
‎โอ๊ยตาย

659
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
‎แต่หากฝันของโรส วอล์คเกอร์คืนนี้
‎คล้ายกับชีวิตยามตื่นของนางละก็…

660
00:38:22,383 --> 00:38:23,467
‎เกิดอะไรขึ้น

661
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
‎นางโดนเล่นงานนอกบาร์ในฟลอริดา

662
00:38:26,345 --> 00:38:27,930
‎แต่นางสู้พวกมันได้นะ

663
00:38:28,014 --> 00:38:29,890
‎นางไปทำอะไรที่ฟลอริดา

664
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
‎ตามหาน้องชายที่หายไป

665
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
‎- เจด วอล์คเกอร์หายไปรึ
‎- โรสหาเขาไม่เจอ

666
00:38:35,271 --> 00:38:37,940
‎(เจด วอล์คเกอร์)

667
00:38:39,442 --> 00:38:40,359
‎อะไรรึ

668
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
‎ข้าก็หาเขาไม่เจอเช่นกัน

669
00:38:44,113 --> 00:38:45,948
‎ใช่ เพราะเขาหายไปไง

670
00:38:46,032 --> 00:38:48,159
‎ไม่ ไม่ใช่แค่ในโลกแห่งยามตื่น

671
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
‎เขาหายไปจากดินแดนความฝัน

672
00:38:50,995 --> 00:38:54,999
‎ฉันคิดว่าหากการฆ่าเลียนแบบครั้งเดียว
‎ดึงความสนใจโครินเธียนไม่ได้

673
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
‎สองหนก็อาจได้

674
00:39:01,380 --> 00:39:02,381
‎เอาเป็น…

675
00:39:04,550 --> 00:39:05,593
‎สามไปเลย

676
00:39:05,676 --> 00:39:08,054
‎แต่ฉันว่าผลงานฉันถือเป็นการคารวะมากกว่า

677
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
‎นายสองคนบอกว่าไอเดียนี้แย่

678
00:39:10,598 --> 00:39:13,976
‎- ก็ในเมื่อไม่มีไอเดียที่ดีกว่า
‎- เรายังต้องการแขกผู้มีเกียรติ

679
00:39:14,060 --> 00:39:18,314
‎และมันเป็นแบบฝึกหัดที่น่าสนใจ
‎ในการเข้าถึงจิตใจ

680
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
‎ของนักสะสมเหมือนกัน

681
00:39:19,690 --> 00:39:25,029
‎ทำไมต้องสะสมตาด้วยเล่า
‎หรือทำไมต้องสะสมเฉพาะตา

682
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
‎ดวงตาคือหน้าต่างสู่ดวงวิญญาณ

683
00:39:27,365 --> 00:39:30,034
‎การควักตาทำยากนะ โดยที่ไม่ทำให้ดวงตาแตก

684
00:39:30,117 --> 00:39:32,745
‎เคล็ดลับคือใช้หัวแม่มือ

685
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
‎ให้ตาย

686
00:39:36,457 --> 00:39:37,291
‎ใช่

687
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
‎ข้าว่าเจ้าคงพยายามเรียกร้องความสนใจจากข้า

688
00:39:43,506 --> 00:39:45,091
‎เมื่อเจ้าทำสำเร็จแล้ว…

689
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
‎บอกทีว่าทำไมข้าจึงไม่ควรจะฆ่าพวกเจ้า

690
00:39:53,808 --> 00:39:57,853
‎เราอยาก… เชิญคุณมาเป็นแขกของเรา

691
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
‎แขกผู้มีเกียรติของเรา

692
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
‎ที่งานชุมนุมประจำปีของเหล่านักสะสม

693
00:40:04,985 --> 00:40:07,154
‎คนที่มีงานอดิเรกเหมือนเรา

694
00:40:08,823 --> 00:40:13,577
‎เราหวังว่าในเมื่อคุณเป็นโครินเธียนคนปัจจุบัน

695
00:40:14,245 --> 00:40:16,455
‎คุณอาจจะอยากกล่าวปราศรัยสำคัญ

696
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
‎"โครินเธียนคนปัจจุบัน"

697
00:40:18,791 --> 00:40:22,128
‎ก็ฉันว่าคุณดูไม่เหมือนอายุ 130 ปีเลยนี่

698
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
‎ขอบใจ

699
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
‎ถือเป็นเกียรติ

700
00:40:26,465 --> 00:40:28,551
‎งานประชุมของผู้มีจิตวิญญาณคล้ายกัน

701
00:40:28,634 --> 00:40:32,054
‎ทุกคน… มีความฝันเดียวกัน

702
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
‎หนึ่งความฝันที่ได้แรงบันดาลใจจากโครินเธียน

703
00:40:35,266 --> 00:40:39,019
‎ถ้าเช่นนั้นข้าจะพาแขกคนหนึ่งไปด้วยได้ไหม

704
00:40:39,103 --> 00:40:40,563
‎นักสะสมเหมือนกันรึ

705
00:40:41,272 --> 00:40:44,984
‎ผู้ที่จะยกระดับความฝันของพวกเราไปสู่อีกระดับ

706
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
‎ได้เลย ยินดี

707
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
‎แขกคนนี้ชื่ออะไรหรือฉายาอะไร

708
00:40:55,119 --> 00:40:59,665
‎อ๋อ จากที่ที่ข้ามา พวกเขาเรียกนางว่าวอร์เท็กซ์

709
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
‎เจด วอล์คเกอร์ยังอยู่ในอาณาจักรคนเป็น
‎แต่ข้าหาเขาไม่เจอ

710
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
‎ใช่ ข้าก็เช่นกัน นายท่าน

711
00:41:37,369 --> 00:41:40,247
‎มนุษย์ทุกคนล้วนเชื่อมโยงกับดินแดนความฝัน

712
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
‎พวกเขาใช้เวลาหนึ่งในสามของชีวิตที่นี่

713
00:41:44,793 --> 00:41:47,588
‎การตัดการเชื่อมโยงแบบนั้นต้องอาศัยความรู้

714
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
‎และอำนาจ

715
00:41:51,717 --> 00:41:53,594
‎เช่นนั้นท่านคงอยากทราบว่า

716
00:41:54,970 --> 00:41:59,642
‎เจด วอล์คเกอร์ฝันร้ายครั้งล่าสุดถึงโกลต์
‎ก่อนที่เขาจะหายไป

717
00:41:59,725 --> 00:42:02,269
‎เจ้าคิดว่านางตัดเขาออกจากดินแดนความฝันรึ

718
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
‎ใช่

719
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
‎ทำไมล่ะ

720
00:42:06,649 --> 00:42:09,109
‎เพราะเขาไม่ใช่เด็กธรรมดานี่คะ

721
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
‎เขาเป็นน้องชายโรส วอล์คเกอร์

722
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
‎นางคือวอร์เท็กซ์

723
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
‎ขอโทษค่ะ

724
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
‎ฉันโรส วอล์คเกอร์

725
00:42:20,579 --> 00:42:22,623
‎คุณรู้อะไรเรื่องเจด น้องฉันบ้าง

726
00:42:31,423 --> 00:42:33,050
‎ช่วยผมด้วย ได้โปรด

727
00:42:33,801 --> 00:42:35,052
‎ช่วยด้วย

728
00:42:39,598 --> 00:42:42,017
‎- เจด
‎- ป้าคลาริซ

729
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
‎มาทำอะไรตรงนี้

730
00:42:47,314 --> 00:42:48,315
‎ผมหนีมา

731
00:42:48,399 --> 00:42:49,858
‎อะไรกัน ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

732
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
‎ลุงบาร์นาบี้บอกว่าจะขังผมที่ห้องใต้ดิน

733
00:42:52,403 --> 00:42:53,487
‎ทำไม เธอทำอะไร

734
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
‎เปล่าครับ สาบานเลยลุงเกลียดผม

735
00:42:55,489 --> 00:42:56,407
‎ไม่จริงนะ

736
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
‎เราต้องหนีเขานะครับ เราทั้งคู่เลย
‎ไปเดี๋ยวนี้

737
00:43:00,786 --> 00:43:02,162
‎เราจะไปไหน

738
00:43:02,246 --> 00:43:06,917
‎ไปไหนก็ได้ แต่ต้องไปเดี๋ยวนี้

739
00:43:09,128 --> 00:43:10,087
‎โอเค

740
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
‎นี่มันเกิดบ้าอะไรกัน

741
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
‎เปล่านี่ บาร์น ฉันแค่…

742
00:43:31,900 --> 00:43:35,696
‎ฉันเจอเจดน่ะ ฉันว่าจะพาเขากลับบ้าน

743
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
‎ไม่

744
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
‎เจดจะกลับไปบ้านกับฉัน

745
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
‎ใช่ไหม เจด

746
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
‎ใช่ครับ

747
00:43:59,470 --> 00:44:01,055
‎ไม่ แกห้ามนั่งหน้า

748
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
‎แกต้องไปอยู่ข้างหลัง

749
00:44:07,102 --> 00:44:08,437
‎บาร์นาบี้ ไม่

750
00:44:09,229 --> 00:44:10,856
‎อยากเข้าไปในนั้นกับมันเรอะ

751
00:44:11,815 --> 00:44:13,525
‎งั้นอย่าบังอาจมาค้านฉัน

752
00:45:56,628 --> 00:46:01,633
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน