‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎JOHN DEE - MIRANDA WALKER - CORINTHIAN
‎CHƯƠNG 7: NHÀ BÚP BÊ
‎LỊCH SỬ CỦA GIẤC MƠ
‎Đừng quên những cái này.
‎Cảm ơn bé.
‎- Em có muốn tự đi giày không? ‎- New Jersey cách Florida bao xa ạ?
‎Khoảng hai ngày lái xe, nhưng…
‎- Tự dưng anh lại muốn làm… ‎- Nó là con trai tôi!
‎Bố không muốn ta đi đâu.
‎Chị biết.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Ừ.
‎Nhưng…
‎Bố và mẹ vừa nói chuyện,
‎và bố mẹ nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn ‎nếu như mẹ và chị Rose ổn định trước,
‎rồi mới đưa con tới New Brunswick.
‎Sao cơ ạ?
‎Ta đâu thể bỏ em lại.
‎Con không đi cùng mẹ sao?
‎Chưa phải chuyến này, con yêu.
‎Bố hứa rồi mà.
‎Ông ấy đổi ý rồi.
‎Bố nói bố sẽ nhớ con nhiều.
‎Con sẽ nói chuyện với bố.
‎Rose.
‎Bố không có tâm trạng lắng nghe đâu.
‎Ông ấy làm thế vì ác ý.
‎Chia sẻ quyền nuôi con thì sao?
‎Mẹ đâu thể mang Jed đi ‎khi bố con chưa cho phép.
‎Chào tạm biệt em trai đi ‎và ra xe đợi mẹ, được chứ?
‎Chị yêu em, Jeddy.
‎Đưa em đi với chị đi.
‎Cất lại hành lý của con nào.
‎Chị Rose, đi mà.
‎Chị xin lỗi.
‎- Chị Rose! ‎- Không sao.
‎- Chị Rose! ‎- Không sao đâu con.
‎Em có đó không, em gái của ta?
‎Em sẽ nói chuyện với ta chứ, ‎Nữ hoàng Tuyệt Vọng?
‎Em luôn sẵn sàng lắng nghe, Dục Vọng.
‎Ta có tin tức.
‎Tin thật không?
‎Kẻ Hoang Đàng đã trở lại à?
‎Hả?
‎À, anh ta hả?
‎Không, anh ta vẫn mất tích thôi.
‎Ta nói về Giấc Mơ cơ.
‎Anh ta xoay xở thoát được rồi.
‎Lại tính bẫy anh ấy ‎với mưu mô của mình đấy à?
‎Anh ấy chịu đựng ‎suốt 100 năm qua chưa đủ sao?
‎Thì ai cũng nghĩ thế.
‎Nhưng anh ta vẫn cao ngạo ‎và tự tôn hơn bao giờ hết.
‎Nghĩ mấy trò cỏn con của ta ‎thay đổi được anh ấy à?
‎Đâu phải trò chơi, em sinh đôi à.
‎Giấc Mơ vẫn hành xử như thể ‎bờ cõi của anh ta thượng đẳng hơn của ta.
‎Đã đến lúc anh ta hiểu ra, giấc mơ chỉ là ‎vang vọng của dục vọng và tuyệt vọng.
‎Dù cái mưu tính mới này có thế nào, ‎nó cũng sẽ không thành đâu.
‎Lần trước đã không, ‎lần trước nữa cũng thế.
‎Nada là một sai lầm.
‎Roderick Burgess chỉ để tiêu khiển.
‎Nhưng mọi thứ thay đổi rồi, ‎em gái sinh đôi yêu mến của ta.
‎Có một cơn lốc giấc mơ.
‎Sau một thời gian rất dài, ‎và… đó là một người phụ nữ.
‎- Vậy ta sẽ đợi à? ‎- Ta sẽ không phải đợi.
‎Cô gái đó chẳng biết mình là gì đâu,
‎nhưng cô ta đã đang làm ra ‎điều mà những cơn lốc làm.
‎Mang mọi điều và mọi người đến với cô ta.
‎Bao gồm cả Morpheus.
‎Cô ta là ai?
‎Người đem lại ‎sự suy tàn cho Giấc Mơ là ai?
‎Tên của cô ta là Rose.
‎Rose Walker.
‎Rose?
‎Lyta. Cháu thấy ảnh mới của Jed.
‎Sao cơ?
‎- Mới với cháu thôi. ‎- A lô?
‎Cô Bloom? Cháu là Rose Walker. ‎Con gái mẹ Miranda.
‎Xe đang đến rồi.
‎Phiền cô quá, ‎nhưng cháu đang xem đồ của mẹ cháu…
‎Carl, anh làm gì ở đây?
‎Đã bảo để anh trông nhà lúc em đi vắng.
‎Cháu tìm được ảnh ‎chưa thấy bao giờ của Jed, em cháu.
‎Con bé sẽ cần giày với cái đó.
‎Từ trước vụ li hôn, ‎nên ít nhất cũng bảy năm rồi,
‎nhưng cô có thể thấy rõ ‎mặt em cháu trong đó.
‎Cháu gửi cho cô nhé ạ?
‎Khi… nhân viên phúc lợi trẻ em ‎không chịu nói nơi cô ấy gửi Jed,
‎cô nói nhà cháu có thể thuê thám tử tư.
‎Chắc bất động sản của mẹ sẽ lo đủ chi phí.
‎Không, cháu thật sự ‎muốn thanh toán cho cô.
‎Ngay khi cháu tìm được việc.
‎Có khi nào cô đang tuyển người không?
‎Không ạ?
‎Vâng. Cảm ơn cô.
‎Hết sạch tiền à?
‎Cô ấy nói ‎mẹ dành hết tiền để mua căn hộ rồi.
‎Chị ấy muốn cháu có một mái ấm.
‎Bà ấy cũng muốn Jed có một mái ấm mà.
‎Ta phải đi thôi.
‎- Cháu nghĩ cháu không đi được. ‎- Rosie.
‎Sao cháu có thể rời nước ‎khi chẳng có tiền, việc…
‎Nghe này, người ta trả tiền để cháu ‎đến đâu đó, thì đó là một công việc.
‎Tổ chức này trả tiền để cháu tới London.
‎Họ có trả tiền đâu.
‎Trợ cấp hàng ngày cho cháu là 250 bảng.
‎Tiền mặt. Cho bảy ngày.
‎Để đổi lấy một cuộc phỏng vấn ‎về lịch sử gia đình.
‎- Hạng thương gia ạ? ‎- Ừ.
‎Tổ chức này thật sự muốn gặp cháu đấy.
‎Họ đâu có muốn gặp cháu.
‎Là mẹ cháu kìa.
‎Bà đã mong chờ ngày này lắm.
‎Dì là một người thay thế tồi, dì biết.
‎Không ạ. Cảm ơn dì đã đi cùng cháu.
‎Dì có lựa chọn nào đâu. ‎Mẹ cháu nài nỉ quá.
‎Và may là chị ấy đã làm thế.
‎Rồi sẽ dễ dàng hơn, đúng không ạ?
‎Dì có còn nghĩ về Hector ‎mỗi giây phút mỗi ngày không?
‎Sâm panh chứ?
‎Cảm ơn cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Đây.
‎Như chồng của dì và mẹ cháu sẽ nói với ta,
‎đời ngắn lắm, ‎hãy tận hưởng hạng thương gia đi.
‎Đã nghe về cơn lốc chưa?
‎- Mọi người đều nói về nó. ‎- Mọi người?
‎Chính xác thì mọi người là ai?
‎Thì, chủ yếu là Cain, nhưng…
‎Abel, nếu tôi muốn nghe tám chuyện ‎vớ vẩn về… các thực thể quay cuồng,
‎thì tôi đã hỏi anh rồi.
‎Nhưng tôi tới để điều tra dân số ‎giúp Chúa tể Morpheus vì ngài đã về.
‎Nào, tôi sẽ cần danh sách hoàn chỉnh ‎cho các thực thể đang trú ngụ ở đây.
‎Được. Để tôi nghĩ đã.
‎Có tôi. Và rõ là Ngôi Nhà Bí Mật nữa.
‎Và Quỷ Trong Chai.
‎Và một thứ kinh tởm không thể tả ‎đang ở dưới tầng hầm.
‎Một thứ kinh tởm dưới tầng hầm.
‎Tôi cố tránh xuống đó. Và…
‎Có vẻ tôi đã vô ý quên mất ‎người bạn này của tôi.
‎Nó là Goldie.
‎Một bổ sung mới. ‎Một con gargoyle con tên là Goldie.
‎Vậy Chúa tể Morpheus có biết về…
‎cơn lốc?
‎Tôi đảm bảo với anh,
‎Chúa tể Morpheus có nhiều việc tốt hơn ‎để làm hơn là nghe mấy tin đồn ngớ ngẩn.
‎Có lẽ đúng là con bé cần tới nước Anh.
‎Con bé đang ngủ. Vậy là có tiến triển rồi.
‎- Con bé mất ngủ à? ‎- Vâng.
‎Con bé phải xử lý bất động sản ‎của mẹ nó, và cố gắng tìm em trai.
‎Làm mọi thứ có thể
‎để tránh khỏi suy nghĩ ‎về sự thật là giờ con bé đơn độc.
‎Thực ra là không.
‎Không, em biết. Bạn bè cũng ổn, nhưng…
‎Sao?
‎Khi mất đi cha mẹ, ta mới chợt nhận ra
‎trọng lực không phải ‎thứ níu giữ ta trên mặt đất.
‎Mà là việc biết ta là ‎con gái của ai, hay chị của ai đó.
‎Hay như em, thì là vợ của ai đó.
‎Anh xin lỗi. Em thấy sao? Ổn chứ?
‎Có lẽ là không, không.
‎Sao em lại nói thế?
‎Bởi thay vì quay lại làm việc, ‎em lại đang bay tới London,
‎và nói với người chồng quá cố.
‎Thưa cô?
‎Xin lỗi đã đánh thức cô. ‎Phiền cô thắt đai an toàn nhé?
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã hoàn thành ‎việc điều tra dân số mà ngài yêu cầu.
‎Tốt. Và?
‎Tôi đã đếm được có 11.062 thực thể.
‎Chà. Có người đã bận rộn ghê.
‎À thì…
‎Có một cơ số các thực thể mới.
‎Đó là điều dễ đoán thôi.
‎Nhưng… có ba Arcana Chính đã đi.
‎Kể tên chúng.
‎Đầu tiên là Gault.
‎Một Ác Mộng mà phải nói rằng ‎tôi chưa bao giờ tin tưởng.
‎Cô ta là một kẻ biến hình.
‎Đáng tin không phải bản chất của cô ta.
‎Ai nữa?
‎Corinthian.
‎Ta cũng đoán là vậy.
‎Vẫn hút máu những người mơ mộng ‎mà hắn lẽ ra phải phục vụ.
‎- Vâng. ‎- Kẻ cuối cùng?
‎Quái Xanh của Fiddler.
‎Quái Xanh của Fiddler?
‎Lạ đấy.
‎Dù sao hắn cũng là một chư hầu ‎có quyền lực và luôn đáng tin cậy.
‎Tôi biết ạ.
‎Đây là lỗi của ta.
‎Nếu ta ở đây và hoàn thành trách nhiệm…
‎- Không phải do ngài, thưa Chúa tể. ‎- Không ư?
‎Vậy thì do ai?
‎Tôi e là vẫn còn tin tức nữa.
‎- Thật sự, là lời đồn đại thôi, nhưng… ‎- Nói đi.
‎Giữa những thần dân giấc mơ, ‎đang có một lời đồn về… một cơn lốc.
‎Có lẽ ngài sẽ muốn điều tra về nó.
‎Lời đồn khá là đúng đấy.
‎Có một cơn lốc.
‎Một giới chỉ thật sự. ‎Cái đầu tiên trong kỷ nguyên này.
‎Vậy ngài phải đi bắt nó lại, thưa ngài. ‎Nó cần được kiểm soát.
‎Cơn lốc đó là một cô gái, Lucienne.
‎Không phải "nó".
‎Và cõi Vĩnh Hằng bị cấm ‎tác động tới người thường
‎mà không mang mối đe doạ hiện hữu.
‎Vâng, nhưng nếu ‎mối đe doạ trở nên hiện hữu?
‎Vậy có thể một vấn đề của ta ‎lại mang lại giải pháp cho ba cái khác.
‎Dù sao cô ta cũng là một cơn lốc.
‎Rồi cô ta cũng sẽ ‎hút những giấc mơ lạc lối.
‎Như vậy có rủi ro không ạ?
‎Cô ta có thể phá huỷ Cõi Mộng. ‎Đồng thời cả thế giới tỉnh thức.
‎Ta đang theo dõi cô ta.
‎Vâng, nhưng chỉ khi cô ta ngủ.
‎Có lẽ ta nên ‎giám sát cô ta trong thế giới tỉnh thức.
‎Ta nghĩ tốt hơn hết thì ta không nên ‎lơ là Cõi Mộng vào lúc này.
‎Tôi có thể đi.
‎Tốt lắm. Lucienne sẽ nói cho ngươi ‎điều cần tìm kiếm, Matthew.
‎Và điều ngươi nhìn thấy, ta cũng sẽ thấy.
‎Rose?
‎Dậy đi.
‎Đến nơi rồi.
‎Cháu vừa có một giấc mơ siêu lạ.
‎Cháu cảm ơn.
‎SUSSEX, ANH
‎Cô Walker.
‎Xin chào, tôi là Rose.
‎Tôi là Lyta Hall.
‎Anh là luật sư đó à? Anh Holdawell?
‎Tôi là Holdaway.
‎Xin lỗi.
‎Bên bờ này Đại Tây Dương ‎gọi là "cố vấn pháp luật".
‎Đây là trụ sở của tổ chức ạ?
‎Đây là một nhà dưỡng lão tư nhân.
‎Thân chủ của tôi ở tại đây.
‎Ta vào chứ?
‎Mời đi theo tôi.
‎Thân chủ của anh điều hành tổ chức à?
‎Thân chủ của tôi sẽ giải thích mọi thứ ‎tốt hơn khả năng của tôi.
‎Dì biết giới chỉ là gì không?
‎- Cái gì cơ? ‎- Giới chỉ ạ.
‎Tôi nghĩ nó là một cái nhẫn. Từ cổ đó.
‎Còn bé thế này ‎mà gặp từ cổ như vậy ở đâu chứ?
‎Không bé nữa đâu. Cháu 21 tuổi rồi.
‎Chẳng ai tin cháu.
‎Và cứ đòi xem chứng minh thư, phiền ghê.
‎Khi họ không hỏi nữa mới phiền đó.
‎Tin dì đi.
‎Xin mời vào.
‎Cảm ơn.
‎Chắc cháu là Rose.
‎Đúng thế ạ. Đây là bạn cháu, Lyta Hall.
‎Hân hạnh được gặp hai người.
‎Tên ta là Unity. Unity Kincaid.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Anh ấy nghiêm túc quá nhỉ?
‎Xin mời vào.
‎Cảm ơn bà.
‎- Của ai đây ạ? ‎- Nó là của ta thời trẻ.
‎Trông nó mới tinh.
‎Cũng phải thôi.
‎Ta đã không có cơ hội chơi.
‎Tại sao không ạ?
‎Đó là lý do mà cháu đến đây đó.
‎Ngôi nhà búp bê ‎là quà sinh nhật 12 tuổi của ta.
‎Bác sĩ nói với ta rằng ‎vào đêm đó, ta ngã bệnh
‎với chứng bệnh viêm não rối loạn hôn mê.
‎Thức dậy thôi nào, chuột sóc.
‎Ta đã rơi vào giấc ngủ ‎và không tỉnh lại nữa.
‎Luvvy? Unity?
‎Cho đến tám tháng trước.
‎Nhưng trong giấc mơ của ta, ‎ta đã có một cuộc đời huy hoàng.
‎Ta đã tiếp quản doanh nghiệp của cha.
‎Ta gặp một người đàn ông ‎với đôi mắt ánh vàng.
‎Và chúng ta đã có một đứa con.
‎Đến khi tỉnh dậy thì ta nhận ra ‎những điều đó không có thật.
‎Ngoại trừ đứa bé.
‎Có vẻ như là ‎trong giấc ngủ của ta ở bệnh viện,
‎ta đã sinh một bé gái.
‎Họ đã giữ kín chuyện này, ‎nhưng Holdaway đã tìm ra
‎là con bé ‎được một gia đình khá giả nhận nuôi.
‎Rồi con bé lớn lên ‎và sinh một đứa con gái.
‎Tên là Miranda.
‎Miranda Walker.
‎Mẹ của cháu.
‎Ta là cụ của cháu, Rose.
‎Ta xin lỗi đã đưa cháu tới đây ‎với một lý do bịa đặt,
‎nhưng ta đã nghĩ nếu ta ‎giải thích trước, có lẽ cháu sẽ…
‎Cháu sẽ không tới đâu.
‎Chắc ta không chịu đựng nổi việc đó.
‎Cháu để hai người tâm sự nhé.
‎- Không. Dì không cần… ‎- Cứ ở lại.
‎Cháu sẽ quay lại. Hai người nói chuyện đi.
‎Cảm ơn hai người cất công tới
‎nhưng là đồng chủ tịch ủy ban kế hoạch,
‎việc tìm người thay thế cho vị trí ‎Người Đàn Ông Gia Đình giờ dựa cả vào ta.
‎Nên ta cần một khách mời danh dự mới. ‎Ngay lập tức, càng sớm càng tốt.
‎Còn có cái tên lớn nào tới dự nữa không?
‎- Sông Trăng. ‎- Không.
‎Người Kẹo.
‎Ta cần một người kỳ cựu. ‎Mọi người đã mua vé cả rồi.
‎Không nhiều bằng năm ngoái.
‎Càng thêm lý do chơi lớn.
‎Ai là người mà tất cả ‎đều muốn trả tiền để xem?
‎- Corinthian. ‎- Đúng thế.
‎Tôi vẫn gọi tới mỗi năm. Không hồi đáp.
‎Không.
‎Cảm ơn.
‎Cô nghĩ anh ta bao tuổi?
‎Corinthian hả?
‎Anh ta đã quẩn quanh từ đời nào rồi.
‎Không, người phục vụ kìa.
‎Mười sáu? Mười bảy tuổi?
‎Quá già với anh.
‎Trông anh ta trẻ hơn.
‎Không chỉ có một Corinthian ‎trong suốt các năm qua đâu.
‎Dù người hiện tại là ai, ‎thì tác phẩm của anh ta cũng đặc sắc lắm.
‎Đây là tuần trước. Ở DC.
‎Vậy là anh ta đang ở Bờ Đông. ‎Không xa đâu.
‎Liệu anh ta sẽ làm gì với những đôi mắt?
‎Anh ta là nhà sưu tầm. Cũng như ta.
‎Tôi có thể mời anh ta lại lần nữa ‎qua kênh cũ.
‎Không, nếu muốn gây chú ý từ anh ta, ‎ta phải nghĩ như anh ta.
‎Hành động… như anh ta.
‎Cô đang gợi ý ta…
‎Bắt chước Corinthian à?
‎Có thể sẽ vui mà.
‎Chúng ta không đạo nhái ‎sản phẩm của ai hết.
‎Ta có quy tắc mà.
‎Ta cũng có hơn ‎100 sát nhân hàng loạt sắp đến tham dự.
‎"Nhà sưu tầm". Xin cô đấy.
‎Họ đã tốn nhiều tiền ‎để xem Người Đàn Ông Gia Đình.
‎Không. Chắc chắn không.
‎Được. Cứ theo cách của anh đi.
‎Nhà vệ sinh?
‎Anh có nghĩ Corinthian có gu nào đó không?
‎Tôi giúp gì được?
‎Anh không phải Rose Walker.
‎Không, tôi là Carl.
‎Bạn cùng phòng của Rose?
‎Người trông nhà. Cô ấy đi vắng.
‎Và anh là?
‎Chắc anh có thể gọi tôi ‎là người săn đầu người.
‎Tôi tới để mời Rose làm việc.
‎- Thật ư? ‎- Liệu tôi có thể tìm cô ấy ở đâu?
‎Giờ cô ấy đang đi xa, ‎nhưng tôi có thể nhắn tin cho cô ấy.
‎À. Anh nghĩ cô ấy sẽ đi bao lâu?
‎Một tuần.
‎Nhưng… cứ tự nhiên vào chờ.
‎Kỹ thuật của Corinthian rất tỉ mỉ.
‎Tao nhã.
‎Một bộ sưu tập có sức thuyết phục ‎cần hàng tháng để nghiên cứu.
‎Ta cần công cụ phù hợp.
‎Với cả, sao Corinthian ‎phải quan tâm đến bọn đạo nhái chứ?
‎Tôi quan tâm này.
‎Nếu có ai chiếm công trạng ‎cho sản phẩm của tôi,
‎tôi sẽ tìm họ và đảm bảo ‎họ không bao giờ làm thế nữa.
‎Thêm một lí do tuyệt vời để đừng làm thế.
‎Phải. Thế là chốt nhé.
‎- Chúng tôi quyết… ‎- Đi thôi.
‎Đi sao được. Ta chẳng có ‎vị khách danh dự nào hay tiến triển gì.
‎Tôi muốn ăn tráng miệng. Phục vụ đâu?
‎Ta có kế hoạch rồi.
‎Ta sẽ gửi một lời nhắn đến Corinthian.
‎Và phục vụ không quay lại đâu.
‎Cháu đi gọi Lyta. Rồi quay lại ngay.
‎Rose.
‎Rose Walker.
‎Xin chào, Rosie.
‎Vào đây, con bướm xinh của ta.
‎Ngươi đang ở ngã ba đường, Rose Walker.
‎Sao các bà biết tên tôi? Các bà là ai?
‎Tên, tên, tên.
‎Mỗi cái tên chỉ là ‎một khía cạnh của tổng thể.
‎Hãy lấy làm mừng với bộ ba ngươi đang gặp.
‎Ngươi không muốn gặp bọn ta ‎ở dạng Kẻ Hảo Tâm đâu.
‎Chúng ta chỉ có thể cảnh báo thôi, cô gái.
‎Chúng ta không thể bảo vệ ngươi.
‎Bảo vệ tôi khỏi…
‎Khỏi cuộc sống đó.
‎Và những điều lửng lơ trên cuộc sống.
‎Đang lao vào chống lại nó.
‎- Hãy cảnh giác với những giấc mơ. ‎- Và những ngôi nhà.
‎Ý các bà là sao?
‎Ngươi hỏi sai rồi.
‎Nếu ngươi hỏi đúng,
‎chúng ta có thể cảnh báo ngươi… ‎đối phó Corinthian.
‎Nói cho ngươi biết về Jed.
‎Và về Morpheus.
‎Cháu làm gì ở đây thế?
‎Cháu…
‎Cháu nghĩ cháu quá mệt vì lệch múi giờ.
‎Sao hai đứa quen nhau?
‎- Bọn cháu là hàng xóm ạ. ‎- Cùng tòa nhà. Cách một tầng ạ.
‎Và khi mẹ cháu ốm, Lyta và chồng dì ‎gần như đã nhận nuôi cháu.
‎Rose nhận nuôi bọn cháu thì đúng hơn.
‎Vậy là cháu và chồng cháu ‎cũng là gia đình ta.
‎Ta nên gửi cậu ấy vé máy bay ‎để đến đây không?
‎Bà thật tốt bụng quá, nhưng… ‎Hector đã mất khoảng một năm trước rồi ạ.
‎Ôi không.
‎Do tai nạn. Có người đã vượt đèn đỏ ạ.
‎Ta rất tiếc.
‎Đừng ạ.
‎Hector và cháu gặp nhau hồi đại học.
‎Bọn cháu cùng học ngành kiến trúc.
‎Bọn cháu mở công ty, ‎và đã bên nhau nhiều năm.
‎Nhưng chẳng bao giờ là đủ, nhỉ?
‎Có vẻ như cuộc đời chúng ta ‎đều bị đứt đoạn dang dở nhỉ?
‎Có lẽ cuộc đời là thế. ‎Chỉ là một chuỗi những đứt đoạn.
‎Và những tiếp nối.
‎Giờ thì, ta chỉ cần ‎định vị được em trai cháu nữa.
‎Cháu đã mong có thể thuê một thám tử tư.
‎Hoặc một lúc nào đó, ‎có thể tự về lại Cape Kennedy.
‎Nên thế đó.
‎Cháu sẽ làm vậy.
‎Cháu chỉ cần tìm được việc làm đã.
‎Nếu ta thuê cháu thì sao?
‎Thuê cháu làm gì ạ?
‎Để tìm ra chắt trai của ta.
‎Ta sẽ chi trả hết. ‎Việc di chuyển. Các loại chi phí.
‎Tất nhiên, một khoản lương nữa.
‎- Cụ Unity, cháu… ‎- Đừng lo.
‎Có nhiều tiền lắm.
‎Gia đình ta sở hữu hãng Đường Kincaid.
‎- Thế ạ? ‎- Chúa ơi.
‎Thế là cháu sẽ giúp ta được một việc đó. ‎Ta muốn gặp chắt trai của ta.
‎Lyta, cháu sẽ đi cùng con bé chứ?
‎Tất cả cùng đi đi.
‎Không. Ta sẽ làm chậm bước các cháu.
‎Nhưng ta sẽ luôn nghĩ đến các cháu.
‎Không. Hơn cả thế.
‎Cha mẹ ta đã cho ta thứ này ‎từ lâu lắm rồi.
‎Giờ nó là của cháu.
‎Cảm ơn cụ.
‎Nó là một giới chỉ vàng.
‎Sao? Sao thế?
‎Lúc trên xe tới đây, cháu đã có ‎một giấc mơ về một chiếc giới chỉ.
‎Thế à? Vậy thì…
‎Mong các giấc mơ đều hóa thật.
‎Đây là việc trông nhà ‎thích nhất mà tôi từng làm.
‎Rose để lại cho anh ‎nhiều sách để đọc thật.
‎Anh hay đọc à?
‎Tôi thích con người hơn.
‎Thật là tin tốt cho con người.
‎Anh chưa nói về công việc đó.
‎Việc mà anh định mời Rose.
‎Tôi muốn Rose tới làm cho tôi.
‎Tôi đã nghỉ việc cũ để được độc lập.
‎Nếu Rose theo tôi, ‎tôi có thể cho sếp cũ của tôi về vườn.
‎Bắt đầu một thứ gì đó mới… ‎là của riêng chúng tôi.
‎CORINTHIAN RA TAY LẦN NỮA TẠI QUÁN ĂN
‎Có chuyện gì sao?
‎Ừ. Tôi phải đi làm đây.
‎Săn thêm đầu người à?
‎Có vẻ là thế đấy.
‎Anh không rảnh để ở lại ‎làm thêm một hiệp nữa thật à?
‎Có lẽ lần này ‎nên tháo chiếc kính đen xuống.
‎Bảo Rose gọi cho tôi nhé?
‎Đây rồi. "Rose Walker. Tuổi 21.
‎Mẹ, đã mất. Cha, đã mất".
‎Tội nghiệp.
‎Có một người em trai, Jed Walker. ‎Và một người nữa.
‎Có đúng không?
‎Đúng. Kế hoạch ‎cho các sao mới đã được duyệt.
‎Tôi không ở đây để nói về kiến tạo. ‎Tôi ở đây để nói về cơn lốc.
‎Chúa tể Morpheus đang giám sát ‎các giấc mơ của cô ta rồi.
‎Ngài ấy nên làm thế.
‎Cử Matthew theo dõi cô ta bên kia.
‎Hả? Matthew là ai?
‎Merv. Là tôi đây.
‎Khoan. Ngài ấy cử tấm chiếu mới này đi hả?
‎Tại sao không?
‎Ngươi mới đến đây năm phút. ‎Liệu ngươi có biết phải theo dõi cái gì?
‎Không. Thế anh muốn đi không?
‎Không hề.
‎Thế thì nói xem tôi phải để ý cái gì đi.
‎Bất cứ hành động lạ thường nào.
‎Thế mà cũng nói được à. ‎Cụ thể hơn chút đi được không?
‎Nếu cơn lốc mà bộc phát, ‎cô ta sẽ làm thế trong những giấc mơ,
‎và nó sẽ phản chiếu ‎trong thế giới tỉnh thức.
‎Vậy nên hãy để ý ‎những dấu hiệu sốc hoặc tổn thương.
‎Bất cứ gì có thể ‎kích hoạt cô ta giết tất cả chúng ta.
‎Về cơ bản thì là mọi thứ.
‎Cơ bản là đúng thế.
‎Thằng nhỏ có tài đấy.
‎À, chú chim non, nếu thấy bất cứ điều gì,
‎hãy nói cho Lucienne trước chủ nhân.
‎- Mervyn. ‎- Thôi đi.
‎Ai chẳng biết cô ngấm ngầm ‎điều hành nơi này.
‎Tôi không ngại chuyện đó.
‎- Chim ngoan. ‎- Cảm ơn, Matthew.
‎- Nào, về các sao mới… ‎- Để sau nhé, Loosh.
‎- Rose. ‎- Hal.
‎Mừng cháu trở về.
‎Cảm ơn chú.
‎Về rồi thấy sao?
‎Cape Kennedy vẫn y như cháu nhớ.
‎Ừ, Florida chẳng có thay đổi nào đâu.
‎Hẳn cô là Lyta. Tôi là Hal Carter.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Hal là chủ nhà cho thuê.
‎Xưa xửa thì nó là nhà bà tôi, ‎nhưng giờ thì nó tốt hơn rồi.
‎- Để tôi. ‎- Cảm ơn.
‎Hai người từng là bạn à?
‎Không đâu.
‎Gặp qua điện thoại khi đặt phòng ạ.
‎Tôi lỡ kể cho Rose chuyện đời tôi.
‎Cháu cũng kể cho Hal.
‎Chào! Rose và Lyta đây à?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Tôi là Ken. ‎- Barbie.
‎- Nghe tệ nhỉ. ‎- Biết mà.
‎- Bọn tôi là hàng xóm tầng dưới. ‎- Ít nữa thôi.
‎Bọn tôi đang tìm nhà rồi. ‎Nhưng ta sẽ đi chơi tối nay nhỉ?
‎Nếu không quá mệt.
‎Không. Nghe tuyệt đấy.
‎Tuyệt.
‎Và chúc may mắn. ‎Với nhân viên phúc lợi ấy.
‎Cảm ơn.
‎Hình như chú cũng kể cho họ về cháu,
‎nhưng chỉ để loan tin ‎về em trai cháu thôi.
‎Không phải tám chuyện đâu.
‎Chúng tôi rất tiếc khi nghe mẹ cháu mất.
‎- Chồng cô ấy nữa. ‎- Và về chồng cô nữa.
‎Chantal và Zelda ‎sống ở tầng trên đối diện phòng cháu.
‎Chúng tôi có bộ sưu tập cá nhân ‎nhện nhồi bông
‎lớn nhất ở Eastern Seaboard.
‎Hai người muốn xem không? ‎Tối muộn hôm nay nhé?
‎Zelda muốn biết anh mời Gilbert chưa.
‎Rồi, tôi đã gửi thiếp qua khe cửa.
‎Gặp lại tối nay, bạn cùng nhà nhé.
‎Họ rất dễ thương đấy.
‎Họ là…
‎Chị em? Mẹ con? Người yêu?
‎Chẳng ai biết.
‎Nhưng tôi thấy biết thì mất hay ra.
‎Và Gilbert là ai?
‎Gilbert sống ở phòng gác mái.
‎Chẳng mấy khi gặp. ‎Anh ấy chỉ ngồi đó và đọc.
‎Vậy thế đã hết chưa?
‎Còn ai khác biết về chúng tôi không?
‎Không có bí mật trong nhà này.
‎Chúng ta là một đại gia đình ‎kỳ lạ và hạnh phúc.
‎Xin lỗi.
‎Đừng. Ta đến đây cũng vì gia đình mà.
‎Cô xin lỗi, Walker,
‎nhưng như cô đã gọi điện ‎và email với luật sư của mẹ cháu,
‎theo luật, cô không thể ‎đưa thông tin của em cháu.
‎Nhưng nếu cháu muốn nhắn cho bố mẹ Jed…
‎- Họ không phải bố mẹ nó. ‎- Còn nuôi dưỡng thì chính là bố mẹ.
‎Nhưng cháu là chị nó.
‎Cô hiểu điều đó.
‎Nhưng cháu phải hiểu điều đó, có nghĩa là ‎cháu không có quyền pháp lý gì hết.
‎Cô có thể có tính người ‎một phút thôi được không?
‎- Làm ơn đấy? ‎- Rosie.
‎Không. Ta đã đi tới tận đây.
‎Bố mẹ cháu chết cả rồi, cô Rubio. ‎Giờ Jed là người thân duy nhất của cháu.
‎Còn mỗi em ấy.
‎Cháu chỉ muốn gặp hay nói chuyện với em.
‎Hãy để em ấy biết cháu ở đây.
‎Rose, nếu cô nói với cháu ‎là em cháu đang ở đâu, rồi sao?
‎Cháu sẽ liên lạc.
‎Cháu sẽ nói cho em nó về mẹ.
‎Cháu sẽ hỏi xem em thế nào. ‎Xem em có ổn không.
‎Cháu sẽ làm gì nếu nó nói:
‎"Em không muốn sống với họ. ‎Em muốn ở với chị".
‎Đó có phải điều cháu muốn?
‎Cháu đã chuẩn bị để tự mình ‎nuôi dạy một cậu bé 12 tuổi chưa?
‎Ở tuổi của cháu?
‎Cháu có công việc không? ‎Hay bảo hiểm sức khỏe?
‎Nghe này, nói cho cháu yên tâm,
‎người nhận nuôi Jed là bạn của bố cháu.
‎Thế ạ?
‎Họ mang Jed về, ‎đăng ký làm gia đình nuôi của cậu bé,
‎và giờ họ nhận được 800 đô một tháng, ‎nên Jed cũng đang ổn thôi.
‎Này!
‎- Hai người về rồi. ‎- Thế nào?
‎Cháu chẳng làm thân được với ai ‎ở trung tâm phúc lợi đó.
‎Cháu đã đứng lên vì chính mình. ‎Tôi rất tự hào về cô bé.
‎Hai người có thể kể hết cho chúng tôi.
‎- Trên bàn rượu. ‎- Đi chơi nào.
‎- Ngay bây giờ à? ‎- Tất nhiên.
‎Mọi người mặc đẹp. Bọn cháu thay đồ nhé?
‎Bọn tôi luôn thế này.
‎- Đúng thế. Kể cả vào bữa sáng. ‎- Phải.
‎Đi chứ, các quý cô?
‎- Rất vui lòng. ‎- Nhưng đợi Hal không?
‎Hal đang ở đó rồi.
‎Em có một giấc mơ
‎Một giấc mơ về anh
‎Giấc mơ sẽ thành hiện thực
‎Họ nghĩ ta đã chấm dứt
‎Nhưng anh ơi
‎Anh sẽ trở nên vĩ đại ‎Anh sẽ trở nên tuyệt vời
‎Sẽ có cả thế giới trong tầm tay
‎Bắt đầu từ đây ‎Bắt đầu ngay bây giờ
‎Anh yêu à, mọi thứ sẽ trải đầy hoa hồng
‎Dọn sạch trở ngại ‎Dọn sạch đường đi
‎Chẳng cần làm gì, chỉ cần nghỉ ngơi
‎Hôn gió ‎Cúi chào
‎Anh yêu à, mọi thứ sẽ trải đầy hoa hồng
‎Đã tới lượt ta xông pha
‎Hãy khiến thế giới này bất ngờ
‎Khiến thế giới này quay cuồng
‎Đó mới chỉ là khởi đầu
‎Kéo rèm lên, đèn bật sáng
‎Anh sẽ chạm tới đỉnh cao
‎Anh sẽ trở nên vĩ đại ‎Anh sẽ trở nên tuyệt vời
‎Em biết mà ‎Anh chỉ cần chờ đợi
‎Ngôi sao may mắn mà em nói đến sắp tới rồi
‎Anh yêu à, mọi thứ sẽ trải đầy ‎Hoa hồng và thủy tiên
‎Mọi thứ sẽ trải đầy ‎Ánh nắng và Ông già Nô-en
‎Rồi mọi thứ sẽ trở thành ‎Những đêm rực rỡ đa sắc màu
‎Mọi thứ sẽ trải đầy hoa hồng…
‎Cho anh và cho em
‎A lô? Cụ Unity?
‎Xin chào? Cụ có đây không ạ?
‎Bạn cô không có đó à?
‎Vậy để tôi bầu bạn.
‎Một cô gái như cô ‎không nên ở một mình đâu.
‎Tôi không có một mình. ‎Bạn tôi ở trong. Nên chắc tôi nên…
‎- Đưa điện thoại đây. ‎- Và ví.
‎Và cả cái nhẫn trên tay.
‎Các quý ông!
‎Tôi thấy mong muốn ‎của cô gái trẻ này là giữ lại nữ trang
‎và phẩm giá của mình. ‎Xin lỗi nếu tôi đường đột nhé.
‎Cảm ơn ông, nhưng không cần đâu.
‎Đi thôi!
‎Cô ổn chứ?
‎Xin lỗi, cháu thật ngu ngốc khi làm vậy.
‎- Không hề. ‎- Không. Nó ngu ngốc thật mà.
‎Nhưng cảm ơn ông vì đã giúp ạ.
‎Cháu đâu cần giúp. ‎Cháu làm một mình cũng tốt rồi.
‎Ta nên gọi cảnh sát nhỉ?
‎Cháu nghĩ cháu chỉ cần về nhà thôi.
‎Ông đưa cháu về nhé?
‎Mà tiện thể, ông là Gilbert.
‎Ông là Gilbert sống ở gác mái ở nhà Hal?
‎Chính thế. Có khi nào ‎cháu là hàng xóm mới ở tầng dưới không?
‎Chính thế ạ. Cháu là Rose Walker.
‎Hân hạnh. Ông đang trên đường ‎tới xem nỗ lực nhạc kịch của cậu chủ nhà.
‎Ông bỏ lỡ rồi.
‎Ông mải đọc mà quên mất giờ giấc.
‎Cháu chắc là cháu ổn chứ?
‎Cháu cần ngủ chút thôi ạ.
‎Vậy thì đưa cháu về thôi nhỉ?
‎Ông đã đọc cái gì thế ạ?
‎Chesterton.
‎Cháu có đọc không?
‎Tôi không muốn gây báo động giả.
‎Ôi trời.
‎Nhưng nếu tối nay Rose mơ ‎giống với thế giới tỉnh thức…
‎Đã có chuyện gì?
‎Cô ta bị tấn công ‎ngoài quán bar ở Florida.
‎Mà cô ta đã đánh trả rồi.
‎Cô ta làm gì ở Florida?
‎Đi tìm em trai mất tích.
‎- Jed Walker mất tích? ‎- Rose không tìm được.
‎Sao?
‎Tôi cũng không tìm được nó.
‎Ừ, vì nó mất tích đó.
‎Không phải chỉ trong thế giới tỉnh thức.
‎Nó mất tích cả ở Cõi Mộng.
‎Tôi đã nghĩ nếu một tội ác đạo nhái ‎không khiến Corinthian chú ý,
‎thì hai tội ác sẽ được.
‎Tính là…
‎ba đi.
‎Mặc dù cái của tôi ‎giống bày tỏ sự tôn sùng hơn.
‎Cả hai người đã nói đây là ý tưởng tồi.
‎- Vì đâu có ý nào hay hơn. ‎- Ta vẫn cần khách mời danh dự.
‎Và đó là một bài luyện tập thú vị ‎để đi vào được tâm trí
‎của nhà sưu tập đồng môn.
‎Ý tôi là, tại sao lại là mắt ‎hoặc tại sao chỉ là mắt?
‎Chúng là cửa sổ tâm hồn.
‎Và rất khó để lấy ra ‎mà không làm vỡ cái bọp.
‎Mẹo là phải dùng ngón cái.
‎Ôi trời!
‎Ừ.
‎Các ngươi đang cố khiến ta chú ý nhỉ.
‎Giờ các ngươi có rồi đấy…
‎nói xem vì sao ta không nên giết tất.
‎Chúng tôi muốn mời ngài ‎làm khách mời của chúng tôi.
‎Khách mời danh dự của chúng tôi.
‎Tại buổi tụ họp thường niên ‎của các nhà sưu tầm.
‎Những người có cùng sở thích.
‎Chúng tôi đã mong rằng, ‎vì ngài là Corinthian hiện tại,
‎ngài có thể phát biểu đôi lời.
‎"Corinthian hiện tại".
‎Chà, tôi không thấy ‎ngài có vẻ gì là 130 tuổi cả.
‎Cảm ơn.
‎Đó quả là một vinh dự.
‎Một buổi tụ họp ‎của những tâm hồn đồng điệu.
‎Tất cả… cùng chia sẻ một giấc mơ.
‎Một giấc mơ được Corinthian khơi gợi.
‎Nếu thế, liệu ta đem theo khách được chứ?
‎Một nhà sưu tầm đồng môn?
‎Một người mà có thể đưa ‎giấc mơ của chúng ta lên tầm cao mới.
‎Tất nhiên. Đương nhiên là được.
‎Tên của vị khách đó là gì, hay bí danh ạ?
‎À phải, ở chỗ ta, ‎họ gọi cô ấy là cơn lốc.
‎Jed Walker vẫn ở trong cõi trần, ‎nhưng ta không thể tìm được.
‎Tôi cũng vậy, thưa Chúa tể.
‎Mọi con người đều kết nối tới Cõi Mộng.
‎Họ giành một phần ba cuộc đời ở đây.
‎Để phá vỡ kết nối đó ‎đòi hỏi phải có tri thức.
‎Và sức mạnh.
‎Vậy có thể ngài sẽ muốn biết
‎ác mộng cuối cùng mà Jed Walker gặp ‎trước khi biến mất là từ Gault.
‎Cô nghĩ cô ta đem cậu bé ra khỏi Cõi Mộng?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Tại sao?
‎Vì đó không chỉ là đứa trẻ bình thường.
‎Nó là em của Rose Walker.
‎Cô ta là cơn lốc.
‎Xin lỗi.
‎Tôi là Rose Walker.
‎Cô biết gì về em trai Jed của tôi?
‎Cứu tôi với, làm ơn.
‎Cứu với!
‎- Jed? ‎- Cô Clarice?
‎Cháu làm gì ở đây?
‎Cháu chạy trốn.
‎Sao? Có chuyện gì vậy?
‎Chú Barney nói sẽ nhốt cháu dưới hầm.
‎Sao? Cháu đã làm gì?
‎Không gì cả, chú ấy ghét cháu.
‎Không phải đâu.
‎Ta phải trốn chú ấy đi. Cả hai, ngay!
‎Ta đi đâu bây giờ?
‎Ta có thể đi đâu cũng được. ‎Nhưng ta phải đi ngay bây giờ!
‎Được rồi.
‎Có chuyện quái gì ở đây thế?
‎Không có gì. Chỉ là…
‎Em tìm thấy Jed rồi. Em định đưa nó về.
‎Không.
‎Jed sẽ về với anh.
‎Phải không, Jed?
‎Vâng ạ.
‎Cháu không được ngồi trước.
‎Cháu phải ngồi sau.
‎Barnaby, không!
‎Muốn vào đó cùng nó không?
‎Vậy đừng nói không với anh.
‎Biên dịch: Linh Phan